1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Skal vi gå?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Beklager.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Jeg beklager, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Jeg sjekket ut Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Jeg vet at broren din er uskyldig.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Han ble nok lurt.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
SEKS DAGER TIDLIGERE

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Jeg dro til gården på en fest
den kvelden klokken 21.00, sir.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Vi leide huset, sir,

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
og ingen installerer overvåkning
på private fester, sir.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Hvem var i taxien med Alan?
-Ingen.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Hva er adressen til taxisjåføren?
-Han er borte.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Han flyttet til landsbyen. For godt.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Jeg sa det mange ganger, sir.
Jeg var alene den kvelden.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Her er kvitteringen for taxien
som Alan bestilte på festen, sir.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Det ser ut til
at Alan ikke var alene den kvelden.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Han fylte inn adressen sin i appen,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
men han la inn et stopp underveis...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
...til Mr. Kauls hus.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Datteren hans, Rahila, og Alan
gikk på samme internatskole.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Var hun ikke på festen med deg?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Hold henne utenfor, sir.
Hun er ikke innblandet i dette.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Og jeg vil ikke
at hun skal få problemer, sir.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Hvorfor? Hvorfor tror du
hun hadde fått problemer?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Du skjuler noe.
-Besøkstiden er over.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, han var ikke alene i taxien
den kvelden. Noen var med ham.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Men han lyver for oss.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Jeg har et tilbud til deg.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Gi meg J, som streifer fritt...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
og jeg gir deg broren din,
som sitter i fengsel som en kriminell.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Valget er ditt.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
...eller J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Ja?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Følg henne ut.
-Ok, sir.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Kom.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ja, sir? Vi har arrestert J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Vi tar ham til stasjonen.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Greit.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Greit.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
La oss gå videre.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Men hva med Kabir?
-Som jeg sa,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
ingen skal få vite hva
som skjedde med Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Saken hans skal avsluttes for godt.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
PUST
INN I SKYGGENE

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Om jeg skjøt deg for tre år siden,
ville alt dette vært over.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Uansett hvor mange år,
to, fire, fem eller ti,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
så gjør du det på nytt
så fort du får kjangs.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Ikke sant?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Dette var Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Se!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Du gjorde ham til dette.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Vi har et problem.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Jeg har ansvaret her. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Teamet ditt har gjort det bra,
men vi tar over nå.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Hva er problemet?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
KVELDEN FØR

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ja?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Det er gode nyheter til deg, sir.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Dra til Kannauj så snart som mulig.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Hvem snakker?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Delhis krimavsnitt tar
på seg et drap fra din jurisdiksjon.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Stopp dem før de krysser grensen.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Ellers kan dine overordnede...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Jeg håper du forstår.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Så du bør gi oss den siktede.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Han er fra Delhi. Ikke rør ham.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Drapet fant sted

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
i vår jurisdiksjon,
så vi leverer ham til fengselet

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
her i Kannauj.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Konstabel, ta med jævlene!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Trekk tilbake!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Ingen skal røre ham!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Her, den er til deg.
Kom igjen, bare ta den.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Hallo?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Spør sjefen din hvem jeg er.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Én telefon og hele avdelingen lider!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Sir.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Informer meg først
neste gang du føler for å være helt.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Jeg ville tatt hånd om det tidligere.
Nå må jeg ta hånd om betjenten!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Ta ham med til Delhi. Følg protokollene.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Men hvordan?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Du burde ha lest rettens timeplan
før du prøvde å være helt.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Retten er stengt på søndager.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Så dette er planen.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Jeg får en transittordre
fra den lokale domstolen.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Forstått? Før den tid
må du levere ham til det lokale politiet.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Så han må være her i 24 timer?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash må være
i det lokale distriktsfengselet.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Det er det eneste stedet
med høy sikkerhet.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
I mellomtiden skal jeg prøve
å få tak i en transittordre.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Sir.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFYMERI, KANNAUJ U.P.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Her er teen, sir.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
DISTRIKTSFENGSELET

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Sir, teen er kald.
Skal jeg bestille en ny?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
DISTRIKTSFENGSEL
UTTAR PRADESH

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Det virker som det går fint med babyen.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
FOR ELLEVE ÅR SIDEN

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Rundt ti centimeter og...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
...hendene og fingerneglene
har utviklet seg.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Ser dere det? Den bittelille sekken?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Det er babyen deres.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, jeg gikk akkurat fra hotellet.
Jeg er hjemme om 15 til 20 minutter.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Jeg kommer. Jeg er på vei.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Jeg ble litt forsinket på...

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Ok.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, la du merke til
hvor vilt han kjører?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Hvordan våger du?

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Kom ut, din jævel!
-Hva gjør du?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Kom deg ut!
-Zahir, ikke gå ut.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Du må ut, din jævel!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Hva skjedde? Likte du ikke middagen?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Det er bare en halvtime.
Han må prate med noen.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Du legger deg bare ned på plassen hans.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ingen får vite det.
Se hva jeg har til deg.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Du kan ansette ti stykker
med disse pengene.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Alle innsatte har lunsj klokken 11.00.

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Du har bare en time på deg.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
En rask diskusjon,
og så kommer du tilbake.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Roseduft.
-Flytt deg, mann.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Roseduft. Ta den.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Hva er det som lukter her inne?
-Det er duften.

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Akkurat som pethaen fra Agra
er kjent over hele India,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
er duften av Kannauj også kjent.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Du vet hva det betyr. Parfyme.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Fengselet vårt har en avtale
med et parfymefirma.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Er du ferdig?
Kan du sjekke om transittordren er sendt?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Med en gang. Kom.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. For en tid tilbake
var han fabrikksjef i Delhi.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Finn ham når du blir skrevet ut.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Herlig.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta er i Kannauj distriktsfengsel

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
på grunn av konas selmordssak.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Han er leder i en parfymeavdeling der.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Vi dreper Neeraj på toget,
og så drar vi til Kannauj.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir vil arrestere meg der
og ta meg til Manoj.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Du mener at han vil
ta rovdyret i nærheten av byttet?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Hvorfor skulle han gjøre det?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Fordi Kabir kjenner
til Shirleys svakhet nå.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Han vil bruke Shirley
og Alan for å fange meg.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Så Shirley vil bringe Kabir til meg,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
og han vil bringe Alan til Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Hun har gjort mye for meg.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Nå er det min tur til
å gjengjelde tjenesten uten å la det

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
føles som en tjeneste.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Men hva om Kabir tar deg
med til et annet sted?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Den byen hvor han arresterer meg

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
har kun ett fengsel
med høyt sikkerhetsnivå.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
DISTRIKTSFENGSEL

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
PARFYMEVERKSTED

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Jeg møtte nettopp Alan.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Han har det forferdelig.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Jeg gjorde jobben min.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Nå er det din tur.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Jeg vet det.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Sånn, sir.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
En gave til deg fra oss.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Fangens overføringsordre.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Jeg ringer deg senere.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Hvorfor er du her så tidlig?
Det er lunsjtid.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Parfymen tykner. Kom tilbake senere.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
De sier...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
at vennskap som formes i fengsel

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
varer til du dør.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Dette er været jeg liker.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Hvor er du fra?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Fra Aligarh.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Kona mi er fra Kannauj.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Jeg syntes det var greit nok
til å bosette meg her.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Vel,

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
hvorfor er du her?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
På grunn av kona mi.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Tispa døde og lot meg være igjen her.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Jeg har sonet tre år,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
og jeg har to igjen.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Noen ganger lurer jeg på

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
om det er mulig
å endre en mann ved å fengsle ham.

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Føler du på det?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Anger?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Faen ta anger!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Hvorfor skal jeg angre overfor tispa?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Hun brant i hjel foran meg
og satte meg igjen her.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Hun kunne kastet seg
under en buss eller et tog.

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Da ville jeg vært spart
for denne torturen.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Skravlingen hennes pleide å gjøre meg gal.

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Da banket jeg henne godt.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hun fortjente det.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Det er bra at tispa døde.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Kom igjen, vi har mye å gjøre.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Fengselet kan endre et menneske,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
men ikke et dyr.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Du kan glemme livet på utsiden,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
for livet ditt er ikke verdt noe.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Du har ikke den minste anger i deg.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hei, jeg har hørt nok.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Ikke belær meg bare
fordi du ga meg en sigarett.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Du burde ikke ha gjort dette.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Slipp...

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Unna!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Han har dratt allerede.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Det er bare en skramme! Ikke skad ham!

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Har du ikke forsikring?
-Gi meg 15 000 rupier!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Se! Han skadet bilen!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Jeg er uvel. Jeg er gravid.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Jeg vil dra hjem.
-Og så? Gi meg 15 000 rupier.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Gi meg pengene.
-Greit.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Du burde ikke ha gjort det mot Abha.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Du burde ikke ha gjort det mot Abha.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi!
-Hvem prater du med?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha?
-Legg fra deg telefonen!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Hallo?
-Stopp!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Våger du å ta på meg?
-Gi meg telefonen.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Stopp! Ikke ta på meg!
Jeg mener det! Stopp!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Gi meg telefonen!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, hva foregår?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Jeg beklager, sir. Vi mistet babyen.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Sjåføren din og vitnet
hjalp oss med å finne dem.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Han heter Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Det er åstedet i HD, sir.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Det er en kvinne.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Så vi møtes igjen,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
dr. Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Veldig bra.
Gi beskjed så fort du er i Delhi. Ok?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Mr. Marwah,
send meg noen betjenter du stoler på.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Vi må ta dem imot med stil.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-God morgen, pappa.
-God morgen.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Dro du ikke i studio?
-Jeg drar snart.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Men klokken...
-Pappa.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Jeg vil prate med deg.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Pappa, du kan redde Alan, ikke sant?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Ja, jeg kan få noen...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Og jeg velger deg.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Jeg fortsetter å tenke det samme.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
En lege som veiledet folk

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
og hjalp dem,

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
drepte seks mennesker.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Og hans siste offer
var en synshemmet mann.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Hvordan kunne du?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Jeg ville ikke drepe ham.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Han er rett her. Du kan stoppe dette.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Hvem er de andre ofrene?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Hvem andre enn deg hjelper J?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Sist gang gjorde du dette for Siya.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Men både Siya og Abha er trygge nå.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Så hvorfor hjelper du J nå?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Eller er det mer vi ikke vet om?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Du gir aldri opp.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Tid.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Klokken? Den er 13.00. Har du en time?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Om en fremmed tilbyr deg noe gratis,

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
betyr det ikke
at du burde invitere ham hjem.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Ikke sant, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Ring hjem og hør om timen er bestilt.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Hallo, for en overraskelse!
-Hallo, Madhvi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Har det skjedd noe?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Går det bra?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Jeg fikk et tilbud
fra skadedyrbekjempelsen.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
De skal ha skadedyrkontroll

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
hjemme hos oss gratis hele året.

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Så jeg skraper og vinner!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Ikke bekymre deg.
Jeg har undersøkt huset. Alle vil dø.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Hva?
-Kakerlakker?

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Hørte du det?
-Hallo, Madhvi. Hvem er det?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Vent litt, kjære. Jeg prater med ham.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Og dette er bare den første.

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-Han kommer fire ganger i år!
-Å holde meg trygg,

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-vil holde Madhvi trygg.
-Hva mener du?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Vi får begge en ny kjangs.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Men det er livet som gir deg en kjangs...

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
...ikke døden.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Nå får du bestemme.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Frem til nå var saken
mellom en kriminell og politiet.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Det er ille
å trekke familiene inn i dette.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Løp, J, løp.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Du vil gå tom for trygge steder.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
For fra nå av

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
vil verden begynne
å krympe for deg for hvert sekund.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Og det vil bli vanskelig for deg
å finne de andre fire ofrene.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ikke fire...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
...bare tre.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, det sjuende hodet.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
DISTRIKTSFENGSELET KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Ufølsomhet.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Jeg tror du burde vurdere det igjen, sir.

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Det kan ha motsatt virkning.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Og så?
-Sir.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Klar?
-Klar, sir.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Få dem bort.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Stikk! Dra!
-De må være på vei.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Så mange tapte anrop fra ham.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Hva skylder jeg denne overraskelsen?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ravana-saken.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Jeg er klar for å prate om den.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
To papadamer
og en skål med raita bør være nok.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Hei! Gi meg en godbit
fra Haldiram for en gangs skyld!

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Idioten rente i den bilen.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
JEG ER VED PORTEN

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Beklager! Det går bra!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Solen går ned, og festen begynner.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Jeg visste
jeg ikke skulle ha dratt hit, Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Men jeg måtte.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Jeg måtte snakke med deg før...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Før du hva?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Jeg vet ikke hva som vil skje nå,
eller hva Kabir vil gjøre.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Hva snakker du om?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Vi glemte ham,

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
men ikke J.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Velkommen til ekstraordinær sending.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Vi har med oss Kabir Sawant live.

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Mannen som har
arrestert Avinash Sabharwal,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
også kalt "Ravana-morderen."

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir er her for å diskutere saken

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
som har sjokkert et helt land.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Folk skjelver den dag
i dag når de tenker på det.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Jeg hatet meg selv etter hvert drap.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Jeg ødela andres familier
for å redde min egen.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Men ikke denne gangen.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Jeg var helt til stede denne gangen.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Jeg kjente at livet rant ut av ham.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Når vi forstod det,
visste vi at vi kunne stoppe Avinash.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Vi var sikre på at vi kunne ta ham.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Men vi tok feil.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash... har rømt fra mentalsykehuset.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Og vi måtte holde det hemmelig
på grunn av press.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Det var vår største feil.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Jeg forstår at det er
en stor feil fra politiets side.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Og jeg påtar meg hele skylden.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Jeg kan ikke holde det hemmelig lenger.
Jeg vil ikke skjule det.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
For første gang følte jeg

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
at J og jeg er like.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Det er ikke den jeg er, Abha.

337
00:35:03,760 --> 00:35:05,600
REVA

338
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Jeg vil ikke bli J
i en søken etter å få en slutt på ham.

339
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Jeg vil ha hjelpen din.

340
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Via deg vil jeg fortelle folket

341
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
at tre liv fortsatt står i fare.

342
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Vi vet ikke hvor han er
eller hvem som er det neste offeret.

343
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Alle dere som ser på kan hjelpe oss.

344
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Om du ser Avinash,

345
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
eller har info om han neste offer,

346
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
så ta kontakt øyeblikkelig.

347
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Gi politiet beskjed med en gang.

348
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Så du nyhetene, sir?
-Hva?

349
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Alle vet hva som er det rette.

350
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Og akkurat nå er det rette å redde liv.

351
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Jeg vet du vil hjelpe oss med å ta J.

352
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Faen!

353
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Du er ikke en morder.

354
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Greit?

355
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Ja, Reva?

356
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, hvem du enn er,

357
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
om du ser dette,
så skal du forstå hva jeg sier.

358
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Verden din krymper inn.

359
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Tiden din er ute.

360
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
NATION 24/7 NEWS - LIVE
SISTE NYTT

361
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Tekst: Snøfrid Svennungsen

362
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Kreativ leder
Gry Impelluso