Ia bukan salah awak.
Saya tak apa-apa.
Kesakitan tak dapat dielak, tetapi penderitaan, ia pilihan.
Tuan...
Tuan Kabir?
Ada orang datang tentang pembunuhan Pritpal Singh.
Saya datang.
Dia baru di sini. Baru pindah dari Mumbai. Kabir Sawant.
Tuan...
Tuan, Dr. Avinash Sabharwal. Dia ahli psikiatri.
Dia telah bantu Polis Delhi dalam banyak kes.
Awak boleh bantu kami?
Kes pembunuhan Pritpal Singh...
Saya mungkin tahu pembunuhnya.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Kemarahan dan hawa nafsu, dua daripada 10 emosi Ravan.
-Itulah falsafahnya! -Kenapa Ravan?
Malah Bible menyebut tentang tujuh dosa...
Tidak, ia mesti Ravan.
Penculik itu sebut dalam videonya.
Orang yang punyai api kemarahan dalam diri,
akhirnya musnah oleh api yang sama.
Ini bermakna daripada 10 kepala Ravan, Natasha hanya yang kedua.
Awak tahu apa maknanya?
Lapan lagi.
Lapan lagi, Abha.
Jika ada lapan lagi mangsa,
bermakna tunggu masa sebelum polis...
Saya dah bantu banyak kes dan saya tahu bagaimana prosesnya.
Jadi, sebelum polis jumpa saya, saya perlu jumpa mereka.
Saya mesti melibatkan diri dalam siasatan.
Jika saya terlibat, saya akan dapat maklumat dalaman.
Saya akan tahu apa mereka fikir.
Itu satu-satunya jalan.
Untuk itu, Abha, saya perlu awak buat sesuatu.
Video Pritpal Singh, ia tular. Saya pernah lihat juga.
Saya ada pesakit... Secara teknikal, bukan pesakit saya
sebab kami tak pernah bertemu.
Dia selalu telefon nombor klinik saya.
Saya tak pasti, tetapi saya rasa dia ada kaitan dengan kes ini.
-Saya mungkin silap, tetapi ia cuma... -Kamu berdua cakap apa?
Semasa dia pertama kali telefon,
dia kata dia hubungi saya selepas kecewa dengan 10 doktor.
Dia percaya saya boleh faham situasi dia.
Suaranya marah.
Dia asyik cakap tentang misinya.
Misi untuk banteras kejahatan dalam masyarakat.
Pembanteras jenayah.
Lebih kurang begitu.
Saya cuba ajak dia jumpa,
tetapi selepas panggilan akhir, tiada panggilan lagi.
Sehinggalah pagi ini.
-Boleh bawakan kopi? -Boleh, tuan.
Saya di klinik ketika dia telefon nombor klinik lagi.
Kali ini, dia tak garang.
Apabila saya tanya apa yang buat dia tenang,
dia cakap tentang falsafah keadilan.
Akhirnya, dia sebut sesuatu yang bawa saya ke sini.
Kekotoran masyarakat perlu ditanam oleh kotoran sendiri dan dibunuh.
KEMATIAN LUAR BIASA ORANG BIASA
Dia marah apabila saya minta nombor telefon dan alamatnya.
Dia cakap saya sama seperti doktor lain.
Curiga, suka menilai.
Dia marah dan tamatkan panggilan.
Tuan, saya tak tahu siapa dia.
Dari pengalaman saya, dia mungkin pembunuh itu.
Kebiasaannya, dia tak akan berhenti.
Saya sanggup bantu dalam apa cara yang boleh.
Saya rasa ia berhasil.
Pen yang ditemui polis...
Ada darah awak, bukan?
Ya, saya tahu.
Sebaik saya terlibat dalam kes ini saya akan buat sesuatu.
Ada tiga hari lagi.
Awak tak beritahu saya...
Awak tak ambil tuala juga.
Maaf!
Siya, suluh lampu ke semua arah dan periksa.
Awak nampak apa-apa?
-Nampak apa-apa, Siya? -Tak.
Tolong masuk dalam sikit. Sangat bagus. Budak berani.
-Awak nampak apa-apa? -Tak.
Ayuh, Siya. Awak dah lama main air.
Keluar sekarang.
Siya, turun. Pak cik Jahat datang.
Cepat, kakak.
Pak cik jahat akan masuk.
Tidak. Di mana skru?
Siya...
Siya, tolong cari skru itu.
Tak guna!
-Awak jumpa? -Tidak.
Tolong.
Awak jumpa?
Apa...
Berani awak masuk ke dalam? Ini bilik mandi kami.
Awak tak nampak saya sedang mandikan dia?
Boleh awak...
-Awak tak apa-apa? -Ya.
PESAKIT BERKHAYAL, SANGAT SEDIH, MURUNG
FIKIRAN TAK LOGIK, RASA DIRI PENTING.
Tolong periksa berapa lama masanya?
Tuan...
-Ini rekod pesakit itu. -Baik.
Saya harap ia membantu.
Terima kasih, tuan.
Rajiv, saya lambat sejam. Tolong uruskan mesyuarat.
Jika ada masalah, telefon saya, okey?
Kita cakap kemudian. Selamat tinggal.
-Hai. -Helo.
-Apa khabar? -Baik. Awak?
-Sangat baik. -Sila masuk.
Saya harap perjalanan awak baik dan tak susah cari rumah saya.
Ya. Kali ini.
-Rumah yang cantik. -Terima kasih.
Saya minta maaf sebab mendesak.
Orang majalah sangat cerewet.
-Saya pasti awak tahu. -Saya faham sangat.
-Jadi saya cakap... -Dengar...
Penafiannya ialah saya amatur,
dan saya cuma ambil kursus fotografi 3 bulan.
Biar saya yang putuskan.
Baik, bos.
Itu Divyanka.
Pasangan saya.
Saya tahu. Saya dah baca buku awak.
-Awak baca? -Ya.
Macam mana sambutannya?
Ya Tuhan! Saya tak tahu. Maksud saya...
Walaupun saya teruja dan selesa tentang siapa diri saya,
ada juga beberapa syaratnya.
Saya tulis buku itu dan beritahu seksualiti saya,
tetapi saya tak tahu bagaimana reaksi masyarakat.
Itu masalah mereka, bukan awak.
Jadi diri sendiri.
Baik, beritahu saya. Apa yang awak mahu?
Teh, kopi, wiski?
Gambar.
Tolong jangan nilai saya daripada selerak ini, ya?
Saya janji dengan Divyanka untuk digitalkan gambar lama dia.
Kemudian saya teruja dan masukkan gambar saya juga.
Sekarang awak faham? Amatur!
Baik...
Saya rasa saya patut tunjuk yang terbaru.
Rumah adalah ruang selesanya.
Awak perlu selesa di ruang dia.
Ya.
Baru boleh ke tahap seterusnya.
Beritahu apa sahaja. Okey?
Baik, buruk, hodoh... Beritahu apa awak fikir.
-Terus terang. -Baik.
Ini. Saya tunjukkan lagi.
Ini.
Tunjukkan itu. Undur.
Wah.
Cantik.
-Maafkan saya. -Tak apa. Bertenang.
Saya beritahu, semuanya berselerak.
Tak apa. Terima kasih.
Hei, saya belum masukkan gambar ini lagi.
Avi, ini...
Ini awak.
Ya.
Saya rasa ini...
Tingkatan dua.
Senyum.
Atuk, tunggu saya beli ais krim.
Baik.
Satu kon aiskrim.
Baik.
Tambah satu lagi.
Baik.
Jangan gelak.
Maaf. Ini.
Awak baru di sini?
Ya. Awak tinggal di sini?
Tak, saya datang dari Delhi ke Nainital untuk bercuti setiap tahun.
Ke rumah atuk saya.
-Natasha. -Avinash. Saya belajar di sini.
Pengetua Moorthy minta saya buat sesuatu semasa bercuti.
Jadi, saya bantu di sini. Saya sudah remaja.
-Berapa? -Tiga belas.
-Bukan awak. Ais krim itu. -Lima.
Lima.
Nah.
Terima kasih.
Ya, itu dia.
Dia datang ke kedai ais krim setiap hari
dan saya bawa dia ke Jalan Mall setiap petang.
KOMPILASI LAGU-LAGU INGGERIS
Besarnya sekolah!
Saya tak pernah masuk asrama lelaki.
Perempuan tak dibenarkan masuk.
Macam mana dengan teman wanita?
Ayuh, mari kita pergi. Arah mana?
Seingat saya, dia agak yakin sejak dahulu lagi.
Dia pintar, bijak.
Cuti berakhir dan dia pulang ke Delhi.
Saya tak jumpa dia lagi.
Natasha.
Kenapa kita belum terima laporan DNA?
Buat dua salinan fail ini dan ambil satu seorang.
Perbualan Avinash dan pesakitnya,
saya mahu awak baca sampai terpahat dalam kepala.
Senaraikan ahli psikiatri di dalam dan luar Delhi
dan mula hubungi mereka.
Semak jika mereka terima panggilan yang sama dengan suspek kita.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKENALI
-Prakash... -Saya akan jelaskan.
Helo.
Bila awak lapang? Awak ada rancangan?
Daripada mencari alasan,
awak patut cari lokasi karnival di Surajkund.
Pukul berapa?
Bagus. Pukul enam.
Maafkan saya, puan. Pesanan puan.
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
Apabila awak masuk, seolah gambar terhenti.
Saya tak berniat malukan awak.
-Maafkan saya. -Tak.
Hari ini ulang tahun perkahwinan saya. Jadi...
Selamat...
Awak tak pernah cakap awak dah kahwin.
Sebab saya mahu lupakannya.
Ada cincin berlian lebih besar di jari teman wanitanya.
Tak guna.
Jadi, kenapa masih bersama dia?
Kami ada anak berumur enam tahun.
Kenapa rosakkan hidup dia sebab saya?
Saya boleh buat apa sahaja untuk anak saya.
Apa sahaja.
Sudah tentu.
Umur dia enam tahun?
Tentu sangat comel.
Siapa nama dia?
Saya dan kisah sedih saya.
Cakaplah. Awak mahu jumpa.
Oh, ya.
Sebenarnya, saya akan ke Jodhpur esok.
Sebenarnya, Divyanka telefon.
Penggambaran dia ditangguh dua hari.
Jadi saya fikir mahu beri dia kejutan.
Tetapi...
Saya pulang hari Isnin. Jadi kita boleh jalan-jalan cari makan.
-Isnin? -Ya.
Itu lima hari kemudian.
Ada masalah?
Tak, saya...
Saya cuma...
Saya perlu ke tandas. Maafkan saya.
Khanna bukannya ketua animasi,
lebih kepada ketua kebencian pejabat.
Hanya sebab isterinya pemilik syarikat, dia dapat jadi bos.
-Tuan, buat yang seterusnya lebih pedas. -Ya, puan?
-Ini tak pedas langsung. -Baik, puan.
Dia tiada ciri-ciri seorang bos.
Ya. Saya akan buat.
Baik.
Memandu ke Jodhpur?
Ya, kembara jalan raya.
Lagipun, Jodhpur dalam senarai jejak makanan saya.
Cuma beberapa jam.
Saya akan kembali dan awak tinggal di sana.
Tentu seronok.
Mari terbang dengan saya.
Saya tempahkan tiket bersama.
Tak, saya...
Sebenarnya, saya takut naik kapal terbang.
Apa?
Ya. Saya sangat takut naik kapal terbang.
Macam mana awak datang dari Bangalore?
-Jangan cakap dengan kereta. -Kereta api.
Ya Tuhan. Awak memang menarik.
Jika itu satu isu, tak mengapa.
Saya akan uruskan.
Semoga perjalanan awak selamat.
Jumpa nanti.
Hei, sekejap.
Nanti. Tolong duduk.
Mungkin menyeronokkan.
Saat sekali seumur hidup.
Agak menggoda.
Kita patut minum wain! Marilah.
Maafkan saya.
Saya terus berpusing-pusing.
Bawa Max jalan-jalan juga!
-Macam mana dengan ibu bapa awak? -Mereka sihat.
-Papa agak sibuk dengan kerja. -Tak, selepas...
apa yang berlaku.
Mulanya, mereka tertekan dengan fasa dadah saya.
Setelah saya berhenti, mereka agak kagum.
Mereka tertekan lagi lepas kemalangan itu.
Tetapi, saya gembira. Saya gembira dengan Max.
Max. Teman lelaki awak?
Ya. Awak mahu jumpa dia?
Sudah tentu.
Dia sangat segak.
Max, kenalkan ini Kabir.
MAXIDOMO
Kabir, kenalkan ini Max.
Awak berdua tentu serasi sebab sama-sama pendiam.
Tak mengapa, saya datang untuk itu.
-Awak cari sesiapa? -Ya, diri saya.
Mari kita pergi.
-Saya cuma dramatik. -Tak, mari kita cari awak.
-Ya, betul. -Saya serius.
-Apa? -Serius, mari kita cari awak.
-Awak serius? -Sangat serius.
Terima kasih banyak.
Apa? Mari.
Saya tak akan naik sendiri.
Jalan terus ke lebuh raya kebangsaan.
NH 48 MENUJU SHIV TEELA 7 JAM 27 MINIT
Shiv Teela. Beberapa kilometer sebelum Jodhpur.
Tiada siapa ke sini waktu malam.
Kita mesti sampai sebelum matahari terbenam
dan kita perlu lakukannya di sini.
Saya akan bersama awak sepanjang jalan, okey?
-Awak suka lagu ini? -Ya.
Suasana mesti ditetapkan. Peraturan juga.
Telefon tak dibenarkan.
Baik. Mari tetapkan peraturan.
Tiada cerita sedih, tangisan dan telefon.
-Boleh? -Mengumpat?
-Sudah tentu. -Baiklah.
Telefon.
Telefon dimatikan.
Tiada tangisan, cerita sedih. Hebat.
Pakai EarPod ini sebaik awak keluar dari Delhi.
Saya boleh bercakap dengan awak.
MENDAIL AVINASH
BATAL - PADAM
PLAZA TOL 300M DI HADAPAN
Abha, pondok tol.
Ingat, awak akan lalu beberapa pondok tol dan stesen minyak
yang ada kamera CCTV.
Kita perlu amat berhati-hati supaya tak nampak muka awak.
Ia sangat penting.
Hei, boleh saya tidur sekejap?
Selamat malam.
Lama awak tidur.
Nampaknya jalan sesak.
Tuan, apa berlaku?
Jalan sangat sesak, puan.
Ada trak terbalik. Akan ambil sepanjang malam untuk alih.
Oh, tidak.
Tak guna.
Tuan, apa yang berlaku?
Tuan, tolong kembali ke kereta.
Seluruh jalan terhalang. Ada trak terbalik.
Esok pagi baru selesai.
Cuma satu lorong dibuka untuk kenderaan.
Pagi? Saya perlu ke Jodhpur malam ini.
Kalau mahu cepat, baik awak jalan.
Awak akan sampai lebih cepat!
Tuan, ada cara lain untuk keluar dari sini?
Puan, tiada cara lain.
Kami sudah panggil kren. Kesesakan akan pulih esok pagi.
Kita perlu patah balik.
Ada stesen minyak beberapa kilometer lagi.
Beritahu dia awak mahu ke tandas. Okey?
Boleh awak berhenti di sini sekejap?
Saya mahu ke tandas.
WANITA
Avi, apa kita nak buat sekarang?
-Pertama sekali, awak okey? -Ya.
-Baiklah. -Saya okey.
Lapan kilometer dari sini ada motel lama...
Sunway Haveli. Mereka mungkin tiada CCTV.
Saya tahu ini bukan rancangan kita,
tetapi dalam situasi ini kita perlu mengimprovisasi.
-Okey. -Baiklah.
Baik.
-Rasa lega? -Ya.
-Semua baik? -Bagus.
Puan, ID awak.
ID dia?
ID awak.
-Mereka mahu ID awak. -Oh, ya...
Puan, ID awak.
Oh, tak guna!
Saya beri kepada hotel Delhi masa daftar masuk.
Saya lupa ambil semula.
-Biar saya telefon mereka. -Tak mengapa.
Bos, dia tak ada ID.
-ID wajib. -Jangan risaulah!
Ambil ini.
Baik, puan.
Tolong beri bilik paling cantik dan bersih di Haveli.
Silakan.
PANGGILAN MASUK KABIR - CAWANGAN JENAYAH
MEMANGGIL DR. AVINASH SABHARWAL
Nombor yang anda hubungi...
Avinash.
Hai, Kabir. Maaf, saya terlepas panggilan awak.
Tak apa. Terima kasih telefon semula.
Kami jumpa ahli psikiatri di Blok Selatan. Dr. Krishan Rungta.
Dia juga ada pesakit sama macam awak.
Mereka ada sesi yang dirakam. Mari lihat.
-Sekarang? -Ya, kalau boleh.
Jika ia orang yang sama, kita perlu bertindak.
Baik. Sudah tentu.
Saya ada beberapa pesakit lagi.
Saya datang lepas selesai. Boleh?
Berapa lama?
-Dalam dua jam. -Ya, baik. Jumpa nanti.
Telefon
Ayuh.
Abha, saya perlu pulang ke Delhi segera.
Kabir mahu tunjuk sesuatu pada saya.
Jangan risau, saya kembali beberapa jam lagi.
-Apa? -Dari sudut lain, ini bagus.
Saya dapat alibi yang saya di Delhi.
-Tidak, Avi... -Bertenang.
Saya kembali sebelum awak bangun. Jangan risau. Saya janji.
Baik.
Abha, ingat awak perlu ambil telefon Natasha,
dan pastikan tahu kata laluan.
Simpan nombor saluran berita.
Avi, jaga diri, ya?
Selamat malam. Jumpa esok pagi.
NH 48 MENUJU NEW DELHI 3 JAM 15 MINIT - 220 KM
Saya kira saluran yang jelas.
Nampaknya tiada.
Haveli sungguh.
Hei...
Awak tak apa-apa?
Ya.
Tak. Ada yang mengganggu fikiran awak.
Beritahu saya.
Awak tahu...
Setelah sekian lama...
Saya rasa...
Gembira.
Saya rasa...
Bebas.
Bersama awak.
Bagus.
NH 48 MENUJU NEW DELHI 1 JAM 15 MINIT - 80 KM
Maaf, saya lambat. Saya sampai dalam sejam.
Saya tahu kita baru jumpa...
dan awak dah ada pasangan.
Saya tak tahu kenapa, dengan awak...
Saya tak pernah... Dengan perempuan...
Saya terfikir...
Saya tak tahu... Dengan awak...
Hei...
Berhenti.
Diam.
Patutkah saya rasa bersalah?
Tentang apa?
Tentang awak?
Hei... Tolong berhenti. Bertenang.
Nama dia Siya.
Anak perempuan saya.
Ke mari.
Tak, itu bukan dia.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Lelaki yang cakap dengan saya, suaranya gelisah.
Kemarahan terpendam.
Suaranya tenang dan teratur.
Umur juga.
Dalam lingkungan lima puluhan.
Pesakit saya seperti...
awal 30an.
Tak, ini bukan dia.
Maaf awak perlu datang untuk ini.
Tak mengapa. Saya cuma sedih ia bukan orang yang sama.
Terima kasih.
NH 48 MENUJU NEW DELHI 2 JAM 56 MINIT - 210 KM
Lihat hasil kerja dia.
TAMBAH KENALAN BARU
SILA TUNGGU
MESEJ DIHANTAR
Siya!
Siya! Siya, mana awak?
Siya!
Siya.
Apa berlaku? Kenapa awak bangun?
Saya nampak Mak dan ayah dalam mimpi saya.
Mimpi yang sama, mereka cari awak dalam hutan?
Tak, kali ini saya cari mereka.
Mereka menjerit.
"Siya! Siya, tolong kami."
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya
Penyelia Kreatif: Vincent Lim