Mergem?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, J.
L-am verificat pe Alan.
Știu că fratele tău este nevinovat.
Probabil că i s-a înscenat.
CU ȘASE ZILE ÎN URMĂ
Dle, în noaptea aceea, la ora 21.00, am mers la o petrecere la fermă.
Noi închiriem ferma
și nimeni nu instalează camere de supraveghere la petreceri private.
- Cine era în taxi cu Alan? - Nimeni.
- Care e adresa șoferului de taxi? - A plecat.
S-a mutat la el în sat, definitiv.
În Assam.
V-am spus de multe ori. Eram singur în noaptea aceea.
Asta e înregistrarea din taxiul comandat de Alan la petrecere.
Se pare că Alan n-a fost singur în ziua aia.
În aplicație apare ca destinație adresa de acasă
dar, pe drum, a mai trecut pe undeva...
pe la casa domnului Kaul.
Fiica lui, Rahila, și Alan au mers la aceeași școală.
N-a fost și ea cu tine la petrecere?
Vă rog, nu o amestecați pe Rahila! Ea nu are nicio legătură.
Și nu vreau să aibă probleme.
De ce crezi că ar putea avea probleme?
- Alan, tu ascunzi ceva. - S-a terminat programul de vizită.
Shirley, n-a fost singur în taxi în seara aia. Mai era cineva cu el.
Dar ne minte.
Am o ofertă pentru tine.
Mi-l dai pe J, care umblă liber...
și îți eliberez fratele, care zace în pușcărie ca un infractor.
Tu alegi.
Alan...
sau J.
- JP! - Da?
- Ia-o de aici! - Da, dle.
Haideți, dnă!
Da, dle. Da, l-am arestat pe J.
Îl aducem la secție.
Bine.
În regulă.
Să continuăm.
- Dar cum rămâne cu Kabir? - Cum am zis,
nimeni nu va ști ce s-a întâmplat cu Avinash.
Cazul său va fi închis definitiv.
MAI PRESUS DE ORICE
Dacă te împușcam acum trei ani, toate astea s-ar fi încheiat.
Doi, patru, cinci, zece, indiferent câți ani ai sta închis,
cu prima ocazie, o vei face din nou.
Nu-i așa?
Acesta a fost Avinash.
Uite!
Tu l-ai transformat în asta.
Avem o problemă.
Eu sunt responsabil aici. Suryapal Singh.
Echipa ta s-a descurcat bine, dar îl preluăm noi.
Care e problema?
SEARA PRECEDENTĂ
Da?
Vă aduc niște vești bune.
Mergeți cât mai repede la Kannauj!
Cine e la telefon?
Criminaliștii din Delhi au arestat un criminal în zona dvs. de competență.
Grăbiți-vă, să nu treacă granița.
Altfel, dle, șefii dvs. ar putea să...
Sper că înțelegeți.
Așa că, mai bine ne predați acuzatul.
Fugarul e din Delhi. Nu vă puteți atinge de el.
Ultima crimă a comis-o
în zona noastră de competență, deci noi îl ducem la penitenciar
aici, la Kannauj.
Agent, ia-l pe nemernic cu noi!
Înapoi!
Nimeni nu pune mâna pe el!
Poftim, e pentru tine. Haide, ia-l!
Alo?
Întreabă-ți șeful cine sunt eu.
Un singur telefon și suferă tot departamentul!
Dle!
Data viitoare când vrei să fii erou, să mă informezi mai întâi.
Aș fi rezolvat mai devreme. Acum trebuie să mă ocup de acel ofițer!
Urmează protocolul și adu-l la Delhi!
Dar cum poți face asta?
Trebuia să citești programul instanței înainte să încerci să fii erou.
Instanța e închisă duminica.
Deci, iată cum facem.
Obțin un mandat de tranzit de la instanța locală.
Ai înțeles? Până atunci, îl predai poliției locale.
Deci va rămâne aici 24 de ore?
Avinash va fi reținut la penitenciarul districtului.
E singurul loc cu securitate suficient de ridicată.
Între timp, eu obțin cât mai repede un mandat de tranzit.
Da, dle.
BENIRAM MOOLCHAND PARFUMIERI KANNAUJ U.P.
Poftiți ceaiul, dle.
PENITENCIAR DISTRICTUAL
Dle, ceaiul dvs. s-a răcit. Să vă aduc unul cald?
PENITENCIARUL DISTRICTUAL KANNAUJ UTTAR PRADESH
Copilul pare să fie bine.
CU 11 ANI ÎN URMĂ
Are în jur de zece centimetri și...
inima și unghiile i s-au dezvoltat.
Vedeți aici? Sacul ăsta mic?
Acela e copilul vostru.
Avi, tocmai am plecat de la hotel. Ajung acasă în 15, 20 de minute.
Vin acum. Sunt pe drum.
Am fost puțin reținută la hotel.
Bine.
Zahir, ai văzut cum conduce ăla?
Cum îndrăznești să ne depășești?
- Nemernicule, ieși din mașină! - Ce faci?
- Ieși! Haide! - Zahir, nu ieși!
Trebuie să ieși, nemernicule!
Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut cina?
Doar o jumătate de oră. Trebuie să vorbească cu cineva.
Te pui doar în locul lui.
Nimeni nu va ști. Uite ce am pentru tine.
Cu banii ăștia, poți angaja zece servitori.
Ascultă, toți deținuții pleacă să ia prânzul la 11.00,
deci vei avea doar o oră.
Vorbești repede și te întorci.
- Parfum de trandafir. - La o parte!
Parfum de trandafir. Luați parfum de trandafir!
- Ce caută asta la tribunal? - Parfumul?
Așa cum petha de Agra e renumită în toată India,
la fel e și esența de Kannauj.
Știi ce înseamnă, nu? Parfum.
Penitenciarul nostru are contract cu o companie de parfumuri.
Ai terminat? Putem afla dacă s-a emis mandatul?
Imediat. Vino!
Manoj Gupta. Cu ceva timp în urmă, era șef într-o fabrică din Delhi.
După ce te externează, găsește-l!
Drăguț!
Frate, Manoj Gupta e în închisoarea din Kannauj
în legătură cu sinuciderea soției lui.
Acum e supervizor într-o secție de parfumuri din închisoare.
Îl omorâm pe Neeraj în tren, apoi mă duc în Kannauj.
Kabir mă va aresta acolo și mă va duce chiar el la Manoj.
Adică va duce prădătorul la pradă?
Dar de ce ar face asta?
Pentru că acum Kabir cunoaște slăbiciunea lui Shirley.
Alan.
Se va folosi de Shirley, prin Alan, ca să mă prindă.
Deci, Shirley îl va aduce pe Kabir la mine,
iar el îl va duce pe Alan la Shirley.
Ea a făcut multe pentru mine.
Acum e rândul meu să-i întorc serviciul fără să pară...
că e un serviciu.
Dar, dacă Kabir te duce altundeva?
Orașul unde mă va aresta
are o singură închisoare de maximă securitate.
PENITENCIAR DISTRICTUAL
ATELIER DE PARFUMURI
Tocmai l-am văzut pe Alan.
E într-o stare groaznică.
Eu mi-am făcut partea.
Acum e rândul tău.
Știu.
Poftim, dle!
Un cadou din partea noastră.
Ordinul de transfer al criminalului d-tale.
Te sun mai târziu.
De ce-ai venit atât de devreme? E ora prânzului.
Parfumul se îngroașă. Vino mai târziu.
Se spune că...
prieteniile legate în închisoare...
sunt pe viață.
Vremea asta îmi place.
De unde ești?
Din Aligarh.
Soția mea e din Kannauj.
Mi-a plăcut destul de mult locul ca să mă stabilesc aici.
Păi...
de ce ești aici?
Din cauza soției mele.
Nemernica a murit și apoi m-a băgat aici.
Am ispășit trei ani,
mai am doi.
Uneori, mă întreb
dacă închisoarea poate să schimbe o persoană.
Tu simți asta vreodată?
Remușcare?
La dracu' cu remușcarea!
De ce să-mi pară rău pentru ea?
Și-a dat foc în fața mea și apoi m-a băgat aici.
Putea să se fi aruncat înaintea unui autobuz sau a unui tren
și aș fi fost scutit de tortura asta.
Mă toca la cap de mă înnebunea,
așa că o băteam zdravăn.
Merita.
E bine că a murit nemernica.
Haide, avem multe de făcut.
Pușcăria sigur poate schimba un om,
dar nu un animal.
Uită traiul afară,
tu nu meriți nici măcar să te fi născut.
Nu ai nici cea mai mică urmă de remușcare.
Hei, e destul.
Nu-mi da lecții doar pentru că mi-ai dat o țigară.
Nu trebuia să fi făcut asta.
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
A plecat deja. Mă ocup eu.
E doar o zgârietură! Nu-l faceți rău!
- Nu ai asigurare? - Dă-mi 15.000 de rupii!
Uite! Mi-a avariat mașina!
Nu mă simt bine. Sunt însărcinată.
- Vreau să merg acasă. - Și? Dă-mi 15.000 de rupii!
- Dă-mi banii! - Bine.
N-ar fi trebuit să-i faci asta Abhei.
- Avi! - Hei! Cu cine vorbești?
- Abha? - Lasă telefonul!
- Alo! - Oprește-te! Nu! Oprește-te!
- Nu mă atinge! - Dă-mi telefonul!
Încetează! Nu mă atinge! Oprește-te!
Dă-mi telefonul!
Abha, ce se întâmplă?
Abha?
Îmi pare rău, domnule. Am pierdut copilul.
Șoferul dvs. și martorii oculari ne-au ajutat să-i prindem.
Îl cheamă Manoj Gupta.
Domnule, este locul faptei la rezoluție înaltă.
În mod clar, este o femeie.
Deci, ne întâlnim din nou,
dle dr. Avinash Sabharwal.
Foarte bine. Anunță-mă imediat ce ajungi la Delhi. Da.
Dle Marwah, trimite-mi niște ofițeri de încredere!
Trebuie să-i primim cum se cuvine.
- Bună dimineața, tată. - Bună dimineața.
- Nu te-ai dus la studio? - Merg imediat.
- Dar e ora... - Tată,
voiam să vorbesc cu tine.
Tată, tu îl poți salva pe Alan, nu?
Sigur că pot salva pe cineva...
Și te-am ales pe tine.
Mă tot gândesc la același lucru.
Un medic care îndruma oameni,
care-i ajuta...
a ucis șase oameni.
Iar ultima lui victimă a fost o persoană nevăzătoare.
Cum ai putut?
Nu am vrut să-l omor.
E aici. Poți înceta cu asta.
Cine sunt următoarele victime?
În afară de tine, cine-l mai ajută pe J?
Ultima dată ai făcut asta pentru Siya.
Dar acum, atât Siya cât și Abha sunt în siguranță.
Acum de ce-l ajuți pe J?
Sau mai e ceva la mijloc?
Nu renunți niciodată.
Ora.
Ce oră e? E ora 13.00. Ai vreo întâlnire?
Dacă un străin îți oferă ceva gratis...
nu înseamnă că trebuie să-l inviți în casă.
Am dreptate, Prakash?
Sună acasă și verifică dacă există vreo întâlnire.
- Alo? Ce surpriză! - Alo, Madhavi!
S-a întâmplat ceva?
E totul bine?
Am găsit o ofertă la piață de la niște tipi cu dezinsecția.
Ne vor face dezinsecție acasă
gratuit timp de un an.
Am tras lozul câștigător!
Nu vă faceți grijă, dnă! Am verificat casa. Îi omor pe toți.
- Ce? - Gândacii.
- Ai auzit? - Alo, Madhavi! Cine e acolo?
Dragă, așteaptă, te rog, vorbesc cu domnul.
Și asta e doar prima dată,
- ... va veni de patru ori pe an! - Dacă eu sunt în siguranță,
- ... Madhavi va fi în siguranță. - Ce vrei să spui?
Amândoi vom avea această șansă din nou.
Dar viața e cea care-ți dă o șansă...
nu moartea.
Acum, tu decizi.
Până acum, a fost o chestiune între un criminal și poliție.
Vei regreta că ai implicat familiile în asta.
Fugi, J, fugi!
În curând, vei rămâne fără ascunzători.
Pentru că, de acum încolo,
lumea se va micșora pentru tine cu fiecare secundă care trece.
Și-ți va fi mai greu să ajungi la celelalte patru victime.
Nu patru...
trei.
Manoj Gupta, al șaptelea cap.
PENITENCIARUL DISTRICTUAL KANNAUJ
Lipsă de sensibilitate.
Dle, cred că ar trebui să vă mai gândiți,
poate avea repercusiuni asupra dvs.
- Și? - Domnule!
- Ești gata? - Da, dle.
Zi-le să plece.
- Valea! Plecați! - Probabil sunt pe drum.
Atât de multe apeluri pierdute de la el!
Cărui fapt datorez această surpriză?
Cazului Ravana.
Sunt gata să vorbesc despre asta.
Două papads și un castron de raita ar trebui să ajungă.
Frate! Fă-mi cinste o dată la Haldiram!
Idiotul a lovit mașina aia.
AVI Sunt la poarta din spate
Scuze, nene! Sunt bine!
Soarele apune, bețivii răsar.
Știu că n-ar fi trebuit să vin aici, Abha.
Dar trebuia.
Trebuia să vorbesc cu tine înainte să...
Să ce?
Nu știu ce se va întâmpla acum, ce va face Kabir în continuare.
Despre ce vorbești?
Manoj Gupta.
Noi am uitat de el...
dar J, nu.
Bun-venit la ediția noastră specială de știri.
Îl avem cu noi în direct pe Kabir Sawant,
omul din spatele arestării lui Avinash Sabharwal,
cunoscut drept „Ucigașul Ravana.”
Kabir e aici să discute cu noi despre cazul
care a șocat o țară întreagă.
Chiar și azi, când se gândesc, oamenii se cutremură.
După fiecare crimă, mă uram.
Distrugeam familiile altora ca să mi-o salvez pe a mea.
Dar acum, nu.
De data asta am fost total prezent.
Am simțit cum se scurgea viața din el.
Odată ce am înțeles asta, am știut că-l puteam opri pe Avinash.
Eram încrezători că îl vom prinde.
Dar am greșit.
Avinash... a evadat de la azil.
Și a trebuit să păstrăm asta secret din cauza presiunilor.
A fost cea mai mare greșeală a noastră.
Înțeleg că e un mare eșec al poliției.
Și îmi asum responsabilitatea în totalitate.
Nu mai pot păstra acest secret. Nu mai poate fi ascuns.
Am simțit pentru prima dată...
că eu și J suntem la fel.
Ăsta nu sunt eu, Abha.
Nu vreau să devin J în încercarea de a-l elimina.
Sunt aici să vă cer ajutorul.
Sunt aici să le spun oamenilor, prin intermediul dvs.,
că trei vieți sunt încă în pericol.
Nu știm unde e și cine e următoarea lui victimă.
Deci toți cei care ne privesc ne pot ajuta.
Dacă-l vedeți pe Avinash
sau aveți informații despre următoarea lui victimă,
vă rog să ne contactați imediat.
Informați imediat poliția!
- Dle, ați văzut știrile? - Care?
Știm cu toții ce trebuie să facem.
Iar acum, ce trebuie să facem e să salvăm vieți.
Sunt sigur că ne veți ajuta să-l prindem pe J.
La dracu'! Mama dracului!
Nu ești un criminal.
Bine?
Da, Reva?
Avinash, J, oricine ai fi,
dacă urmărești asta, vreau să înțelegi foarte clar.
Lumea ta a început să se îngusteze.
Timpul ți s-a scurs.
ȘTIRI NAȚIONALE 24/7 ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt