1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Mergem?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Îmi pare rău.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Îmi pare rău, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
L-am verificat pe Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Știu că fratele tău este nevinovat.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Probabil că i s-a înscenat.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
CU ȘASE ZILE ÎN URMĂ

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Dle, în noaptea aceea, la ora 21.00,
am mers la o petrecere la fermă.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Noi închiriem ferma

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
și nimeni nu instalează camere
de supraveghere la petreceri private.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
- Cine era în taxi cu Alan?
- Nimeni.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
- Care e adresa șoferului de taxi?
- A plecat.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
S-a mutat la el în sat, definitiv.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
În Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
V-am spus de multe ori.
Eram singur în noaptea aceea.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Asta e înregistrarea din taxiul
comandat de Alan la petrecere.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Se pare că Alan n-a fost singur
în ziua aia.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
În aplicație apare ca destinație
adresa de acasă

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
dar, pe drum, a mai trecut pe undeva...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
pe la casa domnului Kaul.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Fiica lui, Rahila, și Alan
au mers la aceeași școală.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
N-a fost și ea cu tine la petrecere?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Vă rog, nu o amestecați pe Rahila!
Ea nu are nicio legătură.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Și nu vreau să aibă probleme.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
De ce crezi că ar putea avea probleme?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
- Alan, tu ascunzi ceva.
- S-a terminat programul de vizită.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, n-a fost singur în taxi
în seara aia. Mai era cineva cu el.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Dar ne minte.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Am o ofertă pentru tine.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Mi-l dai pe J, care umblă liber...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
și îți eliberez fratele,
care zace în pușcărie ca un infractor.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Tu alegi.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
sau J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
- JP!
- Da?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
- Ia-o de aici!
- Da, dle.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Haideți, dnă!

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Da, dle. Da, l-am arestat pe J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Îl aducem la secție.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Bine.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
În regulă.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Să continuăm.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
- Dar cum rămâne cu Kabir?
- Cum am zis,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
nimeni nu va ști
ce s-a întâmplat cu Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Cazul său va fi închis definitiv.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
MAI PRESUS DE ORICE

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Dacă te împușcam acum trei ani,
toate astea s-ar fi încheiat.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Doi, patru, cinci, zece,
indiferent câți ani ai sta închis,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
cu prima ocazie, o vei face din nou.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Nu-i așa?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Acesta a fost Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Uite!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Tu l-ai transformat în asta.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Avem o problemă.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Eu sunt responsabil aici. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Echipa ta s-a descurcat bine,
dar îl preluăm noi.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Care e problema?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
SEARA PRECEDENTĂ

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Da?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Vă aduc niște vești bune.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Mergeți cât mai repede la Kannauj!

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Cine e la telefon?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Criminaliștii din Delhi au arestat
un criminal în zona dvs. de competență.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Grăbiți-vă, să nu treacă granița.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Altfel, dle, șefii dvs. ar putea să...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Sper că înțelegeți.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Așa că, mai bine ne predați acuzatul.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Fugarul e din Delhi.
Nu vă puteți atinge de el.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Ultima crimă a comis-o

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
în zona noastră de competență,
deci noi îl ducem la penitenciar

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
aici, la Kannauj.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Agent, ia-l pe nemernic cu noi!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Înapoi!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Nimeni nu pune mâna pe el!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Poftim, e pentru tine. Haide, ia-l!

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Alo?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Întreabă-ți șeful cine sunt eu.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Un singur telefon
și suferă tot departamentul!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Dle!

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Data viitoare când vrei să fii erou,
să mă informezi mai întâi.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Aș fi rezolvat mai devreme.
Acum trebuie să mă ocup de acel ofițer!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Urmează protocolul și adu-l la Delhi!

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Dar cum poți face asta?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Trebuia să citești programul instanței
înainte să încerci să fii erou.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Instanța e închisă duminica.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Deci, iată cum facem.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Obțin un mandat de tranzit
de la instanța locală.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Ai înțeles? Până atunci,
îl predai poliției locale.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Deci va rămâne aici 24 de ore?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash va fi reținut
la penitenciarul districtului.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
E singurul loc
cu securitate suficient de ridicată.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Între timp, eu obțin
cât mai repede un mandat de tranzit.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Da, dle.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFUMIERI KANNAUJ U.P.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Poftiți ceaiul, dle.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
PENITENCIAR DISTRICTUAL

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Dle, ceaiul dvs. s-a răcit.
Să vă aduc unul cald?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
PENITENCIARUL DISTRICTUAL KANNAUJ
UTTAR PRADESH

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Copilul pare să fie bine.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
CU 11 ANI ÎN URMĂ

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Are în jur de zece centimetri și...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
inima și unghiile i s-au dezvoltat.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Vedeți aici? Sacul ăsta mic?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Acela e copilul vostru.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, tocmai am plecat de la hotel.
Ajung acasă în 15, 20 de minute.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Vin acum. Sunt pe drum.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Am fost puțin reținută la hotel.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Bine.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, ai văzut cum conduce ăla?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Cum îndrăznești să ne depășești?

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
- Nemernicule, ieși din mașină!
- Ce faci?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
- Ieși! Haide!
- Zahir, nu ieși!

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Trebuie să ieși, nemernicule!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut cina?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Doar o jumătate de oră.
Trebuie să vorbească cu cineva.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Te pui doar în locul lui.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Nimeni nu va ști. Uite ce am pentru tine.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Cu banii ăștia,
poți angaja zece servitori.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Ascultă, toți deținuții pleacă
să ia prânzul la 11.00,

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
deci vei avea doar o oră.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Vorbești repede și te întorci.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
- Parfum de trandafir.
- La o parte!

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Parfum de trandafir.
Luați parfum de trandafir!

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
- Ce caută asta la tribunal?
- Parfumul?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Așa cum petha de Agra e renumită
în toată India,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
la fel e și esența de Kannauj.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Știi ce înseamnă, nu? Parfum.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Penitenciarul nostru are contract
cu o companie de parfumuri.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Ai terminat?
Putem afla dacă s-a emis mandatul?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Imediat. Vino!

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Cu ceva timp în urmă,
era șef într-o fabrică din Delhi.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
După ce te externează, găsește-l!

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Drăguț!

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Frate, Manoj Gupta
e în închisoarea din Kannauj

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
în legătură cu sinuciderea soției lui.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Acum e supervizor într-o secție
de parfumuri din închisoare.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Îl omorâm pe Neeraj în tren,
apoi mă duc în Kannauj.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir mă va aresta acolo
și mă va duce chiar el la Manoj.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Adică va duce prădătorul la pradă?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Dar de ce ar face asta?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Pentru că acum Kabir cunoaște
slăbiciunea lui Shirley.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Se va folosi de Shirley, prin Alan,
ca să mă prindă.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Deci, Shirley îl va aduce pe Kabir
la mine,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
iar el îl va duce pe Alan la Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
Ea a făcut multe pentru mine.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Acum e rândul meu
să-i întorc serviciul fără să pară...

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
că e un serviciu.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Dar, dacă Kabir te duce altundeva?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Orașul unde mă va aresta

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
are o singură închisoare
de maximă securitate.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
PENITENCIAR DISTRICTUAL

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ATELIER DE PARFUMURI

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Tocmai l-am văzut pe Alan.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
E într-o stare groaznică.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Eu mi-am făcut partea.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Acum e rândul tău.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Știu.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Poftim, dle!

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Un cadou din partea noastră.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Ordinul de transfer
al criminalului d-tale.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Te sun mai târziu.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
De ce-ai venit atât de devreme?
E ora prânzului.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Parfumul se îngroașă. Vino mai târziu.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Se spune că...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
prieteniile legate în închisoare...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
sunt pe viață.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Vremea asta îmi place.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
De unde ești?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Din Aligarh.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Soția mea e din Kannauj.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Mi-a plăcut destul de mult locul
ca să mă stabilesc aici.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Păi...

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
de ce ești aici?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Din cauza soției mele.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Nemernica a murit și apoi m-a băgat aici.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Am ispășit trei ani,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
mai am doi.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Uneori, mă întreb

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
dacă închisoarea poate
să schimbe o persoană.

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Tu simți asta vreodată?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Remușcare?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
La dracu' cu remușcarea!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
De ce să-mi pară rău pentru ea?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Și-a dat foc în fața mea
și apoi m-a băgat aici.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Putea să se fi aruncat
înaintea unui autobuz sau a unui tren

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
și aș fi fost scutit de tortura asta.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Mă toca la cap de mă înnebunea,

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
așa că o băteam zdravăn.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Merita.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
E bine că a murit nemernica.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Haide, avem multe de făcut.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Pușcăria sigur poate schimba un om,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
dar nu un animal.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Uită traiul afară,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
tu nu meriți nici măcar să te fi născut.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Nu ai nici cea mai mică urmă de remușcare.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hei, e destul.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Nu-mi da lecții
doar pentru că mi-ai dat o țigară.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Nu trebuia să fi făcut asta.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Dă-mi drumul!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Lasă-mă!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
A plecat deja. Mă ocup eu.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
E doar o zgârietură! Nu-l faceți rău!

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
- Nu ai asigurare?
- Dă-mi 15.000 de rupii!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Uite! Mi-a avariat mașina!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Nu mă simt bine. Sunt însărcinată.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Vreau să merg acasă.
- Și? Dă-mi 15.000 de rupii!

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
- Dă-mi banii!
- Bine.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
N-ar fi trebuit să-i faci asta Abhei.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
N-ar fi trebuit să-i faci asta Abhei.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
- Avi!
- Hei! Cu cine vorbești?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
- Abha?
- Lasă telefonul!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
- Alo!
- Oprește-te! Nu! Oprește-te!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
- Nu mă atinge!
- Dă-mi telefonul!

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Încetează! Nu mă atinge! Oprește-te!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Dă-mi telefonul!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, ce se întâmplă?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Îmi pare rău, domnule. Am pierdut copilul.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Șoferul dvs. și martorii oculari
ne-au ajutat să-i prindem.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Îl cheamă Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Domnule, este locul faptei
la rezoluție înaltă.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
În mod clar, este o femeie.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Deci, ne întâlnim din nou,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
dle dr. Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Foarte bine. Anunță-mă imediat
ce ajungi la Delhi. Da.

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Dle Marwah, trimite-mi
niște ofițeri de încredere!

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Trebuie să-i primim cum se cuvine.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineața.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
- Nu te-ai dus la studio?
- Merg imediat.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
- Dar e ora...
- Tată,

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
voiam să vorbesc cu tine.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Tată, tu îl poți salva pe Alan, nu?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Sigur că pot salva pe cineva...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Și te-am ales pe tine.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Mă tot gândesc la același lucru.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Un medic care îndruma oameni,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
care-i ajuta...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
a ucis șase oameni.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Iar ultima lui victimă a fost
o persoană nevăzătoare.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Cum ai putut?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Nu am vrut să-l omor.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
E aici. Poți înceta cu asta.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Cine sunt următoarele victime?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
În afară de tine, cine-l mai ajută pe J?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Ultima dată ai făcut asta pentru Siya.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Dar acum, atât Siya cât și Abha
sunt în siguranță.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Acum de ce-l ajuți pe J?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Sau mai e ceva la mijloc?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Nu renunți niciodată.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Ora.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Ce oră e? E ora 13.00. Ai vreo întâlnire?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Dacă un străin îți oferă ceva gratis...

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
nu înseamnă că trebuie
să-l inviți în casă.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Am dreptate, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Sună acasă și verifică
dacă există vreo întâlnire.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
- Alo? Ce surpriză!
- Alo, Madhavi!

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
S-a întâmplat ceva?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
E totul bine?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Am găsit o ofertă la piață
de la niște tipi cu dezinsecția.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Ne vor face dezinsecție acasă

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
gratuit timp de un an.

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Am tras lozul câștigător!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Nu vă faceți grijă, dnă!
Am verificat casa. Îi omor pe toți.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
- Ce?
- Gândacii.

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
- Ai auzit?
- Alo, Madhavi! Cine e acolo?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Dragă, așteaptă, te rog,
vorbesc cu domnul.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Și asta e doar prima dată,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
- ... va veni de patru ori pe an!
- Dacă eu sunt în siguranță,

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
- ... Madhavi va fi în siguranță.
- Ce vrei să spui?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Amândoi vom avea această șansă din nou.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Dar viața e cea care-ți dă o șansă...

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
nu moartea.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Acum, tu decizi.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Până acum, a fost o chestiune
între un criminal și poliție.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Vei regreta că ai implicat
familiile în asta.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Fugi, J, fugi!

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
În curând, vei rămâne fără ascunzători.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Pentru că, de acum încolo,

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
lumea se va micșora pentru tine
cu fiecare secundă care trece.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Și-ți va fi mai greu
să ajungi la celelalte patru victime.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Nu patru...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
trei.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, al șaptelea cap.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
PENITENCIARUL DISTRICTUAL KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Lipsă de sensibilitate.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Dle, cred că ar trebui să vă mai gândiți,

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
poate avea repercusiuni asupra dvs.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
- Și?
- Domnule!

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
- Ești gata?
- Da, dle.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Zi-le să plece.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
- Valea! Plecați!
- Probabil sunt pe drum.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Atât de multe apeluri pierdute de la el!

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Cărui fapt datorez această surpriză?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Cazului Ravana.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Sunt gata să vorbesc despre asta.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Două papads și un castron de raita
ar trebui să ajungă.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Frate! Fă-mi cinste o dată la Haldiram!

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Idiotul a lovit mașina aia.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Sunt la poarta din spate

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Scuze, nene! Sunt bine!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Soarele apune, bețivii răsar.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Știu că n-ar fi trebuit să vin aici, Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Dar trebuia.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Trebuia să vorbesc cu tine înainte să...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Să ce?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Nu știu ce se va întâmpla acum,
ce va face Kabir în continuare.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Despre ce vorbești?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Noi am uitat de el...

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
dar J, nu.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Bun-venit
la ediția noastră specială de știri.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Îl avem cu noi în direct pe Kabir Sawant,

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
omul din spatele arestării
lui Avinash Sabharwal,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
cunoscut drept „Ucigașul Ravana.”

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir e aici să discute cu noi
despre cazul

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
care a șocat o țară întreagă.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Chiar și azi, când se gândesc,
oamenii se cutremură.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
După fiecare crimă, mă uram.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Distrugeam familiile altora
ca să mi-o salvez pe a mea.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Dar acum, nu.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
De data asta am fost total prezent.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Am simțit cum se scurgea viața din el.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Odată ce am înțeles asta, am știut
că-l puteam opri pe Avinash.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Eram încrezători că îl vom prinde.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Dar am greșit.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash... a evadat de la azil.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Și a trebuit să păstrăm asta secret
din cauza presiunilor.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
A fost cea mai mare greșeală a noastră.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Înțeleg că e un mare eșec al poliției.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Și îmi asum responsabilitatea
în totalitate.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Nu mai pot păstra acest secret.
Nu mai poate fi ascuns.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Am simțit pentru prima dată...

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
că eu și J suntem la fel.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Ăsta nu sunt eu, Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Nu vreau să devin J
în încercarea de a-l elimina.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Sunt aici să vă cer ajutorul.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Sunt aici să le spun oamenilor,
prin intermediul dvs.,

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
că trei vieți sunt încă în pericol.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Nu știm unde e
și cine e următoarea lui victimă.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Deci toți cei care ne privesc
ne pot ajuta.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Dacă-l vedeți pe Avinash

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
sau aveți informații
despre următoarea lui victimă,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
vă rog să ne contactați imediat.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Informați imediat poliția!

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
- Dle, ați văzut știrile?
- Care?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Știm cu toții ce trebuie să facem.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Iar acum, ce trebuie să facem
e să salvăm vieți.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Sunt sigur că ne veți ajuta
să-l prindem pe J.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
La dracu'! Mama dracului!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Nu ești un criminal.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Bine?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Da, Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, oricine ai fi,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
dacă urmărești asta,
vreau să înțelegi foarte clar.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Lumea ta a început să se îngusteze.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Timpul ți s-a scurs.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
ȘTIRI NAȚIONALE 24/7
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Subtitrarea:
Maria-Andreea Popescu

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Redactor
Ligia Ramona Curt