1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Det var ikke din fejl.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Jeg har det fint.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,400
Smerte er uundgåelig,
men lidelse vælger man selv.

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
Chef...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Kabir?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Der er nogen her,
der vil tale om mordet på Pritpal Singh.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Jeg kommer.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,120
Han er ny, overflyttet fra Mumbai.
Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Chef...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Mød dr. Avinash Sabharwal.
Han er psykiater.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Han har hjulpet Delhi politi
med mange sager.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Hvordan kan du hjælpe os?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Sagen om mordet på Pritpal Singh...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Jeg ved måske, hvem morderen er.

15
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Vrede og begær er to af de ti følelser,
som Ravan besad.

16
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Det er filosofien!
-Hvorfor Ravan?

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Selv Bibelen taler om syv synder...

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Nej, det her må være Ravan.

19
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Kidnapperen nævner det også i sin video.

20
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
De, der nærer vredens ild indeni,

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
ødelægges af den samme ild.

22
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Det betyder, at ud af Ravans ti hoveder
er Natashas bare det andet.

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Du ved godt, hvad det betyder?

24
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Otte mere.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Otte mere, Abha.

26
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Hvis der er endnu otte ofre,

27
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
så er det bare et spørgsmål om tid,
før politiet...

28
00:02:46,920 --> 00:02:51,120
Jeg har arbejdet med dem i mange sager,
og jeg ved, hvordan de arbejder.

29
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Før politiet kommer til mig,
er jeg nødt til at komme til dem.

30
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Jeg er nødt til at være en del
af efterforskningen.

31
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Hvis jeg bliver en del af den,
kan jeg få insiderviden.

32
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Jeg vil vide, hvad de tænker.

33
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Det er den eneste måde.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Men for at gøre det
er du nødt til at gøre noget.

35
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Pritpal Singhs video gik viralt.
Jeg har også set den.

36
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Jeg har en patient...
Teknisk set er han ikke min patient,

37
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
vi har aldrig mødt hinanden.

38
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Han plejede at ringe til mig
på klinikkens telefonnummer.

39
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Jeg er ikke helt sikker,
men han kan have forbindelse til sagen.

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Jeg kan tage fejl, men det er bare...
-Hvad talte I om?

41
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Da han ringede første gang,

42
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
sagde han, at han kontaktede mig,
fordi han havde prøvet ti andre læger.

43
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Han troede,
at jeg ville forstå hans situation.

44
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Han lød meget vred.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Han talte hele tiden om en mission.

46
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
En mission,
der ville udrydde det onde fra samfundet.

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Selvtægtsmand.

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
På en måde.

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Jeg prøvede at få ham til at møde mig,

50
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
men efter den sidste opringning
har der ikke været nogen kontakt.

51
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Indtil i morges.

52
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Vil du hente en kop kaffe til mig?
-Selvfølgelig.

53
00:04:14,720 --> 00:04:17,360
Jeg var på klinikken, da han ringede igen.

54
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Denne gang virkede han ikke ophidset.

55
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Da jeg spurgte ham,
hvorfor han var så rolig,

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
gav han mig den samme gamle sang
om filosofi og retfærdighed.

57
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Til sidst sagde han noget,
der fik mig til at komme her.

58
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
En femtedel af samfundet burde begraves
i sit eget snavs og dræbes.

59
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
EN ALMINDELIG MANDS UALMINDELIGE DØD.

60
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Han blev vred, da jeg bad
om hans telefonnummer og adresse.

61
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Han sagde,
at jeg var ligesom de andre læger.

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Mistænksom, fordømmende.

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Og så lagde han på i raseri.

64
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Jeg ved ikke, hvem han er.

65
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Min erfaring siger mig, at det er ham.

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Og han stopper sandsynligvis ikke.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Jeg hjælper jer gerne.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Jeg tror, det gik godt.

69
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Men kuglepennen, som politiet fandt...

70
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Dit blod er på den, ikke?

71
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Jo.

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Når jeg først er involveret i sagen,
gør jeg noget ved det.

73
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Vi har kun tre dage tilbage.

74
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Du fortalte mig det ikke...

75
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Du tog heller ikke håndklædet.

76
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Undskyld.

77
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, brug lommelygten i alle retninger
og tjek.

78
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Kan du se noget?

79
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Ser du noget?
-Jeg kan ikke se noget.

80
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Lidt længere ind. Flot. Stærk pige.

81
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Ser du noget?
-Nej.

82
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Kom nu. Du har leget nok i vandet.

83
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Kom ud nu.

84
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Ned med dig. Slem onkel er her.

85
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Skynd dig, søster.

86
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Slem onkel kommer ind.

87
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Nej. Hvor er skruen?

88
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya...

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Vær sød at finde skruen.

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Åh nej.

91
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Pokkers!

92
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Fandt du den?
-Nej.

93
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Kom nu.

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Fandt du den?

95
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Hvad i...

96
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Hvor vover du at komme herind?
Det er vores badeværelse.

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Kan du ikke se, at jeg giver hende bad?

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Vil du venligst...

99
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-Er du okay?
-Ja.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
PATIENTEN VIRKER FORVIRRET,
MEGET OPHIDSET, DEPRIMERET

101
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
ULOGISKE TANKER, VIRKER SELVOPTAGET

102
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Tjek venligst, hvor lang tid det tager.

103
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Undskyld...

104
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Her er patientens journal.
-Okay.

105
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Jeg håber, det kan være til hjælp.

106
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Tak.

107
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Rajiv, jeg kommer en time for sent.
Vær sød at klare mødet.

108
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Hvis der er problemer, så ring til mig.

109
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Ja, vi tales ved senere. Farvel.

110
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Hej.
-Hej.

111
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Hvordan går det?
-Det går fint. Hvad med dig?

112
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Vældig godt.
-Kom indenfor.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Jeg håber, turen gik godt,
og det ikke var svært at finde huset.

114
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Ja. Denne gang.

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Smukt hus.
-Kom med. Tak.

116
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Jeg er ked af, at jeg presser sådan på.

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Dem på bladet er meget pedantiske.

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-Det kender du sikkert alt til.
-Helt sikkert.

119
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Så, jeg sagde...
-Men hør lige.

120
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Du skal vide, at jeg er amatør,

121
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
og jeg har kun taget
et tremåneders fotokursus.

122
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Lad mig afgøre det.

123
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Okay, chef.

124
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Det er Divyanka.

125
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Min partner.

126
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Det ved jeg. Jeg har læst din bog.

127
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Har du?
-Ja.

128
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Hvordan bliver den modtaget?

129
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Det ved jeg ikke. Jeg mener...

130
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Selvom jeg er meget spændt,
og jeg har det godt med, hvem jeg er,

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
så er der altid visse forbehold.

132
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Jeg skrev bogen,
jeg fortalte om min seksualitet,

133
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
men jeg ved ikke,
hvordan samfundet vil reagere.

134
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Det er deres problem, ikke dit.

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Vær dig selv.

136
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Sig frem. Hvad vil du have?

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Te, kaffe, whisky?

138
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Fotos.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Lad være med at se på rodet.

140
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Jeg lovede Divyanka
at digitalisere hendes gamle billeder.

141
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Og så løb det af med mig,
og jeg tilføjede mine egne fotos også.

142
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Forstår du det nu? Amatør!

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Okay...

144
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Lad os se...
Jeg bør nok vise dig de sidste.

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Hun føler sig tryg i sit hjem.

146
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Og du er nødt til at føle dig tryg der.

147
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ja.

148
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Først derefter kan du gå videre.

149
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Sig, hvad der falder dig ind.

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Godt, dårligt, grimt...
Sig, hvad du synes.

151
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Vær ærlig.
-Ja.

152
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Her. Jeg viser dig flere.

153
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Her.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Vis mig det. Gå tilbage.

155
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Wow.

156
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Smukt.

157
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Undskyld.
-Det er okay. Tag det roligt.

158
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Jeg sagde, at det er rodet her.

159
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Det er i orden. Tak.

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Jeg har ikke tilføjet
de her billeder endnu.

161
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, det er...

162
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Det er dig.

163
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Ja.

164
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Jeg tror, det var...

165
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
...ottende klasse.

166
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Smil.

167
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Bedstefar, vent på mig,
mens jeg henter is.

168
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Okay.

169
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
En tutti-frutti.

170
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Ja.

171
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
En kugle mere, tak.

172
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Ja.

173
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Lad være med at le.

174
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Undskyld. Her.

175
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Er du ny her?

176
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Ja. Bor du her?

177
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Nej, jeg er på ferie i Nainital hvert år,
jeg kommer fra Delhi.

178
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Jeg bor hos mine bedsteforældre.

179
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Natasha.
-Avinash. Jeg læser her.

180
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Rektor Moorthy bad mig gøre noget
i ferien.

181
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Så jeg hjælper her. Jeg er teenager nu.

182
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Hvor meget?
-Tretten.

183
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Du er fjollet, ikke dig. Isen.
-Fem.

184
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Fem.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Værsgo.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Tak.

187
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Ja, det er det.

188
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Hun kom til iskiosken hver dag.

189
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
Jeg tog hende med rundt i byen om aftenen.

190
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
ENGELSKE SANGE - OPSAMLING

191
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Sikken stor skole!

192
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Jeg har aldrig været
på et drengekollegium før.

193
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Det er forbudt område for piger.

194
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Hvad med en veninde?

195
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Kom, lad os gå ind. Hvilken vej?

196
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Hvis jeg husker rigtigt,
så var hun meget selvsikker selv dengang.

197
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Hun var intelligent, smart.

198
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Jeg ved ikke... Ferien sluttede,
og hun tog tilbage til Delhi.

199
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Jeg så hende aldrig igen.

200
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

201
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Hvorfor har vi ikke modtaget
DNA-analysen endnu?

202
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Lav to kopier af journalen,
og tag en hver.

203
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Samtalen mellem Avinash og hans patient,

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
læs den så grundigt, at I kan den udenad.

205
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Lav en liste over alle psykiatere
i Delhi og omegn,

206
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
og ring til dem.

207
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Find ud af, om de har modtaget opkald,
der passer på vores mistænkte.

208
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
INDGÅENDE OPKALD
UKENDT NUMMER

209
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash...
-Jeg forklarer det.

210
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Hallo.

211
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Hvornår har du fri?
Jeg mener, har du planer?

212
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
I stedet for at finde en undskyldning

213
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
bør du finde tivoliet i Surajkund.

214
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Hvornår?

215
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Fantastisk. Klokken seks.

216
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Værsgo. Deres ordre.

217
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Men jeg må fortælle dig noget.

218
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Da du kom ind af den dør,
var det, som om tiden stod stille.

219
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Jeg ville ikke gøre dig forlegen.

220
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Undskyld.
-Nej...

221
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Det er min bryllupsdag i dag. Så...

222
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Hold da op...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Tillykke...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Du har ikke sagt, at du er gift.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Fordi jeg helst vil glemme det.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Der er en større diamant
på hans kærestes finger.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Pokkers.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Hvorfor er du så stadig sammen med ham?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Vi har en pige på seks år.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Hvorfor ødelægge hendes liv
for at redde mit?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Men jeg vil gøre alt for min datter.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Alt.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Selvfølgelig.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Hun er seks, ikke?

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Hun må være virkelig sød.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Hvad hedder hun?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Mig og min jammer.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Sig frem. Du ville gerne mødes.

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Ja.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Jeg skal faktisk rejse til Jodhpur
i morgen.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Divyanka ringede.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Hendes optagelse er udskudt i to dage.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Så jeg tænkte,
at jeg ville overraske hende.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Men...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Jeg er tilbage på mandag.
Så kan vi se på maden til den tid.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Mandag?
-Ja.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Det er om fem dage.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Er det et problem?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Nej, jeg...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Det er bare...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Jeg skal på toilettet. Undskyld mig.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna er ikke så meget animationschef

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
som en aggravationschef.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Bare fordi hans kone ejer firmaet,
kan han gå og lege chef.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Lav den næste mere krydret.
-Javel.

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Det er slet ikke krydret.
-Okay.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Han har ikke det,
der skal til for at være chef.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Ja. Det gør jeg.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Okay.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Jodphur i bil?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Ja, det bliver med bilen.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Jodhpur var faktisk på min liste.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Det drejer sig kun om et par timer.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Så tager jeg tilbage, og du kan blive der.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Det bliver sjovt.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Så flyv med mig.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Jeg bestiller din billet sammen med min.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Nej... Jeg...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Jeg er bange for at flyve.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Hvad?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Ja. Jeg har flyskræk.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Hvordan kom du så hertil fra Bangalore?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Sig ikke, at du kørte i bil.
-Tog.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Du er noget for dig selv.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Hvis det er et problem, så er det i orden.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Jeg tager mig af det.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Hav en god tur.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Vi ses senere.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Hey, øjeblik.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Vent lidt. Sæt dig.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Det kunne være sjovt.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Den slags der sker en gang i livet.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Ret fristende.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Drik noget vin. Kom nu.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Undskyld mig.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Jeg bliver ved med at gå i rundkreds.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Og jeg tager Max med mig også!

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Hvordan har dine forældre det?
-De har det fint.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Far har travlt med arbejde.
-Nej, efter...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
...det der skete.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
De var meget deprimerede i begyndelsen,
da jeg var på stoffer.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Da jeg kom ud af det,
var de meget imponerede.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Så blev de deprimerede igen efter ulykken.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Men jeg er lykkelig.
Jeg er lykkelig med Max.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Max. Er det din kæreste.

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Ja. Vil du møde ham?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Hvorfor ikke.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Han er meget flot.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Max, det er Kabir.

300
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Kabir, det er Max.

301
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
I vil komme godt ud af det med hinanden.
Ingen af jer taler ret meget.

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Det er okay. Det er derfor, jeg er her.

303
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Leder du efter nogen?
-Ja, mig selv.

304
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Lad os gå.

305
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Jeg var bare dramatisk.
-Nej, lad os gå. Lad os finde dig.

306
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Den er god med dig.
-Jeg mener det.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Hvad?
-Jeg mener det. Lad os finde dig.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Mener du det alvorligt?
-Meget alvorligt.

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Mange tak.

310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Hvad? Kom.

311
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Jeg gør det ikke alene.

312
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Fortsæt ligeud på motorvejen.

313
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
NH 48 MOD SHIV TEELA
SYV TIMER, 27 MINUTTER

314
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela. Et par kilometer før Jodhpur.

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Ingen besøger det sted om aftenen.

316
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Vi er nødt til at være der ved solnedgang.

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
Hvad vi end må gøre,
er vi nødt til at gøre der.

318
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Jeg er med dig hele vejen, okay?

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Kan du lide sangen?
-Ja.

320
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Man må straks skabe den rigtige stemning.
Og fastsætte regler.

321
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Ingen telefoner.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Okay. Lad os lave nogle regler.

323
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ingen jammer,
ingen tuderi og ingen telefoner.

324
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Okay.
-Må vi bitche?

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Absolut.
-Okay.

326
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Telefoner.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Sluk telefonerne.

328
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ingen tuderi, ingen jammer. Perfekt.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Brug disse høretelefoner,
når I kører ud af Delhi.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Jeg kan tale til dig igennem dem.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
OPKALD TIL
AVINASH

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
SLET

333
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
BETALINGSSTATION 300 METER FORUDE

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, betalingsanlæg.

335
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Husk, at du kommer forbi
mange betalingsanlæg og benzinstationer,

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
der har overvågningskameraer.

337
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Vi skal være meget omhyggelige
med ikke at vise dit ansigt.

338
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Det er meget vigtigt.

339
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Gør det noget,
hvis jeg tager en lille lur?

340
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Godnat.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Det var en lang lur.

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Det ligner en trafikprop.

343
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Hvad er der galt?

344
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Der er en stor trafikprop.

345
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
En stor lastbil er væltet.
Det tager hele natten at rydde vejen.

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Åh nej.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Pokkers.

348
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Hvad er der sket?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Gå venligst tilbage til din bil.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Hele vejen er spærret.
En lastbil er væltet.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Der er først ryddet i morgen.

352
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Vi lader kun en bil komme igennem
ad gangen.

353
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
I morgen tidlig?
Jeg skal være i Jodhpur i aften.

354
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Hvis du har travlt,
så foreslår jeg, at du går.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Det vil være hurtigere!

356
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Kan vi komme væk herfra på anden måde?

357
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Der er ingen anden måde.

358
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Vi har ringet efter en kran.
Trafikken vil være normal i morgen.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Vi er nødt til at vende om.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Der er en benzinstation
et par kilometer herfra.

361
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Sig, at du skal på toilettet.

362
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Kan vi stoppe her i et par minutter?

363
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Jeg skal på toilettet.

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
KVINDER

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Avi, hvad skal vi gøre nu?

366
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Allerførst, er du okay?
-Ja.

367
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Okay.
-Jeg er okay.

368
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Der er et meget gammelt motel
cirka otte kilometer herfra...

369
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Sunway Haveli.
De har sikkert ikke overvågning.

370
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Jeg ved, at det ikke var en del af planen,

371
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
men i den her situation
er vi nødt til at improvisere.

372
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Okay.
-Ja.

373
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Okay.

374
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Har du det bedre?
-Ja.

375
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Er alt i orden?
-Perfekt.

376
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
SUNWAY HAVELI

377
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Jeg skal se ID.

378
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Og hendes ID?

379
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Dit ID.

380
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-De har brug for dit ID.
-Åh, ja...

381
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Dit ID.

382
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Pokkers!

383
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Jeg tror, jeg afleverede det,
da jeg tjekkede ind på hotellet i Delhi.

384
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Jeg glemte nok at tage det med.

385
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Lad mig ringe til dem.
-Det er okay, tag det roligt.

386
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Hun har ikke sit ID.

387
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Men det er obligatorisk.
-Bare rolig!

388
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Tag den her.

389
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Okay.

390
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Giv os et af dine bedste
og reneste værelser her på Haveli.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Kom med.

392
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
INDGÅENDE OPKALD
KABIR - KRIMINALPOLITIET

393
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
OPRINGNING
DR. AVINASH SABHARWAL

394
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Personen, du ringer til...

395
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

396
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Hej Kabir.
Undskyld, jeg hørte ikke, du ringede.

397
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Helt i orden.
Tak, fordi du ringer tilbage.

398
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Vi fandt en psykiater i Sydblokken.
Dr. Krishan Rungta.

399
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Han har også en patient,
der lyder som ham, du havde.

400
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
De har optaget et møde.
Lad os kigge på det.

401
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Nu?
-Ja, hvis du kan.

402
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Hvis det er den samme fyr,
så bør vi reagere hurtigt.

403
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Ja. Selvfølgelig.

404
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Jeg har stadig et par patienter.

405
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Jeg kommer, straks jeg er færdig.
Er det okay?

406
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Hvor lang tid tager det?

407
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Cirka to timer.
-Okay. Vi ses.

408
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Ring

409
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Kom nu.

410
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Jeg er nødt til at tage tilbage til Delhi
med det samme.

411
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir vil vise mig noget.

412
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Men bare rolig,
jeg er tilbage om nogle timer.

413
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Hvad?
-Det er på en måde godt.

414
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Mit alibi er, at jeg var i Delhi.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Nej. Avi...
-Tag det roligt.

416
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Jeg er tilbage, før du vågner i morgen.
Bare rolig. Jeg lover det.

417
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Okay.

418
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Husk, at du er nødt
til at tage Natashas telefon,

419
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
og du må sikre dig,
at du har hendes adgangskode.

420
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Gem nummeret til nyhedskanalen,
hvis du kan.

421
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Pas på dig selv.

422
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Godnat. Vi ses i morgen.

423
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
NH 48 MOD NEW DELHI
TRE TIMER 15 MINUTTER - 220 KM

424
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Jeg har talt de kanaler, der virker.

425
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Det blev til minus en.

426
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Hvilket Haveli.

427
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Hey...

428
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Er du okay?

429
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Ja.

430
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Nej. Der er noget, der bekymrer dig.

431
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Fortæl mig om det.

432
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Du ved...

433
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Efter så lang tid...

434
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
...føler jeg mig...

435
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Lykkelig.

436
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Jeg føler mig...

437
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Fri.

438
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Sammen med dig.

439
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Godt.

440
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
NH 48 MOD NEW DELHI
EN TIME 15 MINUTTER - 80 KM

441
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
Undskyld. Jeg er sent på den.
Jeg er der om en time.

442
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Jeg ved godt,
at vi først lige har mødt hinanden...

443
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
...og du er i et forhold.

444
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Jeg ved ikke hvorfor,
men sammen med dig...

445
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Jeg har aldrig... Med en pige...

446
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Men jeg gad vide...

447
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Jeg ved ikke... Med dig...

448
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Hey...

449
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Hey...

450
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Hey...

451
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Stop.

452
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Stille.

453
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Bør jeg føle skyld?

454
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
På grund af hvad?

455
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
På grund af dig?

456
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Stop. Tag det roligt.

457
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Hun hedder Siya.

458
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Min datter.

459
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Kom her.

460
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Nej, det er ikke ham.

461
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Er du sikker?

462
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Ja, ret sikker.

463
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Ham, jeg talte med, var ængstelig.

464
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Der var en latent vrede.

465
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Han lyder meget rolig og fattet.

466
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Og så er der alderen.

467
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Han lyder til at være i halvtredserne.

468
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Ham, jeg talte med, er højst...

469
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
...i begyndelsen af 30'erne.

470
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Nej, det er ikke ham.

471
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Beklager,
at du kom hele vejen hertil bare for det.

472
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Det er i orden. Jeg er bare ked af,
at det ikke er den samme.

473
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Tak.

474
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
NH 48 MOD SUNWAY HAVELI
TO TIMER 56 MINUTTER - 210 KM

475
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Se nogle af hendes værker.

476
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
TILFØJ NY KONTAKT

477
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
VENT VENLIGST

478
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
BESKED SENDT

479
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!

480
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Hvor er du?

481
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!

482
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.

483
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Hvad skete der? Hvorfor vågnede du?

484
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Jeg drømte om mor og far.

485
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Den samme drøm,
hvor de leder efter dig i skoven?

486
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Nej, denne gang ledte jeg efter dem.

487
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
De råbte.

488
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya, hjælp os."

489
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Tekster af: S Hobbs

490
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Kreativ supervisor: Toni Spring