Menemmekö?
Olen pahoillani.
Tutkin Alanin tapausta.
Tiedän, että veljesi on syytön.
Luultavasti hänet lavastettiin.
KUUSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Sinä iltana iltayhdeksältä menin maalaistalolle juhlimaan.
Vuokrasimme maalaistalon.
Kukaan ei asenna valvontakameroita yksityisjuhlia varten.
-Kuka oli taksissa Alanin kanssa? -Ei kukaan.
-Taksikuskin osoite? -Hän on poissa.
Hän muutti kyläänsä. Pysyvästi.
Assamiin.
Kerroin jo monta kertaa. Olin yksin sinä iltana.
Tässä on tiedot taksista, jonka Alan tilasi juhlissa.
Alan ei tainnut ollut yksin sinä päivänä.
Hän syötti kotinsa sijainnin sovellukseen,
mutta matkan varrella hän syötti toisen paikan
herra Kaulin asunnolle.
Hänen tyttärensä Rahila ja Alan olivat samassa sisäoppilaitoksessa.
Eikö hän ollut kanssasi juhlissa?
Pitäkää Rahila erossa tästä. Hän ei liity tähän mitenkään.
En halua hänelle mitään ongelmia.
Miksi? Miksi luulet, että hänelle tulisi ongelmia?
-Alan, salaat jotain. -Vierailuaika on ohi.
Shirley, hän ei ollut yksin taksissa sinä iltana, joku oli hänen kanssaan.
Mutta hän valehtelee.
Teen tarjouksen sinulle.
Annat minulle J:n, joka riehuu vapaana,
ja annan sinulle veljesi, joka viruu vankilassa rikollisena.
Valinta on sinun.
Alan...
tai J.
-JP. -Niin?
-Vie hänet pois. -Selvä.
Tulkaa.
Kyllä. Olemme pidättäneet J:n.
Tuomme hänet laitokselle.
Okei.
Selvä.
Edetään.
-Entä Kabir? -Kuten sanoin,
kukaan ei saa tietää, mitä Avinashille tapahtui.
Hänen tapauksensa suljetaan pysyvästi.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Jos olisin tappanut sinut vuosia sitten, tämä olisi päättynyt.
Kaksi, neljä, viisi, kymmenenkin vuotta...
Heti kun saat tilaisuuden, teet sen uudestaan.
Eikö niin?
Tämä oli Avinash.
Katso.
Teit hänestä tällaisen.
Meillä on ongelma.
Minä johdan täällä. Suryapal Singh.
Tiiminne toimi hyvin, mutta hoidamme tätä nyt.
Mikä on hätänä?
EDELLINEN YÖ
Niin?
On hyviä uutisia teille.
Menkää Kannaujiin nopeasti.
Kuka puhuu?
Delhin rikososasto vie murhaajaa pois toimivalta-alueeltanne.
Pysäyttäkää heidät sitä ennen.
Muuten esimiehenne voivat...
Toivottavasti ymmärrätte.
Joten sinun on parempi luovuttaa syytetty meille.
He ovat Delhistä. Älä koske heihin.
Viimeisin murha tapahtui
toimivalta-alueellamme, joten viemme hänet vankilaan,
joka on Kannaujissa.
Konstaapeli, ota paskiainen mukaasi!
Takaisin!
Kukaan ei koske häneen!
Tämä on sinulle. Älä nyt, ota se.
Haloo?
Kysy pomoltasi, kuka olen.
Yksi puhelu ja koko osasto kärsii!
Pomo.
Seuraavan kerran, kun pullistelet, ilmoita minulle ensin.
Olisin hoitanut tämän itse. Nyt minun on hoidettava se virkamies!
Seuraa protokollaa, tuo hänet Delhiin.
Mutta miten?
Olisit lukenut oikeuden aikataulun ennen kuin esität sankaria siellä.
Oikeus on suljettu sunnuntaina.
Joten teemme näin.
Hommaan siirtoluvan paikalliselta tuomioistuimelta.
Ymmärsitkö? Siihen asti luovutat hänet paikallispoliisille.
Joten hän on jumissa täällä vuorokauden?
Avinashia pidetään paikallisen piirin vankilassa.
Se on ainoa korkean turvan paikka siellä.
Sillä välin yritän saada siirtoluvan.
Pomo.
BENIRAM MOOLCHAND HAJUVESITEHTAAT
Tässä on teenne.
PIIRIVANKILA
Tee on kylmää. Haenko kuumana?
PIIRIVANKILA
Vauva näyttää olevan kunnossa.
11 VUOTTA AIEMMIN
Se on noin kymmensenttinen,
ja kädet ja kynnet ovat kehittyneet.
Näettekö? Tuo pieni tuossa?
Se on teidän vauvanne.
Avi, lähdin juuri hotellilta. Olen kotona 15 - 20 minuutin päästä.
Minä tulen. Olen tulossa.
Tuli viivästyksiä hotellilla.
Selvä.
Huomasitko, kuinka villisti hän ajaa?
Kuinka kehtaat tehdä noin?
-Ääliö, tule ulos! -Mitä sinä teet?
-Ulos. Tule! -Zahir, älä mene ulos.
Sinun on tultava ulos, ääliö!
Mitä tapahtui? Etkö syönyt illallista eilen?
Vain puoli tuntia. Hänen täytyy puhua jollekin.
Makaat vain hänen paikallaan.
Kukaan ei tiedä. Katso, mitä toin sinulle. Katso.
Tällä rahalla voit palkata kymmenen henkilöä.
Kaikki vangit menevät lounaalle klo 11.00.
Sinulla on vain tunti aikaa.
Keskustelet vain nopeasti ja palaat.
-Ruusunhajuvettä. -Hei, liiku.
Ruusunhajuvettä, ottakaa.
-Miksi he täällä kaupittelevat? -Tuoksuako?
Aivan kuten Agran petha, joka on kuuluisa ympäri Intiaa,
Kannaujin parfyymi on myös kuuluisa.
Tietänette, mitä se tarkoittaa. Hajuvettä.
Vankilallamme on sopimus hajustefirman kanssa.
Oletko valmis? Otatko selville, onko lupa annettu?
Heti. Seuratkaa.
Manoj Gupta. Jokin aika sitten hän oli tehtaan valvojana Delhissä.
Kun pääset vapaaksi, etsi hänet.
Kiva.
Manoj Gupta on Kannaujin piirivankilassa.
Vaimon itsemurhatapauksen takia.
Hän on jonkin hajuvesiosaston esimies.
Tapamme Neerajin junassa ja menemme Kannaujiin.
Kabir pidättää minut siellä ja vie minut itse Manojin luo.
Ettäkö hän vie saalistajan saaliin luo?
Miksi hän tekisi niin?
Koska Kabir tietää nyt Shirleyn heikkouden.
Alanin.
Hän käyttää Shirleytä Alanin avulla päästäkseen luokseni.
Joten Shirley tuo Kabirin luokseni,
ja hän tuo Alanin Shirleylle.
Hän on auttanut paljon.
Nyt on vuoroni tehdä vastapalvelus,
joka ei tunnu palvelukselta.
Entä jos Kabir vie sinut muualle?
Siellä, missä hän pidättää minut,
on vain yksi korkean turvallisuuden vankila.
PIIRIVANKILA
HAJUVESITYÖPAJA
Tapasin juuri Alanin.
Hän on surkeassa kunnossa.
Tein osuuteni.
Nyt on sinun vuorosi.
Tiedän.
Olkaa hyvä.
Lahja meiltä.
Rikollisesi siirtomääräys.
Soitan myöhemmin.
Miksi palasit näin pian? On lounasaika.
Tuoksu sakeutuu. Tule myöhemmin.
He sanovat...
Vankilassa solmittu ystävyys...
kestää, kunnes kuolet.
Tästä säästä pidän.
Mistä olet kotoisin?
Aligarhista.
Vaimoni on Kannaujista.
Löysin tarpeeksi kivan paikan asettuakseni tänne.
No...
Miksi olet täällä?
Vaimoni takia.
Ämmä kuoli ja laittoi minut tänne.
Olen lusinut kolme vuotta,
kaksi on vielä jäljellä.
Joskus ajattelen,
että voiko miestä muuttaa laittamalla tämä vankilaan?
Tunnetko koskaan sitä?
Katumusta.
Hittoon katumukset!
Miksi katuisin sen nartun puolesta?
Hän paloi edessäni ja laittoi minut tänne.
Olisi voinut mennä bussin tai junan alle.
Olisin säästynyt tältä kidutuksilta.
Hänen lörpöttämisensä teki hulluksi.
Joten annoin hänelle selkään.
Hän ansaitsi sen.
Hyvä, että narttu kuoli.
Tule, on paljon tehtävää.
Vankila voi muuttaa ihmisen,
mutta ei eläintä.
Unohda asuminen vankilan ulkopuolella,
et ollut edes syntymisen arvoinen.
Et osoita pienintäkään katumusta.
Hei, kuulin jo tarpeeksi.
Hitto, älä opeta minua siksi, että annoit minulle savukkeen.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Päästä irti!
Hän lähti jo. Minä haen.
Se on vain naarmu! Älä satuta häntä.
-Eikö sinulla ole vakuutusta? -Anna 15 000 rupiaa.
Katso! Hän vaurioitti autoa!
En voi hyvin. Olen raskaana.
-Haluan kotiin. -Joten? Anna 15 000 rupiaa.
-Anna rahat minulle. -Okei.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä Abhalle.
-Avi. -Kenelle puhut?
-Abha? -Laita puhelin pois!
-Haloo? -Lopeta! Älä!
-Kuinka kehtaat koskea? -Anna puhelin.
Lopeta! Älä koske minuun! Lopeta!
Anna puhelin!
Abha, mitä tapahtuu?
Abha?
Olen pahoillani. Menetimme vauvan.
Kuljettajasi ja silminnäkijät auttoivat nappaamaan heidät.
Hänen nimensä on Manoj Gupta.
Pomo, se on rikospaikka teräväpiirtona.
Selvästi se on nainen.
Tapaamme taas,
tri Avinash Sabharwal.
Oikein hyvä. Ilmoita meille heti, kun saavut Delhiin. Sopiiko?
Herra Marwah, lähettäkää poliiseja, joihin luotatte.
Toivotamme heidät tervetulleiksi tyylillä.
-Huomenta, isä. -Hyvää huomenta.
-Etkö mennyt studioon? -Menen kohta.
-Mutta on aika... -Isä.
Halusin vain puhua kanssasi.
Isä, voithan pelastaa Alanin?
Toki voin jonkun pelastaa,
ja valitsen sinut.
Mietin koko ajan samaa.
Lääkäri, joka neuvoo ihmisiä
ja joka auttaa heitä...
Hän tappoi kuusi ihmistä.
Hänen viimeinen uhrinsa oli näkövammainen sokea mies.
Miten saatoit?
En halunnut tappaa häntä.
Hän on tässä. Voit lopettaa tämän.
Keitä muut uhrit ovat?
Kuka auttaa J:tä sinun lisäksesi?
Viimeksi teit tämän Siyan vuoksi.
Mutta sekä Siya että Abha ovat nyt turvassa.
Miksi sitten autat J:tä nyt?
Vai onko tässä jotain enemmän?
Et koskaan anna periksi.
Aika.
Mikä aika? Kello on 13.00. Onko sinulla tapaaminen?
Jos muukalainen tarjoaa jotain ilmaista,
se ei tarkoita, että pitäisi kutsua hänet kotiin.
Olenko oikeassa, Prakash?
Soita kotiin ja tarkista, onko sinulla tapaaminen.
-Haloo? Onpa yllätys! -Hei, Madhvi.
Tapahtuiko jotain?
Onko kaikki kunnossa?
Löysin tarjouksen markkinoilta tuholaistorjuntatyypeistä.
He tekevät tuholaistorjuntaa kotonamme
ympäri vuoden maksutta!
Joten raavin arvan ja voitin!
Ei huolta, rouva. Kartoitin talon. Tapan kaikki.
-Mitä? -Torakat?
-Kuulitko? -Madhvi, kuka siellä on?
Tuholaishävittäjä on täällä!
Ja tämä on vasta ensimmäinen kerta,
-hän tulee neljästi tänä vuonna! -Pitämiseni turvassa...
-pitää Madhvin turvassa. -Mitä tarkoitat?
Me molemmat saamme taas mahdollisuuden.
Mutta elämä antaa mahdollisuuden,
ei kuolema.
Nyt sinä päätät.
Tähän asti tämä oli rikollisen ja poliisin välinen asia.
Kadut, että vedät perheet mukaan.
Juokse J, juokse.
Pian turvapaikat loppuvat.
Koska tästä lähtien
maailma alkaa kutistua sinulle nopeasti.
Ja sinun on vaikeampi tavoittaa neljää muuta uhria.
Ei neljää,
vain kolmea.
Manoj Gupta, Ravanan seitsemäs pää.
PIIRIVANKILA
Välinpitämättömyys.
Teidän pitäisi harkita sitä vielä kerran.
Se voi kostautua.
-Joten? -Pomo.
-Valmiina? -Valmiina.
Käske mennä pois.
-Menkää pois! -Ovat varmaan matkalla.
Monta vastaamatonta puhelua.
Miksi minut näin yllätetään?
Ravana-tapaus.
Olen valmis puhumaan siitä.
Kaksi papadia ja kulho raitaa pitäisi riittää.
Hemmottele minua Haldiram'sissa edes kerran.
Idiootti kolaroi auton.
OLEN TAKAPORTILLA
Anteeksi! Olen kunnossa!
Aurinko laskee ja juhlat alkavat.
Tiedän, ettei olisi pitänyt tulla tänne.
Mutta minun oli pakko.
Minun piti puhua kanssasi ennen kuin...
Ennen mitä?
En tiedä, mitä tapahtuu nyt, tai mitä Kabir tekee seuraavaksi.
Mitä oikein höpötät?
Manoj Gupta.
Unohdimme hänet,
mutta J ei.
Tervetuloa erikoisuutislähetykseen.
Meillä on Kabir Sawant suorana kanssamme.
Mies, joka pidätti Avinash Sabharwalin,
jota kutsumme myös "Ravana-tappajaksi".
Kabir keskutelee kanssamme tapauksesta,
joka järkytti kaikkia.
Yhä, kun ihmiset ajattelevat sitä, he vapisevat.
Jokaisen tappamisen jälkeen vihasin itseäni.
Tuhosin muiden perheitä pelastaakseni oman perheeni.
Mutta ei tällä kertaa.
Olin täysin mukana tällä kertaa.
Tunsin jonkun elämän tihkuvan hänestä.
Ja ymmärsimme pian, että voisimme pysäyttää Avinashin.
Olimme varmoja, että saisimme hänet kiinni.
Mutta erehdyimme.
Avinash on paennut mielisairaalasta.
Ja meidän piti pitää se salassa paineiden takia.
Se oli suurin virheemme.
Ymmärrän, että se on suuri epäonnistuminen poliisivoimilta.
Ja otan täyden vastuun tästä.
En voi enää pitää tätä salassa. En halua salata sitä.
Tunsin ensimmäistä kertaa,
että J ja minä olemme yhtä.
En ole sellainen, Abha.
En halua tulla J:ksi yrittäessäni tappaa hänet.
Tulin auttaakseni kaikkia.
Tulin kertomaan ihmisille,
että kolme henkeä on yhä vaarassa.
Missä hän on, ja kuka on seuraava uhri? Emme tiedä.
Kuka katseleekin tätä, voi auttaa meitä.
Jos näette Avinashin,
tai teillä on tietoa seuraavasta uhrista,
Ilmoittakaa meille välittömästi.
Ilmoittakaa poliisille heti.
-Näittekö uutiset? -Mitä?
Tiedämme kaikki, mitä pitää tehdä.
Ja juuri nyt pitää pelastaa ihmishenkiä.
Olen varma, että autatte meitä saamaan J:n kiinni.
Hitto!
Et ole tappaja.
Onko selvä?
Niin, Reva?
Avinash, J, kuka oletkaan,
jos katsot tätä, ymmärrä tämä.
Maailmasi on alkanut kutistua.
Aikasi on tullut.
UUTISET SUORANA
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama