1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Menemmekö?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Olen pahoillani.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Olen pahoillani.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Tutkin Alanin tapausta.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Tiedän, että veljesi on syytön.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Luultavasti hänet lavastettiin.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
KUUSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Sinä iltana iltayhdeksältä
menin maalaistalolle juhlimaan.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Vuokrasimme maalaistalon.

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
Kukaan ei asenna valvontakameroita
yksityisjuhlia varten.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Kuka oli taksissa Alanin kanssa?
-Ei kukaan.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Taksikuskin osoite?
-Hän on poissa.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Hän muutti kyläänsä. Pysyvästi.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assamiin.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Kerroin jo monta kertaa.
Olin yksin sinä iltana.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Tässä on tiedot taksista,
jonka Alan tilasi juhlissa.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Alan ei tainnut ollut yksin sinä päivänä.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Hän syötti kotinsa sijainnin sovellukseen,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
mutta matkan varrella
hän syötti toisen paikan

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
herra Kaulin asunnolle.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Hänen tyttärensä Rahila ja Alan
olivat samassa sisäoppilaitoksessa.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Eikö hän ollut kanssasi juhlissa?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Pitäkää Rahila erossa tästä.
Hän ei liity tähän mitenkään.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
En halua hänelle mitään ongelmia.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Miksi? Miksi luulet,
että hänelle tulisi ongelmia?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Alan, salaat jotain.
-Vierailuaika on ohi.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, hän ei ollut yksin taksissa
sinä iltana, joku oli hänen kanssaan.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Mutta hän valehtelee.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Teen tarjouksen sinulle.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Annat minulle J:n, joka riehuu vapaana,

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
ja annan sinulle veljesi,
joka viruu vankilassa rikollisena.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Valinta on sinun.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
tai J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Niin?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Vie hänet pois.
-Selvä.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Tulkaa.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Kyllä. Olemme pidättäneet J:n.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Tuomme hänet laitokselle.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Okei.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Selvä.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Edetään.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Entä Kabir?
-Kuten sanoin,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
kukaan ei saa tietää,
mitä Avinashille tapahtui.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Hänen tapauksensa suljetaan pysyvästi.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Jos olisin tappanut sinut vuosia sitten,
tämä olisi päättynyt.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Kaksi, neljä, viisi, kymmenenkin vuotta...

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
Heti kun saat tilaisuuden,
teet sen uudestaan.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Eikö niin?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Tämä oli Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Katso.

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Teit hänestä tällaisen.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Meillä on ongelma.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Minä johdan täällä. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Tiiminne toimi hyvin,
mutta hoidamme tätä nyt.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Mikä on hätänä?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
EDELLINEN YÖ

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Niin?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
On hyviä uutisia teille.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Menkää Kannaujiin nopeasti.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Kuka puhuu?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Delhin rikososasto vie murhaajaa
pois toimivalta-alueeltanne.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Pysäyttäkää heidät sitä ennen.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Muuten esimiehenne voivat...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Toivottavasti ymmärrätte.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Joten sinun on parempi
luovuttaa syytetty meille.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
He ovat Delhistä. Älä koske heihin.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Viimeisin murha tapahtui

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
toimivalta-alueellamme,
joten viemme hänet vankilaan,

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
joka on Kannaujissa.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Konstaapeli, ota paskiainen mukaasi!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Takaisin!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Kukaan ei koske häneen!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Tämä on sinulle. Älä nyt, ota se.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Haloo?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Kysy pomoltasi, kuka olen.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Yksi puhelu ja koko osasto kärsii!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Pomo.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Seuraavan kerran, kun pullistelet,
ilmoita minulle ensin.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Olisin hoitanut tämän itse.
Nyt minun on hoidettava se virkamies!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Seuraa protokollaa, tuo hänet Delhiin.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Mutta miten?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Olisit lukenut oikeuden aikataulun
ennen kuin esität sankaria siellä.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Oikeus on suljettu sunnuntaina.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Joten teemme näin.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Hommaan siirtoluvan
paikalliselta tuomioistuimelta.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Ymmärsitkö? Siihen asti
luovutat hänet paikallispoliisille.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Joten hän on jumissa täällä vuorokauden?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinashia pidetään
paikallisen piirin vankilassa.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Se on ainoa korkean turvan paikka siellä.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Sillä välin yritän saada siirtoluvan.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Pomo.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
HAJUVESITEHTAAT

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Tässä on teenne.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
PIIRIVANKILA

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Tee on kylmää. Haenko kuumana?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
PIIRIVANKILA

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Vauva näyttää olevan kunnossa.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 VUOTTA AIEMMIN

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Se on noin kymmensenttinen,

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
ja kädet ja kynnet ovat kehittyneet.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Näettekö? Tuo pieni tuossa?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Se on teidän vauvanne.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, lähdin juuri hotellilta.
Olen kotona 15 - 20 minuutin päästä.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Minä tulen. Olen tulossa.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Tuli viivästyksiä hotellilla.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Selvä.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Huomasitko, kuinka villisti hän ajaa?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Kuinka kehtaat tehdä noin?

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Ääliö, tule ulos!
-Mitä sinä teet?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Ulos. Tule!
-Zahir, älä mene ulos.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Sinun on tultava ulos, ääliö!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Mitä tapahtui?
Etkö syönyt illallista eilen?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Vain puoli tuntia.
Hänen täytyy puhua jollekin.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Makaat vain hänen paikallaan.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Kukaan ei tiedä.
Katso, mitä toin sinulle. Katso.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Tällä rahalla voit palkata
kymmenen henkilöä.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Kaikki vangit menevät lounaalle klo 11.00.

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Sinulla on vain tunti aikaa.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Keskustelet vain nopeasti ja palaat.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Ruusunhajuvettä.
-Hei, liiku.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Ruusunhajuvettä, ottakaa.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Miksi he täällä kaupittelevat?
-Tuoksuako?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Aivan kuten Agran petha,
joka on kuuluisa ympäri Intiaa,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Kannaujin parfyymi on myös kuuluisa.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Tietänette, mitä se tarkoittaa. Hajuvettä.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Vankilallamme on sopimus
hajustefirman kanssa.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Oletko valmis?
Otatko selville, onko lupa annettu?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Heti. Seuratkaa.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Jokin aika sitten
hän oli tehtaan valvojana Delhissä.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Kun pääset vapaaksi, etsi hänet.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Kiva.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta on Kannaujin piirivankilassa.

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Vaimon itsemurhatapauksen takia.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Hän on jonkin hajuvesiosaston esimies.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Tapamme Neerajin junassa
ja menemme Kannaujiin.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir pidättää minut siellä
ja vie minut itse Manojin luo.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Ettäkö hän vie saalistajan saaliin luo?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Miksi hän tekisi niin?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Koska Kabir tietää nyt
Shirleyn heikkouden.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alanin.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Hän käyttää Shirleytä Alanin avulla
päästäkseen luokseni.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Joten Shirley tuo Kabirin luokseni,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
ja hän tuo Alanin Shirleylle.

146
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Hän on auttanut paljon.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Nyt on vuoroni tehdä vastapalvelus,

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
joka ei tunnu palvelukselta.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Entä jos Kabir vie sinut muualle?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Siellä, missä hän pidättää minut,

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
on vain yksi
korkean turvallisuuden vankila.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
PIIRIVANKILA

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
HAJUVESITYÖPAJA

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Tapasin juuri Alanin.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Hän on surkeassa kunnossa.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Tein osuuteni.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Nyt on sinun vuorosi.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Tiedän.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Olkaa hyvä.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Lahja meiltä.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Rikollisesi siirtomääräys.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Soitan myöhemmin.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Miksi palasit näin pian? On lounasaika.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Tuoksu sakeutuu. Tule myöhemmin.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
He sanovat...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
Vankilassa solmittu ystävyys...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
kestää, kunnes kuolet.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Tästä säästä pidän.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Mistä olet kotoisin?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Aligarhista.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Vaimoni on Kannaujista.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Löysin tarpeeksi kivan paikan
asettuakseni tänne.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
No...

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
Miksi olet täällä?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Vaimoni takia.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Ämmä kuoli ja laittoi minut tänne.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Olen lusinut kolme vuotta,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
kaksi on vielä jäljellä.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Joskus ajattelen,

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
että voiko miestä muuttaa
laittamalla tämä vankilaan?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Tunnetko koskaan sitä?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Katumusta.

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Hittoon katumukset!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Miksi katuisin sen nartun puolesta?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Hän paloi edessäni ja laittoi minut tänne.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Olisi voinut mennä bussin tai junan alle.

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Olisin säästynyt tältä kidutuksilta.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Hänen lörpöttämisensä teki hulluksi.

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Joten annoin hänelle selkään.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hän ansaitsi sen.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Hyvä, että narttu kuoli.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Tule, on paljon tehtävää.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Vankila voi muuttaa ihmisen,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
mutta ei eläintä.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Unohda asuminen vankilan ulkopuolella,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
et ollut edes syntymisen arvoinen.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Et osoita pienintäkään katumusta.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hei, kuulin jo tarpeeksi.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Hitto, älä opeta minua siksi,
että annoit minulle savukkeen.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Päästä irti!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Päästä irti!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Hän lähti jo. Minä haen.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Se on vain naarmu! Älä satuta häntä.

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Eikö sinulla ole vakuutusta?
-Anna 15 000 rupiaa.

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Katso! Hän vaurioitti autoa!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
En voi hyvin. Olen raskaana.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Haluan kotiin.
-Joten? Anna 15 000 rupiaa.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Anna rahat minulle.
-Okei.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä Abhalle.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä Abhalle.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi.
-Kenelle puhut?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha?
-Laita puhelin pois!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Haloo?
-Lopeta! Älä!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Kuinka kehtaat koskea?
-Anna puhelin.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Lopeta! Älä koske minuun! Lopeta!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Anna puhelin!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, mitä tapahtuu?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Olen pahoillani. Menetimme vauvan.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Kuljettajasi ja silminnäkijät
auttoivat nappaamaan heidät.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Hänen nimensä on Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Pomo, se on rikospaikka teräväpiirtona.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Selvästi se on nainen.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Tapaamme taas,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
tri Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Oikein hyvä. Ilmoita meille heti,
kun saavut Delhiin. Sopiiko?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Herra Marwah,
lähettäkää poliiseja, joihin luotatte.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Toivotamme heidät tervetulleiksi tyylillä.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Huomenta, isä.
-Hyvää huomenta.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Etkö mennyt studioon?
-Menen kohta.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Mutta on aika...
-Isä.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Halusin vain puhua kanssasi.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Isä, voithan pelastaa Alanin?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Toki voin jonkun pelastaa,

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
ja valitsen sinut.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Mietin koko ajan samaa.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Lääkäri, joka neuvoo ihmisiä

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
ja joka auttaa heitä...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
Hän tappoi kuusi ihmistä.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Hänen viimeinen uhrinsa
oli näkövammainen sokea mies.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Miten saatoit?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
En halunnut tappaa häntä.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Hän on tässä. Voit lopettaa tämän.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Keitä muut uhrit ovat?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Kuka auttaa J:tä sinun lisäksesi?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Viimeksi teit tämän Siyan vuoksi.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Mutta sekä Siya että Abha
ovat nyt turvassa.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Miksi sitten autat J:tä nyt?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Vai onko tässä jotain enemmän?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Et koskaan anna periksi.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Aika.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Mikä aika? Kello on 13.00.
Onko sinulla tapaaminen?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Jos muukalainen tarjoaa jotain ilmaista,

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
se ei tarkoita,
että pitäisi kutsua hänet kotiin.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Olenko oikeassa, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Soita kotiin ja tarkista,
onko sinulla tapaaminen.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Haloo? Onpa yllätys!
-Hei, Madhvi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Tapahtuiko jotain?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Onko kaikki kunnossa?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Löysin tarjouksen markkinoilta
tuholaistorjuntatyypeistä.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
He tekevät tuholaistorjuntaa kotonamme

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
ympäri vuoden maksutta!

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Joten raavin arvan ja voitin!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Ei huolta, rouva.
Kartoitin talon. Tapan kaikki.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Mitä?
-Torakat?

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Kuulitko?
-Madhvi, kuka siellä on?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Tuholaishävittäjä on täällä!

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Ja tämä on vasta ensimmäinen kerta,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-hän tulee neljästi tänä vuonna!
-Pitämiseni turvassa...

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-pitää Madhvin turvassa.
-Mitä tarkoitat?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Me molemmat saamme taas mahdollisuuden.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Mutta elämä antaa mahdollisuuden,

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
ei kuolema.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Nyt sinä päätät.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Tähän asti tämä oli
rikollisen ja poliisin välinen asia.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Kadut, että vedät perheet mukaan.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Juokse J, juokse.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Pian turvapaikat loppuvat.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Koska tästä lähtien

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
maailma alkaa kutistua sinulle nopeasti.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Ja sinun on vaikeampi
tavoittaa neljää muuta uhria.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ei neljää,

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
vain kolmea.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, Ravanan seitsemäs pää.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
PIIRIVANKILA

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Välinpitämättömyys.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Teidän pitäisi harkita sitä vielä kerran.

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Se voi kostautua.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Joten?
-Pomo.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Valmiina?
-Valmiina.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Käske mennä pois.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Menkää pois!
-Ovat varmaan matkalla.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Monta vastaamatonta puhelua.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Miksi minut näin yllätetään?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ravana-tapaus.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Olen valmis puhumaan siitä.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Kaksi papadia
ja kulho raitaa pitäisi riittää.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Hemmottele minua Haldiram'sissa
edes kerran.

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Idiootti kolaroi auton.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
OLEN TAKAPORTILLA

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Anteeksi! Olen kunnossa!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Aurinko laskee ja juhlat alkavat.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Tiedän, ettei olisi pitänyt tulla tänne.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Mutta minun oli pakko.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Minun piti puhua kanssasi ennen kuin...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Ennen mitä?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
En tiedä, mitä tapahtuu nyt,
tai mitä Kabir tekee seuraavaksi.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Mitä oikein höpötät?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Unohdimme hänet,

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
mutta J ei.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Tervetuloa erikoisuutislähetykseen.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Meillä on Kabir Sawant suorana kanssamme.

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Mies, joka pidätti Avinash Sabharwalin,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
jota kutsumme myös "Ravana-tappajaksi".

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir keskutelee kanssamme tapauksesta,

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
joka järkytti kaikkia.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Yhä, kun ihmiset ajattelevat sitä,
he vapisevat.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Jokaisen tappamisen jälkeen
vihasin itseäni.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Tuhosin muiden perheitä
pelastaakseni oman perheeni.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Mutta ei tällä kertaa.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Olin täysin mukana tällä kertaa.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Tunsin jonkun elämän tihkuvan hänestä.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Ja ymmärsimme pian,
että voisimme pysäyttää Avinashin.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Olimme varmoja,
että saisimme hänet kiinni.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Mutta erehdyimme.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash on paennut mielisairaalasta.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Ja meidän piti pitää se
salassa paineiden takia.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Se oli suurin virheemme.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Ymmärrän, että se on
suuri epäonnistuminen poliisivoimilta.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Ja otan täyden vastuun tästä.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
En voi enää pitää tätä salassa.
En halua salata sitä.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Tunsin ensimmäistä kertaa,

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
että J ja minä olemme yhtä.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
En ole sellainen, Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
En halua tulla J:ksi
yrittäessäni tappaa hänet.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Tulin auttaakseni kaikkia.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Tulin kertomaan ihmisille,

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
että kolme henkeä on yhä vaarassa.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Missä hän on, ja kuka on seuraava uhri?
Emme tiedä.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Kuka katseleekin tätä, voi auttaa meitä.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Jos näette Avinashin,

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
tai teillä on tietoa seuraavasta uhrista,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
Ilmoittakaa meille välittömästi.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Ilmoittakaa poliisille heti.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Näittekö uutiset?
-Mitä?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Tiedämme kaikki, mitä pitää tehdä.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Ja juuri nyt pitää pelastaa ihmishenkiä.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Olen varma, että autatte
meitä saamaan J:n kiinni.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Hitto!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Et ole tappaja.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Onko selvä?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Niin, Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, kuka oletkaan,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
jos katsot tätä, ymmärrä tämä.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Maailmasi on alkanut kutistua.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Aikasi on tullut.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
UUTISET SUORANA

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Tekstitys: Marko Virta

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama