1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Ska vi gå?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Förlåt.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Förlåt, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Jag kollade upp Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Jag vet att din bror är oskyldig.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Någon försöker sätta dit honom.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
SEX DAGAR TIDIGARE

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Den kvällen vid 21.00 åkte jag
till herrgården för en fest.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Vi hyrde herrgården

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
och ingen installerar
övervakningskameror på en privat fest.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Vem var i taxin med Alan?
-Ingen.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Taxichaufförens adress?
-Han är borta.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Jag menar, han flyttade
till sin by. Permanent.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Jag har sagt det så många gånger.
Jag var ensam den natten.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Här är detaljerna om taxin
som Alan bokade från festen.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Det verkar som om Alan
inte var ensam den natten.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Först angav han sitt hem
som destination i appen,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
men på vägen la han till ett stopp...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
...vid mr Kauls hus.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Hans dotter Rahila och Alan
gick på samma internatskola.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Var hon inte med dig på festen?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Snälla, håll Rahila utanför det här.
Hon har inget med detta att göra.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Och jag vill inte
att hon ska hamna i trubbel.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Varför tror du
att hon skulle hamna i trubbel?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Du döljer något.
-Besökstiden är över.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, han var inte ensam i taxin
den natten, någon var med honom.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Men han ljuger för oss.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Jag har ett erbjudande.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Du ger mig J, som just nu vandrar fritt...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
och jag ger dig din bror
som sitter i fängelse som en brottsling.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Valet är ditt.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
...eller J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Ja?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-För bort henne.
-Okej.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Kom, madam.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ja, sir? Ja, vi har gripit J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Vi tar in honom.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Okej.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Bra.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Vi fortsätter.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Men Kabir då?
-Som jag sa,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
ingen kommer att få veta
vad som hände Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Hans fall kommer att avslutas permanent.

46
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Om jag hade skjutit dig för tre år sen
hade allt varit över.

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Två, fyra, fem, tio,
oavsett hur många år som går,

48
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
första chansen du får
kommer du att göra om allt igen.

49
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Visst?

50
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Det här var Avinash.

51
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Titta!

52
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Du gjorde honom till detta.

53
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Vi har ett problem.

54
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Jag är ansvarig här. Suryapal Singh.

55
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Ditt team gjorde ett bra jobb,
men vi tar över från och med nu.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Vad är problemet?

57
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
FÖREGÅENDE KVÄLL

58
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ja?

59
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Hallå. Jag har goda nyheter till dig.

60
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Åk till Kannauj så snart som möjligt.

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Vem är det?

62
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Delhi Brottsavdelning
grep en mördare i din jurisdiktion.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Skynda, innan de passerar gränsen.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Annars kan dina chefer...

65
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Jag hoppas du förstår.

66
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Så det är bäst
att du lämnar över den anklagade till oss.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Han har flytt från Delhi.
Du kan inte röra honom.

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Hans senaste mord ägde rum

69
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
i vår jurisdiktion,
så vi tar honom till häktet

70
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
här i Kannauj.

71
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Poliser, ta med er skitstöveln.

72
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Backa!

73
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Ingen rör honom!

74
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Här, det är till dig.
Kom igen, ta det bara.

75
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Hallå?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Fråga din chef vem jag är.

77
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Jag ringer
ett samtal och hela avdelningen får lida.

78
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Sir.

79
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Nästa gång du känner för
att spela hjälte, informera mig först.

80
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Jag hade godkänt det tidigare.
Nu måste jag hantera den där polisen!

81
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Ta honom till Delhi, enligt protokoll.

82
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Men hur?

83
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Du borde ha kollat domstolens öppettider
innan du försökte spela hjälte.

84
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Domstolen är stängd på söndagar.

85
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Så här gör vi.

86
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Jag ska be om förflyttning av honom
från den lokala domstolen.

87
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Förstått? Till dess lämnar du
över honom till den lokala polisen.

88
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Så han kommer
att vara fast här i 24 timmar?

89
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash kommer att hållas
i distriktsfängelset.

90
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Det är det enda stället
med tillräckligt hög säkerhet.

91
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Under tiden ska jag
ansöka om förflyttningsordern.

92
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Sir.

93
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFYMERI KANNAUJ U.P.

94
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Sir, här är ditt te.

95
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
DISTRIKTSFÄNGELSE

96
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Téet är kallt. Ska jag hämta en varm kopp?

97
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
DISTRIKTSFÄNGELSET
KANNAUJ

98
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Bebisen verkar må bra.

99
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
ELVA ÅR TIDIGARE

100
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Den är runt 10 cm och...

101
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
händer och naglar har utvecklats.

102
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Ser du där? Den där lilla påsen?

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Det är er bebis.

104
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, jag lämnade precis hotellet.
Jag är hemma om 15 till 20 minuter.

105
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Jag kommer. Jag är på väg.

106
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Blev lite försenad på hotellet.

107
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Okej.

108
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, ser du hur vilt han kör?

109
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Hur vågar du köra om oss?

110
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Kom ut, din jävel.
-Vad gör ni?

111
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Kom ut. Kom igen!
-Zahir, gå inte ut.

112
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Du måste komma ut, din jävel.

113
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Vad hände? Tyckte du inte om din middag?

114
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Bara en halvtimme.
Han behöver prata med någon.

115
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Du lägger dig bara på hans plats.

116
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ingen kommer att få veta.
Titta vad jag har åt dig.

117
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Med de pengarna
kan du anställa tio personer.

118
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Alla fångar går på lunch kl 11.00

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
så du har bara en timme på dig.

120
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Prata lite snabbt bara och kom tillbaka.

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Rosdoft.
-Ur vägen, hörru.

122
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Rosdoft. Rosdoft, köp.

123
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Varför finns det inne på gården?
-Doften?

124
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Precis som petha från Agra
är berömt i hela Indien,

125
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
är även doften från Kannauj berömd.

126
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Vet du vad det betyder? Parfym.

127
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Vårt fängelse har kontrakt
med en parfymtillverkare.

128
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Klar? Kan du ta reda på
om förflyttningsordern gick igenom?

129
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
På en gång. Kom.

130
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. För en tid sedan
var han fabrikschef i Delhi.

131
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
När du är utskriven, leta upp honom.

132
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Härligt.

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta sitter
i Kannaujs distriktsfängelse

134
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
angående sin frus självmord.

135
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Han är handledare
för någon doftavdelning där.

136
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Vi dödar Neeraj på tåget
och åker sen till Kannauj.

137
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir kommer att gripa mig
och ta mig till Manoj själv.

138
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Du menar att han kommer
att föra rovdjuret nära bytet?

139
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Varför skulle han göra det?

140
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
För nu känner Kabir till Shirleys svaghet.

141
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

142
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Han kommer att utnyttja Shirley
genom Alan för att nå mig.

143
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Så Shirley ger mig till Kabir

144
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
och han ger Alan till Shirley.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Hon har gjort mycket för mig.

146
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Nu är det min tur
att återgälda tjänsten utan att det...

147
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
...verkar som en tjänst.

148
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Men tänk om Kabir
tar dig någon annanstans?

149
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Staden där han kommer att gripa mig

150
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
har bara ett högsäkerhetsfängelse.

151
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
DISTRIKTSFÄNGELSET

152
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
PARFYMVERKSTAD

153
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Jag träffade precis Alan.

154
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Han är i dåligt skick.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Jag gjorde mitt jobb.

156
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Nu är det din tur.

157
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Jag vet.

158
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Varsågod.

159
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
En present till dig från oss.

160
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Din brottslings överföringsorder.

161
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Jag ringer dig senare.

162
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Varför är du redan tillbaka?
Det är lunchdags.

163
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Doften blir tjockare. Kom tillbaka senare.

164
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Det sägs...

165
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
...att vänskap som uppstår i fängelse...

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
...varar tills döden.

167
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Jag gillar det här vädret.

168
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Var kommer du ifrån?

169
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Från Aligarh.

170
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Min fru är från Kannauj.

171
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Jag tyckte att det var
trevligt nog för att bo här.

172
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Nåväl...

173
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
Varför är du här?

174
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
På grund av min fru.

175
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Kärringen dog och jag hamnade här.

176
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Jag har suttit tre år,

177
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
med två år kvar.

178
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Ibland undrar jag

179
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
om det är möjligt
att förändra en man i fängelset.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Känner du det någonsin?

181
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Ånger?

182
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Fan ta ånger!

183
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Varför ska jag må dåligt över henne?

184
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Hon brann upp framför mig,
och jag hamnade här.

185
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Hon kunde ha kastat sig
framför en buss eller ett tåg

186
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
då skulle jag ha sluppit den här tortyren.

187
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Hennes babblande gjorde mig galen,

188
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
så jag gav henne rejält med stryk.

189
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hon förtjänade det.

190
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Det är bra att kärringen dog.

191
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Kom nu, vi har mycket att göra.

192
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Fängelse kan förändra en människa,

193
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
men inte ett djur.

194
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Glöm att leva utanför fängelset,

195
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
du var inte ens värd att födas.

196
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Du har inte den minsta ånger i dig.

197
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Jag har hört nog.

198
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Läxa inte upp mig
bara för att du gav mig en cigarett.

199
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Du skulle inte ha gjort det där.

200
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Släpp mig!

201
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Bort!

202
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Han har redan gått. Jag hämtar det.

203
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Det är bara en repa! Slå honom inte.

204
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Har du ingen försäkring?
-Ge mig 15 000 rupier.

205
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Titta! Han repade min bil!

206
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Jag mår inte bra. Jag är gravid.

207
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Jag vill åka hem.
-Och? Ge mig 15 000 rupier.

208
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Ge mig pengarna.
-Okej.

209
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Du skulle inte ha gjort så där mot Abha.

210
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Du skulle inte ha gjort så där mot Abha.

211
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi!
-Hallå! Vem pratar du med?

212
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha?
-Lägg ifrån dig telefonen!

213
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Hallå?
-Sluta! Lägg av!

214
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Våga inte röra mig!
-Ge mig telefonen.

215
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Sluta! Rör mig inte!

216
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Ge mig telefonen!

217
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, vad händer?

218
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

219
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Jag är ledsen. Vi förlorade barnet.

220
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Din chaufför och ögonvittnen
hjälpte oss att få tag i dem.

221
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Han heter Manoj Gupta.

222
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Det är brottsplatsen i hög upplösning.

223
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Det är en kvinna.

224
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Så möts vi igen,

225
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
dr Avinash Sabharwal.

226
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Mycket bra. Informera mig
så fort ni når Delhi. Ja.

227
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Mr Marwah, skicka mig
några poliser som du litar på.

228
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Vi måste välkomna dem med stil.

229
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-God morgon, pappa.
-God morgon.

230
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Gick du inte till studion?
-Jag går om en stund.

231
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Men klockan...
-Pappa.

232
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Jag ville bara prata med dig.

233
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Pappa, du kan rädda Alan. Eller hur?

234
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Visst, jag kan rädda någon...

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Och jag valde dig.

236
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Jag kan inte sluta tänka på en sak.

237
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
En läkare som ger råd åt människor,

238
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
som hjälper dem...

239
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
...han har dödat sex personer.

240
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Och hans senaste offer var en blind man.

241
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Hur kunde du?

242
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Jag ville inte döda honom.

243
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Han är här. Du kan stoppa detta.

244
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Vilka är de andra offren?

245
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Vem hjälper J förutom du?

246
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Sist gjorde du det här för Siya.

247
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Men både Siya och Abha är säkra nu.

248
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Så varför hjälper du J nu?

249
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Eller ligger det något mer i det?

250
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Du ger aldrig upp.

251
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Tid.

252
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Vilken tid? Klockan är 13.00.
Har du ett möte bokat?

253
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Om en främling erbjuder en något gratis...

254
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
...betyder inte det
att man borde bjuda hem honom.

255
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Har jag rätt, Prakash?

256
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Ring hem och kolla
om det finns något möte bokat.

257
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Hallå? Vilken överraskning!
-Hej, Madhvi.

258
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Har något hänt?

259
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Är allt okej?

260
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Jag fick ett erbjudande på stan
från skadedjursbekämpare.

261
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
De kommer att göra skadedjursbekämpning

262
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
hemma hos oss gratis hela året.

263
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Jag har dragit en vinstlott!

264
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Oroa dig inte. Jag undersökte huset.
Jag ska döda alla.

265
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Vad?
-Kackerlackor?

266
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
Hörde du? Hallå, Madhvi. Vem är där?

267
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Kan du vänta, jag pratar med honom.

268
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Och det här är bara första besöket,

269
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-han kommer fyra gånger om året!
-Låter ni mig gå...

270
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-...så låter jag Madhvi gå.
-Vad menar du?

271
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Vi båda kommer att få denna chans igen.

272
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Men det är livet som ger dig en chans...

273
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
...inte döden.

274
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Nu bestämmer du.

275
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Fram till nu har det varit en fråga
mellan en brottsling och polisen.

276
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Det är illa att dra in
familjerna i det här.

277
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Spring, J, spring.

278
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Snart får slut på säkra platser.

279
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
För från och med nu

280
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
kommer din värld
att krympa för varje sekund.

281
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Och du kommer att ha svårt
att nå de fyra andra offren.

282
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Inte fyra...

283
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
...tre.

284
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, mitt sjunde huvudet.

285
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
DISTRIKTSFÄNGELSET
KANNAUJ

286
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Okänslighet.

287
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Jag tycker du borde
överväga det en gång till.

288
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Det kan slå tillbaka mot dig.

289
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Och?
-Sir?

290
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Redo?
-Redo.

291
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Få dem att försvinna.

292
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Försvinn!
-De måste vara på väg.

293
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Så många missade samtal.

294
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Vad föranleder denna överraskning?

295
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ravan-fallet.

296
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Jag är redo att prata om det.

297
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Två papads och en skål raita borde räcka.

298
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Bjud på Haldiram för en gångs skull.

299
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Idioten körde in i bilen.

300
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Jag är vid bakdörren

301
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Förlåt! Allt är bra!

302
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Solen går ner och festen börjar,

303
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Jag vet att jag inte borde
ha kommit hit, Abha.

304
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Men jag var tvungen.

305
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Jag var tvungen att prata med dig innan...

306
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Innan vad?

307
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Jag vet inte vad som kommer att ske nu,
vad Kabir gör härnäst.

308
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Vad pratar du om?

309
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

310
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Vi glömde honom...

311
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
...men inte J.

312
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Välkomna till vår nyhetsspecial.

313
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Vi har Kabir Sawant live hos oss.

314
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Mannen bakom gripandet
av Avinash Sabharwal,

315
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
även kallad "Ravan-mördaren".

316
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir är här för att diskutera fallet

317
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
som chockade hela landet.

318
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Än idag, när folk
tänker på det, darrar de.

319
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Efter varje mord hatade jag mig själv.

320
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Jag förstörde andras familjer
för att rädda min egen.

321
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Inte den här gången.

322
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Jag var helt närvarande den här gången.

323
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Jag kände livet sipprade ur honom.

324
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
När vi insåg det,
visste vi att vi kunde stoppa Avinash.

325
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Vi var övertygade om
att vi skulle fånga honom.

326
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Men vi misstog oss.

327
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash har rymt från mentalsjukhuset.

328
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Vi höll det hemligt
på grund av påtryckningar.

329
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Vårt största misstag.

330
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Jag förstår att det är
ett stort misslyckande för polisen.

331
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Jag tar på mig hela skulden.

332
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Jag kan inte längre hålla det hemligt.
Jag vill inte dölja det.

333
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Jag kände för första gången...

334
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
...att J och jag är likadana.

335
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Det är inte den jag är, Abha.

336
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Jag vill inte bli som J
i strävan att göra slut på honom.

337
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Jag är här för er hjälp.

338
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
För att berätta för folket, genom dig,

339
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
att tre liv fortfarande är i fara.

340
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Vi vet inte var han är
eller vem hans nästa offer är.

341
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Ni tittare kan hjälpa oss.

342
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Om ni ser Avinash

343
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
eller har info om hans nästa offer,

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
vänligen meddela oss omedelbart.

345
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Informera polisen direkt.

346
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Sir, såg du nyheterna?
-Vad?

347
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Vi vet alla vad som är rätt att göra.

348
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Och just nu är det rätta att rädda liv.

349
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Jag vet att ni kommer
att hjälpa oss att fånga J.

350
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Helvete! Fan!

351
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Du är ingen mördare.

352
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Okej?

353
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Ja, Reva?

354
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, vem du än är,

355
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
om du tittar på detta, lyssna noga.

356
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Din värld har börjat krympa.

357
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Din tid är ute.

358
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Undertexter: Sanna Greneby

359
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Kreativ ledare:
Monika Andersson