Ta đi chứ?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, J.
Tôi biết chuyện về Alan.
Tôi biết em trai cô vô tội.
Có lẽ cậu ấy bị gài.
SÁU NGÀY TRƯỚC
Anh à, tối đó, lúc 9:00, tôi đến nông trang để dự tiệc.
Chúng tôi cho thuê nông trang
và đâu ai lắp CCTV ở tiệc tư gia.
- Ai đi cùng taxi với Alan? - Không ai cả.
- Địa chỉ tài xế đâu? - Anh ta đi mất rồi.
Anh ta chuyển về quê, chuyển hẳn luôn.
Assam.
Tôi đã nói biết bao lần rồi. Tối đó tôi đi một mình.
Đây là biên bản xe taxi mà Alan đi từ bữa tiệc về.
Có vẻ hôm đó, Alan không đi một mình.
Ban đầu, cậu ấy nhập địa chỉ nhà vào ứng dụng,
nhưng trên đường, cậu ấy nhập thêm địa chỉ trả khách...
ở nhà ông Kaul.
Con gái ông ấy, Rahila, và Alan học cùng trường nội trú.
Cô ấy đi tiệc cùng cậu?
Anh à, đừng lôi Rahila vào chuyện này. Cô ấy không liên quan gì.
Và tôi không muốn cô ấy gặp rắc rối gì.
Tại sao? Tại sao cậu nghĩ cô ấy sẽ gặp rắc rối gì chứ?
- Alan, cậu đang giấu gì đó. - Hết giờ thăm viếng rồi.
Shirley, cậu ấy không đi taxi một mình, có người đi cùng.
Nhưng cậu ấy nói dối ta.
Tôi có đề nghị cho cô đây.
J đang nhởn nhơ, cô nộp hắn cho tôi...
thì tôi sẽ trả lại cho cô đứa em đang phải ngồi tù như tên tội phạm.
Tùy cô chọn thôi.
Alan...
hoặc J.
- JP. - Vâng?
- Đưa cô ấy đi. - Rõ.
Mời cô.
Sếp? Đã bắt được J rồi.
Đang đưa hắn về.
Được rồi.
Tốt rồi.
Tiến hành đi.
- Còn Kabir thì sao? - Như tôi đã nói,
không ai được biết chuyện xảy ra với Avinash.
Vụ này phải được khép lại vĩnh viễn.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Nếu ba năm trước, tôi bắn anh thì chuyện đã kết thúc luôn rồi.
Dù là hai, bốn, năm, mười, hay bao nhiêu năm nữa,
hễ có cơ hội là anh sẽ tiếp tục làm thế.
Phải chứ?
Avinash từng như thế này.
Nhìn đi!
Anh biến cậu ấy ra thế này.
Ta có rắc rối.
Tôi là chỉ huy ở đây. Suryapal Singh.
Đội anh làm tốt lắm, nhưng giờ chúng tôi phụ trách.
Chuyện gì đây?
TỐI HÔM TRƯỚC
Vâng?
Có tin tốt cho anh.
Đến Kannauj càng sớm càng tốt.
Ai gọi đây?
Ban Hình sự Delhi đang bắt một kẻ giết người trong địa bàn anh.
Chặn họ lại trước khi họ qua biên giới.
Nếu không, có khi cấp trên của anh...
Mong là anh hiểu.
Anh nên giao nghi phạm ra đây cho tôi.
Hắn là tội phạm từ Delhi. Không liên quan anh.
Vụ mới nhất của hắn xảy ra
ở địa bàn chúng tôi, nên chúng tôi phải giam hắn,
ở Kannauj này.
Bắt tên khốn này về!
Lùi lại!
Không ai được động vào hắn!
Này, gọi anh đấy. Nào, nghe đi.
Alô?
Hỏi sếp của cậu xem tôi là ai.
Tôi gọi một cuộc là cả sở cậu khốn đốn!
Vâng.
Lần tới muốn làm anh hùng, thì báo cho tôi trước.
Tôi sẽ lo liệu từ sớm. Giờ tôi phải xử lý tay cảnh sát đó!
Đưa hắn về Delhi, theo đúng quy trình.
Nhưng làm kiểu gì?
Cậu phải xem lịch tòa rồi hẵng làm anh hùng chứ.
Tòa nghỉ vào ngày Chủ nhật.
Nên cậu làm giúp tôi một việc.
Xin giấy chuyển phạm nhân từ tòa địa phương.
Hiểu chứ? Chưa có giấy thì giao hắn cho cảnh sát địa phương.
Vậy hắn sẽ kẹt ở đây trong 24 tiếng?
Avinash sẽ bị giam giữ ở nhà tù thành phố.
Chỉ nơi đó có an ninh cao.
Còn giờ, tôi sẽ cố xin trát vận chuyển tù nhân sớm.
Rõ.
BENIRAM MOOLCHAND NƯỚC HOA KANNAUJ UTTAR PRADESH
Trà của anh đây.
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ
Sếp, trà nguội rồi. Tôi đổi trà nóng nhé?
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ KANNAUJ
Đứa bé có vẻ ổn cả.
MƯỜI MỘT NĂM TRƯỚC
Dài tầm mười cm và...
đã có bàn tay và móng tay.
Thấy chứ? Cái túi nhỏ xíu đó?
Con anh chị đấy.
Avi, em vừa rời khách sạn. Tầm 15, 20 phút nữa, em về đến nhà.
Em đang về đây.
Bị mất thời gian ở khách sạn.
Ừ.
Zahir, thấy họ lái điên loạn thế nào chứ?
Sao mày dám vượt bọn tao!
- Thằng khốn, ra ngoài! - Làm gì vậy?
- Ra ngoài! Nhanh! - Zahir, đừng ra ngoài.
Mày lo mà ra đi, thằng khốn!
Sao thế? Không thích ăn hả?
Chỉ nửa tiếng. Anh ấy cần nói chuyện với một người.
Ông cứ thế chỗ anh ấy.
Không ai biết đâu. Xem tôi có gì cho ông này.
Với số tiền này, ông thuê mười người cũng được.
Mọi phạm nhân sẽ đi ăn trưa lúc 11:00,
nên anh chỉ có một tiếng.
Nói chuyện nhanh rồi quay lại.
- Hương hoa hồng. - Này, tránh đi.
Hương hoa hồng đây. Mua đi.
- Sao lại bán trong tòa? - Hương thơm à?
Cũng như Agra có petha nổi tiếng khắp Ấn Độ,
hương thơm của Kannauj cũng nổi tiếng.
Mong anh hiểu nó là gì. Nước hoa đấy.
Nhà tù có hợp đồng với công ty làm nước hoa.
Xong chưa? Kiểm tra xem tòa ban lệnh chưa?
Được thôi. Đi nào.
Manoj Gupta. Lúc trước là đốc công nhà máy ở Delhi.
Khi cậu ra viện thì đi tìm hắn.
Đẹp quá.
Anh à, Manoj Gupta đang ở nhà tù thành phố Kannauj,
vì vụ vợ hắn tự sát.
Hắn là đốc công một bộ phận làm nước hoa ở đó.
Giết Neeraj trên tàu rồi đến Kannauj.
Kabir sẽ bắt tôi ở đó rồi tự đưa tôi đến chỗ Manoj.
Ý anh là đưa thú săn mồi đến gần con mồi?
Nhưng có lý gì anh ta làm thế?
Vì Kabir biết điểm yếu của Shirley.
Là Alan.
Anh ta sẽ dùng Alan để lợi dụng Shirley mà bắt tôi.
Nên giờ Shirley sẽ đưa Kabir đến cho tôi,
và Kabir sẽ trả Alan cho Shirley.
Cô ấy đã giúp tôi nhiều.
Giờ đến lượt tôi đền đáp sao cho...
không giống đền đáp.
Nhưng lỡ Kabir đưa anh đi nơi khác thì sao?
Thành phố nơi anh ta sẽ bắt tôi
chỉ có một nhà tù an ninh cao.
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ
XƯỞNG NƯỚC HOA
Tôi vừa gặp Alan.
Nó đang rất thảm.
Tôi xong phần mình rồi.
Giờ đến lượt anh.
Tôi biết rồi.
Của anh đây.
Quà chúng tôi tặng anh.
Lệnh chuyển tội phạm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao quay lại sớm vậy? Đang giờ ăn trưa mà.
Đang cô đặc nước hoa. Lát nữa hẵng tới.
Họ nói...
tình bạn trong tù...
bền vững đến chết.
Tôi thích thời tiết này.
Anh là người ở đâu?
Ở Aligarh.
Vợ tôi thì quê ở Kannauj.
Tôi đã tìm được một chỗ đủ ổn để an cư tại đây.
Mà,
tại sao anh vào đây?
Vì con vợ tôi.
Con quỷ cái đó đi chết và đẩy tôi vào đây.
Tôi đã ngồi tù ba năm,
còn hai năm nữa là ra.
Nhiều lúc tôi nghĩ,
cho đi tù có thay đổi được người ta không?
Anh có bao giờ cảm thấy?
Hối hận ấy?
Hối hận con khỉ!
Sao tôi phải hối hận vì con quỷ cái đó?
Nó tự thiêu trước mặt tôi rồi ám tôi phải vào đây.
Nó lao mình ra cho xe tông là được mà,
thế thì tôi khỏi phải khổ sở thế này.
Nó cứ lảm nhảm làm tôi phát điên,
nên tôi tẩn nó một trận nên thân.
Nó đáng bị thế.
Con quỷ cái đó chết là tốt.
Nào, ta có nhiều việc phải làm.
Nhà tù có thể thay đổi con người,
con vật thì không.
Quên cuộc sống ngoài nhà tù đi,
mày còn chẳng xứng đáng được sinh ra.
Mày không biết hối hận chút nào.
Này, tao nghe đủ rồi nhé.
Đừng có cho tao điếu thuốc rồi dạy đời tao.
Mày đáng ra đừng làm thế.
Bỏ ra!
Buông ra!
Anh ta đi rồi. Để tôi lo.
Xước xe chút thôi mà! Đừng đánh anh ấy.
- Không có bảo hiểm à? - Đưa tao 15.000 rupee!
Nhìn đi! Hắn tông xe tao!
Tôi thấy không khỏe. Tôi đang có thai.
- Tôi muốn về nhà. - Thì sao? Đưa 15.000 đây.
- Đưa tao tiền. - Được.
Đáng ra mày đừng làm thế với Abha.
- Avi! - Này! Nói chuyện với ai vậy?
- Abha? - Bỏ điện thoại xuống!
- Alô. - Dừng lại! Đừng! Dừng tay!
- Sao dám động vào tôi? - Đưa đây.
Dừng lại! Đừng động vào tôi! Thôi đi!
Đưa điện thoại đây!
Abha, chuyện gì thế?
Abha?
Tôi rất tiếc. Ta mất đứa bé rồi.
Tài xế và các nhân chứng đã giúp chúng tôi bắt chúng.
Tên hắn là Manoj Gupta.
Đây là hiện trường vụ án, với độ phân giải cao.
Rõ ràng là một phụ nữ.
Ta lại gặp nhau rồi,
bác sĩ Avinash Sabharwal.
Tốt lắm. Đến Delhi thì báo tôi liền. Được chứ?
Ông Marwahm, gửi cho tôi vài cảnh sát ông tin tưởng.
Ta phải chào đón họ cho hoành tráng.
- Chào bố. - Chào con.
- Con không đến phòng thu à? - Con sắp đi đây.
- Nhưng đã... - Bố.
Con chỉ muốn nói chuyện với bố.
Bố cứu được Alan mà, phải chứ?
Chắc chắn là cứu được...
Và bố chọn cứu con.
Tôi cứ nghĩ mãi một chuyện.
Một bác sĩ tư vấn cho người ta,
giúp đỡ người ta...
lại đi giết sáu người.
Và nạn nhân gần nhất là một người mù.
Sao lại làm vậy?
Tôi đâu muốn giết anh ta.
Anh ta ngay đó. Anh ngăn chặn được mà.
Nạn nhân tiếp theo là ai?
Ngoài anh, còn ai giúp J nữa?
Lần trước, anh làm thế vì Siya,
nhưng giờ cả Siya và Abha đều an toàn rồi.
Vậy tại sao anh lại giúp J?
Hay còn chuyện gì khác nữa?
Anh chẳng bao giờ từ bỏ.
Giờ.
Hỏi giờ hả? Là 1:00 chiều. Anh có hẹn hả?
Nếu có người lạ cho anh thứ gì đó miễn phí...
đâu có nghĩa anh nên mời họ về nhà mình.
Phải chứ, Prakash?
Gọi về nhà và kiểm tra xem anh có hẹn gì không.
- Prakash. Ngạc nhiên quá! - Alô, Madhvi.
Có chuyện gì không?
Ổn cả chứ?
Mấy anh chống chuột bọ vừa ngỏ lời đề nghị quá ngon luôn.
Họ sẽ kiểm soát chuột bọ cho ta
miễn phí suốt năm!
Em đã cào thẻ và trúng thưởng!
Đừng lo, chị à. Tôi đã kiểm tra nhà. Sẽ chết hết thôi.
- Gì? - Gián ấy?
- Có nghe không? - Alô, Madhvi. Ai đấy?
Anh chờ xíu, em đang nói chuyện với anh ấy.
Nghe này, đây là lần đầu,
- năm nay sẽ diệt bốn lần! - Giữ tôi an toàn...
- thì Madhvi sẽ an toàn. - Ý anh là sao?
Ta đều sẽ có lại cơ hội này.
Nhưng sống mới có cơ hội...
chết thì không.
Giờ anh quyết định đi.
Cho đến giờ, đây là chuyện giữa cảnh sát và tội phạm.
Lôi gia đình vào là tệ lắm.
Chạy đi, J, chạy đi.
Mày sẽ sớm không còn nơi an toàn.
Vì từ giờ,
thế giới của mày sẽ nhỏ lại từng giây.
Và mày sẽ rất khó tiếp cận bốn nạn nhân còn lại.
Không phải bốn...
ba thôi.
Manoj Gupta, nạn nhân thứ bảy.
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ KANNAUJ
Vô cảm.
Sếp, tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại,
anh có thể chịu trận đấy.
- Sao rồi? - Sếp.
- Sẵn sàng? - Rồi ạ.
Đuổi họ đi đi.
- Đi chỗ khác! - Hẳn họ đang trên đường đến.
Ông ấy gọi lỡ nhiều cuộc quá rồi.
Sao tôi được vinh hạnh thế này?
Vụ án Ravana.
Tôi sẵn sàng nói về nó rồi.
Hai papad và một bát raita là được rồi.
Trời! Đãi tôi ăn một bữa ở Haldiram đi.
Thằng ngốc tông xe kia rồi.
AVI Anh ở cổng sau
Xin lỗi, chú! Tôi ổn cả!
Mặt trời lặn thì bắt đầu vào tiệc.
Anh biết anh không nên đến đây, Abha.
Nhưng anh phải đến.
Anh phải nói chuyện với em trước khi...
Trước khi gì?
Anh chẳng biết tiếp theo sẽ thế nào, Kabir sẽ làm gì.
Anh đang nói gì thế?
Manoj Gupta.
Ta đã quên hắn...
nhưng J thì không.
Chào mừng đến mục tin đặc biệt.
Anh Kabir Sawant sẽ lên sóng trực tiếp.
Anh ấy đứng sau vụ bắt giữ Avinash Sabharwal,
kẻ mà ta còn gọi là "Sát thủ Ravana".
Kabir ở đây để bàn về vụ án
đã gây chấn động cả nước.
Thậm chí đến hôm nay, nghĩ đến nó vẫn còn run.
Sau mỗi lần giết chóc, anh ghét bản thân mình.
Anh đã hủy hoại gia đình người khác để cứu gia đình mình.
Lần này thì không.
Lần này hoàn toàn là anh ra tay.
Anh cảm thấy hắn là kẻ hại đời người ta.
Ban đầu, chúng tôi nghĩ có thể ngăn chặn Avinash.
Chúng tôi tự tin sẽ bắt được anh ta.
Nhưng chúng tôi đã nhầm.
Avinash... đã trốn khỏi nhà thương điên.
Và do bị gây sức ép, chúng tôi phải giữ kín.
Đấy là sai lầm lớn nhất.
Tôi hiểu đấy là thất bại nặng nề của cảnh sát.
Và tôi xin chịu hết trách nhiệm.
Tôi không thể giữ kín thêm nữa. Không được che giấu nữa.
Lần đầu tiên, anh cảm thấy...
anh và J như nhau.
Đấy đâu phải con người anh, Abha.
Anh không muốn trong khi tìm cách xóa bỏ J, anh lại trở thành J.
Tôi đến đây vì cần giúp.
Tôi đến đây để qua cô, báo với mọi người
rằng có ba sinh mạng đang lâm nguy.
Hắn ở đâu và ai sẽ là nạn nhân tiếp theo, chúng tôi không rõ.
Nên bất kỳ ai đang xem chương trình này đều có thể giúp chúng tôi.
Nếu thấy Avinash,
hay là có thông tin về nạn nhân tiếp theo,
vui lòng báo ngay.
Báo cho cảnh sát ngay.
- Sếp, xem bản tin chưa? - Gì?
Ta đều biết việc đúng đắn phải làm là gì.
Và hiện giờ, việc đúng đắn là cứu mạng người.
Tôi chắc chắn các bạn sẽ giúp bắt J.
Chết tiệt!
Anh không phải sát thủ.
Được chứ?
Reva?
Avinash, J, dù là ai đi nữa,
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.nứa
Thời giờ của anh đã cạn.
BẢN TIN 24/7 - TRỰC TIẾP TIN NÓNG
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Tuyết Nhung