1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Ta đi chứ?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Em xin lỗi.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Em xin lỗi, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Tôi biết chuyện về Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Tôi biết em trai cô vô tội.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Có lẽ cậu ấy bị gài.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
SÁU NGÀY TRƯỚC

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Anh à, tối đó, lúc 9:00,
tôi đến nông trang để dự tiệc.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Chúng tôi cho thuê nông trang

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
và đâu ai lắp CCTV ở tiệc tư gia.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
- Ai đi cùng taxi với Alan?
- Không ai cả.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
- Địa chỉ tài xế đâu?
- Anh ta đi mất rồi.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Anh ta chuyển về quê, chuyển hẳn luôn.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Tôi đã nói biết bao lần rồi.
Tối đó tôi đi một mình.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Đây là biên bản xe taxi
mà Alan đi từ bữa tiệc về.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Có vẻ hôm đó, Alan không đi một mình.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Ban đầu, cậu ấy
nhập địa chỉ nhà vào ứng dụng,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
nhưng trên đường,
cậu ấy nhập thêm địa chỉ trả khách...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
ở nhà ông Kaul.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Con gái ông ấy, Rahila,
và Alan học cùng trường nội trú.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Cô ấy đi tiệc cùng cậu?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Anh à, đừng lôi Rahila vào chuyện này.
Cô ấy không liên quan gì.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Và tôi không muốn cô ấy gặp rắc rối gì.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Tại sao? Tại sao cậu nghĩ
cô ấy sẽ gặp rắc rối gì chứ?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
- Alan, cậu đang giấu gì đó.
- Hết giờ thăm viếng rồi.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, cậu ấy không đi taxi một mình,
có người đi cùng.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Nhưng cậu ấy nói dối ta.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Tôi có đề nghị cho cô đây.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
J đang nhởn nhơ, cô nộp hắn cho tôi...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
thì tôi sẽ trả lại cho cô
đứa em đang phải ngồi tù như tên tội phạm.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Tùy cô chọn thôi.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
hoặc J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
- JP.
- Vâng?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
- Đưa cô ấy đi.
- Rõ.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Mời cô.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Sếp? Đã bắt được J rồi.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Đang đưa hắn về.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Được rồi.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Tốt rồi.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Tiến hành đi.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
- Còn Kabir thì sao?
- Như tôi đã nói,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
không ai được biết
chuyện xảy ra với Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Vụ này phải được khép lại vĩnh viễn.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Nếu ba năm trước, tôi bắn anh
thì chuyện đã kết thúc luôn rồi.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Dù là hai, bốn, năm, mười,
hay bao nhiêu năm nữa,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
hễ có cơ hội là anh sẽ tiếp tục làm thế.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Phải chứ?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Avinash từng như thế này.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Nhìn đi!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Anh biến cậu ấy ra thế này.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Ta có rắc rối.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Tôi là chỉ huy ở đây. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Đội anh làm tốt lắm,
nhưng giờ chúng tôi phụ trách.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Chuyện gì đây?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
TỐI HÔM TRƯỚC

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Vâng?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Có tin tốt cho anh.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Đến Kannauj càng sớm càng tốt.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Ai gọi đây?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Ban Hình sự Delhi đang bắt
một kẻ giết người trong địa bàn anh.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Chặn họ lại trước khi họ qua biên giới.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Nếu không, có khi cấp trên của anh...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Mong là anh hiểu.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Anh nên giao nghi phạm ra đây cho tôi.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Hắn là tội phạm từ Delhi.
Không liên quan anh.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Vụ mới nhất của hắn xảy ra

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
ở địa bàn chúng tôi,
nên chúng tôi phải giam hắn,

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
ở Kannauj này.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Bắt tên khốn này về!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Lùi lại!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Không ai được động vào hắn!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Này, gọi anh đấy. Nào, nghe đi.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Alô?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Hỏi sếp của cậu xem tôi là ai.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Tôi gọi một cuộc là cả sở cậu khốn đốn!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Vâng.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Lần tới muốn làm anh hùng,
thì báo cho tôi trước.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Tôi sẽ lo liệu từ sớm.
Giờ tôi phải xử lý tay cảnh sát đó!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Đưa hắn về Delhi, theo đúng quy trình.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Nhưng làm kiểu gì?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Cậu phải xem lịch tòa
rồi hẵng làm anh hùng chứ.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Tòa nghỉ vào ngày Chủ nhật.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Nên cậu làm giúp tôi một việc.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Xin giấy chuyển phạm nhân
từ tòa địa phương.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Hiểu chứ? Chưa có giấy
thì giao hắn cho cảnh sát địa phương.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Vậy hắn sẽ kẹt ở đây trong 24 tiếng?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash sẽ bị giam giữ ở nhà tù thành phố.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Chỉ nơi đó có an ninh cao.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Còn giờ, tôi sẽ cố
xin trát vận chuyển tù nhân sớm.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Rõ.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
NƯỚC HOA KANNAUJ UTTAR PRADESH

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Trà của anh đây.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Sếp, trà nguội rồi. Tôi đổi trà nóng nhé?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ
KANNAUJ

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Đứa bé có vẻ ổn cả.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
MƯỜI MỘT NĂM TRƯỚC

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Dài tầm mười cm và...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
đã có bàn tay và móng tay.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Thấy chứ? Cái túi nhỏ xíu đó?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Con anh chị đấy.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, em vừa rời khách sạn.
Tầm 15, 20 phút nữa, em về đến nhà.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Em đang về đây.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Bị mất thời gian ở khách sạn.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Ừ.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, thấy họ lái điên loạn thế nào chứ?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Sao mày dám vượt bọn tao!

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
- Thằng khốn, ra ngoài!
- Làm gì vậy?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
- Ra ngoài! Nhanh!
- Zahir, đừng ra ngoài.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Mày lo mà ra đi, thằng khốn!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Sao thế? Không thích ăn hả?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Chỉ nửa tiếng. Anh ấy
cần nói chuyện với một người.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Ông cứ thế chỗ anh ấy.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Không ai biết đâu.
Xem tôi có gì cho ông này.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Với số tiền này,
ông thuê mười người cũng được.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Mọi phạm nhân sẽ đi ăn trưa lúc 11:00,

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
nên anh chỉ có một tiếng.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Nói chuyện nhanh rồi quay lại.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
- Hương hoa hồng.
- Này, tránh đi.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Hương hoa hồng đây. Mua đi.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
- Sao lại bán trong tòa?
- Hương thơm à?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Cũng như Agra
có petha nổi tiếng khắp Ấn Độ,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
hương thơm của Kannauj cũng nổi tiếng.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Mong anh hiểu nó là gì. Nước hoa đấy.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Nhà tù có hợp đồng
với công ty làm nước hoa.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Xong chưa? Kiểm tra xem tòa ban lệnh chưa?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Được thôi. Đi nào.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Lúc trước
là đốc công nhà máy ở Delhi.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Khi cậu ra viện thì đi tìm hắn.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Đẹp quá.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Anh à, Manoj Gupta
đang ở nhà tù thành phố Kannauj,

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
vì vụ vợ hắn tự sát.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Hắn là đốc công
một bộ phận làm nước hoa ở đó.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Giết Neeraj trên tàu rồi đến Kannauj.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir sẽ bắt tôi ở đó
rồi tự đưa tôi đến chỗ Manoj.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Ý anh là đưa thú săn mồi đến gần con mồi?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Nhưng có lý gì anh ta làm thế?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Vì Kabir biết điểm yếu của Shirley.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Là Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Anh ta sẽ dùng Alan
để lợi dụng Shirley mà bắt tôi.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Nên giờ Shirley sẽ đưa Kabir đến cho tôi,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
và Kabir sẽ trả Alan cho Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Cô ấy đã giúp tôi nhiều.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Giờ đến lượt tôi đền đáp sao cho...

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
không giống đền đáp.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Nhưng lỡ Kabir
đưa anh đi nơi khác thì sao?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Thành phố nơi anh ta sẽ bắt tôi

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
chỉ có một nhà tù an ninh cao.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
XƯỞNG NƯỚC HOA

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Tôi vừa gặp Alan.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Nó đang rất thảm.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Tôi xong phần mình rồi.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Giờ đến lượt anh.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Tôi biết rồi.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Của anh đây.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Quà chúng tôi tặng anh.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Lệnh chuyển tội phạm.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Tôi sẽ gọi lại sau.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Sao quay lại sớm vậy? Đang giờ ăn trưa mà.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Đang cô đặc nước hoa. Lát nữa hẵng tới.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Họ nói...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
tình bạn trong tù...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
bền vững đến chết.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Tôi thích thời tiết này.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Anh là người ở đâu?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Ở Aligarh.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Vợ tôi thì quê ở Kannauj.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Tôi đã tìm được
một chỗ đủ ổn để an cư tại đây.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Mà,

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
tại sao anh vào đây?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Vì con vợ tôi.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Con quỷ cái đó đi chết và đẩy tôi vào đây.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Tôi đã ngồi tù ba năm,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
còn hai năm nữa là ra.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Nhiều lúc tôi nghĩ,

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
cho đi tù có thay đổi được người ta không?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Anh có bao giờ cảm thấy?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Hối hận ấy?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Hối hận con khỉ!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Sao tôi phải hối hận vì con quỷ cái đó?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Nó tự thiêu trước mặt tôi
rồi ám tôi phải vào đây.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Nó lao mình ra cho xe tông là được mà,

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
thế thì tôi khỏi phải khổ sở thế này.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Nó cứ lảm nhảm làm tôi phát điên,

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
nên tôi tẩn nó một trận nên thân.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Nó đáng bị thế.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Con quỷ cái đó chết là tốt.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Nào, ta có nhiều việc phải làm.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Nhà tù có thể thay đổi con người,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
con vật thì không.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Quên cuộc sống ngoài nhà tù đi,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
mày còn chẳng xứng đáng được sinh ra.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Mày không biết hối hận chút nào.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Này, tao nghe đủ rồi nhé.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Đừng có cho tao điếu thuốc
rồi dạy đời tao.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Mày đáng ra đừng làm thế.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Bỏ ra!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Buông ra!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Anh ta đi rồi. Để tôi lo.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Xước xe chút thôi mà! Đừng đánh anh ấy.

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
- Không có bảo hiểm à?
- Đưa tao 15.000 rupee!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Nhìn đi! Hắn tông xe tao!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Tôi thấy không khỏe. Tôi đang có thai.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Tôi muốn về nhà.
- Thì sao? Đưa 15.000 đây.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
- Đưa tao tiền.
- Được.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Đáng ra mày đừng làm thế với Abha.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Đáng ra mày đừng làm thế với Abha.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
- Avi!
- Này! Nói chuyện với ai vậy?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
- Abha?
- Bỏ điện thoại xuống!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
- Alô.
- Dừng lại! Đừng! Dừng tay!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
- Sao dám động vào tôi?
- Đưa đây.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Dừng lại! Đừng động vào tôi! Thôi đi!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Đưa điện thoại đây!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, chuyện gì thế?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Tôi rất tiếc. Ta mất đứa bé rồi.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Tài xế và các nhân chứng
đã giúp chúng tôi bắt chúng.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Tên hắn là Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Đây là hiện trường vụ án,
với độ phân giải cao.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Rõ ràng là một phụ nữ.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Ta lại gặp nhau rồi,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
bác sĩ Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Tốt lắm. Đến Delhi
thì báo tôi liền. Được chứ?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Ông Marwahm, gửi cho tôi
vài cảnh sát ông tin tưởng.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Ta phải chào đón họ cho hoành tráng.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
- Chào bố.
- Chào con.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
- Con không đến phòng thu à?
- Con sắp đi đây.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
- Nhưng đã...
- Bố.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Con chỉ muốn nói chuyện với bố.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Bố cứu được Alan mà, phải chứ?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Chắc chắn là cứu được...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Và bố chọn cứu con.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Tôi cứ nghĩ mãi một chuyện.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Một bác sĩ tư vấn cho người ta,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
giúp đỡ người ta...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
lại đi giết sáu người.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Và nạn nhân gần nhất là một người mù.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Sao lại làm vậy?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Tôi đâu muốn giết anh ta.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Anh ta ngay đó. Anh ngăn chặn được mà.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Nạn nhân tiếp theo là ai?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Ngoài anh, còn ai giúp J nữa?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Lần trước, anh làm thế vì Siya,

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
nhưng giờ cả Siya và Abha đều an toàn rồi.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Vậy tại sao anh lại giúp J?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Hay còn chuyện gì khác nữa?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Anh chẳng bao giờ từ bỏ.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Giờ.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Hỏi giờ hả? Là 1:00 chiều. Anh có hẹn hả?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Nếu có người lạ
cho anh thứ gì đó miễn phí...

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
đâu có nghĩa anh nên mời họ về nhà mình.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Phải chứ, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Gọi về nhà
và kiểm tra xem anh có hẹn gì không.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
- Prakash. Ngạc nhiên quá!
- Alô, Madhvi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Có chuyện gì không?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Ổn cả chứ?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Mấy anh chống chuột bọ
vừa ngỏ lời đề nghị quá ngon luôn.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Họ sẽ kiểm soát chuột bọ cho ta

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
miễn phí suốt năm!

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Em đã cào thẻ và trúng thưởng!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Đừng lo, chị à.
Tôi đã kiểm tra nhà. Sẽ chết hết thôi.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
- Gì?
- Gián ấy?

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
- Có nghe không?
- Alô, Madhvi. Ai đấy?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Anh chờ xíu,
em đang nói chuyện với anh ấy.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Nghe này, đây là lần đầu,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
- năm nay sẽ diệt bốn lần!
- Giữ tôi an toàn...

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
- thì Madhvi sẽ an toàn.
- Ý anh là sao?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Ta đều sẽ có lại cơ hội này.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Nhưng sống mới có cơ hội...

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
chết thì không.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Giờ anh quyết định đi.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Cho đến giờ,
đây là chuyện giữa cảnh sát và tội phạm.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Lôi gia đình vào là tệ lắm.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Chạy đi, J, chạy đi.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Mày sẽ sớm không còn nơi an toàn.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Vì từ giờ,

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
thế giới của mày sẽ nhỏ lại từng giây.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Và mày sẽ rất khó
tiếp cận bốn nạn nhân còn lại.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Không phải bốn...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
ba thôi.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, nạn nhân thứ bảy.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Vô cảm.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Sếp, tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại,

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
anh có thể chịu trận đấy.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
- Sao rồi?
- Sếp.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
- Sẵn sàng?
- Rồi ạ.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Đuổi họ đi đi.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
- Đi chỗ khác!
- Hẳn họ đang trên đường đến.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Ông ấy gọi lỡ nhiều cuộc quá rồi.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Sao tôi được vinh hạnh thế này?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Vụ án Ravana.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Tôi sẵn sàng nói về nó rồi.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Hai papad và một bát raita là được rồi.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Trời! Đãi tôi ăn một bữa ở Haldiram đi.

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Thằng ngốc tông xe kia rồi.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Anh ở cổng sau

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Xin lỗi, chú! Tôi ổn cả!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Mặt trời lặn thì bắt đầu vào tiệc.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Anh biết anh không nên đến đây, Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Nhưng anh phải đến.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Anh phải nói chuyện với em trước khi...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Trước khi gì?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Anh chẳng biết
tiếp theo sẽ thế nào, Kabir sẽ làm gì.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Anh đang nói gì thế?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Ta đã quên hắn...

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
nhưng J thì không.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Chào mừng đến mục tin đặc biệt.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Anh Kabir Sawant sẽ lên sóng trực tiếp.

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Anh ấy đứng sau
vụ bắt giữ Avinash Sabharwal,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
kẻ mà ta còn gọi là "Sát thủ Ravana".

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir ở đây để bàn về vụ án

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
đã gây chấn động cả nước.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Thậm chí đến hôm nay,
nghĩ đến nó vẫn còn run.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Sau mỗi lần giết chóc,
anh ghét bản thân mình.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Anh đã hủy hoại gia đình người khác
để cứu gia đình mình.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Lần này thì không.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Lần này hoàn toàn là anh ra tay.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Anh cảm thấy hắn là kẻ hại đời người ta.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Ban đầu, chúng tôi nghĩ
có thể ngăn chặn Avinash.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Chúng tôi tự tin sẽ bắt được anh ta.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Nhưng chúng tôi đã nhầm.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash... đã trốn khỏi nhà thương điên.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Và do bị gây sức ép,
chúng tôi phải giữ kín.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Đấy là sai lầm lớn nhất.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Tôi hiểu đấy là
thất bại nặng nề của cảnh sát.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Và tôi xin chịu hết trách nhiệm.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Tôi không thể giữ kín thêm nữa.
Không được che giấu nữa.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Lần đầu tiên, anh cảm thấy...

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
anh và J như nhau.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Đấy đâu phải con người anh, Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Anh không muốn trong khi
tìm cách xóa bỏ J, anh lại trở thành J.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Tôi đến đây vì cần giúp.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Tôi đến đây để qua cô, báo với mọi người

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
rằng có ba sinh mạng đang lâm nguy.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Hắn ở đâu và ai sẽ là nạn nhân tiếp theo,
chúng tôi không rõ.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Nên bất kỳ ai đang xem chương trình này
đều có thể giúp chúng tôi.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Nếu thấy Avinash,

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
hay là có thông tin về nạn nhân tiếp theo,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
vui lòng báo ngay.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Báo cho cảnh sát ngay.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
- Sếp, xem bản tin chưa?
- Gì?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Ta đều biết việc đúng đắn phải làm là gì.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Và hiện giờ,
việc đúng đắn là cứu mạng người.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Tôi chắc chắn các bạn sẽ giúp bắt J.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Chết tiệt!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Anh không phải sát thủ.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Được chứ?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, dù là ai đi nữa,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.nứa

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Thời giờ của anh đã cạn.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
BẢN TIN 24/7 - TRỰC TIẾP
TIN NÓNG

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Biên dịch: Ka Nguyen

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Giám sát Sáng tạo
Tuyết Nhung