1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Gidelim mi?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Özür dilerim.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Özür dilerim J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Alan'ın durumuna baktım.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Kardeşinin masum olduğunu biliyorum.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Muhtemelen biri ona suç attı.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
6 GÜN ÖNCE

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
O gece saat 21.00'de
parti için çiftlik evine gittim.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Çiftlik evini kiralamıştık.

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
Kimse özel partilere
güvenlik kamerası kurmaz.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Alan'la takside kim vardı?
-Kimse.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Taksi şoförünün adresi?
-O gitti.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Yani köyüne taşındı. Temelli.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Birçok kez söylediğim gibi,
o gece yalnızdım.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
İşte Alan'ın
partideyken çağırdığı taksinin kaydı.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Görünüşe göre, Alan o gün yalnız değilmiş.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Önce uygulamaya evinin adresini yazmış

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
ama yolda giderken
başka bir varış noktası bildirmiş.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Bay Kaul'un evi.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Bay Kaul'un kızı Rahila ile Alan
aynı yatılı okuldaymış.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Seninle partide değil miydi?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Lütfen Rahila'yı bu işe karıştırmayın.
Onun bir alakası yok.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Sorun yaşamasını istemiyorum.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Neden sorun yaşayacağını düşünüyorsun?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Bir şey saklıyorsun.
-Ziyaret saati bitti.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, Alan o gece takside
yalnız değildi, yanında biri vardı.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Ama bize yalan söylüyor.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Sana bir teklifim var.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Sen bana
suçsuzmuş gibi serbestçe dolaşan J'yi ver,

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
ben de sana bir suçlu gibi hapiste çürüyen
kardeşini vereyim.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Seçim senin.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan.

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
Ya da J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP?
-Evet?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Götür onu.
-Tabii amirim.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Gelin hanımefendi.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Buyurun? Evet. J'yi tutukladık.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Getiriyoruz.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Tamam.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Güzel.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Devam edelim.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Kabir ne olacak?
-Dediğim gibi,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
kimse Avinash'a ne olduğunu bilmeyecek.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Vakası kalıcı olarak kapatılacak.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Üç yıl önce seni vursaydım
bunların hepsi biterdi.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
İki, dört, beş, on,
kaç yıl olduğu fark etmez,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
ilk fırsatta tekrar yapacaksın.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Değil mi?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Bu Avinash'tı.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Bak!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Onu buna dönüştürdün.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Bir sorunumuz var.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Burada yetkili benim. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Ekibiniz iyi çalıştı
ama artık biz devralıyoruz.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Sorun ne?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
ÖNCEKİ GECE

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Evet?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Size iyi bir haberim var.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Bir an önce Kannauj'a gidin.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Kimsiniz?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Delhi Suçla Mücadele Şubesi
bölgenizde bir katili tutukluyor.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Sınırı geçmeden onları durdurun.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Aksi takdirde amirleriniz...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Umarım anlıyorsunuzdur.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
En iyisi zanlıyı bize teslim edin.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Zanlı Delhi'den kaçtı. Ona dokunamazsınız.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Son cinayeti bölgemizde işledi.

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Yani onu biz hapse atacağız.

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Kannauj'da.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Memur Bey, al şu şerefsizi!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Geri çekilin!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Kimse ona dokunmayacak!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Telefon size. Hadi, alın.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Alo?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Amirine kim olduğumu sor.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Bir telefonumla bütün şube yanar!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Efendim.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Bir daha kahramanlığa kalkışmadan önce
bana haber ver.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Daha önce olsa ben hallederdim.
Şimdi o polisle uğraşacağım!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Protokole uy, onu Delhi'ye getir.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Ama nasıl yapacaksın?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Kahramanlık taslamadan önce
mahkeme zaman çizelgesine bakmalıydın.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Mahkeme pazar günü kapalı.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
O yüzden şöyle yapacağız.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Yerel mahkemeden
bir nakil emri çıkaracağım.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Anlaşıldı mı? O zamana kadar,
onu yerel polise teslim edeceksin.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Yani 24 saat burada mı kalacak?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash bölge hapishanesinde tutulacak.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Yüksek güvenliğin olduğu tek yer orası.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Bu arada, kısa sürede
nakil emri çıkarmaya çalışacağım.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Peki efendim.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFÜMERİ KANNAUJ U.P.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
İşte çayınız.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
BÖLGE HAPİSHANESİ

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Amirim, çay soğudu.
Sıcak çay getireyim mi?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
BÖLGE HAPİSHANESİ
KANNAUJ, U.P.

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Bebek gayet iyi görünüyor.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 YIL ÖNCE

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Yaklaşık on santim.

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Eller ve tırnaklar gelişmiş.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Şunu görüyor musunuz? Şu minik keseyi?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
O sizin bebeğiniz.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, otelden yeni çıktım.
15, 20 dakikaya evde olurum.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Geliyorum. Yoldayım.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Otelde biraz oyalandım.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Tamam.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, çılgın gibi araba sürüyor mu?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Bizi nasıl geçersin?

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Çık dışarı!
-Ne yapıyorsun?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Çık. Hadi!
-Zahir, çıkma.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Çık dışarı adi herif!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Ne oldu? Yemeğini beğenmedin mi?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Yarım saatçik.
Biriyle konuşması gerekiyor.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Sen sadece onun yerine yatacaksın.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Kimse bilmeyecek. Bak burada ne var.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Bu parayla on kişi tutarsın.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Mahkûmlar saat 11.00'de
öğle yemeğine çıkar.

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Bir saatin olacak.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Hızlıca konuşup geri gel.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Gül kokusu.
-Hey, çekil yahu.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Gül kokusu. Gül kokusu alın.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Niye mahkemenin içinde bu?
-Koku satıcısı mı?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Hindistan'da Agra'nın petha şekeri
ne kadar ünlüyse

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Kannauj'un kokuları da öyle ünlüdür.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Ne olduğunu biliyorsun umarım. Parfüm.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Hapishanemizin koku üreten bir şirketle
sözleşmesi var.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Bitti mi?
Emir çıkmış mı, öğrenebilir miyiz?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Hemen. Gelin.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta.
Bir süre önce Delhi'de fabrika amiriydi.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Taburcu olunca onu bul.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Çok güzel.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta,
Kannauj Bölge Hapishanesi'nde.

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Eşi intihar ettiği için suçlanmış.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Oradaki koku imalat biriminin
sorumlusu olmuş.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Neeraj'ı trende öldürüp
Kannauj'a gideceğiz.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir beni orada tutuklayıp
kendi eliyle Manoj'a götürecek.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Yani kediyi ciğere mi götürecek?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Bunu neden yapsın ki?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Çünkü Kabir artık
Shirley'nin zaafını biliyor.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Alan sayesinde Shirley'yi kullanıp
bana ulaşacak.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Shirley, Kabir'i bana getirecek,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
o da Alan'ı Shirley'ye götürecek.

146
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
Shirley bana çok yardım etti.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Şimdi iyiliğine
karşılık verme sırası bende.

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
Hissettirmeden.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Ya Kabir sizi başka bir yere götürürse?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Beni tutuklayacağı şehirde

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
tek bir yüksek güvenlikli hapishane var.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
BÖLGE HAPİSHANESİ

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
PARFÜM ATÖLYESİ

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Az önce Alan'ı gördüm.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Berbat durumda.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Ben üstüme düşeni yaptım.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Şimdi sıra sende.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Biliyorum.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Buyurun.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Bizden bir hediye.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Suçlunuzun nakil emri.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Seni sonra ararım.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Neden erken geldin? Öğle yemeği vakti.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Koku yoğunlaşıyor. Sonra gel.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Derler ki

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
hapishanede kurulan dostluk

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
ölene kadar sürermiş.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Böyle havaları severim.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Nereliydin sen?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Aligarh'lıyım.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Eşim buralı, Kannauj'lu.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Burayı beğendim, yerleşmeye karar verdim.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Peki...

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
Sen niye buradasın?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Karım yüzünden.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Kaltak öldü ve beni buraya tıktı.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Üç yıl yattım,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
iki yılım kaldı.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Bazen düşünüyorum da,

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
hapse atarak birini değiştirmek
mümkün müdür?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Hiç hissettin mi?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Pişmanlık?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Ne pişmanlığı be!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
O kaltak için neden pişman olayım?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Önümde yandı diye kendimi burada buldum.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Kendini otobüsün
ya da trenin altına atabilirdi.

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Bu işkenceden kurtulmuş olurdum.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Gevezeliği beni deli ederdi.

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Onu bir temiz döverdim.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hak ederdi.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Kaltağın ölmesi iyi oldu.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Hadi, çok işimiz var.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Hapishane insanı değiştirir de

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
hayvanı değiştirmez.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Hapishanenin dışındaki hayatı unut,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
sen doğmayı bile hak etmiyorsun.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
İçinde en ufak bir pişmanlık yok.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hey, yeterince dinledim.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Bana sigara ikram ettin diye
vaaz vermeye kalkma.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Bunu yapmamalıydın.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Bırak!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Çekil!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
O çıktı. Ben bakarım.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Sadece çizilmiş! Canını yakma!

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Sigortan yok mu?
-Bana 15.000 rupi ver!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Bak! Arabama zarar verdi!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
İyi hissetmiyorum. Hamileyim.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Eve gideyim.
-Ne? 15.000 rupi isterim.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Parayı ver.
-Tamam.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Bunu Abha'ya yapmamalıydın.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Bunu Abha'ya yapmamalıydın.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi!
-Kiminle konuşuyorsun?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha?
-Telefonu bırak!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Alo?
-Dur! Yapma! Kes şunu!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Bana nasıl dokunursun?
-Telefonu ver.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Dur! Dokunma bana! Tamam mı? Kes şunu!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Telefonu ver!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, neler oluyor?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Üzgünüm efendim. Bebeği kaybettik.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Şoförünüz ve diğer görgü tanıkları
onu yakalamamıza yardım etti.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Adı Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Olay yerinin
yüksek çözünürlüklü görüntüsü.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Belli ki bir kadın.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Yine karşılaştık

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
Dr. Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Çok iyi. Delhi'ye ulaşır ulaşmaz
beni bilgilendir. Tamam mı?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Bay Marwah,
güvendiğiniz birkaç polisi bana gönderin.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Onları layıkıyla karşılamalıyız.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Günaydın baba.
-Günaydın.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Stüdyoya gitmedin mi?
-Birazdan gideceğim.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Ama...
-Baba.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Seninle konuşmak istiyordum.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Baba, Alan'ı kurtarabilirsin, değil mi?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Birini kurtarabilirim.

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Ve seni seçtim.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Aynı şeyi düşünüp duruyorum.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
İnsanlara danışmanlık yapan,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
onlara yardım eden bir doktor,

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
altı kişiyi öldürdü.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Son kurbanı da görme engelli bir adamdı.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Nasıl yaptın?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Onu öldürmek istemedim.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
O burada. Bunu durdurabilirsin.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Diğer kurbanlar kim?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Senden başka J'ye kim yardım ediyor?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Geçen sefer Siya için yapmıştın.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Ama artık Siya da Abha da güvende.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Niye J'ye yardım ediyorsun?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Ya da daha fazlası mı var?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Asla pes etmiyorsun.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Zaman.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Ne zamanı? Saat 13.00. Randevun mu var?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Bir yabancı
karşılıksız bir şey teklif ederse

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
bu onu evine davet etmen gerektiği
anlamına gelmez.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Haksız mıyım Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Evini ara ve randevu var mıymış, bak.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Alo? Bu ne sürpriz!
-Alo, Madhavi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Bir şey mi oldu?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Her şey yolunda mı?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Pazarda böcek ilaçlamacılara rastladım,
kampanya varmış.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Evimizde yıl boyu bedava

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
haşere kontrolü yapacaklar.

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Kazıdım ve kazandım yani!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Merak etmeyin.
Evi inceledim. Hepsini öldüreceğim.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Ne?
-Hamam böcekleri.

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Duydun mu?
-Alo, Madhavi. Kim var orada?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Canım, biraz bekle, onunla konuşuyorum.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Bu daha ilki.

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-Bu yıl dört kez gelecek!
-Beni korumak

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-Madhavi'yi korumak demek.
-Nasıl yani?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
İkimizin de ikinci bir şansı olacak.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Ama insana şans tanıyan hayattır,

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
ölüm değil.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Şimdi sen karar ver.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Şimdiye kadar bu mesele
bir suçluyla polis arasındaydı.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Aileleri işe karıştırdığına
pişman olacaksın.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Kaç bakalım J.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Sığınabileceğin yerler tükenecek.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Çünkü şu andan itibaren

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
bu dünya anbean
senin için küçülmeye başlayacak.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Ve diğer dört kurbana
ulaşmakta zorlanacaksın.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Dört değil.

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
Üç.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, yedinci baş.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
BÖLGE HAPİSHANESİ KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Duyarsızlık.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Bence bunu bir kez daha düşünmelisiniz.

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Aleyhinize olabilir.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Evet?
-Amirim.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Hazır mı?
-Evet.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Yolla şunları.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Toz olun! Gidin!
-Yolda olmalılar.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Bir sürü cevapsız arama.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Bu sürprizi neye borçluyum?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ravana vakası.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Konuşmaya hazırım.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
İki papad ve bir kâse raita yeter.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Bir kez olsun
bana Haldiram'da ziyafet çek!

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Geri zekâlı arabayı çarptı.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Arka kapıdayım

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Pardon amca! Ben iyiyim!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Güneş batar, parti başlar.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Buraya gelmemeliydim, biliyorum Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Ama mecbur kaldım.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Seninle konuşmalıydım, şeyden önce...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Neden önce?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Şimdi ne olacak,
Kabir bundan sonra ne yapacak, bilmiyorum.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Sen neden bahsediyorsun?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Biz onu unutmuştuk.

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
Ama J unutmamış.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Özel haber kuşağına hoş geldiniz.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Kabir Sawant canlı yayında aramızda.

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Avinash Sabharwal'ı, "Ravana Katili"ni

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
tutuklayan kişi.

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir, bütün ülkeyi sarsan olayı

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
bizimle konuşmaya geldi.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Bugün bile insan düşününce titriyor.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Her cinayetten sonra
kendimden nefret ediyordum.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Kendi ailemi kurtarmak için
başkalarının ailelerini yok ediyordum.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Bu kez öyle olmadı.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Bu kez tamamen oradaydım.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Birinin son nefesini verişini hissettim.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Böylece Avinash'ı
durdurabileceğimizi sandık.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Onu yakalayacağımızdan emindik.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Ama yanılmışız.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash akıl hastanesinden kaçtı.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Baskılar nedeniyle
bunu saklamak zorunda kaldık.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
En büyük hatamız bu oldu.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Bunu polis teşkilatının
başarısızlığı olarak görüyorum.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Bütün suçu ben üstleniyorum.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Artık bunu sır olarak saklayamam.
Daha fazla saklanamaz.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
İlk defa

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
J ile aynı olduğumu hissettim.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Ben bu değilim Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Onu yok etmeye çalışırken
J'ye dönüşmek istemiyorum.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Yardım istemeye geldim.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Buradan herkese duyurmak istiyorum,

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
üç kişinin hayatı hâlâ tehlikede.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
O nerede ve sıradaki kurban
kim olacak, bilmiyoruz.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Bunu izleyenler bize yardım edebilir.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Avinash'ı görürseniz

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
veya yeni kurbanı hakkında bilginiz varsa

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
lütfen bize haber verin.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Hemen polisi bilgilendirin.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Bu haberi gördünüz mü?
-Ne?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Hepimiz neyin doğru olduğunu biliyoruz.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Ve şu anda
yapılacak en doğru şey hayat kurtarmak.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
J'yi yakalamamıza
yardım edeceğinizden eminim.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Kahretsin!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Sen katil değilsin.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Tamam mı?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Evet, Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, her kimsen,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
bunu izliyorsan şunu iyi anla.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Dünyan küçülmeye başladı.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Vaktin doluyor.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
YURTTAN 7/24 HABER - CANLI
SON DAKİKA

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Proje Kontrol Sorumlusu:
Zeynep Ercan