Gidelim mi?
Özür dilerim.
Özür dilerim J.
Alan'ın durumuna baktım.
Kardeşinin masum olduğunu biliyorum.
Muhtemelen biri ona suç attı.
6 GÜN ÖNCE
O gece saat 21.00'de parti için çiftlik evine gittim.
Çiftlik evini kiralamıştık.
Kimse özel partilere güvenlik kamerası kurmaz.
-Alan'la takside kim vardı? -Kimse.
-Taksi şoförünün adresi? -O gitti.
Yani köyüne taşındı. Temelli.
Assam.
Birçok kez söylediğim gibi, o gece yalnızdım.
İşte Alan'ın partideyken çağırdığı taksinin kaydı.
Görünüşe göre, Alan o gün yalnız değilmiş.
Önce uygulamaya evinin adresini yazmış
ama yolda giderken başka bir varış noktası bildirmiş.
Bay Kaul'un evi.
Bay Kaul'un kızı Rahila ile Alan aynı yatılı okuldaymış.
Seninle partide değil miydi?
Lütfen Rahila'yı bu işe karıştırmayın. Onun bir alakası yok.
Sorun yaşamasını istemiyorum.
Neden sorun yaşayacağını düşünüyorsun?
-Bir şey saklıyorsun. -Ziyaret saati bitti.
Shirley, Alan o gece takside yalnız değildi, yanında biri vardı.
Ama bize yalan söylüyor.
Sana bir teklifim var.
Sen bana suçsuzmuş gibi serbestçe dolaşan J'yi ver,
ben de sana bir suçlu gibi hapiste çürüyen kardeşini vereyim.
Seçim senin.
Alan.
Ya da J.
-JP? -Evet?
-Götür onu. -Tabii amirim.
Gelin hanımefendi.
Buyurun? Evet. J'yi tutukladık.
Getiriyoruz.
Tamam.
Güzel.
Devam edelim.
-Kabir ne olacak? -Dediğim gibi,
kimse Avinash'a ne olduğunu bilmeyecek.
Vakası kalıcı olarak kapatılacak.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Üç yıl önce seni vursaydım bunların hepsi biterdi.
İki, dört, beş, on, kaç yıl olduğu fark etmez,
ilk fırsatta tekrar yapacaksın.
Değil mi?
Bu Avinash'tı.
Bak!
Onu buna dönüştürdün.
Bir sorunumuz var.
Burada yetkili benim. Suryapal Singh.
Ekibiniz iyi çalıştı ama artık biz devralıyoruz.
Sorun ne?
ÖNCEKİ GECE
Evet?
Size iyi bir haberim var.
Bir an önce Kannauj'a gidin.
Kimsiniz?
Delhi Suçla Mücadele Şubesi bölgenizde bir katili tutukluyor.
Sınırı geçmeden onları durdurun.
Aksi takdirde amirleriniz...
Umarım anlıyorsunuzdur.
En iyisi zanlıyı bize teslim edin.
Zanlı Delhi'den kaçtı. Ona dokunamazsınız.
Son cinayeti bölgemizde işledi.
Yani onu biz hapse atacağız.
Kannauj'da.
Memur Bey, al şu şerefsizi!
Geri çekilin!
Kimse ona dokunmayacak!
Telefon size. Hadi, alın.
Alo?
Amirine kim olduğumu sor.
Bir telefonumla bütün şube yanar!
Efendim.
Bir daha kahramanlığa kalkışmadan önce bana haber ver.
Daha önce olsa ben hallederdim. Şimdi o polisle uğraşacağım!
Protokole uy, onu Delhi'ye getir.
Ama nasıl yapacaksın?
Kahramanlık taslamadan önce mahkeme zaman çizelgesine bakmalıydın.
Mahkeme pazar günü kapalı.
O yüzden şöyle yapacağız.
Yerel mahkemeden bir nakil emri çıkaracağım.
Anlaşıldı mı? O zamana kadar, onu yerel polise teslim edeceksin.
Yani 24 saat burada mı kalacak?
Avinash bölge hapishanesinde tutulacak.
Yüksek güvenliğin olduğu tek yer orası.
Bu arada, kısa sürede nakil emri çıkarmaya çalışacağım.
Peki efendim.
BENIRAM MOOLCHAND PARFÜMERİ KANNAUJ U.P.
İşte çayınız.
BÖLGE HAPİSHANESİ
Amirim, çay soğudu. Sıcak çay getireyim mi?
BÖLGE HAPİSHANESİ KANNAUJ, U.P.
Bebek gayet iyi görünüyor.
11 YIL ÖNCE
Yaklaşık on santim.
Eller ve tırnaklar gelişmiş.
Şunu görüyor musunuz? Şu minik keseyi?
O sizin bebeğiniz.
Avi, otelden yeni çıktım. 15, 20 dakikaya evde olurum.
Geliyorum. Yoldayım.
Otelde biraz oyalandım.
Tamam.
Zahir, çılgın gibi araba sürüyor mu?
Bizi nasıl geçersin?
-Çık dışarı! -Ne yapıyorsun?
-Çık. Hadi! -Zahir, çıkma.
Çık dışarı adi herif!
Ne oldu? Yemeğini beğenmedin mi?
Yarım saatçik. Biriyle konuşması gerekiyor.
Sen sadece onun yerine yatacaksın.
Kimse bilmeyecek. Bak burada ne var.
Bu parayla on kişi tutarsın.
Mahkûmlar saat 11.00'de öğle yemeğine çıkar.
Bir saatin olacak.
Hızlıca konuşup geri gel.
-Gül kokusu. -Hey, çekil yahu.
Gül kokusu. Gül kokusu alın.
-Niye mahkemenin içinde bu? -Koku satıcısı mı?
Hindistan'da Agra'nın petha şekeri ne kadar ünlüyse
Kannauj'un kokuları da öyle ünlüdür.
Ne olduğunu biliyorsun umarım. Parfüm.
Hapishanemizin koku üreten bir şirketle sözleşmesi var.
Bitti mi? Emir çıkmış mı, öğrenebilir miyiz?
Hemen. Gelin.
Manoj Gupta. Bir süre önce Delhi'de fabrika amiriydi.
Taburcu olunca onu bul.
Çok güzel.
Manoj Gupta, Kannauj Bölge Hapishanesi'nde.
Eşi intihar ettiği için suçlanmış.
Oradaki koku imalat biriminin sorumlusu olmuş.
Neeraj'ı trende öldürüp Kannauj'a gideceğiz.
Kabir beni orada tutuklayıp kendi eliyle Manoj'a götürecek.
Yani kediyi ciğere mi götürecek?
Bunu neden yapsın ki?
Çünkü Kabir artık Shirley'nin zaafını biliyor.
Alan.
Alan sayesinde Shirley'yi kullanıp bana ulaşacak.
Shirley, Kabir'i bana getirecek,
o da Alan'ı Shirley'ye götürecek.
Shirley bana çok yardım etti.
Şimdi iyiliğine karşılık verme sırası bende.
Hissettirmeden.
Ya Kabir sizi başka bir yere götürürse?
Beni tutuklayacağı şehirde
tek bir yüksek güvenlikli hapishane var.
BÖLGE HAPİSHANESİ
PARFÜM ATÖLYESİ
Az önce Alan'ı gördüm.
Berbat durumda.
Ben üstüme düşeni yaptım.
Şimdi sıra sende.
Biliyorum.
Buyurun.
Bizden bir hediye.
Suçlunuzun nakil emri.
Seni sonra ararım.
Neden erken geldin? Öğle yemeği vakti.
Koku yoğunlaşıyor. Sonra gel.
Derler ki
hapishanede kurulan dostluk
ölene kadar sürermiş.
Böyle havaları severim.
Nereliydin sen?
Aligarh'lıyım.
Eşim buralı, Kannauj'lu.
Burayı beğendim, yerleşmeye karar verdim.
Peki...
Sen niye buradasın?
Karım yüzünden.
Kaltak öldü ve beni buraya tıktı.
Üç yıl yattım,
iki yılım kaldı.
Bazen düşünüyorum da,
hapse atarak birini değiştirmek mümkün müdür?
Hiç hissettin mi?
Pişmanlık?
Ne pişmanlığı be!
O kaltak için neden pişman olayım?
Önümde yandı diye kendimi burada buldum.
Kendini otobüsün ya da trenin altına atabilirdi.
Bu işkenceden kurtulmuş olurdum.
Gevezeliği beni deli ederdi.
Onu bir temiz döverdim.
Hak ederdi.
Kaltağın ölmesi iyi oldu.
Hadi, çok işimiz var.
Hapishane insanı değiştirir de
hayvanı değiştirmez.
Hapishanenin dışındaki hayatı unut,
sen doğmayı bile hak etmiyorsun.
İçinde en ufak bir pişmanlık yok.
Hey, yeterince dinledim.
Bana sigara ikram ettin diye vaaz vermeye kalkma.
Bunu yapmamalıydın.
Bırak!
Çekil!
O çıktı. Ben bakarım.
Sadece çizilmiş! Canını yakma!
-Sigortan yok mu? -Bana 15.000 rupi ver!
Bak! Arabama zarar verdi!
İyi hissetmiyorum. Hamileyim.
-Eve gideyim. -Ne? 15.000 rupi isterim.
-Parayı ver. -Tamam.
Bunu Abha'ya yapmamalıydın.
-Avi! -Kiminle konuşuyorsun?
-Abha? -Telefonu bırak!
-Alo? -Dur! Yapma! Kes şunu!
-Bana nasıl dokunursun? -Telefonu ver.
Dur! Dokunma bana! Tamam mı? Kes şunu!
Telefonu ver!
Abha, neler oluyor?
Abha?
Üzgünüm efendim. Bebeği kaybettik.
Şoförünüz ve diğer görgü tanıkları onu yakalamamıza yardım etti.
Adı Manoj Gupta.
Olay yerinin yüksek çözünürlüklü görüntüsü.
Belli ki bir kadın.
Yine karşılaştık
Dr. Avinash Sabharwal.
Çok iyi. Delhi'ye ulaşır ulaşmaz beni bilgilendir. Tamam mı?
Bay Marwah, güvendiğiniz birkaç polisi bana gönderin.
Onları layıkıyla karşılamalıyız.
-Günaydın baba. -Günaydın.
-Stüdyoya gitmedin mi? -Birazdan gideceğim.
-Ama... -Baba.
Seninle konuşmak istiyordum.
Baba, Alan'ı kurtarabilirsin, değil mi?
Birini kurtarabilirim.
Ve seni seçtim.
Aynı şeyi düşünüp duruyorum.
İnsanlara danışmanlık yapan,
onlara yardım eden bir doktor,
altı kişiyi öldürdü.
Son kurbanı da görme engelli bir adamdı.
Nasıl yaptın?
Onu öldürmek istemedim.
O burada. Bunu durdurabilirsin.
Diğer kurbanlar kim?
Senden başka J'ye kim yardım ediyor?
Geçen sefer Siya için yapmıştın.
Ama artık Siya da Abha da güvende.
Niye J'ye yardım ediyorsun?
Ya da daha fazlası mı var?
Asla pes etmiyorsun.
Zaman.
Ne zamanı? Saat 13.00. Randevun mu var?
Bir yabancı karşılıksız bir şey teklif ederse
bu onu evine davet etmen gerektiği anlamına gelmez.
Haksız mıyım Prakash?
Evini ara ve randevu var mıymış, bak.
-Alo? Bu ne sürpriz! -Alo, Madhavi.
Bir şey mi oldu?
Her şey yolunda mı?
Pazarda böcek ilaçlamacılara rastladım, kampanya varmış.
Evimizde yıl boyu bedava
haşere kontrolü yapacaklar.
Kazıdım ve kazandım yani!
Merak etmeyin. Evi inceledim. Hepsini öldüreceğim.
-Ne? -Hamam böcekleri.
-Duydun mu? -Alo, Madhavi. Kim var orada?
Canım, biraz bekle, onunla konuşuyorum.
Bu daha ilki.
-Bu yıl dört kez gelecek! -Beni korumak
-Madhavi'yi korumak demek. -Nasıl yani?
İkimizin de ikinci bir şansı olacak.
Ama insana şans tanıyan hayattır,
ölüm değil.
Şimdi sen karar ver.
Şimdiye kadar bu mesele bir suçluyla polis arasındaydı.
Aileleri işe karıştırdığına pişman olacaksın.
Kaç bakalım J.
Sığınabileceğin yerler tükenecek.
Çünkü şu andan itibaren
bu dünya anbean senin için küçülmeye başlayacak.
Ve diğer dört kurbana ulaşmakta zorlanacaksın.
Dört değil.
Üç.
Manoj Gupta, yedinci baş.
BÖLGE HAPİSHANESİ KANNAUJ
Duyarsızlık.
Bence bunu bir kez daha düşünmelisiniz.
Aleyhinize olabilir.
-Evet? -Amirim.
-Hazır mı? -Evet.
Yolla şunları.
-Toz olun! Gidin! -Yolda olmalılar.
Bir sürü cevapsız arama.
Bu sürprizi neye borçluyum?
Ravana vakası.
Konuşmaya hazırım.
İki papad ve bir kâse raita yeter.
Bir kez olsun bana Haldiram'da ziyafet çek!
Geri zekâlı arabayı çarptı.
AVI Arka kapıdayım
Pardon amca! Ben iyiyim!
Güneş batar, parti başlar.
Buraya gelmemeliydim, biliyorum Abha.
Ama mecbur kaldım.
Seninle konuşmalıydım, şeyden önce...
Neden önce?
Şimdi ne olacak, Kabir bundan sonra ne yapacak, bilmiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Manoj Gupta.
Biz onu unutmuştuk.
Ama J unutmamış.
Özel haber kuşağına hoş geldiniz.
Kabir Sawant canlı yayında aramızda.
Avinash Sabharwal'ı, "Ravana Katili"ni
tutuklayan kişi.
Kabir, bütün ülkeyi sarsan olayı
bizimle konuşmaya geldi.
Bugün bile insan düşününce titriyor.
Her cinayetten sonra kendimden nefret ediyordum.
Kendi ailemi kurtarmak için başkalarının ailelerini yok ediyordum.
Bu kez öyle olmadı.
Bu kez tamamen oradaydım.
Birinin son nefesini verişini hissettim.
Böylece Avinash'ı durdurabileceğimizi sandık.
Onu yakalayacağımızdan emindik.
Ama yanılmışız.
Avinash akıl hastanesinden kaçtı.
Baskılar nedeniyle bunu saklamak zorunda kaldık.
En büyük hatamız bu oldu.
Bunu polis teşkilatının başarısızlığı olarak görüyorum.
Bütün suçu ben üstleniyorum.
Artık bunu sır olarak saklayamam. Daha fazla saklanamaz.
İlk defa
J ile aynı olduğumu hissettim.
Ben bu değilim Abha.
Onu yok etmeye çalışırken J'ye dönüşmek istemiyorum.
Yardım istemeye geldim.
Buradan herkese duyurmak istiyorum,
üç kişinin hayatı hâlâ tehlikede.
O nerede ve sıradaki kurban kim olacak, bilmiyoruz.
Bunu izleyenler bize yardım edebilir.
Avinash'ı görürseniz
veya yeni kurbanı hakkında bilginiz varsa
lütfen bize haber verin.
Hemen polisi bilgilendirin.
-Bu haberi gördünüz mü? -Ne?
Hepimiz neyin doğru olduğunu biliyoruz.
Ve şu anda yapılacak en doğru şey hayat kurtarmak.
J'yi yakalamamıza yardım edeceğinizden eminim.
Kahretsin!
Sen katil değilsin.
Tamam mı?
Evet, Reva?
Avinash, J, her kimsen,
bunu izliyorsan şunu iyi anla.
Dünyan küçülmeye başladı.
Vaktin doluyor.
YURTTAN 7/24 HABER - CANLI SON DAKİKA
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Zeynep Ercan