Πάμε;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, Τζέι.
Το έψαξα για τον Άλαν.
Ξέρω ότι ο αδερφός σου είναι αθώος.
Πιθανότατα, του την είχαν στημένη.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Εκείνο το βράδυ στις 21:00 πήγα στην αγροικία για ένα πάρτι.
Ήταν νοικιασμένη.
Κανείς δεν βάζει κάμερες κλειστού κυκλώματος σε ιδιωτικά πάρτι.
-Ποιος ήταν στο ταξί με τον Άλαν; -Κανείς.
-Η διεύθυνση του ταξιτζή; -Έχει φύγει.
Ξαναγύρισε στο χωριό του. Μόνιμα.
Στο Άσαμ.
Σας το είπα τόσες φορές. Ήμουν μόνος εκείνο το βράδυ.
Εδώ είναι οι καταγραφές του ταξί που κάλεσε ο Άλαν στο πάρτι.
Φαίνεται ότι δεν ήταν μόνος του εκείνη τη μέρα.
Πρώτα, έβαλε τη διεύθυνσή του στην εφαρμογή,
αλλά στον δρόμο σταμάτησαν και κάπου αλλού.
Στο σπίτι του κυρίου Κολ.
Η κόρη του, η Ραχίλα, και ο Άλαν πήγαιναν στο ίδιο οικοτροφείο.
ΡΑΧΙΛΑ_ΚΟΛ
Δεν ήταν μαζί σου στο πάρτι;
Σας παρακαλώ, μην ανακατεύετε τη Ραχίλα. Δεν έχει καμία σχέση.
Δεν θέλω να έχει προβλήματα.
Γιατί νομίζεις ότι μπορεί να αντιμετωπίσει προβλήματα;
-Άλαν, κάτι κρύβεις. -Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Σίρλεϊ, δεν ήταν μόνος στο ταξί εκείνο το βράδυ. Κάποιος ήταν μαζί του.
Αλλά μας λέει ψέματα.
Θα σου κάνω μια προσφορά.
Μου δίνεις τον Τζέι που τριγυρνάει ελεύθερος,
και σου δίνω τον αδερφό σου, που μαραζώνει στη φυλακή σαν εγκληματίας.
Η επιλογή είναι δική σου.
Τον Άλαν...
ή τον Τζέι;
-Τζέι Πι. -Ναι;
-Πάρτε την. -Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε, κυρία.
Ορίστε, κύριε; Ναι, συλλάβαμε τον Τζέι.
Τον φέρνουμε τώρα.
Εντάξει.
Καλά.
Ας προχωρήσουμε.
-Και ο Καμπίρ; -Όπως είπα,
κανείς δεν θα ξέρει τι συνέβη στον Αβινάς.
Η υπόθεσή του θα κλείσει οριστικά.
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Αν σε είχα πυροβολήσει πριν τρία χρόνια, όλα θα είχαν τελειώσει.
Δύο, τέσσερα, πέντε, δέκα, δεν έχει σημασία πόσα χρόνια,
με την πρώτη ευκαιρία θα το ξανακάνεις.
Σωστά;
Αυτός ήταν ο Αβινάς.
Κοίτα.
Εσύ τον έκανες έτσι.
Έχουμε πρόβλημα.
Σούριαπαλ Σινγκ. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Η ομάδα σου τα πήγε καλά, όμως, τον αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Ποιο το πρόβλημα;
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ
Ναι;
Σου έχω καλά νέα.
Πηγαίνετε στο Κανότζ το συντομότερο δυνατό.
Ποιος είναι;
Το Εγκληματιών του Δελχί συνέλαβε φονιά που είναι στη δικαιοδοσία σου.
Σταματήστε τους πριν περάσουν τα σύνορα.
Διαφορετικά, οι ανώτεροί σου θα...
Ελπίζω να κατάλαβες.
Γι' αυτό, καλύτερα να μας παραδώσετε τον κρατούμενο.
Είναι φυγάς από το Δελχί. Δεν τον αγγίζετε.
Ο τελευταίος του φόνος έγινε
σε περιοχή της δικαιοδοσίας μας, οπότε θα πάει σε φυλακή
που βρίσκεται εδώ.
Αστυφύλακα, πάρε το κάθαρμα μαζί μας!
Κάνε πίσω!
Δεν τον αγγίζει κανείς!
Για σένα είναι. Έλα, φίλε, πάρ' το.
Παρακαλώ;
Ρώτα το αφεντικό σου ποιος είμαι.
Ένα τηλέφωνο και θα υποφέρει όλο το Τμήμα σου.
Κύριε.
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να το παίξεις ήρωας, ενημέρωσέ με πρώτα.
Θα το χειριζόμουν μόνος μου. Τώρα έχω κι αυτόν τον αστυνομικό!
Φέρ' τον στο Δελχί, σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Αλλά πώς;
Έπρεπε να διαβάσεις το πρόγραμμα του δικαστηρίου πριν το παίξεις ήρωας.
Είναι κλειστό την Κυριακή.
Οπότε, θα κάνουμε το εξής.
Θα πάρω ένα ένταλμα μεταγωγής από το τοπικό δικαστήριο.
Κατανοητό; Μέχρι τότε, παραδώστε τον στην τοπική αστυνομία.
Οπότε, θα μείνει εδώ για 24 ώρες;
Ο Αβινάς θα κρατείται στις τοπικές περιφερειακές φυλακές.
Είναι το μόνο μέρος με αρκετά υψηλή ασφάλεια.
Στο μεταξύ, θα βγάλω το ένταλμα μεταγωγής του το συντομότερο δυνατό.
Κύριε.
ΜΠΕΝΙΡΑΜ ΜΟΥΛΤΣΑΝΤ ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΙΕΙΟ, ΚΑΝΟΤΖ
Ορίστε το τσάι σας.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Κρύωσε το τσάι. Να πάω να πάρω ένα ζεστό;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΝΟΤΖ, ΟΥΤΕΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
Λοιπόν, το μωρό δείχνει μια χαρά.
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είναι περίπου 10 εκατοστά και...
έχουν αναπτυχθεί τα χέρια και τα νύχια.
Βλέπετε εκεί; Αυτόν τον μικρό σάκο;
Είναι το μωράκι σας.
Άβι, μόλις έφυγα από το ξενοδοχείο. Θα είμαι σπίτι σε 15 με 20 λεπτά.
Είμαι στον δρόμο. Έρχομαι.
Καθυστέρησα λίγο στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Ζαχίρ, βλέπεις πόσο επιθετικά οδηγεί;
Πώς τόλμησες να μας προσπεράσεις;
-Βγες έξω, καριόλη! -Τι κάνεις;
-Βγες έξω. Έλα! -Ζαχίρ, μη βγεις!
Βγες έξω, βρομοκαριόλη!
Τι έγινε; Δεν ήταν νόστιμο το βραδινό σου;
Μόνο για μισή ώρα. Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
Απλώς ξάπλωσε στη θέση του.
Δεν θα το μάθει κανείς. Κοίτα τι έχω εδώ για σένα.
Με τόσα λεφτά, προσλαμβάνεις δέκα υπηρέτες.
Όλοι ο κρατούμενοι πηγαίνουν για μεσημεριανό στις 11:00,
οπότε θα έχεις μόνο μία ώρα.
Κάνε μια γρήγορη κουβέντα και γύρνα πίσω.
-Άρωμα τριαντάφυλλου. -Πάρε δρόμο από δω.
Άρωμα τριαντάφυλλου.
-Τι είναι αυτό μέσα στο δικαστήριο; -Το άρωμα;
Όπως τα γλυκά της Άγκρα είναι διάσημα σε όλη την Ινδία,
έτσι είναι και τα αρώματα του Κανότζ.
Ελπίζω να ξέρεις τι σημαίνει. Άρωμα.
Η φυλακή μας έχει συμβόλαιο με μια εταιρεία αρωμάτων.
Τελειώσατε; Θα μάθεις αν εκδόθηκε το ένταλμα;
Αμέσως. Ακολούθησέ με.
Μανότζ Γκούπτα. Πριν καιρό ήταν προϊστάμενος εργοστασίου στο Δελχί.
Μόλις πάρεις εξιτήριο, βρες τον.
Υπέροχα.
Αδερφέ, ο Μανότζ Γκούπτα είναι στη φυλακή του Κανότζ,
για την υπόθεση αυτοκτονίας της γυναίκας του.
Είναι προϊστάμενος σε ένα τμήμα αρωμάτων εκεί.
Θα σκοτώσουμε τον Νιράτζ στο τρένο, και μετά θα πάω στο Κανότζ.
Ο Καμπίρ θα με συλλάβει εκεί και θα με πάει ο ίδιος στον Μανότζ.
Δηλαδή, θα πάει τον θηρευτή στο θήραμα;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί τώρα, ο Καμπίρ γνωρίζει την αδυναμία της Σίρλεϊ.
Τον Άλαν.
Θα τη χρησιμοποιήσει για να φτάσει σε μένα.
Έτσι, η Σίρλεϊ θα φέρει τον Καμπίρ σε μένα,
κι εκείνος θα της δώσει τον Άλαν.
Έχει κάνει πολλά για μένα.
Είναι η σειρά μου να της το ανταποδώσω...
χωρίς να φαίνεται σαν χάρη.
Κι αν ο Καμπίρ σε πάει κάπου αλλού;
Η πόλη όπου θα με συλλάβει
έχει μόνο μία φυλακή υψίστης ασφαλείας.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΩΜΑΤΩΝ
Μόλις είδα τον Άλαν.
Είναι σε φρικτή κατάσταση.
Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Το ξέρω.
Ορίστε.
Ένα δώρο από εμάς.
Η διαταγή μεταγωγής του κρατουμένου.
Θα σε πάρω μετά.
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα; Είναι ώρα φαγητού.
Το άρωμα πυκνώνει. Έλα αργότερα.
Λένε ότι...
οι φιλίες που δημιουργούνται στη φυλακή...
διαρκούν μέχρι να πεθάνεις.
Μ' αρέσει αυτός ο καιρός.
Από πού είσαι;
Από το Αλιγκάρ.
Η γυναίκα μου είναι από δω.
Βρήκα το μέρος αρκετά ευχάριστο για να εγκατασταθώ εδώ.
Λοιπόν,
γιατί είσαι εδώ;
Εξαιτίας της γυναίκας μου.
Η σκύλα πέθανε και με έβαλαν εδώ.
Έχω κάνει τρία χρόνια,
και μένουν άλλα δύο.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν γίνεται να αλλάξει ένας άνθρωπος όταν μπαίνει φυλακή.
Το νιώθεις ποτέ;
Μεταμέλεια;
Γάμα τη μεταμέλεια!
Γιατί να νιώσω τύψεις γι' αυτήν;
Πυρπολήθηκε μπροστά μου και με μπουζούριασαν εδώ.
Μπορούσε να πέσει μπροστά από ένα τρένο ή ένα λεωφορείο.
Θα είχα γλιτώσει από αυτό το μαρτύριο.
Η φλυαρία της με τρέλαινε,
οπότε, της έριχνα ένα καλό χέρι ξύλο.
Της άξιζε.
Χαίρομαι που πέθανε η σκύλα.
Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Η φυλακή σίγουρα αλλάζει έναν άνθρωπο,
αλλά όχι ένα ζώο.
Ξέχνα το να ζήσεις έξω από τη φυλακή,
εσύ δεν άξιζες ούτε να γεννηθείς.
Δεν έχεις ίχνος μεταμέλειας μέσα σου.
Αρκετά άκουσα.
Μη μου κάνεις κήρυγμα μόνο και μόνο επειδή μου έδωσες ένα τσιγάρο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Άσε με!
Έφυγε ήδη. Θα το πάρω εγώ.
Μια γρατζουνιά είναι μόνο! Μην τον χτυπάς!
-Δεν έχεις ασφάλεια; -Δώσ' μου 15.000 ρουπίες!
Δες! Μου έκανε μεγάλη ζημιά.
Δεν νιώθω καλά. Είμαι έγκυος.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Και λοιπόν; Δώσ' μου 15.000!
-Δώσε μου τα λεφτά. -Εντάξει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στην Αμπχά.
Δεν έπρεπε να της το κάνεις αυτό.
-Άβι. -Σε ποιον μιλάς;
-Αμπχά. -Κλείσε το τηλέφωνο!
-Ναι; -Σταμάτα! Μη!
-Πώς τολμάς να μ' ακουμπάς; -Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Σταμάτα! Μη μ' ακουμπάς! Εντάξει; Σταμάτα!
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Αμπχά, τι συμβαίνει;
Αμπχά;
Λυπάμαι, κύριε. Χάσαμε το μωρό.
Ο οδηγός και άλλοι αυτόπτες μάρτυρες μας βοήθησαν να τους συλλάβουμε.
Ονομάζεται Μανότζ Γκούπτα.
Είναι η σκηνή του εγκλήματος σε υψηλή ευκρίνεια.
Ξεκάθαρα, είναι γυναίκα.
Συναντιόμαστε ξανά,
δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ.
Πολύ καλά. Ενημέρωσέ με μόλις φτάσετε στο Δελχί. Εντάξει;
Κύριε Μάργουα, στείλε μου μερικούς αστυνομικούς που εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να τους καλωσορίσουμε με στιλ.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
-Δεν πήγες στο στούντιο; -Θα πάω σε λίγο.
-Μα η ώρα είναι... -Μπαμπά,
ήθελα να σου μιλήσω.
Μπορείς να σώσεις τον Άλαν, σωστά;
Ναι, μπορώ να σώσω κάποιον...
και επιλέγω να σώσω εσένα.
Συνέχεια σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.
Ένας γιατρός που συμβουλεύει κόσμο,
που τον βοηθάει...
έχει σκοτώσει έξι ανθρώπους.
Και το τελευταίο του θύμα ήταν ένας τυφλός άντρας.
Πώς μπόρεσες;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Είναι ακριβώς εδώ. Μπορείς να το σταματήσεις.
Ποια είναι τα άλλα θύματα;
Ποιος άλλος εκτός από εσένα βοηθάει τον Τζέι;
Την τελευταία φορά, το έκανες για τη Σία.
Αλλά και η Σία και η Αμπχά είναι ασφαλείς τώρα.
Οπότε, γιατί τον βοηθάς;
Ή μήπως υπάρχει και κάτι άλλο;
Μην τα παρατάς ποτέ.
Ώρα.
Τι ώρα είναι; Είναι 13:00. Έχεις ραντεβού;
Αν ένας ξέvος σού προσφέρει κάτι δωρεάν,
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον βάλεις στο σπίτι σου.
Έχω δίκιο, Πρακάς;
Πάρε τηλέφωνο σπίτι σου και δες αν υπάρχει κάποιο ραντεβού.
-Παρακαλώ; Τι έκπληξη! -Γιεα σου, Μάνταβι.
Συνέβη τίποτα;
Είναι όλα εντάξει;
Βρήκα μια προσφορά στην αγορά για απεντόμωση.
Θα έχουμε την υπηρεσία στο σπίτι
για έναν χρόνο δωρεάν!
Έτσι, έξυσα το ξυστό και κέρδισα!
Μην ανησυχείτε, κυρία. Έλεγξα το σπίτι. Θα τις σκοτώσουμε όλες.
-Τι; -Τις κατσαρίδες;
-Άκουσες; -Ναι, Μάνταβι; Ποιος είναι εκεί;
Αγάπη μου, περίμενε λίγο. Μιλάω με τον άνθρωπο.
Κι αυτή είναι μόνο η πρώτη φορά,
-θα έρχεται τέσσερις φορές τον χρόνο! -Αν είμαι εγώ ασφαλής...
-θα είναι και η Μάνταβι. -Τι εννοείς;
Θα έχουμε και οι δύο ξανά την ευκαιρία.
Αλλά είναι η ζωή που σου δίνει μια ευκαιρία...
όχι ο θάνατος.
Τώρα, εσύ αποφασίζεις.
Μέχρι τώρα, ήταν θέμα μεταξύ εγκληματία και αστυνομίας.
Θα το μετανιώσεις που έμπλεξες τις οικογένειες.
Τρέξε, Τζέι, τρέξε.
Σύντομα, θα ξεμείνεις από ασφαλή μέρη.
Επειδή, από δω και πέρα,
αυτός ο κόσμος θα μικραίνει γύρω σου κάθε δευτερόλεπτο.
Και θα δυσκολευτείς να πλησιάσεις τα υπόλοιπα τέσσερα θύματα.
Όχι τέσσερα...
τρία.
Μανότζ Γκούπτα, το έβδομο κεφάλι.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ, ΚΑΝΟΤΖ
Αναισθησία.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείτε,
μπορεί να σας γυρίσει μπούμερανγκ.
-Λοιπόν; -Κύριε.
-Έτοιμοι; -Ναι, κύριε.
Διώξτε τους αυτούς.
-Πάρτε δρόμο! Φύγετε! -Πρέπει να είναι καθ' οδόν.
Τόσες αναπάντητες!
Σε τι οφείλω την έκπληξη;
Η υπόθεση Ραβάνα.
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Δύο πάπαντομ και μία σαλάτα ραΐτα είναι αρκετά.
Ρε φίλε, κέρασέ με και κάτι καλό μία φορά!
Ο ηλίθιος έπεσε πάνω στ' αμάξι.
ΑΒΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΥΛΗ
Συγγνώμη, κύριε! Είμαι καλά!
Μόλις πέσει ο ήλιος ξεκινάνε το γλέντι.
Το ξέρω ότι ήταν λάθος να έρθω εδώ.
Όμως, έπρεπε.
Έπρεπε να σου μιλήσω, πριν...
Πριν, τι;
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα ή τι θα κάνει ο Καμπίρ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον Μανότζ Γκούπτα.
Εμείς τον ξεχάσαμε,
αλλά ο Τζέι όχι.
Καλώς ήρθατε στο ειδικό δελτίο ειδήσεων.
Μαζί μας, ζωντανά, ο Καμπίρ Σαβάντ,
ο άνδρας πίσω από τη σύλληψη του Αβινάς Σαμπαργουάλ,
γνωστού και ως "Δολοφόνου του Ραβάνα".
Θα συζητήσουμε μαζί την υπόθεση
που σόκαρε όλη τη χώρα.
Ακόμα και σήμερα, προκαλεί ταραχή στον κόσμο.
Μετά από κάθε φόνο, μισούσα τον εαυτό μου.
Κατέστρεφα τις οικογένειες των άλλων για να σώσω τη δική μου.
Όμως όχι αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά, ήμουν παρών.
Ένιωσα τη ζωή κάποιου να βγαίνει από μέσα του.
Και αφού το καταλάβαμε, ξέραμε ότι μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Αβινάς.
Ήμασταν σίγουροι ότι θα τον πιάναμε.
Αλλά κάναμε λάθος.
Ο Αβινάς... δραπέτευσε από το άσυλο.
Και λόγω πιέσεων έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας.
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια μεγάλη αποτυχία της αστυνομίας.
Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Δεν μπορώ πια να το κρατάω μυστικό. Δεν πρέπει να μένει πια κρυφό.
Ένιωσα για πρώτη μου φορά
ότι ο Τζέι κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Δεν είμαι έτσι, Αμπχά.
ΡΕΒΑ
Δεν θέλω να γίνω ο Τζέι προσπαθώντας να τον καταστρέψω.
Ήρθα εδώ για τη βοήθειά σας.
Ήρθα εδώ για να πω στον κόσμο, μέσω της εκπομπής,
ότι τρεις άνθρωποι ακόμα κινδυνεύουν.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Αβινάς και ποια είναι τα επόμενα θύματα,
Όποιος μας παρακολουθεί μπορεί να βοηθήσει.
Αν δείτε τον Αβινάς
ή έχετε πληροφορίες για το επόμενο θύμα του,
παρακαλώ, ενημερώστε μας αμέσως.
Ενημερώστε την αστυνομία αμέσως.
-Κύριε, είδατε τις ειδήσεις; -Τι;
Όλοι ξέρουμε ποιο είναι το σωστό.
Και αυτήν τη στιγμή, το σωστό είναι να σώσουμε ζωές.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσετε να πιάσουμε τον Τζέι.
Να πάρει! Γαμώτο!
Δεν είσαι δολοφόνος.
Εντάξει;
Ναι, Ρέβα;
Αβινάς, Τζέι ή όποιος είσαι,
αν με βλέπεις, κατάλαβε καλά το εξής.
Ο κόσμος σου έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου