1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Πάμε;

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Συγγνώμη.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Λυπάμαι, Τζέι.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Το έψαξα για τον Άλαν.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Ξέρω ότι ο αδερφός σου είναι αθώος.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Πιθανότατα, του την είχαν στημένη.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Εκείνο το βράδυ στις 21:00
πήγα στην αγροικία για ένα πάρτι.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Ήταν νοικιασμένη.

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
Κανείς δεν βάζει κάμερες
κλειστού κυκλώματος σε ιδιωτικά πάρτι.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Ποιος ήταν στο ταξί με τον Άλαν;
-Κανείς.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Η διεύθυνση του ταξιτζή;
-Έχει φύγει.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Ξαναγύρισε στο χωριό του. Μόνιμα.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Στο Άσαμ.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Σας το είπα τόσες φορές.
Ήμουν μόνος εκείνο το βράδυ.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Εδώ είναι οι καταγραφές του ταξί
που κάλεσε ο Άλαν στο πάρτι.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Φαίνεται ότι δεν ήταν μόνος του
εκείνη τη μέρα.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Πρώτα, έβαλε τη διεύθυνσή του
στην εφαρμογή,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
αλλά στον δρόμο
σταμάτησαν και κάπου αλλού.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Στο σπίτι του κυρίου Κολ.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Η κόρη του, η Ραχίλα,
και ο Άλαν πήγαιναν στο ίδιο οικοτροφείο.

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
ΡΑΧΙΛΑ_ΚΟΛ

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Δεν ήταν μαζί σου στο πάρτι;

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Σας παρακαλώ, μην ανακατεύετε τη Ραχίλα.
Δεν έχει καμία σχέση.

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Δεν θέλω να έχει προβλήματα.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Γιατί νομίζεις ότι μπορεί
να αντιμετωπίσει προβλήματα;

27
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Άλαν, κάτι κρύβεις.
-Το επισκεπτήριο τελείωσε.

28
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Σίρλεϊ, δεν ήταν μόνος στο ταξί
εκείνο το βράδυ. Κάποιος ήταν μαζί του.

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Αλλά μας λέει ψέματα.

30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Θα σου κάνω μια προσφορά.

31
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Μου δίνεις τον Τζέι
που τριγυρνάει ελεύθερος,

32
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
και σου δίνω τον αδερφό σου,
που μαραζώνει στη φυλακή σαν εγκληματίας.

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Η επιλογή είναι δική σου.

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Τον Άλαν...

35
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
ή τον Τζέι;

36
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-Τζέι Πι.
-Ναι;

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Πάρτε την.
-Μάλιστα, κύριε.

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Ελάτε, κυρία.

39
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ορίστε, κύριε; Ναι, συλλάβαμε τον Τζέι.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Τον φέρνουμε τώρα.

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Εντάξει.

42
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Καλά.

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Ας προχωρήσουμε.

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Και ο Καμπίρ;
-Όπως είπα,

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
κανείς δεν θα ξέρει τι συνέβη στον Αβινάς.

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Η υπόθεσή του θα κλείσει οριστικά.

47
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

48
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Αν σε είχα πυροβολήσει πριν τρία χρόνια,
όλα θα είχαν τελειώσει.

49
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Δύο, τέσσερα, πέντε, δέκα,
δεν έχει σημασία πόσα χρόνια,

50
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
με την πρώτη ευκαιρία θα το ξανακάνεις.

51
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Σωστά;

52
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Αυτός ήταν ο Αβινάς.

53
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Κοίτα.

54
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Εσύ τον έκανες έτσι.

55
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Έχουμε πρόβλημα.

56
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Σούριαπαλ Σινγκ. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.

57
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Η ομάδα σου τα πήγε καλά, όμως,
τον αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.

58
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Ποιο το πρόβλημα;

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ

60
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ναι;

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Σου έχω καλά νέα.

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Πηγαίνετε στο Κανότζ
το συντομότερο δυνατό.

63
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Ποιος είναι;

64
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Το Εγκληματιών του Δελχί συνέλαβε φονιά
που είναι στη δικαιοδοσία σου.

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Σταματήστε τους πριν περάσουν τα σύνορα.

66
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Διαφορετικά, οι ανώτεροί σου θα...

67
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Ελπίζω να κατάλαβες.

68
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Γι' αυτό, καλύτερα να μας παραδώσετε
τον κρατούμενο.

69
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Είναι φυγάς από το Δελχί.
Δεν τον αγγίζετε.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Ο τελευταίος του φόνος έγινε

71
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
σε περιοχή της δικαιοδοσίας μας,
οπότε θα πάει σε φυλακή

72
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
που βρίσκεται εδώ.

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Αστυφύλακα, πάρε το κάθαρμα μαζί μας!

74
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Κάνε πίσω!

75
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Δεν τον αγγίζει κανείς!

76
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Για σένα είναι. Έλα, φίλε, πάρ' το.

77
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Παρακαλώ;

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Ρώτα το αφεντικό σου ποιος είμαι.

79
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Ένα τηλέφωνο
και θα υποφέρει όλο το Τμήμα σου.

80
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Κύριε.

81
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Την επόμενη φορά που θα θέλεις
να το παίξεις ήρωας, ενημέρωσέ με πρώτα.

82
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Θα το χειριζόμουν μόνος μου.
Τώρα έχω κι αυτόν τον αστυνομικό!

83
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Φέρ' τον στο Δελχί,
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

84
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Αλλά πώς;

85
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Έπρεπε να διαβάσεις το πρόγραμμα
του δικαστηρίου πριν το παίξεις ήρωας.

86
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Είναι κλειστό την Κυριακή.

87
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Οπότε, θα κάνουμε το εξής.

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Θα πάρω ένα ένταλμα μεταγωγής
από το τοπικό δικαστήριο.

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Κατανοητό; Μέχρι τότε,
παραδώστε τον στην τοπική αστυνομία.

90
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Οπότε, θα μείνει εδώ για 24 ώρες;

91
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Ο Αβινάς θα κρατείται
στις τοπικές περιφερειακές φυλακές.

92
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Είναι το μόνο μέρος
με αρκετά υψηλή ασφάλεια.

93
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Στο μεταξύ, θα βγάλω το ένταλμα
μεταγωγής του το συντομότερο δυνατό.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Κύριε.

95
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
ΜΠΕΝΙΡΑΜ ΜΟΥΛΤΣΑΝΤ
ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΙΕΙΟ, ΚΑΝΟΤΖ

96
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Ορίστε το τσάι σας.

97
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ

98
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Κρύωσε το τσάι. Να πάω να πάρω ένα ζεστό;

99
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΚΑΝΟΤΖ, ΟΥΤΕΡ ΠΡΑΝΤΕΣ

100
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Λοιπόν, το μωρό δείχνει μια χαρά.

101
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

102
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Είναι περίπου 10 εκατοστά και...

103
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
έχουν αναπτυχθεί τα χέρια και τα νύχια.

104
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Βλέπετε εκεί; Αυτόν τον μικρό σάκο;

105
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Είναι το μωράκι σας.

106
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Άβι, μόλις έφυγα από το ξενοδοχείο.
Θα είμαι σπίτι σε 15 με 20 λεπτά.

107
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Είμαι στον δρόμο. Έρχομαι.

108
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Καθυστέρησα λίγο στο ξενοδοχείο.

109
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Εντάξει.

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Ζαχίρ, βλέπεις πόσο επιθετικά οδηγεί;

111
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Πώς τόλμησες να μας προσπεράσεις;

112
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Βγες έξω, καριόλη!
-Τι κάνεις;

113
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Βγες έξω. Έλα!
-Ζαχίρ, μη βγεις!

114
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Βγες έξω, βρομοκαριόλη!

115
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Τι έγινε; Δεν ήταν νόστιμο το βραδινό σου;

116
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Μόνο για μισή ώρα.
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.

117
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Απλώς ξάπλωσε στη θέση του.

118
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Δεν θα το μάθει κανείς.
Κοίτα τι έχω εδώ για σένα.

119
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Με τόσα λεφτά,
προσλαμβάνεις δέκα υπηρέτες.

120
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Όλοι ο κρατούμενοι
πηγαίνουν για μεσημεριανό στις 11:00,

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
οπότε θα έχεις μόνο μία ώρα.

122
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Κάνε μια γρήγορη κουβέντα και γύρνα πίσω.

123
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Άρωμα τριαντάφυλλου.
-Πάρε δρόμο από δω.

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Άρωμα τριαντάφυλλου.

125
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Τι είναι αυτό μέσα στο δικαστήριο;
-Το άρωμα;

126
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Όπως τα γλυκά της Άγκρα
είναι διάσημα σε όλη την Ινδία,

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
έτσι είναι και τα αρώματα του Κανότζ.

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Ελπίζω να ξέρεις τι σημαίνει. Άρωμα.

129
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Η φυλακή μας έχει συμβόλαιο
με μια εταιρεία αρωμάτων.

130
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Τελειώσατε;
Θα μάθεις αν εκδόθηκε το ένταλμα;

131
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Αμέσως. Ακολούθησέ με.

132
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Μανότζ Γκούπτα. Πριν καιρό
ήταν προϊστάμενος εργοστασίου στο Δελχί.

133
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Μόλις πάρεις εξιτήριο, βρες τον.

134
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Υπέροχα.

135
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Αδερφέ, ο Μανότζ Γκούπτα
είναι στη φυλακή του Κανότζ,

136
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
για την υπόθεση αυτοκτονίας
της γυναίκας του.

137
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Είναι προϊστάμενος
σε ένα τμήμα αρωμάτων εκεί.

138
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Θα σκοτώσουμε τον Νιράτζ στο τρένο,
και μετά θα πάω στο Κανότζ.

139
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Ο Καμπίρ θα με συλλάβει εκεί
και θα με πάει ο ίδιος στον Μανότζ.

140
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Δηλαδή, θα πάει τον θηρευτή στο θήραμα;

141
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Γιατί να το κάνει αυτό;

142
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Γιατί τώρα, ο Καμπίρ
γνωρίζει την αδυναμία της Σίρλεϊ.

143
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Τον Άλαν.

144
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Θα τη χρησιμοποιήσει
για να φτάσει σε μένα.

145
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Έτσι, η Σίρλεϊ θα φέρει
τον Καμπίρ σε μένα,

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
κι εκείνος θα της δώσει τον Άλαν.

147
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Έχει κάνει πολλά για μένα.

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Είναι η σειρά μου να της το ανταποδώσω...

149
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
χωρίς να φαίνεται σαν χάρη.

150
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Κι αν ο Καμπίρ σε πάει κάπου αλλού;

151
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Η πόλη όπου θα με συλλάβει

152
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
έχει μόνο μία φυλακή υψίστης ασφαλείας.

153
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ

154
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΩΜΑΤΩΝ

155
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Μόλις είδα τον Άλαν.

156
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Είναι σε φρικτή κατάσταση.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.

158
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Τώρα είναι η σειρά σου.

159
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Το ξέρω.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Ορίστε.

161
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Ένα δώρο από εμάς.

162
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Η διαταγή μεταγωγής του κρατουμένου.

163
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Θα σε πάρω μετά.

164
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα;
Είναι ώρα φαγητού.

165
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Το άρωμα πυκνώνει. Έλα αργότερα.

166
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Λένε ότι...

167
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
οι φιλίες που δημιουργούνται στη φυλακή...

168
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
διαρκούν μέχρι να πεθάνεις.

169
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Μ' αρέσει αυτός ο καιρός.

170
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Από πού είσαι;

171
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Από το Αλιγκάρ.

172
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Η γυναίκα μου είναι από δω.

173
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Βρήκα το μέρος αρκετά ευχάριστο
για να εγκατασταθώ εδώ.

174
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Λοιπόν,

175
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
γιατί είσαι εδώ;

176
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Εξαιτίας της γυναίκας μου.

177
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Η σκύλα πέθανε και με έβαλαν εδώ.

178
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Έχω κάνει τρία χρόνια,

179
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
και μένουν άλλα δύο.

180
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

181
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
αν γίνεται να αλλάξει ένας άνθρωπος
όταν μπαίνει φυλακή.

182
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Το νιώθεις ποτέ;

183
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Μεταμέλεια;

184
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Γάμα τη μεταμέλεια!

185
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Γιατί να νιώσω τύψεις γι' αυτήν;

186
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Πυρπολήθηκε μπροστά μου
και με μπουζούριασαν εδώ.

187
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Μπορούσε να πέσει μπροστά
από ένα τρένο ή ένα λεωφορείο.

188
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Θα είχα γλιτώσει από αυτό το μαρτύριο.

189
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Η φλυαρία της με τρέλαινε,

190
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
οπότε, της έριχνα ένα καλό χέρι ξύλο.

191
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Της άξιζε.

192
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Χαίρομαι που πέθανε η σκύλα.

193
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Η φυλακή σίγουρα αλλάζει έναν άνθρωπο,

195
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
αλλά όχι ένα ζώο.

196
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Ξέχνα το να ζήσεις έξω από τη φυλακή,

197
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
εσύ δεν άξιζες ούτε να γεννηθείς.

198
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Δεν έχεις ίχνος μεταμέλειας μέσα σου.

199
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Αρκετά άκουσα.

200
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Μη μου κάνεις κήρυγμα μόνο και μόνο
επειδή μου έδωσες ένα τσιγάρο.

201
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

202
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Άσε με!

203
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Άσε με!

204
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Έφυγε ήδη. Θα το πάρω εγώ.

205
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Μια γρατζουνιά είναι μόνο! Μην τον χτυπάς!

206
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Δεν έχεις ασφάλεια;
-Δώσ' μου 15.000 ρουπίες!

207
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Δες! Μου έκανε μεγάλη ζημιά.

208
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Δεν νιώθω καλά. Είμαι έγκυος.

209
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Και λοιπόν; Δώσ' μου 15.000!

210
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Δώσε μου τα λεφτά.
-Εντάξει.

211
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στην Αμπχά.

212
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Δεν έπρεπε να της το κάνεις αυτό.

213
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Άβι.
-Σε ποιον μιλάς;

214
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Αμπχά.
-Κλείσε το τηλέφωνο!

215
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Ναι;
-Σταμάτα! Μη!

216
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Πώς τολμάς να μ' ακουμπάς;
-Δώσ' μου το τηλέφωνο.

217
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Σταμάτα! Μη μ' ακουμπάς! Εντάξει; Σταμάτα!

218
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Δώσε μου το τηλέφωνο!

219
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Αμπχά, τι συμβαίνει;

220
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Αμπχά;

221
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Λυπάμαι, κύριε. Χάσαμε το μωρό.

222
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Ο οδηγός και άλλοι αυτόπτες μάρτυρες
μας βοήθησαν να τους συλλάβουμε.

223
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Ονομάζεται Μανότζ Γκούπτα.

224
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Είναι η σκηνή του εγκλήματος
σε υψηλή ευκρίνεια.

225
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Ξεκάθαρα, είναι γυναίκα.

226
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Συναντιόμαστε ξανά,

227
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ.

228
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Πολύ καλά. Ενημέρωσέ με
μόλις φτάσετε στο Δελχί. Εντάξει;

229
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Κύριε Μάργουα, στείλε μου
μερικούς αστυνομικούς που εμπιστεύεσαι.

230
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Πρέπει να τους καλωσορίσουμε με στιλ.

231
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα.

232
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Δεν πήγες στο στούντιο;
-Θα πάω σε λίγο.

233
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Μα η ώρα είναι...
-Μπαμπά,

234
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
ήθελα να σου μιλήσω.

235
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Μπορείς να σώσεις τον Άλαν, σωστά;

236
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Ναι, μπορώ να σώσω κάποιον...

237
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
και επιλέγω να σώσω εσένα.

238
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Συνέχεια σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.

239
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Ένας γιατρός που συμβουλεύει κόσμο,

240
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
που τον βοηθάει...

241
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
έχει σκοτώσει έξι ανθρώπους.

242
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Και το τελευταίο του θύμα
ήταν ένας τυφλός άντρας.

243
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Πώς μπόρεσες;

244
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

245
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Είναι ακριβώς εδώ.
Μπορείς να το σταματήσεις.

246
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Ποια είναι τα άλλα θύματα;

247
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Ποιος άλλος εκτός από εσένα
βοηθάει τον Τζέι;

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Την τελευταία φορά, το έκανες για τη Σία.

249
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Αλλά και η Σία και η Αμπχά
είναι ασφαλείς τώρα.

250
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Οπότε, γιατί τον βοηθάς;

251
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Ή μήπως υπάρχει και κάτι άλλο;

252
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Μην τα παρατάς ποτέ.

253
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Ώρα.

254
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Τι ώρα είναι; Είναι 13:00. Έχεις ραντεβού;

255
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Αν ένας ξέvος σού προσφέρει κάτι δωρεάν,

256
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να τον βάλεις στο σπίτι σου.

257
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Έχω δίκιο, Πρακάς;

258
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Πάρε τηλέφωνο σπίτι σου
και δες αν υπάρχει κάποιο ραντεβού.

259
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Παρακαλώ; Τι έκπληξη!
-Γιεα σου, Μάνταβι.

260
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Συνέβη τίποτα;

261
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Είναι όλα εντάξει;

262
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Βρήκα μια προσφορά στην αγορά
για απεντόμωση.

263
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Θα έχουμε την υπηρεσία στο σπίτι

264
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
για έναν χρόνο δωρεάν!

265
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Έτσι, έξυσα το ξυστό και κέρδισα!

266
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Έλεγξα το σπίτι. Θα τις σκοτώσουμε όλες.

267
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Τι;
-Τις κατσαρίδες;

268
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Άκουσες;
-Ναι, Μάνταβι; Ποιος είναι εκεί;

269
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Αγάπη μου, περίμενε λίγο.
Μιλάω με τον άνθρωπο.

270
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Κι αυτή είναι μόνο η πρώτη φορά,

271
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-θα έρχεται τέσσερις φορές τον χρόνο!
-Αν είμαι εγώ ασφαλής...

272
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-θα είναι και η Μάνταβι.
-Τι εννοείς;

273
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Θα έχουμε και οι δύο ξανά την ευκαιρία.

274
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Αλλά είναι η ζωή
που σου δίνει μια ευκαιρία...

275
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
όχι ο θάνατος.

276
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Τώρα, εσύ αποφασίζεις.

277
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Μέχρι τώρα, ήταν θέμα
μεταξύ εγκληματία και αστυνομίας.

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Θα το μετανιώσεις
που έμπλεξες τις οικογένειες.

279
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Τρέξε, Τζέι, τρέξε.

280
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Σύντομα, θα ξεμείνεις από ασφαλή μέρη.

281
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Επειδή, από δω και πέρα,

282
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
αυτός ο κόσμος θα μικραίνει γύρω σου
κάθε δευτερόλεπτο.

283
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Και θα δυσκολευτείς να πλησιάσεις
τα υπόλοιπα τέσσερα θύματα.

284
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Όχι τέσσερα...

285
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
τρία.

286
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Μανότζ Γκούπτα, το έβδομο κεφάλι.

287
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ, ΚΑΝΟΤΖ

288
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Αναισθησία.

289
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείτε,

290
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
μπορεί να σας γυρίσει μπούμερανγκ.

291
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Λοιπόν;
-Κύριε.

292
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Έτοιμοι;
-Ναι, κύριε.

293
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Διώξτε τους αυτούς.

294
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Πάρτε δρόμο! Φύγετε!
-Πρέπει να είναι καθ' οδόν.

295
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Τόσες αναπάντητες!

296
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Σε τι οφείλω την έκπληξη;

297
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Η υπόθεση Ραβάνα.

298
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

299
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Δύο πάπαντομ
και μία σαλάτα ραΐτα είναι αρκετά.

300
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Ρε φίλε, κέρασέ με και κάτι καλό μία φορά!

301
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Ο ηλίθιος έπεσε πάνω στ' αμάξι.

302
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
ΑΒΙ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΥΛΗ

303
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Συγγνώμη, κύριε! Είμαι καλά!

304
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Μόλις πέσει ο ήλιος ξεκινάνε το γλέντι.

305
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Το ξέρω ότι ήταν λάθος να έρθω εδώ.

306
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Όμως, έπρεπε.

307
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Έπρεπε να σου μιλήσω, πριν...

308
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Πριν, τι;

309
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα
ή τι θα κάνει ο Καμπίρ.

310
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Για ποιο πράγμα μιλάς;

311
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Τον Μανότζ Γκούπτα.

312
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Εμείς τον ξεχάσαμε,

313
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
αλλά ο Τζέι όχι.

314
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Καλώς ήρθατε στο ειδικό δελτίο ειδήσεων.

315
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Μαζί μας, ζωντανά, ο Καμπίρ Σαβάντ,

316
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
ο άνδρας πίσω από τη σύλληψη
του Αβινάς Σαμπαργουάλ,

317
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
γνωστού και ως "Δολοφόνου του Ραβάνα".

318
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Θα συζητήσουμε μαζί την υπόθεση

319
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
που σόκαρε όλη τη χώρα.

320
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Ακόμα και σήμερα,
προκαλεί ταραχή στον κόσμο.

321
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Μετά από κάθε φόνο, μισούσα τον εαυτό μου.

322
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Κατέστρεφα τις οικογένειες των άλλων
για να σώσω τη δική μου.

323
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Όμως όχι αυτή τη φορά.

324
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Αυτή τη φορά, ήμουν παρών.

325
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Ένιωσα τη ζωή κάποιου
να βγαίνει από μέσα του.

326
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Και αφού το καταλάβαμε, ξέραμε ότι
μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Αβινάς.

327
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Ήμασταν σίγουροι ότι θα τον πιάναμε.

328
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Αλλά κάναμε λάθος.

329
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Ο Αβινάς... δραπέτευσε από το άσυλο.

330
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Και λόγω πιέσεων
έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό.

331
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας.

332
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
μια μεγάλη αποτυχία της αστυνομίας.

333
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.

334
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Δεν μπορώ πια να το κρατάω μυστικό.
Δεν πρέπει να μένει πια κρυφό.

335
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Ένιωσα για πρώτη μου φορά

336
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
ότι ο Τζέι κι εγώ είμαστε το ίδιο.

337
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Δεν είμαι έτσι, Αμπχά.

338
00:35:03,760 --> 00:35:05,600
ΡΕΒΑ

339
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Δεν θέλω να γίνω ο Τζέι
προσπαθώντας να τον καταστρέψω.

340
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Ήρθα εδώ για τη βοήθειά σας.

341
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Ήρθα εδώ για να πω στον κόσμο,
μέσω της εκπομπής,

342
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
ότι τρεις άνθρωποι ακόμα κινδυνεύουν.

343
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Αβινάς
και ποια είναι τα επόμενα θύματα,

344
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Όποιος μας παρακολουθεί
μπορεί να βοηθήσει.

345
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Αν δείτε τον Αβινάς

346
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
ή έχετε πληροφορίες
για το επόμενο θύμα του,

347
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
παρακαλώ, ενημερώστε μας αμέσως.

348
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Ενημερώστε την αστυνομία αμέσως.

349
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Κύριε, είδατε τις ειδήσεις;
-Τι;

350
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Όλοι ξέρουμε ποιο είναι το σωστό.

351
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Και αυτήν τη στιγμή,
το σωστό είναι να σώσουμε ζωές.

352
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσετε
να πιάσουμε τον Τζέι.

353
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Να πάρει! Γαμώτο!

354
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Δεν είσαι δολοφόνος.

355
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Εντάξει;

356
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Ναι, Ρέβα;

357
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Αβινάς, Τζέι ή όποιος είσαι,

358
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
αν με βλέπεις, κατάλαβε καλά το εξής.

359
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Ο κόσμος σου
έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.

360
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Ο χρόνος σου τελείωσε.

361
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

362
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

363
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Επιμέλεια:
Γρηγόρης Αντωνίου