1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
No fue culpa suya.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Estoy bien.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
El dolor es inevitable,
pero la amargura es opcional.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Señor...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
¿Señor Kabir?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Ha venido alguien para hablar
del asesinato de Pritpal Singh.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Voy.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Es nuevo por aquí. Lo han trasladado
de Bombay hace poco. Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Señor...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
El doctor Avinash Sabharwal.
Es psiquiatra.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Ha ayudado a la Policía de Delhi
con muchos casos.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
¿Cómo puede ayudarnos?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
El caso de Pritpal Singh...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Puede que sepa quién lo mató.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
ALIENTO
ENTRE SOMBRAS

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
La ira y la lujuria son dos de los diez
sentimientos que Ravana poseía.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Esa es la filosofía.
-¿Por qué Ravana?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Incluso la Biblia habla
de siete pecados...

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
No, tiene que ser Ravana.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
El secuestrador lo mencionó en su vídeo.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Aquellos que alimentan
el fuego de la ira en su interior

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
acaban destruidos por el mismo fuego.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Es decir, que de las diez cabezas
de Ravana, Natasha es solo la segunda.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
¿Sabes lo que eso significa?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Ocho más.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Ocho más, Abha.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Si hay ocho víctimas más,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
es cuestión de tiempo que la policía...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
He colaborado con ellos en muchos casos
y sé cómo trabajan.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Antes de que ellos lleguen a mí,
debo llegar yo a ellos.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Tengo que participar en la investigación.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
De ese modo,
tendré acceso a toda la información.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Sabré lo que piensan.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Es la única manera.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Pero para poder hacer eso,
necesito que hagas algo.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
El vídeo de Pritpal Singh es viral.
Yo también lo he visto.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Tengo un paciente...
Bueno, técnicamente, no es mi paciente,

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
porque nunca hemos hablado cara a cara.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Solía llamar al número fijo de mi clínica.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
No estoy seguro,
pero podría estar relacionado con el caso.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Puede que me equivoque, pero...
-¿De qué hablaron?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
La primera vez que llamó,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
dijo que acudía a mí tras sentirse
decepcionado con otros diez médicos.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Él creía que yo entendería su situación.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Parecía muy enfadado.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
No dejaba de hablar de una misión.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Una misión para erradicar el mal
de la sociedad.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Un vigilante.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Algo así.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Le dije que viniera a verme,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
pero después de la última llamada,
no ha habido ningún contacto.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Hasta esta mañana.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-¿Me traes un café?
-Claro.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Estaba en mi clínica
y ha vuelto a llamarme al fijo.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Esta vez no parecía nervioso.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Cuando le he preguntado
por qué estaba tan tranquilo,

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
me ha soltado la misma filosofía
sobre la justicia.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Al final ha mencionado algo
que me ha hecho acudir a ustedes.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
La escoria de la sociedad debe eliminarse
y enterrarse en su propia escoria.

60
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Se ha enfadado cuando le he pedido
su dirección y su número.

61
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Ha dicho que yo era
como los demás médicos.

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Desconfiado, sentencioso.

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Y ha colgado en un arrebato.

64
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Mire, señor, no sé quién es ese hombre,

65
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
pero, por mi experiencia, puedo decir
que seguramente sea el asesino.

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Y lo más probable es que no se detenga.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Estoy dispuesto a ayudarles
en lo que pueda.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Creo que ha ido bien.

69
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Pero el bolígrafo
que encontró la policía...

70
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Tiene tu sangre, ¿verdad?

71
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Sí, ya lo sé.

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Una vez que me involucre en el caso,
haré algo al respecto.

73
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Escucha, solo quedan tres días.

74
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
No me lo habías dicho...

75
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Tampoco has cogido la toalla.

76
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Perdona.

77
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, obsérvalo todo con la linterna.

78
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
¿Ves algo?

79
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-¿Ves algo, Siya?
-No veo nada.

80
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Entra un poco más.
Genial. Eres una niña muy fuerte.

81
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-¿Ves algo?
-No veo nada.

82
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Venga. Ya has jugado bastante en el agua.

83
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Sal ya.

84
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Siya, bájate. El tío malo está aquí.

85
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Date prisa.

86
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Date prisa.
El tío malo está a punto de llegar.

87
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
No. ¿Dónde está el tornillo?

88
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya...

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Siya, por favor, busca el tornillo.

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Mierda.

91
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
¡Mierda!

92
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-¿Lo has encontrado?
-No.

93
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Por favor.

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
¿Lo has encontrado?

95
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Pero ¿qué...?

96
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
¿Cómo te atreves a entrar?
Es nuestro baño...

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
¿No ves que la estoy bañando?

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
¿Te importa...?

99
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-¿Estás bien?
-Sí.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
EL PACIENTE PARECE DELIRAR,
MUY ALTERADO, DEPRIMIDO

101
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
PENSAMIENTO ILÓGICO,
SENTIMIENTO DE AUTOSUFICIENCIA.

102
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Pregúntele cuánto va a tardar.

103
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Señor...

104
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Estos son los informes del paciente.
-Bien.

105
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Espero que sean de ayuda.

106
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Gracias.

107
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Rajiv, llegaré una hora tarde.
Encárgate de la reunión.

108
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Si hay algún problema, llámame.

109
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Sí, luego hablamos. Adiós.

110
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Hola.
-Hola.

111
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-¿Qué tal?
-Bien. ¿Y tú?

112
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Muy bien.
-Pasa, por favor.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Espero que no hayas tenido problemas
con el taxi ni para encontrar la casa.

114
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
No. Esta vez todo bien.

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Una casa preciosa.
-Pasa, por favor. Gracias.

116
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Siento lo de la urgencia, de verdad.

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Los de la revista son muy quisquillosos.

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-Seguro que ya lo sabes.
-Lo sé muy bien.

119
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Les he dicho...
-Pero, escucha,

120
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
te advierto que soy una aficionada

121
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
y que solo he hecho
un curso de fotografía de tres meses.

122
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Bueno, eso ya lo decidiré yo.

123
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Vale, jefa.

124
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Esa es Divyanka.

125
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Mi pareja.

126
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Lo sé. He leído tu libro.

127
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-¿Sí?
-Sí.

128
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
¿Cómo está respondiendo la gente?

129
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
¡Ay, Dios! No lo sé. A ver...

130
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Por mucho que me guste
y me sienta cómoda con quién soy,

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
también me condiciona.

132
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
He escrito el libro
y he hablado de mi sexualidad,

133
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
pero no sé
cómo va a reaccionar la sociedad.

134
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Bueno, es su problema, no el tuyo.

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Tienes que ser como eres.

136
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Bueno, dime. ¿Qué vas a tomar?

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
¿Té, café, whisky?

138
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
¿Fotos?

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Perdona el desastre.

140
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Le prometí a Divyanka
que digitalizaría sus fotos antiguas.

141
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Luego me emocioné
y añadí las mías también.

142
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Ahí lo tienes. ¡Una aficionada!

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Bien...

144
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
A ver... Mejor te enseño las últimas.

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Su casa es su zona de confort.

146
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Tienes que sentirte cómoda allí.

147
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ya.

148
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Solo entonces
podrás dar el siguiente paso.

149
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Dame tu opinión, ¿vale?

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Buena, mala, fea... Dime qué opinas.

151
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Sé sincera.
-Sí.

152
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
A ver. Te voy a enseñar más.

153
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Mira.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Enséñame esa. Vuelve atrás.

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Es preciosa.

156
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Lo siento.
-No pasa nada. Tranquila.

157
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Ya te he dicho
que está todo hecho un desastre.

158
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
No pasa nada. Gracias.

159
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Oye, aún no he añadido estas fotos.

160
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, este es...

161
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Este eres tú.

162
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Sí.

163
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Creo que esto fue...

164
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
En octavo.

165
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Sonreíd, por favor.

166
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Abuelo, espérame. Voy a por un helado.

167
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Vale.

168
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Un cucurucho de tutti-frutti.

169
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Sí.

170
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Ponme otra bola, por favor.

171
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Sí.

172
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
No te rías.

173
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Perdona. Toma.

174
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
¿Eres nuevo por aquí?

175
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Sí. ¿Y tú?

176
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
No, vengo de Delhi a Nainital
de vacaciones todos los años.

177
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
A la casa de mis abuelos.

178
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Natasha.
-Avinash. Yo estudio aquí.

179
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
El director Moorthy me pidió
que hiciera algo durante mis vacaciones.

180
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Así que ayudo aquí. Ya soy adolescente.

181
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-¿Cuánto?
-Trece.

182
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-No "cuántos", "cuánto" es el helado.
-Cinco.

183
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Cinco.

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Aquí tienes.

185
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Gracias.

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Sí, eso es.

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Ella venía a la heladería todos los días,

188
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
y por la tarde paseábamos
por la calle principal.

189
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
CANCIONES EN INGLÉS
RECOPILACIÓN

190
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
¡Qué colegio tan grande!

191
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Nunca he estado en un internado de chicos.

192
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Las chicas no pueden entrar.

193
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
¿Y una novia?

194
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Venga, vamos. ¿Por dónde?

195
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Si no recuerdo mal, ya entonces
era una chica muy segura de sí misma.

196
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Era inteligente, muy lista.

197
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
No sé... Las vacaciones se acabaron,
y ella volvió a Delhi.

198
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
No volví a verla.

199
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

200
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
¿Por qué no hemos recibido
el informe del ADN todavía?

201
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Haced dos copias y quedaos una cada uno.

202
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Y la conversación
entre Avinash y su paciente...

203
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
Quiero que la leáis y la memoricéis.

204
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Haced una lista de todos los psiquiatras
de Delhi y alrededores

205
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
y llamadlos.

206
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Averiguad si reciben alguna llamada
que coincida con nuestro sospechoso.

207
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
NÚMERO DESCONOCIDO

208
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash...
-Yo se lo explico.

209
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Diga.

210
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
¿A qué hora sales? ¿Tiene planes?

211
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
En vez de buscar alguna excusa,

212
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
deberías buscar
la ubicación del carnaval en Surajkund.

213
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
¿A qué hora?

214
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Genial. A las 18:00.

215
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Disculpe, señora. Su copa.

216
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Pero tengo que decirte algo.

217
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Cuando has entrado por esa puerta,
me he quedado helada.

218
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Oye, no pretendía sacarte los colores.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Lo siento.
-No.

220
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Hoy es mi aniversario de boda. Así que...

221
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Feliz...

222
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
No me habías dicho que estabas casada.

223
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Porque quiero olvidarlo.

224
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Su amante lleva en el dedo
un brillante más grande que este.

225
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Mierda.

226
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
¿Y por qué sigues con él?

227
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Tenemos una hija de seis años.

228
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
¿Por qué arruinar su vida
intentando arreglar la mía?

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Pero estoy dispuesta
a hacer cualquier cosa por mi hija.

230
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Cualquier cosa.

231
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Por supuesto.

232
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
¿Seis añitos?

233
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Seguro que es una monada.

234
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
¿Cómo se llama?

235
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Yo y mis historias tristes.

236
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Bueno, dime. ¿Para qué querías verme?

237
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Sí.

238
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Mañana me voy a Jodhpur.

239
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Me ha llamado Divyanka.

240
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Han retrasado su sesión de fotos dos días.

241
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Así que he pensado en darle una sorpresa.

242
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Pero...

243
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Vuelvo el lunes. Podemos hacer
la ruta gastronómica entonces.

244
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-¿El lunes?
-Sí.

245
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Eso es dentro de cinco días.

246
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
¿Hay algún problema?

247
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
No...

248
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Es que...

249
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Tengo que ir al baño. Perdona.

250
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Inder no es el jefe de animación,

251
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
sino el jefe de la abominación
de la oficina.

252
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Solo es jefe porque su mujer
es la dueña de la empresa.

253
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Señor, el próximo más picante, por favor.
-¿Sí?

254
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-No pica nada.
-Claro, señora.

255
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
No tiene cualidades para ser jefe.

256
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Sí. Lo haré.

257
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
De acuerdo.

258
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
¿A Jodhpur en coche?

259
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Sí, será como una excursión.

260
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Además, Jodhpur está
en mi ruta gastronómica.

261
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Solo está a unas horas.

262
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Luego yo me vuelvo y tú te quedas allí.

263
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Será divertido.

264
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Pues vente conmigo en avión.

265
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Reservaré dos billetes.

266
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
No... me...

267
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Me da miedo volar.

268
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
¿Qué?

269
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Sí. Me da pánico volar.

270
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
¿Y cómo has venido desde Bangalore?

271
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-No me digas que en coche.
-En tren.

272
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Madre mía. Eres todo un personaje.

273
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Si te supone un problema, no pasa nada.

274
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Yo me encargo de las fotos.

275
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
En fin, buen viaje.

276
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Ya nos veremos.

277
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Un momento.

278
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Espera. Siéntate, por favor.

279
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Igual es divertido.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Un momento único en la vida.

281
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Muy tentador.

282
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Vamos a tomarnos un vino. Venga.

283
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Disculpe.

284
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Voy dando tumbos de un lado a otro.

285
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
¡Y Max conmigo, claro!

286
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-¿Qué tal tus padres?
-Están bien.

287
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Mi padre liado con el trabajo.
-No, después...

288
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
...de lo que pasó.

289
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Al principio,
deprimidos porque era drogadicta.

290
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Les impresionó mucho
cuando salí de aquello.

291
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Luego, después del accidente,
volvieron a deprimirse.

292
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Pero yo soy feliz. Soy feliz con Max.

293
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Max. ¿Tu novio?

294
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Sí. ¿Quieres conocerlo?

295
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Claro.

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Es guapísimo.

297
00:21:36,400 --> 00:21:38,560
Max, Kabir.

298
00:21:39,320 --> 00:21:41,240
Kabir, Max.

299
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Os vais a llevar muy bien,
porque ninguno de los dos habláis mucho.

300
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Pero no pasa nada, ya hablo yo.

301
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-¿Buscas a alguien?
-Sí, a mí misma.

302
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Vamos.

303
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Me estaba poniendo dramática.
-No, venga. Vamos a buscarte.

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Venga ya.
-Va en serio.

305
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-¿Qué?
-En serio. Vamos a buscarte.

306
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-¿Hablas en serio?
-Totalmente. Super en serio.

307
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Muchas gracias. Gracias.

308
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
¿Qué? Ven.

309
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
No pienso montar sola.

310
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Siga recto por la autopista.

311
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela.
Unos kilómetros antes de Jodhpur.

312
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Nadie va a allí por la noche.

313
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Debemos llegar al atardecer,

314
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
y lo que sea que tengamos que hacer,
tendremos que hacerlo aquí.

315
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Estaré contigo en todo momento, ¿vale?

316
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-¿Te gusta esta canción?
-Sí.

317
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Establece el ambiente desde el principio.
Y las reglas también.

318
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Nada de móviles.

319
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Bien. Vamos a establecer
las reglas básicas.

320
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Nada de historias tristes,
nada de llorar y nada de móviles.

321
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-¿Vale?
-¿Chismorrear?

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Por supuesto.
-Muy bien.

323
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Móviles.

324
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Móvil apagado.

325
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ni llorar ni historias tristes. Perfecto.

326
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Usa estos auriculares
en cuanto salgas de Delhi.

327
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Así podré decirte qué hacer.

328
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
BORRAR

329
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
PEAJE A 300M

330
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, el peaje.

331
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Recuerda que pasaréis
por peajes y gasolineras,

332
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
con cámaras de seguridad.

333
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Ten cuidado de que no se te vea la cara.

334
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Es muy importante.

335
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Oye, ¿te importa si duermo un ratito?

336
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Buenas noches.

337
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Menuda siesta.

338
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Parece un atasco.

339
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Disculpe, señor, ¿qué pasa?

340
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Hay un gran atasco, señora.

341
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Ha volcado un camión. Tardarán
toda la noche en despejar la carretera.

342
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Ay, no.

343
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Mierda.

344
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Oiga, ¿qué ha pasado?

345
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Por favor, vuelva a su coche.

346
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
La carretera está atascada.
Ha volcado un camión.

347
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
No la despejarán hasta mañana.

348
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Estamos dejando pasar
los vehículos de uno en uno.

349
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
¿Mañana? Pero tengo que llegar
a Jodhpur esta noche.

350
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Si tiene prisa, le sugiero que vaya a pie.

351
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Seguro que llega antes.

352
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Señor, ¿hay alguna otra forma
de salir de aquí?

353
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
No, señora.

354
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Han pedido otra grúa.
El tráfico estará despejado por la mañana.

355
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Tendremos que dar la vuelta.

356
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Hay una gasolinera a un par de kilómetros.

357
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Dile que necesitas ir al baño. ¿Vale?

358
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
¿Puedes parar a la izquierda dos minutos?

359
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Tengo que ir al baño.

360
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Avi, ¿qué vamos a hacer ahora?

361
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Antes de nada, ¿estás bien?
-Sí.

362
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Vale.
-Estoy bien.

363
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
A unos ocho kilómetros de aquí
hay un motel muy antiguo...

364
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Mansión Sunway.
Seguro que no tienen cámaras de seguridad.

365
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Sé que esto no formaba parte del plan,

366
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
pero dada la situación,
tenemos que improvisar, ¿vale?

367
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-De acuerdo.
-Muy bien.

368
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Vale.

369
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-¿Mejor?
-Sí.

370
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Todo bien.
-Perfecto.

371
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Señora, su identificación.

372
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Y la suya.

373
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Tu identificación.

374
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-Quieren tu identificación.
-Sí, claro...

375
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Señora, su identificación.

376
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
¡Mierda!

377
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Creo que la entregué
al registrarme en el hotel de Delhi.

378
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Se me habrá olvidado recogerla.

379
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Los llamaré.
-No pasa nada, tranquila.

380
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Jefe, no lleva su identificación.

381
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Pero es obligatorio.
-¡No se preocupe por eso!

382
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Esto le servirá.

383
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
De acuerdo, señora.

384
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Y denos una de esa habitaciones
bonitas y limpias que hay en este haveli.

385
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Acompáñenme, por favor.

386
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
La persona a la que llama...

387
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

388
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Hola, Kabir.
Lo siento, no he visto su llamada.

389
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
No pasa nada. Gracias por llamar.

390
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Hemos encontrado un psiquiatra
en la zona sur. El doctor Krishan Rungta.

391
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Tiene un paciente
parecido al que tuvo usted.

392
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Tienen una sesión grabada.
Echémosle un vistazo.

393
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-¿Ahora?
-Sí, si es posible.

394
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Porque si es el mismo tipo,
debemos actuar en consecuencia.

395
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Sí, claro. Por supuesto.

396
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Aún tengo varios pacientes.

397
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Iré en cuanto acabe. ¿Le parece bien?

398
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
¿Cuánto tardará?

399
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Unas dos horas.
-Sí, de acuerdo. Nos vemos entonces.

400
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
LLÁMAME

401
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Venga, vamos.

402
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Abha, tengo que volver a Delhi
inmediatamente.

403
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir quiere enseñarme algo.

404
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Pero no te preocupes,
volveré en unas horas.

405
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-¿Qué?
-Mira, esto es bueno.

406
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Mi coartada será que estuve en Delhi.

407
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-No, Avi...
-Tranquila.

408
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Volveré antes de que te despiertes.
Tranquila. Lo prometo.

409
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Vale.

410
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Recuerda que debes coger
el móvil de Natasha

411
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
y asegurarte de que sabes la contraseña.

412
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Guarda el número del canal de noticias.

413
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Avi, ten cuidado, ¿vale?

414
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Buenas noches. Nos vemos por la mañana.

415
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
He estado contando
los canales que funcionan.

416
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Ni uno.

417
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Menudo haveli.

418
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Oye...

419
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
¿Estás bien?

420
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Sí.

421
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
No. Algo te preocupa.

422
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Dime.

423
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
¿Sabes?

424
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Después de tanto tiempo...

425
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Me siento...

426
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
...feliz.

427
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Me siento...

428
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
...libre.

429
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Contigo.

430
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Bien.

431
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
LO SIENTO. VOY TARDE.
LLEGARÉ DENTRO DE UNA HORA.

432
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Sé que nos acabamos de conocer...

433
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
...y que tienes pareja.

434
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Pero no sé por qué, contigo...

435
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Nunca he... Con una chica...

436
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Pero me pregunto...

437
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
No sé... Contigo...

438
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Oye...

439
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Oye...

440
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Oye...

441
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Para.

442
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Tranquila.

443
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
¿Debería sentirme culpable?

444
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
¿Por qué?

445
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
¿Por ti?

446
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Oye... Por favor, no llores. Cálmate.

447
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Se llama Siya.

448
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Mi hija.

449
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Ven.

450
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
No, no es él.

451
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
¿Está seguro?

452
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Sí, muy seguro.

453
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
El tipo que habló conmigo
hablaba con ansiedad.

454
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Con ira.

455
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Este parece muy tranquilo y sereno.

456
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Y la edad.

457
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Parece tener cincuenta y tantos.

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Mi paciente tiene como mucho...

459
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
...treinta y pocos.

460
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
No, no es él.

461
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Perdón por hacerle venir hasta aquí
para esto.

462
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
No, en absoluto, pero me da pena
que no sea el mismo tipo.

463
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Gracias.

464
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Mira algunos de sus trabajos.

465
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
MENSAJE ENVIADO

466
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
¡Siya!

467
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
¡Siya! Siya, ¿dónde estás?

468
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
¡Siya!

469
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.

470
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
¿Qué ha pasado?
¿Por qué te has levantado?

471
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
He visto a mamá y a papá en mis sueños.

472
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
¿El mismo sueño
en el que te buscan en el bosque?

473
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
No, esta vez yo los buscaba a ellos.

474
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Estaban gritando.

475
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya, ayúdanos".

476
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Subtítulos: Pilar Hernández

477
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Supervisor creativo
ROGER PEÑA