1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Ходімо?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Вибач.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Пробач, Джею.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Я знаю про Алана.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Я знаю, що ваш брат невинний.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Його намагаються підставити.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
ЗА ШІСТЬ ДНІВ ДО ЦЬОГО

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Пане, того вечора о 21:00
я пішов на вечірку.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Ми орендували заміський будинок,

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
а на приватних вечірках
ніхто не встановлює камери.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Хто був з Аланом у таксі?
-Нікого.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Адреса водія таксі?
-Його немає.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Тобто він переїхав до свого села назавжди.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
В Ассамі.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Пане, я вже казав, я того вечора був один.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Пане, ось записи з таксі,
на якому Алан їхав з вечірки.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Схоже, що Алан того дня був не сам.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Спершу він вніс
у застосунок адресу свого дому,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
але по дорозі він додав
ще одну проміжну адресу…

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Дім пана Кола.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Його донька Рахіла ходить
в одну школу-інтернат з Аланом.

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
РАХІЛА КОЛ

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Вона не була з вами на вечірці?

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Пане, не втягуйте її у це.
Вона тут ні до чого.

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Я не хочу, щоб у неї були проблеми.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Чому? Чому ти думаєш,
що в неї можуть бути якісь проблеми?

27
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Алане, ти щось приховуєш.
-Час відвідування сплив.

28
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Ширлі, того вечора він
у таксі був не сам, з ним був ще хтось.

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Але він нам бреше.

30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
У мене пропозиція.

31
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Ти даєш мені Джея, який гуляє на волі…

32
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
а я даю тобі твого брата,
який, немов злочинець, сидить за ґратами.

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Вибір за тобою.

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Алан…

35
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
або Джей.

36
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-Джейпі.
-Так?

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Забери її.
-Гаразд, пане.

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Ходімо, пані.

39
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Так, пане. Ми арештували Джея.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Веземо його.

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Добре.

42
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Гаразд.

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Починаємо.

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Але як щодо Кабіра?
-Я вже сказав.

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
Ніхто не знатиме, що сталося з Авінашем.

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Його справу буде закрито назавжди.

47
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
ДИХАЙ У ТІНЯХ

48
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Якби я застрелив тебе
три роки тому, це все скінчилося б.

49
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Два, чотири, п'ять, десять —
час не має значення.

50
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
Ти все одно зробиш це знову
за першої можливості.

51
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Так?

52
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Це був Авінаш.

53
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Дивися!

54
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Ти перетворив його на це.

55
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
У нас проблема.

56
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Я тут головний. Сур'япал Сінг.

57
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Іншими словами, ти посіяв, а я пожинатиму.

58
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
У чому проблема?

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
МИНУЛОЇ НОЧІ

60
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Так?

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Пане, для вас гарні новини.

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Їдьте у Каннаудж якнайшвидше.

63
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Хто це?

64
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Кримінальний відділ Делі
забирає вбивцю з вашої юрисдикції.

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Зупиніть їх до перетину кордону.

66
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Інакше ваші старші можуть…

67
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Сподіваюся, ви розумієте.

68
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Тому краще передайте обвинуваченого нам.

69
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Він із Делі. Не чіпайте його.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Вбивство сталося у моїй юрисдикції.

71
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Тому я відведу його до в'язниці

72
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
у Каннауджі.

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Забирайте покидька до нас!

74
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Назад!

75
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Ніхто його не чіпатиме!

76
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Це вас. Нумо, поговоріть.

77
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Алло?

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Спитай свого старшого, хто я.

79
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Один дзвінок — і увесь відділ постраждає!

80
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Пане.

81
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Наступного разу,
коли захочеш стати героєм, попередь мене.

82
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Я б сам з усім розібрався.
Тепер ще з цим офіцером розбиратися!

83
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Вези його у Делі, за протоколом.

84
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Але як?

85
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Треба було читати графік роботи суду
до того, як ставати героєм.

86
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
У неділю суд не працює.

87
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Тому, синку, зроби одну річ.

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Візьми дозвіл на перевезення
у місцевому суді.

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Зрозумів? До того часу
передай його місцевій поліції.

90
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
То він тут 24 години стирчатиме?

91
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Авінаша триматимуть
у місцевій районній в'язниці.

92
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Це єдине місце
з підвищеним рівнем безпеки.

93
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Тим часом я намагатимусь
отримати дозвіл на перевезення.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Пане.

95
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
БЕНІРАМ МУЛЧАНД
ПАРФУМЕРІЯ КАННАУДЖ У.П.

96
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Пане, ваш чай.

97
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
РАЙОННА В'ЯЗНИЦЯ

98
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Пане, чай холодний. Принести гарячого?

99
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
КАННАУДЖ, ШТАТ УТТАР-ПРАДЕШ

100
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Дитинка виглядає цілком нормальною.

101
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 РОКІВ ТОМУ

102
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Приблизно десять сантиметрів і…

103
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
долоні та нігті вже розвинені.

104
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Бачите там? Той маленький мішечок?

105
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Це ваша дитина.

106
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Аві, я щойно вийшла з готелю.
Буду вдома хвилин за 15–20.

107
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Я їду. Вже в дорозі.

108
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Трохи затрималась у готелі.

109
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Добре.

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Захіре, ти помітив, як шалено вони їдуть?

111
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Як ти смієш з нами так?

112
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Виходь!
-Що ви робите?

113
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Виходь. Зараз!
-Захіре, не виходь.

114
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Виходь, вилупку!

115
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Що сталося? Ви не вечеряли вчора?

116
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Лише пів години. Йому треба поговорити.

117
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
А ви лише ляжете на його місце.

118
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ніхто не дізнається.
Дивіться, що я для вас маю.

119
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
На ці гроші ви наймете десятьох людей.

120
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Усі в'язні виходять на обід об 11:00,

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
у вас лише година.

122
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Швидко поговоріть і вертайтеся.

123
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Аромат троянди.
-З дороги.

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Аромат троянди. Аромат троянди, бери.

125
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Що це у дворі?
-Пахощі?

126
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Так само, як Агра
відома в Індії своїми солодощами,

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Каннаудж відомий своїми пахощами.

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Ти ж знаєш, що це таке? Парфуми.

129
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Наша в'язниця має контракт
з виробником парфумерії.

130
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Ви вже все?
Дізнаєтеся, чи видали вже наказ?

131
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Сюди. За мною.

132
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Манодж Гупта.
Раніше був керівником заводу в Делі.

133
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Коли тебе випишуть, знайди його.

134
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Чудово.

135
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Друже, Манодж Гупта
у районній в'язниці Каннауджа

136
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
за самогубство його дружини.

137
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Там він керівник якогось
відділу парфумерії.

138
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Убий Ніраджа у поїзді та їдь у Каннаудж.

139
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Кабір арештує мене там
і сам приведе до Маноджа.

140
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Тобто приведе хижака до жертви?

141
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Але навіщо йому це робити?

142
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Тому що тепер Кабір знає слабкість Ширлі.

143
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Алан.

144
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Через Алана він використає Ширлі,
щоб дістатися мене.

145
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Тоді Ширлі віддасть мене Кабіру,

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
а Кабір віддасть їй Алана.

147
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Вона багато для мене зробила.

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Тепер мій час повернути борг так, щоб…

149
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
це не виглядало як послуга.

150
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Але якщо Кабір поведе тебе у інше місце?

151
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Місто, де мене арештують,

152
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
має лише одну в'язницю підвищеної безпеки.

153
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
РАЙОННА В'ЯЗНИЦЯ

154
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ВИРОБНИЦТВО ПАРФУМІВ

155
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Я зустрілася з Аланом.

156
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Він у жахливому стані.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Я свою частину виконала.

158
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Тепер ваша черга.

159
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Я знаю.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Ось, пане.

161
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Подарунок від нас.

162
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Ваш дозвіл на перевезення.

163
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Я передзвоню.

164
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Чому ти так рано? Ще обід.

165
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Парфуми загущуються. Приходь пізніше.

166
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Кажуть…

167
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
дружба, що почалась у в'язниці…

168
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
триває все життя.

169
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Така погода мені подобається.

170
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Звідки ти?

171
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
З Аліґарху.

172
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Моя жінка з Каннауджу.

173
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Мені тут сподобалося
достатньо, щоб осісти.

174
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Ну,

175
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
а чому ти тут?

176
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Через мою жінку.

177
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Сука померла і запхнула мене сюди.

178
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Три роки вже відсидів,

179
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
ще два лишилось.

180
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Іноді я думаю,

181
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
чи можливо змінити людину,
посадивши її за ґрати?

182
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Ти відчуваєш його?

183
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Каяття?

184
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
До сраки каяття!

185
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Чого б мені каятися за ту суку?

186
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Вона згоріла на моїх очах
і посадила мене сюди.

187
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Могла б кинутися під автобус або поїзд.

188
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Я міг би уникнути цих тортур.

189
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Її патякання зводило мене з розуму,

190
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
тому я її добряче бив.

191
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Вона заслуговувала.

192
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Добре, що сука померла.

193
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Облиш.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
В'язниця точно може змінити людину,

195
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
але не тварину.

196
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Забудь про життя на волі,

197
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
ти не вартий був свого народження.

198
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
У тобі немає жодної краплі каяття.

199
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Я наслухався.

200
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Не повчай мене лише тому,
що дав мені сигарету.

201
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Не варто було цього робити.

202
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Відпусти!

203
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Відчепися!

204
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Він пішов. Я подивлюся.

205
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Це лише подряпина! Не бийте його!

206
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-У вас страхування немає?
-Агов! Дай мені 15 000 рупій.

207
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Поглянь! Він пошкодив машину!

208
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Мені зле. Я вагітна.

209
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Я хочу додому.
-І що? Дай мені 15 000 рупій.

210
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Давай гроші.
-Добре.

211
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Не варто було робити це з Абхою.

212
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Не варто було робити це з Абхою.

213
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Аві!
-З ким ти говориш?

214
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Абхо.
-Поклади слухавку!

215
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Алло.
-Припини! Ні! Припини!

216
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Як ти смієш?
-Дай мені телефон

217
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Припини! Не чіпай мене! Чуєш? Припини!

218
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Віддай телефон!

219
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Абхо, що відбувається?

220
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Абхо?

221
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Вибачте, пане. Ми втратили дитину.

222
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Пане, ваш водій та свідки
допомогли нам спіймати їх.

223
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Його ім'я Манодж Гупта.

224
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Пане, це фото місця злочину
у високій якості.

225
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Це, очевидно, жінка.

226
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
І ми знову зустрілися,

227
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
докторе Авінаш Сабгарвал.

228
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Дуже добре. Доповісте,
коли приїдете у Делі. Гаразд?

229
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Пане Марвах, пришліть мені офіцерів,
яким довіряєте.

230
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Треба зустріти їх із почестями.

231
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Доброго ранку, тату.
-Доброго.

232
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Ти не пішла до студії?
-Зараз піду.

233
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Але час…
-Тату,

234
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
я хотіла поговорити з тобою.

235
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Тату, ти можеш врятувати Алана. Правда?

236
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Врятувати можу…

237
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Але лише тебе.

238
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Я тут думаю.

239
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Лікар, який консультує людей,

240
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
який їм допомагає…

241
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
вбив шістьох людей.

242
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
І останньою його жертвою
була людина з вадами зору.

243
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Як ти міг?

244
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Я не хотів його вбивати.

245
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Він тут. Ти можеш це спинити.

246
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Хто інші жертви?

247
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Хто допомагає Джею, крім тебе?

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Того разу ти зробив це заради Сії.

249
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Але і Сія, і Абха зараз у безпеці.

250
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
То чому ти зараз допомагаєш Джею?

251
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Чи тут є щось більше?

252
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Ти ніколи не здаєшся.

253
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Час.

254
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Час? Зараз 13:00. У тебе запис кудись?

255
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Якщо незнайомець
пропонує тобі щось безкоштовно…

256
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
це не означає,
що ти повинен впустити його додому.

257
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Так, Пракеше?

258
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Подзвони додому і спитай про запис.

259
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Алло. Який сюрприз!
-Алло, Мадхві.

260
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Що сталося?

261
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Усе добре?

262
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Я знайшла пропозицію на ринку
від борців зі шкідниками.

263
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Вони проводитимуть
дезінсекцію в нашому домі

264
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
весь рік безкоштовно!

265
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Я стерла стрічку і виграла!

266
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Не бійтеся, пані.
Я оглянув будівлю. Помруть усі.

267
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Що?
-Таргани?

268
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Ти чув?
-Алло, Мадхві. Хто там?

269
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Любий, зачекай, я говорю з ним.

270
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Це вперше,

271
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-цього року він прийде чотири рази!
-Моя безпека…

272
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-це й безпека Мадхві.
-Про що ти?

273
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
У нас обох ще буде ця можливість.

274
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Але це життя дає можливість…

275
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
а не смерть.

276
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Вирішуйте.

277
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
До цього це була справа
між злочинцем і поліцією.

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Негарно втягувати в це сім'ї.

279
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Біжи, Джею, біжи.

280
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
У тебе скінчаться схованки.

281
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Тому що відсьогодні

282
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
цей світ для тебе меншатиме щосекунди.

283
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
І тобі нелегко буде
дістатися інших чотирьох своїх жертв.

284
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Не чотирьох…

285
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
а лише трьох.

286
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Манодж Гупта, сьома голова.

287
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
РАЙОН КАННАУДЖ

288
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Нечутливість.

289
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Пане, подумайте ще раз,

290
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
це може вам відгукнутись.

291
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-І що?
-Пане.

292
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Готові?
-Так, пане.

293
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Вони мають піти.

294
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Щезніть! Ідіть!
-Вони мають бути в дорозі.

295
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Стільки пропущених дзвінків.

296
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Що привело тебе до мене?

297
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Справа Равани.

298
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Я готовий говорити.

299
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Двох папад та миски раїти
має бути достатньо.

300
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Друже! Хоч раз дай мені щось із Халдіраму.

301
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Ідіот протаранив ту машину.

302
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
АВІ
Я біля задніх воріт

303
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Пробач, дядьку! Я в нормі!

304
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Сонце заходить, п'яний сходить.

305
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Я знаю, не варто було приходити, Абхо.

306
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Але я мусив.

307
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Я мав поговорити з тобою до того, як я…

308
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Ти що?

309
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Я не знаю, що буде далі,
що далі зробить Кабір.

310
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Про що ти?

311
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Манодж Гупта.

312
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Ми забули його…

313
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
але Джей — ні.

314
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Це спеціальний випуск новин.

315
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
З нами наживо Кабір Савант,

316
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
людина, яка заарештувала
Авінаша Сабгарвала,

317
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
відомого як «Убивця Равани».

318
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Кабір з нами поговорить про справу,

319
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
яка шокувала всю країну.

320
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Навіть зараз люди зі страхом згадують це.

321
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Після кожного вбивства я ненавидів себе.

322
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Я нищив сім'ї інших людей,
щоб урятувати свою.

323
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Але не цього разу.

324
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Цього разу я був там увесь час.

325
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Я відчував, як життя покидає його тіло.

326
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
І тоді ми зрозуміли,
що можемо зупинити Авінаша.

327
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Були впевнені, що можемо його спіймати.

328
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Але це було помилкою.

329
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Авінаш… утік з лікарні.

330
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
І ми тримали це в таємниці через тиск.

331
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Наша найбільша помилка.

332
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Я розумію, що це
великий провал з боку поліції.

333
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
І я беру відповідальність.

334
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Я більше не можу
тримати це у таємниці. І не хочу.

335
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Я вперше відчув…

336
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
що ми з Джеєм — єдине ціле.

337
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Я не такий, Абхо.

338
00:35:03,760 --> 00:35:05,600
Рева

339
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Я не хочу стати Джеєм,
намагаючись його позбавитись.

340
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Я тут, щоб допомогти.

341
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Я тут, щоб сказати через вас усім,

342
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
що ще три життя у небезпеці.

343
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Де він і хто наступний, ми не знаємо.

344
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Тому кожен може нам допомогти.

345
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Якщо ви побачите Авінаша

346
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
або дізнаєтеся про його наступну жертву,

347
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
повідомте нас негайно.

348
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Одразу скажіть поліції.

349
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Пане, ви бачили новини?
-Що?

350
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Ми всі знаємо, що треба зробити.

351
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Це і треба зараз зробити,
щоб урятувати життя.

352
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Ви зможете допомогти нам упіймати Джея.

353
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Дідько! Чорт!

354
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Ти не вбивця.

355
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Добре?

356
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Так, Рева?

357
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Авінаше, Джею, хто б ти не був,

358
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.

359
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Твій світ почав звужуватись.

360
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Твій час добіг кінця.

361
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
НАЦІОНАЛЬНІ НОВИНИ 24/7 — НАЖИВО
СЕНСАЦІЇ

362
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Переклад субтитрів: Anna Rezik

363
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Творчий керівник:
Марiя Цехмейструк