Ходімо?
Вибач.
Пробач, Джею.
Я знаю про Алана.
Я знаю, що ваш брат невинний.
Його намагаються підставити.
ЗА ШІСТЬ ДНІВ ДО ЦЬОГО
Пане, того вечора о 21:00 я пішов на вечірку.
Ми орендували заміський будинок,
а на приватних вечірках ніхто не встановлює камери.
-Хто був з Аланом у таксі? -Нікого.
-Адреса водія таксі? -Його немає.
Тобто він переїхав до свого села назавжди.
В Ассамі.
Пане, я вже казав, я того вечора був один.
Пане, ось записи з таксі, на якому Алан їхав з вечірки.
Схоже, що Алан того дня був не сам.
Спершу він вніс у застосунок адресу свого дому,
але по дорозі він додав ще одну проміжну адресу…
Дім пана Кола.
Його донька Рахіла ходить в одну школу-інтернат з Аланом.
РАХІЛА КОЛ
Вона не була з вами на вечірці?
Пане, не втягуйте її у це. Вона тут ні до чого.
Я не хочу, щоб у неї були проблеми.
Чому? Чому ти думаєш, що в неї можуть бути якісь проблеми?
-Алане, ти щось приховуєш. -Час відвідування сплив.
Ширлі, того вечора він у таксі був не сам, з ним був ще хтось.
Але він нам бреше.
У мене пропозиція.
Ти даєш мені Джея, який гуляє на волі…
а я даю тобі твого брата, який, немов злочинець, сидить за ґратами.
Вибір за тобою.
Алан…
або Джей.
-Джейпі. -Так?
-Забери її. -Гаразд, пане.
Ходімо, пані.
Так, пане. Ми арештували Джея.
Веземо його.
Добре.
Гаразд.
Починаємо.
-Але як щодо Кабіра? -Я вже сказав.
Ніхто не знатиме, що сталося з Авінашем.
Його справу буде закрито назавжди.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Якби я застрелив тебе три роки тому, це все скінчилося б.
Два, чотири, п'ять, десять — час не має значення.
Ти все одно зробиш це знову за першої можливості.
Так?
Це був Авінаш.
Дивися!
Ти перетворив його на це.
У нас проблема.
Я тут головний. Сур'япал Сінг.
Іншими словами, ти посіяв, а я пожинатиму.
У чому проблема?
МИНУЛОЇ НОЧІ
Так?
Пане, для вас гарні новини.
Їдьте у Каннаудж якнайшвидше.
Хто це?
Кримінальний відділ Делі забирає вбивцю з вашої юрисдикції.
Зупиніть їх до перетину кордону.
Інакше ваші старші можуть…
Сподіваюся, ви розумієте.
Тому краще передайте обвинуваченого нам.
Він із Делі. Не чіпайте його.
Вбивство сталося у моїй юрисдикції.
Тому я відведу його до в'язниці
у Каннауджі.
Забирайте покидька до нас!
Назад!
Ніхто його не чіпатиме!
Це вас. Нумо, поговоріть.
Алло?
Спитай свого старшого, хто я.
Один дзвінок — і увесь відділ постраждає!
Пане.
Наступного разу, коли захочеш стати героєм, попередь мене.
Я б сам з усім розібрався. Тепер ще з цим офіцером розбиратися!
Вези його у Делі, за протоколом.
Але як?
Треба було читати графік роботи суду до того, як ставати героєм.
У неділю суд не працює.
Тому, синку, зроби одну річ.
Візьми дозвіл на перевезення у місцевому суді.
Зрозумів? До того часу передай його місцевій поліції.
То він тут 24 години стирчатиме?
Авінаша триматимуть у місцевій районній в'язниці.
Це єдине місце з підвищеним рівнем безпеки.
Тим часом я намагатимусь отримати дозвіл на перевезення.
Пане.
БЕНІРАМ МУЛЧАНД ПАРФУМЕРІЯ КАННАУДЖ У.П.
Пане, ваш чай.
РАЙОННА В'ЯЗНИЦЯ
Пане, чай холодний. Принести гарячого?
КАННАУДЖ, ШТАТ УТТАР-ПРАДЕШ
Дитинка виглядає цілком нормальною.
11 РОКІВ ТОМУ
Приблизно десять сантиметрів і…
долоні та нігті вже розвинені.
Бачите там? Той маленький мішечок?
Це ваша дитина.
Аві, я щойно вийшла з готелю. Буду вдома хвилин за 15–20.
Я їду. Вже в дорозі.
Трохи затрималась у готелі.
Добре.
Захіре, ти помітив, як шалено вони їдуть?
Як ти смієш з нами так?
-Виходь! -Що ви робите?
-Виходь. Зараз! -Захіре, не виходь.
Виходь, вилупку!
Що сталося? Ви не вечеряли вчора?
Лише пів години. Йому треба поговорити.
А ви лише ляжете на його місце.
Ніхто не дізнається. Дивіться, що я для вас маю.
На ці гроші ви наймете десятьох людей.
Усі в'язні виходять на обід об 11:00,
у вас лише година.
Швидко поговоріть і вертайтеся.
-Аромат троянди. -З дороги.
Аромат троянди. Аромат троянди, бери.
-Що це у дворі? -Пахощі?
Так само, як Агра відома в Індії своїми солодощами,
Каннаудж відомий своїми пахощами.
Ти ж знаєш, що це таке? Парфуми.
Наша в'язниця має контракт з виробником парфумерії.
Ви вже все? Дізнаєтеся, чи видали вже наказ?
Сюди. За мною.
Манодж Гупта. Раніше був керівником заводу в Делі.
Коли тебе випишуть, знайди його.
Чудово.
Друже, Манодж Гупта у районній в'язниці Каннауджа
за самогубство його дружини.
Там він керівник якогось відділу парфумерії.
Убий Ніраджа у поїзді та їдь у Каннаудж.
Кабір арештує мене там і сам приведе до Маноджа.
Тобто приведе хижака до жертви?
Але навіщо йому це робити?
Тому що тепер Кабір знає слабкість Ширлі.
Алан.
Через Алана він використає Ширлі, щоб дістатися мене.
Тоді Ширлі віддасть мене Кабіру,
а Кабір віддасть їй Алана.
Вона багато для мене зробила.
Тепер мій час повернути борг так, щоб…
це не виглядало як послуга.
Але якщо Кабір поведе тебе у інше місце?
Місто, де мене арештують,
має лише одну в'язницю підвищеної безпеки.
РАЙОННА В'ЯЗНИЦЯ
ВИРОБНИЦТВО ПАРФУМІВ
Я зустрілася з Аланом.
Він у жахливому стані.
Я свою частину виконала.
Тепер ваша черга.
Я знаю.
Ось, пане.
Подарунок від нас.
Ваш дозвіл на перевезення.
Я передзвоню.
Чому ти так рано? Ще обід.
Парфуми загущуються. Приходь пізніше.
Кажуть…
дружба, що почалась у в'язниці…
триває все життя.
Така погода мені подобається.
Звідки ти?
З Аліґарху.
Моя жінка з Каннауджу.
Мені тут сподобалося достатньо, щоб осісти.
Ну,
а чому ти тут?
Через мою жінку.
Сука померла і запхнула мене сюди.
Три роки вже відсидів,
ще два лишилось.
Іноді я думаю,
чи можливо змінити людину, посадивши її за ґрати?
Ти відчуваєш його?
Каяття?
До сраки каяття!
Чого б мені каятися за ту суку?
Вона згоріла на моїх очах і посадила мене сюди.
Могла б кинутися під автобус або поїзд.
Я міг би уникнути цих тортур.
Її патякання зводило мене з розуму,
тому я її добряче бив.
Вона заслуговувала.
Добре, що сука померла.
Облиш.
В'язниця точно може змінити людину,
але не тварину.
Забудь про життя на волі,
ти не вартий був свого народження.
У тобі немає жодної краплі каяття.
Я наслухався.
Не повчай мене лише тому, що дав мені сигарету.
Не варто було цього робити.
Відпусти!
Відчепися!
Він пішов. Я подивлюся.
Це лише подряпина! Не бийте його!
-У вас страхування немає? -Агов! Дай мені 15 000 рупій.
Поглянь! Він пошкодив машину!
Мені зле. Я вагітна.
-Я хочу додому. -І що? Дай мені 15 000 рупій.
-Давай гроші. -Добре.
Не варто було робити це з Абхою.
-Аві! -З ким ти говориш?
-Абхо. -Поклади слухавку!
-Алло. -Припини! Ні! Припини!
-Як ти смієш? -Дай мені телефон
Припини! Не чіпай мене! Чуєш? Припини!
Віддай телефон!
Абхо, що відбувається?
Абхо?
Вибачте, пане. Ми втратили дитину.
Пане, ваш водій та свідки допомогли нам спіймати їх.
Його ім'я Манодж Гупта.
Пане, це фото місця злочину у високій якості.
Це, очевидно, жінка.
І ми знову зустрілися,
докторе Авінаш Сабгарвал.
Дуже добре. Доповісте, коли приїдете у Делі. Гаразд?
Пане Марвах, пришліть мені офіцерів, яким довіряєте.
Треба зустріти їх із почестями.
-Доброго ранку, тату. -Доброго.
-Ти не пішла до студії? -Зараз піду.
-Але час… -Тату,
я хотіла поговорити з тобою.
Тату, ти можеш врятувати Алана. Правда?
Врятувати можу…
Але лише тебе.
Я тут думаю.
Лікар, який консультує людей,
який їм допомагає…
вбив шістьох людей.
І останньою його жертвою була людина з вадами зору.
Як ти міг?
Я не хотів його вбивати.
Він тут. Ти можеш це спинити.
Хто інші жертви?
Хто допомагає Джею, крім тебе?
Того разу ти зробив це заради Сії.
Але і Сія, і Абха зараз у безпеці.
То чому ти зараз допомагаєш Джею?
Чи тут є щось більше?
Ти ніколи не здаєшся.
Час.
Час? Зараз 13:00. У тебе запис кудись?
Якщо незнайомець пропонує тобі щось безкоштовно…
це не означає, що ти повинен впустити його додому.
Так, Пракеше?
Подзвони додому і спитай про запис.
-Алло. Який сюрприз! -Алло, Мадхві.
Що сталося?
Усе добре?
Я знайшла пропозицію на ринку від борців зі шкідниками.
Вони проводитимуть дезінсекцію в нашому домі
весь рік безкоштовно!
Я стерла стрічку і виграла!
Не бійтеся, пані. Я оглянув будівлю. Помруть усі.
-Що? -Таргани?
-Ти чув? -Алло, Мадхві. Хто там?
Любий, зачекай, я говорю з ним.
Це вперше,
-цього року він прийде чотири рази! -Моя безпека…
-це й безпека Мадхві. -Про що ти?
У нас обох ще буде ця можливість.
Але це життя дає можливість…
а не смерть.
Вирішуйте.
До цього це була справа між злочинцем і поліцією.
Негарно втягувати в це сім'ї.
Біжи, Джею, біжи.
У тебе скінчаться схованки.
Тому що відсьогодні
цей світ для тебе меншатиме щосекунди.
І тобі нелегко буде дістатися інших чотирьох своїх жертв.
Не чотирьох…
а лише трьох.
Манодж Гупта, сьома голова.
РАЙОН КАННАУДЖ
Нечутливість.
Пане, подумайте ще раз,
це може вам відгукнутись.
-І що? -Пане.
-Готові? -Так, пане.
Вони мають піти.
-Щезніть! Ідіть! -Вони мають бути в дорозі.
Стільки пропущених дзвінків.
Що привело тебе до мене?
Справа Равани.
Я готовий говорити.
Двох папад та миски раїти має бути достатньо.
Друже! Хоч раз дай мені щось із Халдіраму.
Ідіот протаранив ту машину.
АВІ Я біля задніх воріт
Пробач, дядьку! Я в нормі!
Сонце заходить, п'яний сходить.
Я знаю, не варто було приходити, Абхо.
Але я мусив.
Я мав поговорити з тобою до того, як я…
Ти що?
Я не знаю, що буде далі, що далі зробить Кабір.
Про що ти?
Манодж Гупта.
Ми забули його…
але Джей — ні.
Це спеціальний випуск новин.
З нами наживо Кабір Савант,
людина, яка заарештувала Авінаша Сабгарвала,
відомого як «Убивця Равани».
Кабір з нами поговорить про справу,
яка шокувала всю країну.
Навіть зараз люди зі страхом згадують це.
Після кожного вбивства я ненавидів себе.
Я нищив сім'ї інших людей, щоб урятувати свою.
Але не цього разу.
Цього разу я був там увесь час.
Я відчував, як життя покидає його тіло.
І тоді ми зрозуміли, що можемо зупинити Авінаша.
Були впевнені, що можемо його спіймати.
Але це було помилкою.
Авінаш… утік з лікарні.
І ми тримали це в таємниці через тиск.
Наша найбільша помилка.
Я розумію, що це великий провал з боку поліції.
І я беру відповідальність.
Я більше не можу тримати це у таємниці. І не хочу.
Я вперше відчув…
що ми з Джеєм — єдине ціле.
Я не такий, Абхо.
Рева
Я не хочу стати Джеєм, намагаючись його позбавитись.
Я тут, щоб допомогти.
Я тут, щоб сказати через вас усім,
що ще три життя у небезпеці.
Де він і хто наступний, ми не знаємо.
Тому кожен може нам допомогти.
Якщо ви побачите Авінаша
або дізнаєтеся про його наступну жертву,
повідомте нас негайно.
Одразу скажіть поліції.
-Пане, ви бачили новини? -Що?
Ми всі знаємо, що треба зробити.
Це і треба зараз зробити, щоб урятувати життя.
Ви зможете допомогти нам упіймати Джея.
Дідько! Чорт!
Ти не вбивця.
Добре?
Так, Рева?
Авінаше, Джею, хто б ти не був,
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.
Твій світ почав звужуватись.
Твій час добіг кінця.
НАЦІОНАЛЬНІ НОВИНИ 24/7 — НАЖИВО СЕНСАЦІЇ
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник: Марiя Цехмейструк