‫שנלך?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בדקתי מה קרה עם אלן.‬
‫אני יודע שאחיך חף מפשע.‬
‫כנראה מפלילים אותו.‬
‫שישה ימים קודם לכן‬
‫אדוני, באותו הלילה בשעה 21:00, הלכתי לבית החווה למסיבה.‬
‫אדוני, שכרנו את בית החווה‬
‫ואף אחד לא מתקין מצלמות טלוויזיה במעגל סגור במסיבות פרטיות.‬
‫- מי היה במונית עם אלן? - אף אחד.‬
‫- מה הכתובת של נהג המונית? - הוא עזב.‬
‫הוא עבר לכפר שלו לצמיתות.‬
‫אסאם.‬
‫אדוני, אמרתי לך כל כך הרבה פעמים. הייתי לבד באותו לילה.‬
‫אדוני, הנה רישום המונית שאלן נסע בה מהמסיבה.‬
‫נראה שאלן לא היה לבד באותו יום.‬
‫ראשית, הוא הזין את מיקום הבית שלו ביישומון,‬
‫אבל בהמשך הדרך, הוא הזין עוד מקום עצירה...‬
‫הבית של מר קאול.‬
‫בתו ראהילה ואלן למדו באותה פנימייה.‬
‫ראהילה קאול‬
‫היא לא הייתה איתך במסיבה?‬
‫אדוני, בבקשה, אל תערב את ראהילה בזה. היא לא קשורה לזה בכלל.‬
‫אני לא רוצה שיהיו לה בעיות בכלל.‬
‫למה? למה אתה חושב שיהיו לה בעיות?‬
‫- אתה מסתיר משהו. - שעות הביקור הסתיימו.‬
‫שירלי, הוא לא היה לבד במונית באותו הלילה, מישהו היה איתו.‬
‫אבל הוא משקר לנו.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫את תמסרי לי את ג'יי, שמסתובב חופשי...‬
‫ואני אמסור לך את אחיך, שנמק בכלא כפושע.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫אלן...‬
‫או ג'יי.‬
‫ג'יי-פי.‬
‫- קח אותה מכאן. - טוב, אדוני.‬
‫בואי, גברתי.‬
‫כן, אדוני? כן, עצרנו את ג'יי.‬
‫אנחנו מביאים אותו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫בואו נתקדם.‬
‫- אבל מה לגבי כביר? - כמו שאמרתי,‬
‫אף אחד לא יידע מה קרה לאבינאש.‬
‫התיק שלו ייסגר לצמיתות.‬
‫לנשום אל הצללים‬
‫אילו יריתי בך לפני שלוש שנים, כל זה היה מסתיים.‬
‫שתיים, ארבע, חמש, עשר, לא משנה כמה שנים יעברו,‬
‫בהזדמנות הראשונה שתהיה לך, תעשה את כל זה שוב.‬
‫נכון?‬
‫זה היה אבינאש.‬
‫תראה!‬
‫אתה הפכת אותו לכזה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אני האחראי כאן. סוריאפל סינג.‬
‫הצוות שלך עשה עבודה טובה, אבל אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫מה הבעיה?‬
‫בלילה הקודם‬
‫כן?‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫תגיע לקאנאוג' בהקדם האפשרי.‬
‫מי מדבר?‬
‫אגף הפשע של דלהי עצר רוצח בתחום השיפוט שלך.‬
‫תמהר לפני שהם יחצו את הגבול.‬
‫אחרת, הממונים עליך עלולים...‬
‫אני מקווה שהבנת.‬
‫כדאי שתמסור לנו את הנאשם.‬
‫הוא אסיר נמלט מדלהי. אתה לא יכול לעשות לו כלום.‬
‫הרצח האחרון שלו בוצע‬
‫בתחום השיפוט שלנו, לכן אנחנו ניקח אותו לכלא‬
‫כאן בקאנאוג'.‬
‫שוטר, קח את המנוול איתנו!‬
‫תתרחק!‬
‫אף אחד לא יגע בו.‬
‫הנה, זה בשבילך. קדימה, רק קח אותו.‬
‫הלו?‬
‫תשאל את הבוס שלך מי אני.‬
‫שיחת טלפון אחת וכל המחלקה שלך תסבול!‬
‫אדוני!‬
‫בפעם הבאה שיתחשק לך להיות גיבור, רק תודיע לי קודם.‬
‫הייתי מטפל בזה קודם. עכשיו אני צריך לטפל בקצין הזה.‬
‫תביא אותו לדלהי, בהתאם לנהלים.‬
‫אבל איך?‬
‫היית צריך לקרוא את לו"ז בית המשפט לפני שניסית להיות גיבור.‬
‫בית המשפט סגור ביום ראשון.‬
‫תעשה כזה דבר,‬
‫אשיג צו מעבר מבית המשפט המקומי.‬
‫הבנת? עד אז, תמסור אותו למשטרה המקומית.‬
‫אז הוא יהיה תקוע כאן במשך 24 שעות?‬
‫אבינאש יוחזק בבית המעצר המחוזי המקומי.‬
‫זה המקום היחיד שבו האבטחה גבוהה מספיק.‬
‫בינתיים, אנסה להשיג את צו המעבר בהקדם האפשרי.‬
‫אדוני.‬
‫בניראם מולצ'אנד בשמים - קאנאוג', אוטאר פראדש‬
‫אדוני, הנה התה שלך.‬
‫בית מעצר מחוזי‬
‫אדוני, התה שלך קר. להביא לך תה חם?‬
‫כלא מחוזי קנאוג', אוטר פראדש‬
‫נראה שהתינוק בסדר גמור.‬
‫לפני 11 שנה‬
‫גודלו בסביבות עשרה סנטימטרים ו...‬
‫הידיים והציפורניים כבר התפתחו.‬
‫אתם רואים שם? את השקיק הזעיר הזה?‬
‫זה התינוק שלכם.‬
‫אבי, בדיוק יצאתי מהמלון. אגיע הביתה בעוד רבע שעה עד 20 דקות.‬
‫אני באה, אני בדרך.‬
‫התעכבתי קצת במלון.‬
‫בסדר.‬
‫זאהיר, שמת לב באיזו פראות הוא נוהג?‬
‫איך אתה מעז לעקוף אותנו?‬
‫- דפוק, תצא. - מה אתה עושה?‬
‫- תצא. קדימה. - זאהיר, אל תצא.‬
‫אתה צריך לצאת, דפוק.‬
‫מה קרה? לא אהבת את ארוחת הערב שלך?‬
‫זה רק חצי שעה. הוא צריך לדבר עם מישהו.‬
‫אתה רק תשכב במקומו.‬
‫אף אחד לא ידע ותראה מה יש לי בשבילך.‬
‫במזומנים האלה, אתה יכול לשכור עשרה משרתים.‬
‫תקשיב, כל העצורים ייצאו לארוחת צוהריים בשעה 11:00.‬
‫לכן תהיה לך רק שעה.‬
‫רק תדבר איתו מהר ותחזור.‬
‫- ניחוח ורדים. - היי, תזוז.‬
‫ניחות ורדים. ניחוח ורדים, קח לך.‬
‫- מה זה בתוך בית המשפט? - הניחוח?‬
‫כמו שממתק הפטה של אגרה מפורסם בכל הודו,‬
‫הניחוח של קאנאוג' מפורסם גם הוא.‬
‫אתה יודע מה זה אומר? בושם.‬
‫לבית המעצר שלנו יש חוזה עם חברה לייצור בשמים.‬
‫סיימת? אפשר לברר אם הצו ניתן?‬
‫מיד. בוא אחריי.‬
‫מנוג' גופטה. לפני כמה זמן, הוא היה מפקח במפעל בדלהי.‬
‫כשישחררו אותך, תמצא אותו.‬
‫זה מקסים.‬
‫מנוג' גופטה עצור בבית המעצר המחוזי של קאנאוג',‬
‫בגלל התאבדותה של אשתו.‬
‫הוא מפקח על מחלקת הניחוחות שם.‬
‫נהרוג את ניראג' ברכבת וניסע לקאנאוג'.‬
‫כביר יעצור אותי שם וייקח אותי למנוג' בעצמו.‬
‫אתה מתכוון שהוא ייקח את הטורף לטרף?‬
‫אבל למה שהוא יעשה את זה?‬
‫כי עכשיו כביר יודע מה החולשה של שירלי.‬
‫אלן.‬
‫הוא ינצל את שירלי דרך אלן, כדי לתפוס אותי.‬
‫וכך, שירלי תביא אליי את כביר,‬
‫והוא יביא את אלן לשירלי.‬
‫היא עשתה רבות בשבילי.‬
‫סי-16‬
‫עכשיו תורי להחזיר לה טובה בלי שזה...‬
‫ייראה כמו טובה.‬
‫מה אם כביר ייקח אותך למקום אחר?‬
‫בעיר שבה הוא יעצור אותי‬
‫יש רק בית מעצר אחד בעל אבטחה גבוהה.‬
‫בית מעצר מחוזי‬
‫סדנת בשמים‬
‫בדיוק פגשתי את אלן.‬
‫הוא במצב נורא.‬
‫עשיתי את חלקי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אני יודע.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫מתנה בשבילך מאיתנו.‬
‫צו ההעברה של הפושע שלך.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫למה חזרת מהר? זו שעת ארוחת הצוהריים.‬
‫הניחוח מתעבה. בוא מאוחר יותר.‬
‫אומרים...‬
‫שידידות שנוצרת בכלא...‬
‫נמשכת עד מותך.‬
‫זה מזג האוויר שאני אוהב.‬
‫מאין אתה?‬
‫מאליגר.‬
‫אשתי מקאנאוג'.‬
‫גיליתי שהמקום הזה נעים מספיק כדי להשתקע כאן.‬
‫ובכן,‬
‫למה אתה כאן?‬
‫בגלל אשתי.‬
‫הכלבה מתה ואז כלאו אותי כאן.‬
‫ריציתי שלוש שנות מאסר,‬
‫נשארו לי עוד שנתיים.‬
‫לפעמים אני תוהה,‬
‫האם אפשר לשנות אדם על ידי מאסרו?‬
‫הרגשת את זה אי פעם?‬
‫חרטה?‬
‫לעזאזל עם החרטה!‬
‫למה שאתחרט בגללה?‬
‫היא נשרפה מולי ואז הכניסה אותי לכאן.‬
‫היא יכלה לזרוק את עצמה מתחת לאוטובוס או לרכבת,‬
‫והעינוי הזה היה נחסך ממני.‬
‫הפטפטת שלה שיגעה אותי,‬
‫לכן הייתי מכה אותה נמרצות.‬
‫זה הגיע לה.‬
‫טוב שהכלבה מתה.‬
‫בוא, יש לנו הרבה מה לעשות.‬
‫הכלא יכול לשנות אדם, בוודאות,‬
‫אבל לא חיה.‬
‫תשכח מהחיים מחוץ לכלא,‬
‫לא הגיע לך אפילו להיוולד.‬
‫אין בך טיפת חרטה.‬
‫טוב, שמעתי מספיק.‬
‫אל תטיף לי רק כי נתת לי סיגריה.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫הוא כבר הלך. אקח את זה.‬
‫זאת רק שריטה! אל תפגע בו!‬
‫- אין לך ביטוח? - תני לי 15,000 רופי.‬
‫תראי! הוא פגע ברכב שלי!‬
‫אני לא מרגישה טוב. אני הרה.‬
‫- אסע הביתה. - באמת? תני לי 15,000 רופי.‬
‫- תשלמי לי. - בסדר.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה לאבהה.‬
‫- אבי! - עם מי את מדברת?‬
‫- אבהה? - תנתקי.‬
‫- הלו? - די! לא! תפסיק עם זה!‬
‫- איך אתה מעז לגעת בי? - תן לי את הטלפון.‬
‫תפסיק! אל תיגע בי. תפסיק.‬
‫תני לי את הטלפון!‬
‫אבהה, מה קורה?‬
‫אבהה?‬
‫אני מצטערת, אדוני. איבדנו את התינוק.‬
‫הנהג שלך ועדי ראייה עזרו לנו לתפוס אותם.‬
‫שמו מנוג' גופטה.‬
‫אדוני, זו זירת הפשע באיכות תמונה גבוהה.‬
‫ברור שזאת אישה.‬
‫אז אנחנו נפגשים שוב,‬
‫ד"ר אבינאש סבהרוול.‬
‫טוב מאוד. תודיע לי כשתגיע לדלהי. בסדר?‬
‫מר מרווה, שלח לי שוטרים שאתה סומך עליהם.‬
‫אנחנו צריכים לקבל אותם בכל הכבוד.‬
‫- בוקר טוב, אבא. - בוקר טוב.‬
‫- לא נסעת לאולפן? - אסע עוד מעט.‬
‫- אבל השעה... - אבא.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫אבא, אתה יכול להציל את אלן. נכון?‬
‫אני יכול להציל מישהו...‬
‫ואני בוחר אותך.‬
‫המחשבה הזאת לא יוצאת לי מהראש.‬
‫רופא שמייעץ לאנשים,‬
‫שעוזר להם...‬
‫הוא הרג שישה אנשים.‬
‫והקורבן האחרון שלו היה עיוור, לקוי ראייה.‬
‫איך יכולת?‬
‫לא רציתי להרוג אותו.‬
‫הוא כאן. אתה יכול לעצור את זה.‬
‫מי הקורבנות האחרים?‬
‫מי עוזר לג'יי חוץ ממך?‬
‫בפעם האחרונה עשית את זה למען סיאה,‬
‫אבל סיאה ואבהה בטוחות עכשיו.‬
‫אז למה אתה עוזר לג'יי?‬
‫או שיש משהו נוסף?‬
‫אתה לא מוותר.‬
‫השעה.‬
‫מה השעה? השעה 13:00. יש לך פגישה?‬
‫אם זר מציע לך משהו בחינם...‬
‫זה לא אומר שאתה צריך להזמין אותו לביתך.‬
‫לא ככה, פראקש?‬
‫תתקשר הביתה ותבדוק אם יש פגישה כלשהי.‬
‫- הלו? איזו הפתעה! - שלום, מדהבי.‬
‫קרה משהו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מצאתי הצעה בשוק מהמדבירים.‬
‫הם יבצעו את ההדברה אצלנו בבית‬
‫כל השנה בחינם.‬
‫אז גירדתי וזכיתי!‬
‫אל תדאגי, גברתי. בדקתי את כל הבית. אהרוג את כולם.‬
‫- מה? - המקקים.‬
‫- שמעת? - הלו, מדהבי. מי שם?‬
‫יקירי, חכה רגע, אני מדברת איתו.‬
‫וזו רק הפעם הראשונה.‬
‫- הוא יגיע ארבע פעמים השנה! - אם אני אהיה בטוח...‬
‫- גם מדהבי תהיה בטוחה. - למה אתה מתכוון?‬
‫שנינו נקבל את ההזדמנות הזאת שוב.‬
‫אבל החיים נותנים לך הזדמנות...‬
‫לא המוות.‬
‫עכשיו, אתה תחליט.‬
‫עד עכשיו, זה היה עניין בין פושע למשטרה.‬
‫תצטער שגררת את המשפחות לתוך זה.‬
‫תרוץ, ג'יי, תרוץ.‬
‫בקרוב, לא יישארו לך מקומות בטוחים.‬
‫כי מעכשיו,‬
‫העולם הזה יתכווץ לך בכל שנייה.‬
‫ויהיה לך קשה יותר להגיע לארבעת הקורבנות הבאים.‬
‫לא ארבעה...‬
‫רק שלושה.‬
‫מנוג' גופטה, הראש השביעי.‬
‫כלא מחוזי קנאוג'‬
‫חוסר רגישות.‬
‫אדוני, אני חושב שאתה צריך לשקול את זה שוב.‬
‫זה עלול להתנקם בך.‬
‫- אז? - אדוני.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫תגיד להם להסתלק.‬
‫- תסתלקו! לכו! - הם אמורים להיות בדרך.‬
‫שיחות רבות שלא נענו ממנו.‬
‫למה זכיתי בהפתעה הזאת?‬
‫תיק ראוואנה.‬
‫אני מוכן לדבר עליו.‬
‫שני לחמי פפדאם וקערת מטבל יוגורט ראיטה יספיקו.‬
‫גבר, תפנק אותי במסעדת הלדיראם לשם שינוי.‬
‫האידיוט דפק את המכונית הזאת.‬
‫אבי אני בשער האחורי‬
‫אני מצטער, דוד! אני בסדר.‬
‫השמש שוקעת והמסיבה מתחילה.‬
‫אני יודע שלא הייתי צריך לבוא הנה, אבהה.‬
‫אבל הייתי חייב.‬
‫הייתי חייב לדבר איתך לפני...‬
‫לפני מה?‬
‫אני לא יודע מה יקרה עכשיו או מה הדבר הבא שכביר יעשה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מנוג' גופטה.‬
‫שכחנו ממנו...‬
‫אך ג'יי לא שכח.‬
‫ברוכים הבאים למהדורת חדשות מיוחדת.‬
‫נמצא איתנו בשידור חי, כביר סוואנט,‬
‫האיש שעצר את אבינאש סבהרוול,‬
‫שאנו מכנים גם "רוצח ראוואנה".‬
‫כביר נמצא איתנו כדי לדון במקרה הזה,‬
‫שזעזע את המדינה כולה.‬
‫גם כיום, כשאנשים חושבים עליו, הם רועדים.‬
‫אחרי כל רצח, שנאתי את עצמי.‬
‫הרסתי משפחות של אחרים כדי להציל את משפחתי.‬
‫אבל לא הפעם.‬
‫הפעם, הייתי שם באופן מלא.‬
‫הרגשתי איך החיים דולפים מגופו של אדם.‬
‫כשהבנו את זה, ידענו שאנחנו יכולים לעצור את אבינאש.‬
‫היינו בטוחים שנתפוס אותו.‬
‫אבל טעינו.‬
‫אבינאש... ברח מבית החולים לחולי נפש.‬
‫נאלצנו לשמור זאת בסוד, בשל לחצים.‬
‫זאת הטעות הגדולה ביותר.‬
‫אני מבין שזה כישלון גדול של המשטרה.‬
‫ואני מקבל על עצמי את האשמה.‬
‫אני כבר לא יכול לשמור על זה בסוד. לא אוכל להמשיך בהסתרה.‬
‫הרגשתי בפעם הראשונה...‬
‫שג'יי ואני אותו הדבר.‬
‫זה לא מי שאני, אבהה.‬
‫רווה‬
‫אני לא רוצה להפוך לג'יי במסע שלי לחסל אותו.‬
‫באתי הנה לבקש את עזרתך.‬
‫באתי הנה כדי לספר לצופים דרכך‬
‫שחייהם של שלושה אנשים עדיין בסכנה.‬
‫היכן הוא ומי הקורבן הבא? איננו יודעים.‬
‫לכן מי שצופה בנו, יכול לעזור לנו.‬
‫אם תראו את אבינאש‬
‫או שיש לכם מידע על הקורבן הבא שלו,‬
‫תודיעו לנו מיד, בבקשה.‬
‫תודיעו למשטרה מיד.‬
‫- אדוני, צפית בחדשות? - מה?‬
‫כולנו יודעים מה הדבר הנכון לעשות.‬
‫וכרגע, הדבר הנכון לעשות הוא להציל חיים.‬
‫אני בטוח שתעזרו לנו לתפוס את ג'יי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫בסדר?‬
‫כן, רווה?‬
‫אבינאש, ג'יי, מי שלא תהיה,‬
‫אם אתה צופה בזה, תבין זאת היטב.‬
‫עולמך החל להתכווץ.‬
‫זמנך הולך ואוזל.‬
‫חדשות ארציות 24/7, בשידור חי מבזק חדשות‬
‫תרגום כתוביות:: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬