Itu bukan salahmu.
Aku baik saja.
Rasa sakit tak bisa dihindari, tetapi penderitaan adalah pilihan.
Pak...
Pak Kabir?
Ada yang kemari untuk berbicara soal pembunuhan Pritpal Singh.
Aku akan ke sana.
Dia baru dipindah dari Mumbai. Kabir Sawant.
Pak...
Ini dr. Avinash Sabharwal. Dia psikiater.
Dia sering membantu kasus Kepolisian Delhi.
Kau bisa bantu, Dok?
Pembunuhan Pritpal Singh...
aku mungkin tahu pelakunya.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Amarah dan nafsu adalah dua dari sepuluh emosi Rahwana.
-Itu filsafatnya! -Kenapa Rahwana?
Alkitab pun membahas tujuh dosa...
Ini pasti Rahwana.
Penculik juga sebut di video.
Orang-orang yang memelihara api amarah di dalam diri mereka
akan dihancurkan oleh api yang sama.
Berarti dari kesepuluh kepala Rahwana, Natasha hanya yang kedua.
Kau tahu artinya?
Delapan lagi.
Delapan lagi, Abha.
Ada delapan korban lagi,
tinggal masalah waktu sebelum polisi...
Aku sering bekerja sama dengan mereka dan tahu cara kerja mereka.
Sebelum polisi menangkapku, aku harus mendatangi mereka.
Aku harus terlibat penyelidikan ini.
Jika aku terlibat, maka akan mendapat informasi dari dalam.
Aku akan tahu pikiran mereka.
Hanya begitu caranya.
Namun, untuk itu, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Video Pritpal Singh sudah viral. Aku juga melihatnya.
Pasienku... Teknisnya tak bisa dianggap pasienku
karena kami tak pernah bicara langsung.
Dia biasanya menelepon klinikku.
Aku tak begitu yakin, tetapi kurasa dia berkaitan dengan kasus ini.
-Aku bisa salah, tetapi... -Apa yang kalian bicarakan?
Panggilan pertamanya,
katanya dia menghubungiku setelah dikecewakan sepuluh dokter.
Dia percaya aku bisa memahami masalahnya.
Dia terdengar marah.
Dia terus membicarakan misi.
Misi untuk memberantas kejahatan dari masyarakat.
Main hakim sendiri.
Semacam itu.
Kucoba agar dia menemuiku,
tetapi setelah telepon terakhir, tak ada kontak lagi.
Sampai pagi ini.
-Bisa ambilkan kopi? -Baik, Pak.
Aku ada di klinik saat dia menelepon klinik.
Kali ini dia tak hiperaktif.
Saat kutanya apa yang membuatnya tenang,
dia sebut filsafat lama soal keadilan.
Akhirnya, dia katakan sesuatu yang membawaku kemari.
Seharusnya tiap sampah masyarakat dikubur dalam sampahnya sendiri dan dibunuh.
PRIA BIASA MATI TAK WAJAR
Dia marah saat kutanya nomor telepon dan alamatnya.
Katanya ternyata aku sama dengan dokter lain.
Curiga, menghakimi.
Dia tutup telepon dengan marah.
Aku tak tahu siapa dia.
Namun, berdasarkan pengalamanku, bisa saja dia pelakunya.
Kemungkinan dia tak akan berhenti.
Aku ingin membantumu sebisa mungkin.
Sepertinya rencana berjalan baik.
Namun, pulpen yang ditemukan polisi...
Ada darahmu, bukan?
Ya, aku tahu.
Begitu aku masuk dalam kasus ini, akan kubereskan.
Dengar, tinggal tiga hari lagi.
Jangan katakan...
Kau juga tak bawa handuk.
Maaf!
Siya, terangi semua arah dan lihatlah.
Kau bisa lihat sesuatu?
-Ada sesuatu? -Tak bisa lihat apa pun.
Masuk lebih dalam lagi. Bagus. Gadis yang tangguh.
-Lihat sesuatu? -Tidak.
Sudah, Siya. Cukup bermain airnya.
Keluar sekarang.
Siya, turun. Paman Jahat sudah datang.
Cepat, Kakak.
Cepat, Kakak. Paman Jahat akan datang.
Gawat. Di mana sekrupnya?
Siya...
Siya, cari sekrupnya.
Sial.
Berengsek!
-Kau menemukannya? -Tidak.
Ayolah.
Kau menemukannya?
Apa-apaan...
Beraninya kau masuk? Ini kamar mandi kami.
Kau tak lihat aku memandikannya?
Tolong...
-Kau baik-baik saja? -Ya.
PASIEN SEPERTINYA BERHALUSINASI SANGAT ANTUSIAS, MURUNG
PIKIRAN TAK LOGIS MERASA DIRINYA PENTING
Periksa berapa lama.
Pak...
-Ini adalah catatan pasien. -Baik.
Semoga ini berguna.
Terima kasih, Pak.
Rajiv, aku terlambat satu jam. Urus rapatnya.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Ya, kita bicara nanti. Dah.
-Hai. -Halo.
-Apa kabar? -Baik. Kau sendiri?
-Baik. -Masuklah.
Semoga kau senang di jalan dan tak sulit menemukan rumahnya.
Ya. Kali ini.
-Rumah yang indah. -Silakan masuk. Terima kasih.
Sekali lagi maaf karena mendesak.
Pihak majalah sangat rewel,
-pasti kau paham. -Aku paham sekali.
-Jadi... -Dengar.
Masalahnya, aku masih amatir,
dan aku hanya kursus fotografi tiga bulan.
Biar aku yang memutuskannya.
Baik, Bos.
Itu Divyanka.
Pasanganku.
Aku tahu. Aku baca bukumu.
-Sungguh? -Ya.
Bagaimana responsnya?
Astaga! Entahlah. Maksudku...
Meski aku senang dan nyaman menjadi diriku sendiri,
ada juga pengondisian.
Aku menulis buku itu, mengungkapkan orientasi seksualku,
tetapi lalu aku tak tahu apa reaksi masyarakat.
Itu masalah mereka, bukan masalahmu.
Jadilah diri sendiri.
Baiklah, kau mau minum apa?
Teh, kopi, wiski?
Foto.
Jangan menghakimi karena berantakan.
Aku berjanji kepada Divyanka untuk mendigitalkan foto lamanya.
Aku jadi bersemangat dan menambahkan fotoku juga.
Kini kau paham? Amatir!
Baik...
Mari kita lihat... Sebaiknya kutunjukkan yang terbaru.
Rumahnya itu tempat nyamannya.
Kau harus nyaman di tempatnya.
Ya.
Hanya dengan begitu kau bisa lebih dekat dengannya.
Katakan apa saja. Paham?
Baik, buruk, jelek... Katakan pendapatmu.
-Jujur saja. -Ya.
Ini. Akan kutunjukkan lagi.
Ini.
Perlihatkan itu. Kembali.
Wah.
Indah sekali.
-Maaf. -Tak apa. Tenang saja.
Sudah kukatakan di sini semua berantakan.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Aku belum menambahkan foto ini.
Avi, ini...
Ini kau.
Ya.
Sepertinya ini...
Kelas delapan.
Tersenyumlah.
Kakek, tunggu aku, aku akan beli es krim.
Baik.
Satu es krim kerucut rasa buah.
Ya.
Tambahkan satu sendok lagi.
Ya.
Jangan tertawa.
Maaf. Ini.
Apa kau baru di sini?
Ya. Kau orang sini?
Tidak, aku dari Delhi ke Nainital untuk berlibur tiap tahun.
Ke rumah kakek nenekku.
-Natasha. -Avinash. Aku belajar di sini.
Kepala Sekolah Moorthy menyuruhku melakukan sesuatu selama liburan.
Aku membantu di sini. Kini aku remaja.
-Berapa? -Tiga belas.
-Bukan kau, Bodoh. Es krimnya. -Lima.
Lima.
Ini.
Terima kasih.
Ya, begitulah.
Dia datang ke kedai es krim tiap hari
dan aku mengajaknya ke Mall Road tiap malam.
KOMPILASI LAGU INGGRIS
Sekolahnya besar sekali!
Aku tak pernah masuk ke asrama pria.
Wanita tak boleh masuk.
Bagaimana jika pacar wanita?
Ayo, masuk. Lewat mana?
Jika tak salah ingat, dia dahulu sangat percaya diri.
Dia dahulu pintar.
Entahlah... Lalu liburan selesai, dan dia pulang ke Delhi.
Aku tak pernah bertemu dia lagi.
Natasha.
Kenapa kita belum menerima hasil DNA?
Buat dua salinan berkas ini dan masing-masing ambil satu.
Pembicaraan Avinash dan pasiennya,
bacalah sampai kalian hafal.
Buatlah daftar semua psikiater di Delhi dan sekitarnya
lalu hubungi mereka.
Periksa apakah mereka menerima telepon yang cocok dengan tersangka kita.
PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL
-Prakash... -Akan kujelaskan.
Halo.
Kapan kau ada waktu? Ada rencana?
Daripada mencari alasan,
lebih baik cari lokasi karnaval di Surajkund.
Pukul berapa?
Bagus. Pukul 18.00.
Permisi, Nona. Pesananmu.
Namun, harus kuakui.
Saat kau melewati pintu, seolah semuanya berhenti.
Aku tak bermaksud membuatmu malu.
-Maaf. -Tidak...
Hari ini ulang tahun pernikahanku. Jadi...
Selamat...
Kau tak katakan kau sudah menikah.
Karena aku ingin melupakannya.
Kekasihnya memakai cincin berlian lebih besar.
Berengsek.
Kenapa kau masih bersamanya?
Kami punya putri berusia enam tahun.
Kenapa harus menghancurkan hidupnya demi hidupku?
Aku rela lakukan apa pun demi putriku.
Apa saja.
Tentu saja.
Umurnya enam tahun, ya?
Pasti manis sekali.
Siapa namanya?
Aku dan cerita sedihku.
Katakan, kenapa ingin menemuiku?
Ya.
Aku akan pergi ke Jodhpur besok.
Sebenarnya, Divyanka menelepon.
Pemotretannya ditunda dua hari.
Jadi, aku ingin memberinya kejutan.
Namun...
Aku pulang hari Senin. Kita bisa meliput kuliner nanti.
-Senin? -Ya.
Itu lima hari lagi.
Apakah ada masalah?
Tidak, aku...
Hanya saja...
Aku harus ke toilet. Permisi.
Khanna bukan kepala animasi
tetapi dia kepala kebatilan di kantor kami.
Istrinya pemilik perusahaan, maka dia sok menjadi bos.
-Yang berikutnya lebih pedas. -Ya, Nona?
-Ini tak pedas sama sekali. -Baik, Nona.
Dia tak layak menjadi bos.
Ya. Akan kulakukan.
Baik.
Jalan darat ke Jodhpur?
Ya, perjalanan darat.
Jodhpur masuk daftar peliputan kulinerku.
Hanya beberapa jam.
Lalu aku pulang dan kau bisa tinggal di sana.
Pasti asyik.
Naik pesawat saja.
Kupesan tiketmu sekaligus tiketku.
Tidak, aku...
Sebenarnya, aku takut terbang.
Apa?
Ya. Aku sangat takut terbang.
Kalau begitu, kau naik apa dari Bengaluru?
-Jangan katakan jalur darat. -Kereta.
Astaga. Kau luar biasa.
Jika kau bermasalah dengan itu, baiklah.
Akan kucari jalan keluarnya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu. Duduklah.
Mungkin seru juga.
Momen sekali seumur hidup.
Cukup menarik.
Kita harus minum anggur. Ayo.
Permisi.
Aku terus berputar-putar.
Aku juga mengajak Max.
-Bagaimana orang tuamu? -Baik-baik saja.
-Ayah sibuk bekerja. -Bukan, setelah...
kejadian itu.
Awalnya, mereka sedih karena aku kecanduan narkoba.
Begitu aku sembuh, mereka sangat kagum.
Lalu mereka sedih lagi setelah insiden itu.
Namun, aku senang. Aku senang dengan Max.
Max. Kekasihmu?
Ya. Kau ingin berkenalan?
Tentu.
Dia sangat tampan.
Max, perkenalkan Kabir.
Kabir, perkenalkan Max.
Kalian berdua akan sangat akur karena kalian tak banyak bicara.
Tak apa, aku kemari untuk itu.
-Kau mencari seseorang? -Ya, diriku sendiri.
Ayo.
-Aku hanya bersikap dramatis. -Tidak, ayo. Mari temukan dirimu.
-Yang benar saja. -Aku serius.
-Apa? -Aku serius. Mari temukan dirimu.
-Kau serius? -Sangat serius.
Terima kasih banyak.
Apa? Ayo.
Aku tak mau sendiri.
Terus lurus di jalan tol nasional.
NH 48 MENUJU SHIV TEELA 7 JAM 27 MENIT
Shiv Teela. Beberapa kilometer sebelum Jodhpur.
Tak ada yang ke sana pada malam hari.
Kita harus sampai di sana saat matahari terbenam
dan apa pun yang harus kita lakukan, harus dilakukan di sana.
Aku akan mendampingimu di sepanjang jalan.
-Kau suka lagu ini? -Ya.
Atur suasana dari awal. Peraturan juga.
Dilarang memakai ponsel.
Baik, mari tetapkan peraturan.
Cerita sedih, menangis, dan ponsel dilarang.
-Baik? -Menggerutu?
-Tidak boleh. -Baiklah.
Ponsel.
Ponsel mati.
Dilarang menangis, cerita sedih. Bagus sekali.
Pakailah EarPod begitu keluar Delhi.
Kita bisa bicara memakai itu.
MEMANGGIL AVINASH
BATAL - HAPUS
GERBANG TOL 300 M DI DEPAN
Abha, gerbang tol.
Ingatlah, kau akan melewati beberapa gerbang tol dan SPBU
yang ada kamera pengawasnya.
Hati-hati, jangan sampai wajahmu terlihat.
Itu sangat penting.
Boleh aku tidur sebentar?
Selamat malam.
Tidurmu lama sekali.
Sepertinya macet.
Pak, ada apa?
Ada kemacetan panjang.
Sebuah truk terguling. Butuh semalaman untuk membersihkan jalan.
Gawat.
Sial.
Pak, ada apa ini?
Pak, kembalilah ke mobil.
Seluruh jalan macet. Sebuah truk terguling.
Butuh waktu sampai pagi untuk membersihkan jalan.
Kami memperbolehkan kendaraan lewat satu per satu.
Sampai pagi? Aku harus tiba di Jodhpur malam ini.
Jika terburu-buru, kusarankan untuk jalan kaki.
Kau akan cepat sampai!
Adakah jalan lain untuk keluar dari sini?
Tak ada jalan lain.
Kami panggil alat berat. Jalan akan lancar besok pagi.
Kita harus balik arah.
Ada SPBU beberapa kilometer dari sini.
Katakan kepadanya kau harus ke toilet. Paham?
Bisakah berhenti di kiri sebentar?
Aku harus ke toilet.
WANITA
Avi, bagaimana ini?
-Pertama, kau baik saja? -Ya.
-Baiklah. -Aku baik.
Sekitar 8 km dari sini, ada motel sangat tua...
Sunway Haveli. Mungkin tak ada kamera pengawas.
Aku tahu ini tak berjalan sesuai rencana,
tetapi dalam situasi ini, kita harus berimprovisasi.
-Baik. -Baik.
Baik.
-Merasa lebih baik? -Ya.
-Semua baik? -Bagus.
Nyonya, KTP-mu.
KTP dia?
KTP-mu.
-Mereka meminta KTP-mu. -Ya...
Nyonya, KTP-mu.
Sial!
Sepertinya ketinggalan saat menginap di hotel Delhi.
Kurasa aku lupa mengambilnya.
-Biar kutelepon mereka. -Tak apa, tenang saja.
Bos, KTP-nya tak dibawa.
-Namun, KTP itu wajib. -Tak usah khawatir.
Terima saja ini.
Baik, Nyonya.
Berikan kami kamar bagus dan bersih di Haveli.
Silakan.
PANGGILAN MASUK KABIR - BAGIAN KRIMINAL
MEMANGGIL DOKTER AVINASH SABHARWAL
Orang yang Anda hubungi...
Avinash.
Hai, Kabir. Maaf, panggilanmu terlewat.
Tak apa. Terima kasih sudah menelepon balik.
Kami menemukan psikiater di South Block. Dokter Krishan Rungta.
Dia juga punya pasien yang mirip dengan pasienmu.
Mereka punya rekaman sesi. Mari kita lihat.
-Sekarang? -Ya, jika mungkin.
Karena jika orangnya sama, kami harus bertindak.
Ya, baiklah. Tentu.
Dengar, aku masih ada pasien.
Aku datang setelah selesai. Bisa?
Berapa lama?
-Sekitar dua jam. -Baik. Sampai nanti.
Telepon
Ayo.
Abha, aku harus kembali ke Delhi secepatnya.
Kabir ingin menunjukkan sesuatu.
Jangan khawatir, aku kembali beberapa jam lagi.
-Apa? -Dengar, ini bagus.
Aku dapat alibi bahwa aku di Delhi.
-Tidak. Avi... -Tenang.
Aku kembali sebelum kau bangun pagi. Jangan cemas. Aku berjanji.
Baiklah.
Abha, kau harus ambil ponsel Natasha,
dan pastikan kau tahu kode sandinya.
Simpan nomor saluran berita.
Avi, jaga diri, ya?
Selamat malam. Sampai besok.
NH 48 MENUJU NEW DELHI 3 JAM 15 MENIT - 220 KM
Aku menghitung saluran TV yang berfungsi.
Hasilnya minus satu.
Haveli luar biasa.
Hei...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak. Ada yang kau pikirkan.
Katakan.
Kau tahu...
Setelah sekian lama...
Aku merasa...
Senang.
Aku merasa...
Bebas.
Bersamamu.
Bagus.
NH 48 MENUJU NEW DELHI 1 JAM 15 MENIT - 80 KM
Maaf. Aku terlambat. Aku akan tiba di sana satu jam lagi.
Aku tahu kita baru saja bertemu...
dan kau sudah menjalin hubungan.
Namun, entah kenapa, bersamamu...
Aku tak pernah... Dengan wanita...
Namun, aku penasaran...
Entahlah... Bersamamu...
Hei...
Jangan menangis.
Diam.
Aku harus merasa bersalah?
Tentang apa?
Tentangmu?
Hei... Tolong jangan menangis. Tenanglah.
Namanya Siya.
Putriku.
Kemarilah.
Tidak, bukan dia.
Kau yakin?
Ya, sangat yakin.
Orang yang berbicara denganku suaranya agak gelisah.
Amarah terpendam.
Dia sangat tenang dan sabar.
Juga, usia.
Dia berusia sekitar 50-an.
Pasienku kira-kira...
awal 30-an.
Tidak, ini bukan dia.
Maaf harus datang jauh-jauh untuk ini.
Tak masalah. Aku hanya kecewa bukan dia orangnya.
Terima kasih.
NH 48 MENUJU SUNWAY HAVELI 2 JAM 56 MENIT - 210 KM
Lihat karyanya.
TAMBAHKAN KONTAK BARU
HARAP TUNGGU
PESAN TERKIRIM
Siya!
Siya! Siya, di mana kau?
Siya!
Siya.
Ada apa? Kenapa kau bangun?
Aku memimpikan Ayah dan Ibu.
Mimpi yang sama di mana mereka mencarimu di hutan?
Tidak, kali ini aku yang mencari mereka.
Mereka berteriak.
"Siya! Tolong kami."
Terjemahan subtitle oleh : Kiki Alek Prasongko