1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Itu bukan salahmu.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Aku baik saja.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Rasa sakit tak bisa dihindari,
tetapi penderitaan adalah pilihan.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Pak...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Pak Kabir?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Ada yang kemari untuk berbicara
soal pembunuhan Pritpal Singh.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Aku akan ke sana.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Dia baru dipindah dari Mumbai.
Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Pak...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Ini dr. Avinash Sabharwal.
Dia psikiater.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Dia sering membantu
kasus Kepolisian Delhi.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Kau bisa bantu, Dok?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Pembunuhan Pritpal Singh...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
aku mungkin tahu pelakunya.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Amarah dan nafsu adalah dua
dari sepuluh emosi Rahwana.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Itu filsafatnya!
-Kenapa Rahwana?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Alkitab pun membahas tujuh dosa...

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Ini pasti Rahwana.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Penculik juga sebut di video.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Orang-orang yang memelihara api amarah
di dalam diri mereka

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
akan dihancurkan oleh api yang sama.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Berarti dari kesepuluh kepala Rahwana,
Natasha hanya yang kedua.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Kau tahu artinya?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Delapan lagi.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Delapan lagi, Abha.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Ada delapan korban lagi,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
tinggal masalah waktu sebelum polisi...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Aku sering bekerja sama dengan mereka
dan tahu cara kerja mereka.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Sebelum polisi menangkapku,
aku harus mendatangi mereka.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Aku harus terlibat penyelidikan ini.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Jika aku terlibat,
maka akan mendapat informasi dari dalam.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Aku akan tahu pikiran mereka.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Hanya begitu caranya.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Namun, untuk itu,
aku ingin kau melakukan sesuatu.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Video Pritpal Singh sudah viral.
Aku juga melihatnya.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Pasienku... Teknisnya
tak bisa dianggap pasienku

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
karena kami tak pernah bicara langsung.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Dia biasanya menelepon klinikku.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Aku tak begitu yakin, tetapi kurasa
dia berkaitan dengan kasus ini.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Aku bisa salah, tetapi...
-Apa yang kalian bicarakan?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Panggilan pertamanya,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
katanya dia menghubungiku
setelah dikecewakan sepuluh dokter.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Dia percaya aku bisa memahami masalahnya.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Dia terdengar marah.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Dia terus membicarakan misi.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Misi untuk memberantas kejahatan
dari masyarakat.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Main hakim sendiri.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Semacam itu.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Kucoba agar dia menemuiku,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
tetapi setelah telepon terakhir,
tak ada kontak lagi.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Sampai pagi ini.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Bisa ambilkan kopi?
-Baik, Pak.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Aku ada di klinik
saat dia menelepon klinik.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Kali ini dia tak hiperaktif.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Saat kutanya apa yang membuatnya tenang,

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
dia sebut filsafat lama soal keadilan.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Akhirnya, dia katakan sesuatu
yang membawaku kemari.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Seharusnya tiap sampah masyarakat dikubur
dalam sampahnya sendiri dan dibunuh.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
PRIA BIASA
MATI TAK WAJAR

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Dia marah saat kutanya
nomor telepon dan alamatnya.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Katanya ternyata aku sama
dengan dokter lain.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Curiga, menghakimi.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Dia tutup telepon dengan marah.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Aku tak tahu siapa dia.

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Namun, berdasarkan pengalamanku,
bisa saja dia pelakunya.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Kemungkinan dia tak akan berhenti.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Aku ingin membantumu sebisa mungkin.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Sepertinya rencana berjalan baik.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Namun, pulpen yang ditemukan polisi...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Ada darahmu, bukan?

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Ya, aku tahu.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Begitu aku masuk dalam kasus ini,
akan kubereskan.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Dengar, tinggal tiga hari lagi.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Jangan katakan...

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Kau juga tak bawa handuk.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Maaf!

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, terangi semua arah dan lihatlah.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Kau bisa lihat sesuatu?

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Ada sesuatu?
-Tak bisa lihat apa pun.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Masuk lebih dalam lagi.
Bagus. Gadis yang tangguh.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Lihat sesuatu?
-Tidak.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Sudah, Siya.
Cukup bermain airnya.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Keluar sekarang.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Siya, turun. Paman Jahat sudah datang.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Cepat, Kakak.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Cepat, Kakak. Paman Jahat akan datang.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Gawat. Di mana sekrupnya?

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya...

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Siya, cari sekrupnya.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Sial.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Berengsek!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Kau menemukannya?
-Tidak.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Ayolah.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Kau menemukannya?

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Apa-apaan...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Beraninya kau masuk?
Ini kamar mandi kami.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Kau tak lihat aku memandikannya?

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Tolong...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
PASIEN SEPERTINYA BERHALUSINASI
SANGAT ANTUSIAS, MURUNG

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
PIKIRAN TAK LOGIS
MERASA DIRINYA PENTING

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Periksa berapa lama.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Pak...

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Ini adalah catatan pasien.
-Baik.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Semoga ini berguna.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Terima kasih, Pak.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Rajiv, aku terlambat satu jam.
Urus rapatnya.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Jika ada masalah, hubungi aku.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Ya, kita bicara nanti. Dah.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Hai.
-Halo.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Apa kabar?
-Baik. Kau sendiri?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Baik.
-Masuklah.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Semoga kau senang di jalan
dan tak sulit menemukan rumahnya.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Ya. Kali ini.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Rumah yang indah.
-Silakan masuk. Terima kasih.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Sekali lagi maaf karena mendesak.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Pihak majalah sangat rewel,

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-pasti kau paham.
-Aku paham sekali.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Jadi...
-Dengar.

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Masalahnya, aku masih amatir,

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
dan aku hanya kursus fotografi tiga bulan.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Biar aku yang memutuskannya.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Baik, Bos.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Itu Divyanka.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Pasanganku.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Aku tahu. Aku baca bukumu.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Sungguh?
-Ya.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Bagaimana responsnya?

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Astaga! Entahlah. Maksudku...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Meski aku senang dan nyaman
menjadi diriku sendiri,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
ada juga pengondisian.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Aku menulis buku itu,
mengungkapkan orientasi seksualku,

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
tetapi lalu aku tak tahu
apa reaksi masyarakat.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Itu masalah mereka, bukan masalahmu.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Jadilah diri sendiri.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Baiklah, kau mau minum apa?

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Teh, kopi, wiski?

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Foto.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Jangan menghakimi karena berantakan.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Aku berjanji kepada Divyanka
untuk mendigitalkan foto lamanya.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Aku jadi bersemangat
dan menambahkan fotoku juga.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Kini kau paham? Amatir!

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Baik...

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Mari kita lihat...
Sebaiknya kutunjukkan yang terbaru.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Rumahnya itu tempat nyamannya.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Kau harus nyaman di tempatnya.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ya.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Hanya dengan begitu
kau bisa lebih dekat dengannya.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Katakan apa saja. Paham?

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Baik, buruk, jelek...
Katakan pendapatmu.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Jujur saja.
-Ya.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Ini. Akan kutunjukkan lagi.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Ini.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Perlihatkan itu. Kembali.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Wah.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Indah sekali.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Maaf.
-Tak apa. Tenang saja.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Sudah kukatakan di sini semua berantakan.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Tak apa-apa. Terima kasih.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Aku belum menambahkan foto ini.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, ini...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Ini kau.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Ya.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Sepertinya ini...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Kelas delapan.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Tersenyumlah.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Kakek, tunggu aku, aku akan beli es krim.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Baik.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Satu es krim kerucut rasa buah.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Ya.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Tambahkan satu sendok lagi.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Ya.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Jangan tertawa.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Maaf. Ini.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Apa kau baru di sini?

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Ya. Kau orang sini?

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Tidak, aku dari Delhi ke Nainital
untuk berlibur tiap tahun.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Ke rumah kakek nenekku.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Natasha.
-Avinash. Aku belajar di sini.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Kepala Sekolah Moorthy menyuruhku
melakukan sesuatu selama liburan.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Aku membantu di sini.
Kini aku remaja.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Berapa?
-Tiga belas.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Bukan kau, Bodoh. Es krimnya.
-Lima.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Lima.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Ini.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Terima kasih.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Ya, begitulah.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Dia datang ke kedai es krim tiap hari

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
dan aku mengajaknya
ke Mall Road tiap malam.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
KOMPILASI
LAGU INGGRIS

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Sekolahnya besar sekali!

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Aku tak pernah masuk ke asrama pria.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Wanita tak boleh masuk.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Bagaimana jika pacar wanita?

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Ayo, masuk. Lewat mana?

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Jika tak salah ingat,
dia dahulu sangat percaya diri.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Dia dahulu pintar.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Entahlah... Lalu liburan selesai,
dan dia pulang ke Delhi.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Aku tak pernah bertemu dia lagi.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Kenapa kita belum menerima hasil DNA?

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Buat dua salinan berkas ini
dan masing-masing ambil satu.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Pembicaraan Avinash dan pasiennya,

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
bacalah sampai kalian hafal.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Buatlah daftar semua psikiater
di Delhi dan sekitarnya

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
lalu hubungi mereka.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Periksa apakah mereka menerima telepon
yang cocok dengan tersangka kita.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
PANGGILAN MASUK
NOMOR TAK DIKENAL

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash...
-Akan kujelaskan.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Halo.

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Kapan kau ada waktu?
Ada rencana?

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Daripada mencari alasan,

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
lebih baik cari lokasi
karnaval di Surajkund.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Pukul berapa?

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Bagus. Pukul 18.00.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Permisi, Nona. Pesananmu.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Namun, harus kuakui.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Saat kau melewati pintu,
seolah semuanya berhenti.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Aku tak bermaksud membuatmu malu.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Maaf.
-Tidak...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Hari ini ulang tahun pernikahanku. Jadi...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Selamat...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Kau tak katakan kau sudah menikah.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Karena aku ingin melupakannya.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Kekasihnya memakai
cincin berlian lebih besar.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Berengsek.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Kenapa kau masih bersamanya?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Kami punya putri berusia enam tahun.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Kenapa harus menghancurkan hidupnya
demi hidupku?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Aku rela lakukan apa pun demi putriku.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Apa saja.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Tentu saja.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Umurnya enam tahun, ya?

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Pasti manis sekali.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Siapa namanya?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Aku dan cerita sedihku.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Katakan, kenapa ingin menemuiku?

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Ya.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Aku akan pergi ke Jodhpur besok.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Sebenarnya, Divyanka menelepon.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Pemotretannya ditunda dua hari.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Jadi, aku ingin memberinya kejutan.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Namun...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Aku pulang hari Senin.
Kita bisa meliput kuliner nanti.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Senin?
-Ya.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Itu lima hari lagi.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Apakah ada masalah?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Tidak, aku...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Hanya saja...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Aku harus ke toilet. Permisi.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna bukan kepala animasi

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
tetapi dia kepala kebatilan
di kantor kami.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Istrinya pemilik perusahaan,
maka dia sok menjadi bos.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Yang berikutnya lebih pedas.
-Ya, Nona?

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Ini tak pedas sama sekali.
-Baik, Nona.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Dia tak layak menjadi bos.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Ya. Akan kulakukan.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Baik.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Jalan darat ke Jodhpur?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Ya, perjalanan darat.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Jodhpur masuk
daftar peliputan kulinerku.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Hanya beberapa jam.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Lalu aku pulang
dan kau bisa tinggal di sana.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Pasti asyik.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Naik pesawat saja.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Kupesan tiketmu sekaligus tiketku.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Tidak, aku...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Sebenarnya, aku takut terbang.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Apa?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Ya. Aku sangat takut terbang.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Kalau begitu, kau naik apa dari Bengaluru?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Jangan katakan jalur darat.
-Kereta.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Astaga. Kau luar biasa.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Jika kau bermasalah dengan itu, baiklah.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Akan kucari jalan keluarnya.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Semoga perjalananmu menyenangkan.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Sampai jumpa.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Hei, tunggu sebentar.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Tunggu. Duduklah.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Mungkin seru juga.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Momen sekali seumur hidup.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Cukup menarik.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Kita harus minum anggur. Ayo.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Permisi.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Aku terus berputar-putar.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Aku juga mengajak Max.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Bagaimana orang tuamu?
-Baik-baik saja.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Ayah sibuk bekerja.
-Bukan, setelah...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
kejadian itu.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Awalnya, mereka sedih
karena aku kecanduan narkoba.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Begitu aku sembuh,
mereka sangat kagum.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Lalu mereka sedih lagi
setelah insiden itu.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Namun, aku senang. Aku senang dengan Max.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Max. Kekasihmu?

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Ya. Kau ingin berkenalan?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Tentu.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Dia sangat tampan.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Max, perkenalkan Kabir.

300
00:21:39,480 --> 00:21:41,240
Kabir, perkenalkan Max.

301
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Kalian berdua akan sangat akur
karena kalian tak banyak bicara.

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Tak apa, aku kemari untuk itu.

303
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Kau mencari seseorang?
-Ya, diriku sendiri.

304
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Ayo.

305
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Aku hanya bersikap dramatis.
-Tidak, ayo. Mari temukan dirimu.

306
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Yang benar saja.
-Aku serius.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Apa?
-Aku serius. Mari temukan dirimu.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Kau serius?
-Sangat serius.

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Terima kasih banyak.

310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Apa? Ayo.

311
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Aku tak mau sendiri.

312
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Terus lurus di jalan tol nasional.

313
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
NH 48 MENUJU SHIV TEELA
7 JAM 27 MENIT

314
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela.
Beberapa kilometer sebelum Jodhpur.

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Tak ada yang ke sana pada malam hari.

316
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Kita harus sampai di sana
saat matahari terbenam

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
dan apa pun yang harus kita lakukan,
harus dilakukan di sana.

318
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Aku akan mendampingimu di sepanjang jalan.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Kau suka lagu ini?
-Ya.

320
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Atur suasana dari awal.
Peraturan juga.

321
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Dilarang memakai ponsel.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Baik, mari tetapkan peraturan.

323
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Cerita sedih, menangis,
dan ponsel dilarang.

324
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Baik?
-Menggerutu?

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Tidak boleh.
-Baiklah.

326
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Ponsel.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Ponsel mati.

328
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Dilarang menangis, cerita sedih.
Bagus sekali.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Pakailah EarPod begitu keluar Delhi.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Kita bisa bicara memakai itu.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
MEMANGGIL
AVINASH

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
BATAL - HAPUS

333
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
GERBANG TOL 300 M DI DEPAN

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, gerbang tol.

335
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Ingatlah, kau akan melewati
beberapa gerbang tol dan SPBU

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
yang ada kamera pengawasnya.

337
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Hati-hati, jangan sampai wajahmu terlihat.

338
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Itu sangat penting.

339
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Boleh aku tidur sebentar?

340
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Selamat malam.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Tidurmu lama sekali.

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Sepertinya macet.

343
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Pak, ada apa?

344
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Ada kemacetan panjang.

345
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Sebuah truk terguling.
Butuh semalaman untuk membersihkan jalan.

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Gawat.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Sial.

348
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Pak, ada apa ini?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Pak, kembalilah ke mobil.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Seluruh jalan macet.
Sebuah truk terguling.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Butuh waktu sampai pagi
untuk membersihkan jalan.

352
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Kami memperbolehkan
kendaraan lewat satu per satu.

353
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
Sampai pagi?
Aku harus tiba di Jodhpur malam ini.

354
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Jika terburu-buru,
kusarankan untuk jalan kaki.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Kau akan cepat sampai!

356
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Adakah jalan lain untuk keluar dari sini?

357
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Tak ada jalan lain.

358
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Kami panggil alat berat.
Jalan akan lancar besok pagi.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Kita harus balik arah.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Ada SPBU beberapa kilometer dari sini.

361
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Katakan kepadanya
kau harus ke toilet. Paham?

362
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Bisakah berhenti di kiri sebentar?

363
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Aku harus ke toilet.

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
WANITA

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Avi, bagaimana ini?

366
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Pertama, kau baik saja?
-Ya.

367
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Baiklah.
-Aku baik.

368
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Sekitar 8 km dari sini,
ada motel sangat tua...

369
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Sunway Haveli.
Mungkin tak ada kamera pengawas.

370
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Aku tahu ini tak berjalan sesuai rencana,

371
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
tetapi dalam situasi ini,
kita harus berimprovisasi.

372
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Baik.
-Baik.

373
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Baik.

374
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Merasa lebih baik?
-Ya.

375
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Semua baik?
-Bagus.

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nyonya, KTP-mu.

377
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
KTP dia?

378
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
KTP-mu.

379
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-Mereka meminta KTP-mu.
-Ya...

380
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Nyonya, KTP-mu.

381
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Sial!

382
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Sepertinya ketinggalan
saat menginap di hotel Delhi.

383
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Kurasa aku lupa mengambilnya.

384
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Biar kutelepon mereka.
-Tak apa, tenang saja.

385
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Bos, KTP-nya tak dibawa.

386
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Namun, KTP itu wajib.
-Tak usah khawatir.

387
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Terima saja ini.

388
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Baik, Nyonya.

389
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Berikan kami kamar bagus
dan bersih di Haveli.

390
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Silakan.

391
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
PANGGILAN MASUK
KABIR - BAGIAN KRIMINAL

392
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
MEMANGGIL
DOKTER AVINASH SABHARWAL

393
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Orang yang Anda hubungi...

394
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

395
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Hai, Kabir.
Maaf, panggilanmu terlewat.

396
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Tak apa.
Terima kasih sudah menelepon balik.

397
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Kami menemukan psikiater di South Block.
Dokter Krishan Rungta.

398
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Dia juga punya pasien
yang mirip dengan pasienmu.

399
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Mereka punya rekaman sesi.
Mari kita lihat.

400
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Sekarang?
-Ya, jika mungkin.

401
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Karena jika orangnya sama,
kami harus bertindak.

402
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Ya, baiklah. Tentu.

403
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Dengar, aku masih ada pasien.

404
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Aku datang setelah selesai. Bisa?

405
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Berapa lama?

406
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Sekitar dua jam.
-Baik. Sampai nanti.

407
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Telepon

408
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Ayo.

409
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Abha, aku harus kembali
ke Delhi secepatnya.

410
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir ingin menunjukkan sesuatu.

411
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Jangan khawatir,
aku kembali beberapa jam lagi.

412
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Apa?
-Dengar, ini bagus.

413
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Aku dapat alibi bahwa aku di Delhi.

414
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Tidak. Avi...
-Tenang.

415
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Aku kembali sebelum kau bangun pagi.
Jangan cemas. Aku berjanji.

416
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Baiklah.

417
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Abha, kau harus ambil ponsel Natasha,

418
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
dan pastikan kau tahu kode sandinya.

419
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Simpan nomor saluran berita.

420
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Avi, jaga diri, ya?

421
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Selamat malam. Sampai besok.

422
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
NH 48 MENUJU NEW DELHI
3 JAM 15 MENIT - 220 KM

423
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Aku menghitung saluran TV yang berfungsi.

424
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Hasilnya minus satu.

425
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Haveli luar biasa.

426
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Hei...

427
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Kau baik-baik saja?

428
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Ya.

429
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Tidak. Ada yang kau pikirkan.

430
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Katakan.

431
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Kau tahu...

432
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Setelah sekian lama...

433
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Aku merasa...

434
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Senang.

435
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Aku merasa...

436
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Bebas.

437
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Bersamamu.

438
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Bagus.

439
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
NH 48 MENUJU NEW DELHI
1 JAM 15 MENIT - 80 KM

440
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
Maaf. Aku terlambat.
Aku akan tiba di sana satu jam lagi.

441
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Aku tahu kita baru saja bertemu...

442
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
dan kau sudah menjalin hubungan.

443
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Namun, entah kenapa, bersamamu...

444
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Aku tak pernah... Dengan wanita...

445
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Namun, aku penasaran...

446
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Entahlah... Bersamamu...

447
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Hei...

448
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Hei...

449
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Hei...

450
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Jangan menangis.

451
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Diam.

452
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Aku harus merasa bersalah?

453
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Tentang apa?

454
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Tentangmu?

455
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Hei... Tolong jangan menangis. Tenanglah.

456
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Namanya Siya.

457
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Putriku.

458
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Kemarilah.

459
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Tidak, bukan dia.

460
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Kau yakin?

461
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Ya, sangat yakin.

462
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Orang yang berbicara denganku
suaranya agak gelisah.

463
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Amarah terpendam.

464
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Dia sangat tenang dan sabar.

465
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Juga, usia.

466
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Dia berusia sekitar 50-an.

467
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Pasienku kira-kira...

468
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
awal 30-an.

469
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Tidak, ini bukan dia.

470
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Maaf harus datang jauh-jauh untuk ini.

471
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Tak masalah. Aku hanya kecewa
bukan dia orangnya.

472
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Terima kasih.

473
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
NH 48 MENUJU SUNWAY HAVELI
2 JAM 56 MENIT - 210 KM

474
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Lihat karyanya.

475
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
TAMBAHKAN KONTAK BARU

476
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
HARAP TUNGGU

477
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
PESAN TERKIRIM

478
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!

479
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Siya! Siya, di mana kau?

480
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!

481
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.

482
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Ada apa? Kenapa kau bangun?

483
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Aku memimpikan Ayah dan Ibu.

484
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Mimpi yang sama
di mana mereka mencarimu di hutan?

485
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Tidak, kali ini aku yang mencari mereka.

486
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Mereka berteriak.

487
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya! Tolong kami."

488
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Terjemahan subtitle oleh :
Kiki Alek Prasongko