1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Det var ikke din feil.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Det går bra med meg.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Smerte er uunngåelig,
men ulykke er valgfritt.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Sir...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Kabir?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Det er noen her
for å snakke om drapet på Pritpal Singh.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Kommer.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Han er ny her.
Nylig overført fra Mumbai. Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Sir...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Møt dr. Avinash Sabharwal.
Han er psykiater.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Han har hjulpet Delhi-politiet
med mange saker.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Hvordan kan du hjelpe oss?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Drapet på Pritpal Singh...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Jeg vet kanskje hvem drapsmannen er.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
PUST
INN I SKYGGENE

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Sinne og begjær er to
av de ti følelsene Ravan hadde.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Det er filosofien!
-Hvorfor Ravan?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Selv Bibelen snakker om sju dødssynder...

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Nei, det må være Ravan.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Kidnapperen nevnte det i videoen sin også.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
De som nærer sinnets ild inni seg,

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
blir ødelagt av den samme ilden.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Det betyr at Natasha bare er det andre
av Ravans ti hoder.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Vet du hva det betyr?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Åtte til.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Åtte til, Abha.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Om det er åtte ofre til,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
er det bare
et tidsspørsmål før politiet...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Jeg har jobbet med dem i mange saker,
og jeg vet hvordan de jobber.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Så jeg må gå til dem
før politiet finner meg.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Jeg må være en del av etterforskingen.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Om jeg blir en del av den,
får jeg all innsideinformasjonen.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Da vet jeg hva de tenker.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Det er den eneste måten å gjøre det på.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Men da må du gjøre noe, Abha.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Pritpal Singhs video tok av på nett.
Jeg har også sett den.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Jeg har en pasient... Teknisk sett
kan du ikke kalle ham pasienten min,

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
for vi har aldri snakket
ansikt til ansikt.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Han pleide å ringe fasttelefonen
til klinikken min.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Jeg er ikke sikker, men jeg tror
at han kan være forbundet med saken.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Jeg kan ta feil, men det er bare...
-Hva snakket dere om?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Da han ringte første gang,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
sa han at han tok kontakt med meg
etter å ha blitt skuffet av ti leger.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Han trodde jeg kunne forstå
situasjonen hans.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Han hørtes veldig sint ut.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Han snakket hele tiden om et oppdrag.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Et oppdrag om å utrydde ondskapen
fra samfunnet.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
En borgerverner.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
På en måte.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Jeg prøvde å få ham til å møte meg,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
men etter den siste telefonsamtalen
har han ikke tatt kontakt.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Før i morges.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Kan du hente kaffe til meg?
-Ja.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Jeg var på klinikken
da han ringte fasttelefonen igjen.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Denne gangen virket han ikke hyper.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Da jeg spurte hva som gjorde ham så rolig,

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
ga han meg den samme, gamle filosofien
om rettferdighet.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Til slutt nevnte han noe
som fikk meg til å gå hit.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
All skitten i samfunnet burde graves ned
i sin egen skitt og drepes.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
EN VANLIG MANNS UVANLIGE DØDSFALL.

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Han ble sint da jeg spurte etter
navnet og adressen hans.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Han sa jeg viste meg å være
akkurat som de andre legene.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Mistenksom, fordømmende.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Og så la han på i sinne.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Jeg vet ikke hvem det er.

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Men erfaringen min sier meg
at det trolig er ham.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Og han slutter sannsynligvis ikke.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Jeg er villig til å hjelpe dere
så godt jeg kan.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Jeg tror det gikk bra.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Men pennen politiet fant...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Blodet ditt er på den, ikke sant?

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Ja, jeg vet det.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Når jeg er involvert i saken,
skal jeg gjøre noe med det.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Bare tre dager til.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Du sa ikke...

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Du tok ikke håndkleet heller.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Unnskyld!

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, lys i alle retninger med lommelykten
og sjekk.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Ser du noe?

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Ser du noe, Siya?
-Jeg ser ingenting.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Gå litt lenger, Siya. Bra. Sterk jente.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Ser du noe?
-Nei.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Kom igjen, Siya. Du har lekt nok i vannet.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Kom ut.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Siya, kom ned. Slemme onkel er her.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Skynd deg.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Skynd deg. Slemme onkel kommer inn.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Nei. Hvor er skruen?

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya...

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Siya, finn skruen.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Helvete.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Pokker!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Fant du den?
-Nei.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Vær så snill.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Fant du den?

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Hva i...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Hvordan våger du å komme inn?
Det er badet vårt.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Ser du ikke at jeg bader henne?

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Kan du bare...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-Går det bra?
-Ja.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
PASIENTEN LATER TIL Å HA VRANG-
FORESTILLINGER, VELDIG OPPRØRT, DEPRIMERT

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
ULOGISKE TANKER, SELVHØYTIDELIGHET.

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Sjekk hvor lang tid det tar.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Sir...

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Dette er pasientjournalen.
-Greit.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Jeg håper den hjelper.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Takk.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Rajiv, jeg kommer en time for sent.
Ta deg av møtet.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Om du får problemer, bare ring meg.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Ja, vi snakkes senere. Ha det.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Hei.
-Hallo.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Hvordan går det?
-Bra. Med deg?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Veldig bra.
-Kom inn.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Jeg håper det var en fin tur og at
det ikke var vanskelig å finne huset.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Nei. Denne gangen.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Nydelig hus.
-Kom. Takk.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Beklager at jeg maser.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Folkene i bladet er veldig nøye.

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-Det vet du sikkert alt om.
-Ja. Jeg skjønner det.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Jeg sa...
-Men du...

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Jeg er amatør,

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
og jeg har bare tatt
et tre måneders fotografikurs.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
La meg avgjøre det.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Greit, sjef.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Det er Divyanka.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Partneren min.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Jeg vet det. Jeg har lest boken din.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Har du?
-Ja.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Hvordan var responsen?

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Herregud! Jeg vet ikke. Jeg mener...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Selv om jeg er begeistret
og liker den jeg er,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
kommer det også litt betinging
inn i bildet.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Jeg skrev boken
og snakket om seksualiteten min,

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
men så tenkte jeg at jeg ikke visste
hvordan samfunnet ville reagere.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Det er deres problem, ikke ditt.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Vær som du er.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Hva vil du ha?

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Te, kaffe, whisky?

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Bilder.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Ikke døm meg for dette rotet.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Jeg lovet Divyanka at jeg skulle
digitalisere de gamle bildene hennes.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Og så ble jeg ivrig
og la til mine bilder også.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Ser du? Amatør!

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Greit...

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Skal vi se... Jeg bør vise deg de nyeste.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Hjemmet hennes er komfortsonen hennes.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Og du må være bekvem der.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ja.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Kun da kan du gå til neste nivå.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Bare si fra.

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Bra, dårlig, stygt... Si hva du synes.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Vær ærlig.
-Ja.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Her. Jeg kan vise deg flere.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Her.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Vis meg det. Gå tilbake.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Jøss.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Nydelig.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Beklager.
-Det er greit. Slapp av.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Jeg sa at alt er bare rot her.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Det er greit. Takk.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Jeg har ikke lagt til disse bildene enda.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, dette er...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Dette er deg.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Ja.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Jeg tror det var...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
...åttende klasse.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Smil.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Besten, vent på meg mens jeg kjøper is.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Greit.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Én kjeks med tutti-frutti.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Ja.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Én kule til, er du snill.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Ja.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Ikke le.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Beklager. Her.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Er du ny her?

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Ja. Er du herfra?

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Nei. Jeg kommer til Delhi fra Nainital
på ferie hvert år.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Til besteforeldrene mine.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Natasha.
-Avinash. Jeg går på skole her.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Rektor Moorthy ba meg gjøre noe
i feriene mine.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Så jeg hjelper her. Jeg er tenåring nå.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Hvor mye?
-Tretten.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Ikke du, dummen. Isen.
-Fem.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Fem.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Her.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Takk.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Ja, der har vi det.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Hun kom til iskiosken hver dag,

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
og jeg fulgte henne rundt Mall Road
om kvelden.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
ENGELSKE SANGER
SAMLING

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
For en diger skole!

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Jeg har aldri vært inne
på en guttesovesal før.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Det er ikke lov med jenter inne.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Hva med en kjæreste?

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Kom. Hvilken vei?

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Om jeg ikke husker feil,
var hun ganske selvsikker da.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Hun var intelligent.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Jeg vet ikke... Ferien tok slutt,
og hun dro tilbake til Delhi.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Jeg så henne aldri igjen.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Hvorfor har vi ikke fått
DNA-rapporten enda?

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Lag to kopier av denne mappen
og ta én hver.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Og samtalen mellom Avinash og pasienten,

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
jeg vil at dere skal lese den
så den er svidd inn i hjernen deres.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Lag en liste over alle psykiatere
i og rundt Delhi

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
og begynn å ringe dem.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Finn ut om de får telefoner
som passer med den mistenkte.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
INNKOMMENDE ANROP
UKJENT NUMMER

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash...
-Jeg skal forklare.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Hallo.

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Når er du ferdig? Har du planer?

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
I stedet for å lete etter en unnskyldning

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
burde du lete etter stedet
karnevalet i Surajkund skal være.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Når?

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Flott. Klokken seks.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Unnskyld. Bestillingen din.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Men jeg må si deg noe.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Da du kom inn døra,
var det som om alt sto stille.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Jeg mente ikke å gjøre deg flau.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Unnskyld.
-Nei da...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Jeg har bryllupsdag i dag. Så...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
God...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Du nevnte ikke at du var gift.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
For selv jeg vil glemme det.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Det er en større diamant
på fingeren til kjæresten hans.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Faen.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Men hvorfor blir du hos ham?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Vi har en seks år gammel datter.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Hvorfor ødelegge livet hennes
for å ordne opp i mitt?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Jeg gjør alt for datteren min.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Alt.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Så klart.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Seks, altså?

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Må være veldig søt.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Hva heter hun?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Jeg og de triste historiene mine.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Hvorfor ville du møtes?

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Å ja.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Jeg skal faktisk til Jodhpur i morgen.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Divyanka ringte.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Fotograferingen hennes ble utsatt
i to dager.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Så jeg tenkte jeg skulle dra
og overraske henne.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Men...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Jeg er tilbake på mandag.
Vi kan ta matruten da.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Mandag?
-Ja.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Det er fem dager.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Er det et problem?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Nei, jeg...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Jeg bare...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Jeg må på toalettet. Unnskyld meg.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna er ikke så mye animasjonssjef

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
som kontorets vederstyggelighet.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Han får leke sjef
fordi kona hans eier selskapet.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Gjør den neste sterkere.
-Ja vel?

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Den er ikke sterk i det hele tatt.
-Greit.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Han har ingen kvalifikasjoner
for å være sjef.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Ja. Det skal jeg gjøre.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Greit.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Jodhpur i bil?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Ja, det blir biltur.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Jodhpur er på matrute-listen min.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Det er bare noen timer.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Så kommer jeg tilbake, og du kan bli der.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Det blir gøy.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Så fly med meg.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Jeg bestiller billetten din
sammen med min.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Nei, jeg...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Jeg er faktisk redd for å fly.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Hva?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Ja. Jeg er veldig redd for å fly.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Så hvordan kom du fra Bangalore?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Ikke si med bil.
-Tog.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Herregud. Du er litt av en skrue.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Om det er et problem for deg,
er det greit.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Jeg ordner det.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Ha en fin tur.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Vi sees senere.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Du. Et øyeblikk.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Vent. Sett deg.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Det kan bli moro.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Et øyeblikk som kommer én gang i livet.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Ganske spennende.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Vi burde drikke litt vin! Kom igjen.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Unnskyld meg.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Jeg går bare i ring.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Ta med deg Max også!

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Hvordan går det med foreldrene dine?
-Bra.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Pappa er opptatt med jobb.
-Nei, etter...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
...det som skjedde.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Først var de deprimerte
på grunn av dopfasen min.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Da jeg kom ut av den,
var de ganske imponert.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Så ble de deprimerte igjen etter ulykken.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Men jeg er lykkelig.
Jeg er lykkelig med Max.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Max. Kjæresten din?

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Ja. Vil du møte ham?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Ja.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Han er veldig elegant.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Max, møt Kabir.

300
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Kabir, møt Max.

301
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Dere kommer til å komme overens
for ingen av dere prater noe særlig.

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Det er greit. Jeg er her for det.

303
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Leter du etter noen?
-Ja. Meg selv.

304
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Kom igjen.

305
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Jeg var dramatisk.
-Nei, kom. Vi finner deg.

306
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Ja, særlig.
-Jeg mener det.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Hva?
-Jeg mener det. Vi finner deg.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Seriøst?
-Dønn seriøst.

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Tusen takk.

310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Hva er det? Kom.

311
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Jeg gjør det ikke alene.

312
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Fortsett rett frem på motorveien.

313
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
NH 48 MOT SHIV TEELA
7 T 27 MIN

314
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela. Noen kilometer før Jodhpur.

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Ingen besøker dette stedet om kvelden.

316
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Vi må komme oss dit før solnedgang,

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
og hva enn vi skal gjøre, må vi gjøre der.

318
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Jeg skal være med deg hele tiden. Greit?

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Liker du denne sangen?
-Ja.

320
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Du må sette an tonen fra begynnelsen.
Og reglene også.

321
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Absolutt ingen mobiler.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Greit. La oss lage regler.

323
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ingen triste historier,
ingen gråting og ingen mobiler.

324
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Greit.
-Klaging?

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Absolutt.
-Greit.

326
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Mobiler.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Mobil av.

328
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ingen gråting,
ingen triste historier. Perfekt.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Ta på disse øreproppene
så fort dere er ute av Delhi.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Jeg kan snakke til deg med dem.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
RINGER AVINASH

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
SLETT

333
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
BOMSTASJON OM 300 METER

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, bomstasjon.

335
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Bare husk at du møter på
mange bomstasjoner og bensinstasjoner

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
som har overvåkningskameraer.

337
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Du må være forsiktig
og ikke vise ansiktet ditt.

338
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Det er veldig viktig.

339
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Kan jeg ta en liten blund?

340
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
God natt.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Det var en lang blund.

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Det er visst trafikkork.

343
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Hva er i veien?

344
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
En diger trafikkork.

345
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
En lastebil har veltet.
Det tar hele natten å rydde veien.

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Å nei.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Pokker.

348
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Hva har skjedd her?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Vennligst gå tilbake til bilen.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Hele veien er blokkert.
En lastebil har veltet.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Veien blir ikke ferdig ryddet
før i morgen.

352
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Vi slipper gjennom én og én bil.

353
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
I morgen? Men jeg må til Jodhpur i kveld.

354
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Om du har hastverk, får du gå til fots.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Du kommer frem fortere!

356
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Finnes det en annen måte å komme unna på?

357
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Det finnes ingen annen vei.

358
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Vi har bedt om en kranbil.
Trafikken går normalt i morgen.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Vi må snu.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Det er en bensinstasjon
et par kilometer unna.

361
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Si at du må på toalettet. Greit?

362
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Kan du bare stoppe her til venstre
i to minutter?

363
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Jeg må på toalettet.

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
DAMER

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Avi, hva skal vi gjøre nå?

366
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-For det første: Går det bra?
-Ja.

367
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Greit.
-Det går bra.

368
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Det er et gammelt motell
omtrent åtte kilometer herfra...

369
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Sunway Haveli.
De har sikkert ikke overvåkningskameraer.

370
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Jeg vet at det ikke var en del av planen,

371
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
men i denne situasjonen
må vi bare improvisere.

372
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Ok.
-Greit.

373
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Ok.

374
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Føles det bedre?
-Ja.

375
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Alt i orden?
-Perfekt.

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Legitimasjonen din.

377
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Og legitimasjonen hennes?

378
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Legitimasjonen din.

379
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-De vil ha legitimasjonen din.
-Å ja...

380
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Legitimasjonen din.

381
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Helvete!

382
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Jeg tror jeg ga den til resepsjonen
på hotellet i Delhi.

383
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Jeg glemte visst å hente den.

384
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Jeg skal ringe dem.
-Alt i orden. Slapp av.

385
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Hun har ikke legitimasjonen sin.

386
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Men legitimasjon er obligatorisk.
-Ikke tenk på det!

387
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Bare samarbeid.

388
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Greit.

389
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Og gi oss et av de fine, rene rommene
her på Haveli.

390
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Kom.

391
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
INNKOMMENDE ANROP
KABIR - KRIMINALAVDELINGEN

392
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
RINGER DR. AVINASH SABHARWAL

393
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Personen du prøver å ringe...

394
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

395
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Hei, Kabir.
Beklager. Jeg rakk ikke telefonen.

396
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Det er greit.
Takk for at du ringer tilbake.

397
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Vi fant en psykiater i South Block.
Dr. Krishan Rungta.

398
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Han har også en pasient
som ligner den du hadde.

399
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
De har tatt opp en time. Vi hører på den.

400
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Nå?
-Ja, om det er mulig.

401
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Om det er samme mann, bør vi handle.

402
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Ja vel.

403
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Jeg har noen pasienter igjen i dag.

404
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Jeg kommer når jeg er ferdig.
Er det greit?

405
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Hvor lang tid tar det?

406
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Omtrent to timer.
-Ja, greit. Vi sees.

407
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
ANROP

408
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Kom igjen.

409
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Abha, jeg må tilbake til Delhi.

410
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir vil vise meg noe.

411
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Men slapp av.
Jeg er tilbake om noen timer.

412
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Hva?
-På en måte er dette bra.

413
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Jeg får bevis på at jeg var i Delhi.

414
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Nei. Avi...
-Slapp av.

415
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Jeg er tilbake før du våkner i morgen.
Slapp av. Jeg lover.

416
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Ja vel.

417
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Abha, husk at du må ta mobilen til Natasha

418
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
og sørg for at du kan koden.

419
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Lagre nummeret til nyhetskanalen
om det er mulig.

420
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Avi, bare vær forsiktig.

421
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
God natt. Jeg ser deg i morgen.

422
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
NH48 MOT DELHI
3 TIMER 15 MINUTTER

423
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Jeg har talt kanalene
som funker skikkelig.

424
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Det er minus en.

425
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
For et Haveli.

426
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Du...

427
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Går det bra?

428
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Ja.

429
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Nei. Det er noe som plager deg.

430
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Si det.

431
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Du vet...

432
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Etter så lenge...

433
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
...føler jeg meg...

434
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
...lykkelig.

435
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Jeg føler meg...

436
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
...fri.

437
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Med deg.

438
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Bra.

439
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
NH48 MOT NEW DELHI
1 TIME 15 MINUTTER

440
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
BEKLAGER. SENT UTE. ER DER OM EN TIME

441
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Jeg vet
at vi nettopp har møtt hverandre...

442
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
...og du har kjæreste.

443
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Men jeg vet ikke hvorfor. Med deg...

444
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Jeg har aldri... Med en jente...

445
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Men jeg lurer på...

446
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Jeg vet ikke... Med deg...

447
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Du...

448
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Du...

449
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Du...

450
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Slutt.

451
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Hysj.

452
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Bør jeg ha dårlig samvittighet?

453
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
For hva?

454
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
For deg?

455
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Du... Slutt. Ro deg ned.

456
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Hun heter Siya.

457
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Datteren min.

458
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Kom hit.

459
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Nei, det er ikke ham.

460
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Er du sikker?

461
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Ja, ganske sikker.

462
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Fyren som snakket med meg,
hadde nervøsitet i stemmen.

463
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Latent sinne.

464
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Han høres veldig rolig og behersket ut.

465
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Og alder.

466
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Han later til å være i 50-årene.

467
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Min fyr hørtes
i beste fall ut til å være...

468
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
...tidlig i 30-årene.

469
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Nei, det er ikke ham.

470
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Beklager at du måtte komme helt hit
for dette.

471
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Nei da. Jeg er bare lei for
at det ikke er samme mann.

472
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Takk.

473
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
NH48 MOT SUNWAY HAVELI
2 TIMER 56 MINUTTER

474
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Se på arbeidet hennes.

475
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
LEGG TIL NY KONTAKT

476
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
VENNLIGST VENT

477
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
BESKJEDEN ER SENDT

478
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!

479
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Siya! Hvor er du?

480
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!

481
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya!

482
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Hva skjedde? Hvorfor våknet du?

483
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Jeg så mamma og pappa i drømmene mine.

484
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Den samme drømmen
som da de lette etter deg i skogen?

485
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Nei. Denne gangen lette jeg etter dem.

486
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
De ropte.

487
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya, hjelp oss."

488
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Tekst: Heidi Rabbevåg

489
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso