1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
ไปกันเลยไหม

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
ฉันขอโทษ

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
ฉันขอโทษค่ะ เจ

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
ผมดูคดีอลันแล้ว

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
ผมรู้ว่าน้องชายคุณบริสุทธิ์

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
เขาอาจจะถูกใส่ร้าย

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
หกวันก่อนหน้านี้

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
คืนนั้นตอนสามทุ่ม ผมไปงานปาร์ตี้ที่บ้านไร่

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
คุณครับ เราเช่าบ้านไร่หลังนั้น

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
และไม่มีใครติดตั้ง
กล้องวงจรปิดในปาร์ตี้ส่วนตัว

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
- ใครอยู่ในรถแท็กซี่กับอลัน
- ไม่มีครับ

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
- ที่อยู่ของคนขับรถแท็กซี่ล่ะ
- เขาไปแล้ว

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
เขาย้ายกลับไปหมู่บ้านเขา อย่างถาวร

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
อัสสัม

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
คุณครับ ผมบอกไปหลายครั้งแล้ว
คืนนั้นผมอยู่คนเดียว

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
นี่คือบันทึกของแท็กซี่ที่อลันจองที่งานปาร์ตี้

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
ดูเหมือนว่าวันนั้นอลันไม่ได้อยู่คนเดียว

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
ตอนแรก เขาใส่ตำแหน่งที่ตั้ง
บ้านของเขาในแอป

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
แต่ในระหว่างทาง
เขาเพิ่มจุดแวะพักอีกที่หนึ่ง...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
บ้านของคุณกอล

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
ลูกสาวของเขา ราหิลาและอลัน
เคยอยู่โรงเรียนประจำเดียวกัน

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
ราหิลา_กุล

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
เธอไม่ได้อยู่ในปาร์ตี้กับนายเหรอ

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
คุณครับ กรุณาอย่ายุ่งกับราหิลา
เธอไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
ผมไม่อยากให้เธอต้องเจอปัญหาอะไร

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
ทำไมล่ะ ทำไมนายคิดว่า
เธอจะต้องเจอปัญหา

27
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
- อลัน นายกำลังปิดบังบางอย่าง
- หมดเวลาเยี่ยมแล้วครับ

28
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
เชอร์ลีย์ คืนนั้นเขาไม่ได้
นั่งแท็กซี่คนเดียว มีคนอยู่กับเขาด้วย

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
แต่เขาโกหกเราอยู่

30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
ผมมีข้อเสนอให้คุณ

31
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
คุณเอาเจ คนที่หลบหนีอยู่ให้ผม...

32
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
ผมจะมอบน้องชายให้คุณ
คนที่อิดโรยอยู่ในคุกเหมือนเป็นอาชญากร

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
ทางเลือกเป็นของคุณ

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
อลัน...

35
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
หรือเจ

36
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
- เจพี
- ครับ

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
- พาเธอออกไป
- ครับ

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
เชิญครับ คุณผู้หญิง

39
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
ครับท่าน ใช่ครับ เราจับกุมเจได้แล้ว

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
เรากำลังจะเอาตัวเขาเข้าไป

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
โอเค

42
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
ดี

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
มาเริ่มกันเลย

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
- แต่เรื่องกาบีร์ล่ะ
- เหมือนที่ผมบอกไป

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
จะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาวินาช

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
คดีของเขาจะถูกปิดอย่างถาวร

47
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

48
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
ถ้าผมยิงคุณเมื่อสามปีก่อน
เรื่องทั้งหมดนี้คงจบไปแล้ว

49
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
สอง สี่ ห้า สิบ กี่ปีมันไม่สำคัญ

50
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
คุณได้โอกาสแรกเมื่อไหร่
คุณจะทำมันใหม่อีกครั้ง

51
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
ใช่ไหม

52
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
นี่คืออาวินาชคนเก่า

53
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
ดูสิ

54
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
คุณเปลี่ยนเขาให้เป็นแบบนี้

55
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
เรามีปัญหาแล้ว

56
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
ผมสุริยปาล ซิงห์ เป็นคนสั่งการที่นี่

57
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
ทีมของคุณทำได้ดี
แต่เราจะจัดการเขาต่อเอง

58
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
มีเรื่องอะไร

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
คืนก่อนหน้านี้

60
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
ว่าไง

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
คุณครับ มีข่าวดีมาฝากครับ

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
ไปที่กันเนาช์ให้เร็วที่สุด

63
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
นั่นใครพูด

64
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
แผนกอาชญากรรมของเดลี
กำลังไปจับฆาตกรในเขตอำนาจของคุณ

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
รีบหยุดพวกเขาก่อนที่จะข้ามเขตแดน

66
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
ไม่อย่างนั้น เจ้านายของคุณอาจจะ...

67
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ

68
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
คุณส่งมอบผู้ต้องหามาให้เราดีกว่า

69
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
เขาเป็นนักโทษจากเดลี
อย่าแตะต้องเขา

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
เหตุฆาตกรรมล่าสุดของเขาเกิดขึ้น

71
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
ในเขตอำนาจของเรา
ดังนั้นเราจะเป็นคนพาเขาไปเข้าคุก

72
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
ซึ่งอยู่ในกันเนาช์

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
คุณตำรวจ มาเอาตัวไอ้สารเลวนั่นไป

74
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
ถอยไป

75
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
ห้ามใครแตะต้องเขา

76
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
นี่ เขาอยากคุยด้วย
เอาน่าเพื่อน แค่คุยไปเถอะ

77
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
สวัสดี

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
ถามเจ้านายคุณว่าผมเป็นใคร

79
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
โทรครั้งเดียว ได้ซวยกันทั้งแผนกแน่

80
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
ท่านครับ

81
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
คราวหน้าถ้าคุณอยากเป็นฮีโร่อีก
แจ้งให้ผมรู้ก่อนนะ

82
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
ผมคงจัดการเรื่องนี้ได้เอง
ตอนนี้ผมต้องรับมือกับนายตำรวจคนนั้น

83
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
พาเขาไปที่เดลี ทำตามระเบียบการ

84
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
แต่คุณจะทำได้ยังไง

85
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
คุณควรอ่านตารางทำการของศาล
ก่อนที่จะทำตัวเป็นฮีโร่

86
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
ศาลปิดวันอาทิตย์

87
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
ฟังนะ ไอ้ลูกชาย ทำแบบนี้

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
ไปเอาหมายส่งตัวผู้ร้ายข้ามเขต
จากศาลท้องถิ่น

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
เข้าใจไหม จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณจะต้องมอบตัวเขาให้ตำรวจท้องถิ่น

90
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
งั้นเขาจะต้องอยู่ที่นี่ไป 24 ชั่วโมงเหรอ

91
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
อาวินาชจะถูกขังอยู่ในเรือนจำแขวงท้องถิ่น

92
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
มันเป็นที่เดียว
ที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง

93
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
ในระหว่างนั้น ผมจะพยายาม
ขอหมายส่งตัวโดยเร็ว

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
ครับท่าน

95
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
เบนีรัม มูลชานด์
ผู้สร้างน้ำหอม กันเนาช์ ยูพี

96
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
ชาได้แล้วครับ

97
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
เรือนจำแขวง

98
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
หัวหน้าครับ ชาเย็นหมดแล้ว
ผมไปเอาร้อนๆ ให้ดีไหม

99
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
เรือนจำแขวง
กันเนาช์ รัฐอุตตรประเทศ

100
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
ดูเหมือนเด็กจะไม่เป็นไร

101
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
สิบเอ็ดปีก่อนหน้านี้

102
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
มันประมาณสี่นิ้วและ...

103
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
มือและเล็บมือมีการพัฒนา

104
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
เห็นไหมคะ ถุงเล็กๆ อันนั้น

105
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
นั่นแหละลูกของคุณ

106
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
อาวิ ฉันเพิ่งออกมาจากโรงแรม
ฉันจะถึงบ้านใน 15 ถึง 20 นาที

107
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
ฉันมาแล้ว อยู่ระหว่างทาง

108
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
มันล่าช้านิดหน่อยที่โรงแรม...

109
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
โอเค

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
ซาฮีร์ คุณเห็นไหมว่า
พวกเขาขับรถกันบ้าบอแค่ไหน

111
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
แกกล้าทำแบบนี้กับเราได้ไง

112
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
- ไอ้เวร ออกมาเลย
- ทำอะไรของนาย

113
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
- ออกมาเลย มาสิ
- ซาฮีร์ อย่าออกไป

114
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
แกต้องออกมา ไอ้เวร

115
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนไม่ได้กินข้าวเย็นเหรอ

116
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
แค่ครึ่งชั่วโมง เขาต้องคุยกับใครสักคน

117
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
คุณก็แค่นอนแทนที่ของเขา

118
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
ไม่มีใครรู้หรอก
ดูสิว่าผมมีอะไรมาให้คุณ ดูสิ

119
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
ด้วยเงินสดก้อนนี้ คุณจ้างคนได้เป็นสิบคน

120
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
นักโทษทุกคนจะออกไป
กินข้าวเที่ยงตอนสิบเอ็ดโมง

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
คุณจะมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง

122
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
รีบไปปรึกษากันให้ไวแล้วกลับมา

123
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
- กลิ่นกุหลาบ
- หลีกไป พวก

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
กลิ่นกุหลาบๆ เอาไปสิ

125
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
- ของที่อยู่ในศาลนั่นมันอะไร
- เครื่องหอม

126
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
เหมือนลูกกวาดเพธาของอากรา
ที่โด่งดังไปทั่วอินเดีย

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
เครื่องหอมของกันเนาช์ก็โด่งดังเหมือนกัน

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
น้ำหอมไง

129
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
เรือนจำของเรามีสัญญา
กับบริษัทผลิตเครื่องหอม

130
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
พูดจบหรือยัง
จะไปดูเมื่อไหร่ว่าคำสั่งออกแล้วหรือยัง

131
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
ไปเดี๋ยวนี้แหละ ตามผมมา

132
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
มาโนช คุปตะ เมื่อไม่นานมานี้
เขาเคยเป็นหัวหน้าโรงงานในเดลี

133
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
เมื่อคุณถูกปล่อยตัวออกไป ตามหาเขา

134
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
น่ารักจัง

135
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
ลูกพี่ มาโนช คุปตะ
อยู่ในเรือนจำแขวงที่กันเนาช์

136
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
ข้อหาฆาตกรรมภรรยาตัวเอง

137
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
เขาเป็นผู้ควบคุมแผนกเครื่องหอมที่นั่น

138
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
เราจะฆ่านีราชบนรถไฟ
จากนั้นไปที่กันเนาช์

139
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
กาบีร์จะจับกุมฉันที่นั่น
และพาฉันไปหามาโนชด้วยตัวเขาเอง

140
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
เขาจะพานักล่าไปใกล้เหยื่อเหรอ

141
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
แต่ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น

142
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
เพราะตอนนี้กาบีร์
รู้จุดอ่อนของเชอร์ลีย์แล้ว

143
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
อลัน

144
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
เขาจะใช้เชอร์ลีย์
ผ่านทางอลันเพื่อเข้าถึงตัวผม

145
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
ดังนั้นเชอร์ลีย์จะนำกาบีร์มาให้ผม

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
และเขาจะนำอลันไปให้เชอร์ลีย์

147
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
เธอทำเพื่อผมมามากแล้ว

148
00:13:31,040 --> 00:13:31,880
ซี-16

149
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
ตอนนี้ถึงตาของผม
ที่จะตอบแทนบุญคุณโดยไม่ทำให้มัน...

150
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
รู้สึกเหมือนเป็นบุญคุณ

151
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
แต่ถ้ากาบีร์พาคุณไปที่อื่นล่ะ

152
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
เมืองที่เขาจะจับกุมผม

153
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
มีเรือนจำความปลอดภัยสูงอยู่แค่ที่เดียว

154
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
เรือนจำแขวง

155
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ห้องทำน้ำหอม

156
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
ฉันเพิ่งเจออลัน

157
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
เขาอยู่ในสภาพเลวร้ายมาก

158
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
ฉันทำงานของฉันแล้ว

159
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

160
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
ผมรู้

161
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
ได้แล้วครับ

162
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
ของขวัญจากพวกเรามอบให้คุณ

163
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
คำสั่งเคลื่อนย้ายอาชญากรของคุณ

164
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
ผมจะโทรหาคุณทีหลัง

165
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ นี่เวลามื้อเที่ยง

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
เครื่องหอมกำลังเข้มข้น กลับมาทีหลัง

167
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
พวกเขาบอกว่า...

168
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
มิตรภาพที่หล่อหลอมขึ้นในคุก...

169
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
คงอยู่จนกระทั่งวันตาย

170
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
ฉันชอบอากาศแบบนี้

171
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
นายมาจากไหน

172
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
จากอลีครห์

173
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
เมียฉันเป็นคนที่นี่ กันเนาช์

174
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
ฉันว่าที่นี่มันเหมาะกับการตั้งรกราก

175
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
งั้น

176
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่

177
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
เพราะเมียฉัน

178
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
นังบ้านั่นตายและฉันโดนจับมาอยู่ในนี้

179
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
ฉันติดคุกมาแล้วสามปี

180
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
เหลืออีกสองปีจะได้ปล่อย

181
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
บางครั้งฉันก็คิดว่า

182
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
เป็นไปได้เหรอที่จะเปลี่ยนใคร
ด้วยการขังเขาไว้ในคุก

183
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
นายเคยรู้สึกบ้างไหม

184
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
สำนึกผิดน่ะ

185
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
สำนึกผิดห่าอะไร

186
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
ทำไมฉันต้องสำนึกผิดเพราะอีเวรนั่นด้วย

187
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
นังนั่นโดนเผาต่อหน้าต่อตาฉัน
จากนั้นฉันก็มาอยู่ในนี้

188
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
มันจะไปกระโดดให้รถบัสหรือรถไฟทับก็ได้

189
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
ฉันจะได้พ้นไปจากการทรมานนี้

190
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
มันพล่ามจนจะทำให้ฉันเป็นบ้า

191
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
ฉันก็เลยตีมันอย่างสาสม

192
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
มันสมควรโดนแล้ว

193
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
นังบ้านั่นตายไปก็ดีแล้ว

194
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
ไม่เอาน่า มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

195
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
คุกเปลี่ยนมนุษย์ได้อยู่แล้ว

196
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
แต่เปลี่ยนสัตว์ไม่ได้

197
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
ลืมเรื่องการใช้ชีวิตนอกคุกไปเลย

198
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
นายไม่มีค่าพอให้เกิดมาด้วยซ้ำ

199
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
นายไม่มีความสำนึกผิดในใจเลยสักนิดเดียว

200
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
นี่ ฉันฟังมาพอแล้ว

201
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
อย่าเสือกมาสอนฉันเพราะนายให้บุหรี่ฉัน

202
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
นายไม่น่าทำแบบนี้เลย

203
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
ปล่อยนะ

204
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
ปล่อยนะ

205
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
เขาออกไปแล้ว ฉันจัดการเอง

206
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
มันแค่รอยขีดข่วน อย่าตีเขา

207
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
- คุณไม่มีประกันรถเหรอ
- เอามาให้ฉัน 15,000 รูปี

208
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
ดูสิ เขาทำให้รถฉันเสียหาย

209
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันท้องอยู่

210
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- ฉันอยากกลับบ้าน
- แล้วไง เอามา 15,000 รูปี

211
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
- เอาเงินมาให้ฉัน
- โอเค

212
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
แกไม่ควรทำแบบนั้นกับอาภา

213
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
แกไม่ควรทำแบบนี้กับอาภา

214
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
- สวัสดี อาวิ
- เธอคุยกับใครอยู่

215
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
- อาภา
- วางสายสิ

216
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
- สวัสดี
- หยุดนะ อย่าทำ หยุดสิ

217
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
- คุณกล้าแตะตัวฉันได้ยังไง
- เอามือถือมานะ

218
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
หยุดนะ อย่ามาโดนตัวฉัน
ฉันพูดจริงนะ หยุดสิ

219
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
เอามือถือมาให้ฉัน

220
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
อาภา เกิดอะไรขึ้น

221
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
อาภา

222
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
ฉันเสียใจด้วยค่ะ เราเสียทารกไปแล้ว

223
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
คนขับรถของคุณกับพยาน
ช่วยเราจับพวกเขาได้

224
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
เขาชื่อมาโนช คุปตะ

225
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
หัวหน้าครับ
มันเป็นภาพคมชัดสูงของที่เกิดเหตุ

226
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
เป็นผู้หญิงแน่นอนครับ

227
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
เราได้เจอกันอีกแล้ว

228
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
คุณหมออาวินาช สภรวาล

229
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
ดีมาก แจ้งผมทันทีที่คุณมาถึงเดลี ได้

230
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
คุณมาร์วาห์ ส่งตำรวจ
ที่คุณไว้ใจได้มาให้ผมหน่อย

231
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
เราต้องต้อนรับพวกเขาให้หรูหราหน่อย

232
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- สวัสดี

233
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
- ลูกไม่ไปสตูดิโอเหรอ
- เดี๋ยวไปค่ะ

234
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
- แต่เวลา...
- พ่อขา

235
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
หนูแค่อยากคุยกับพ่อ

236
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
พ่อขา พ่อช่วยอลันได้ใช่ไหม

237
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
ได้สิ พ่อช่วยได้คนหนึ่ง...

238
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
และพ่อเลือกช่วยลูก

239
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
ผมเอาแต่คิดเรื่องเดียวกัน

240
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
หมอคนที่ให้คำปรึกษาแก่ผู้คน

241
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
คนที่ช่วยพวกเขา...

242
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
เขาฆ่าคนไปหกคน

243
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
และเหยื่อรายล่าสุดของเขา
คือคนตาบอดที่มองอะไรไม่เห็น

244
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
คุณทำแบบนั้นได้ไง

245
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา

246
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
เขาอยู่ตรงนี้ คุณหยุดมันได้

247
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
เหยื่อรายอื่นคือใคร

248
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
นอกจากคุณแล้วมีใครช่วยเจอีกบ้าง

249
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
คราวก่อนคุณทำเรื่องนี้เพื่อสียา

250
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
แต่ตอนนี้ทั้งสียาและอาภาปลอดภัยแล้ว

251
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
งั้นตอนนี้คุณช่วยเจทำไม

252
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
หรือมีอย่างอื่นมากกว่านั้น

253
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
เขาไม่มีทางยอมแพ้

254
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
เวลา

255
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
กี่โมงเหรอ ตอนนี้บ่ายโมง
คุณมีนัดอะไรหรือเปล่า

256
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
ถ้ามีคนแปลกหน้า
เสนอบางอย่างให้คุณฟรีๆ

257
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
มันไม่ได้แปลว่าคุณควรเชิญเขาไปที่บ้านคุณ

258
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
ผมพูดถูกไหม ประกาศ

259
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
โทรกลับบ้านแล้วลองดูว่า
มีการนัดหมายบ้างไหม

260
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
- สวัสดี แปลกใจจังเลย
- สวัสดี มัธวี

261
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
เกิดอะไรขึ้น

262
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

263
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
ฉันได้รับข้อเสนอจาก
หน่วยควบคุมสัตว์รบกวนที่ตลาด

264
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
พวกเขาจะมาจำกัดแมลงที่บ้านเรา

265
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
ตลอดทั้งปีฟรีๆ

266
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
ฉันลองขูดดูและฉันชนะ

267
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
ไม่ต้องห่วงครับ คุณนาย
ผมสำรวจบ้านแล้ว ตายหมดบ้านแน่ๆ

268
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
- ว่าไงนะ
- แมลงสาบเหรอ

269
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
- ได้ยินไหม
- ฮัลโหล มัธวี นั่นใคร

270
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
คนกำจัดแมลงอยู่ที่นี่ ฉันจะไปคุยกับเขา

271
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
และนี้เพิ่งจะครั้งแรกเอง

272
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
- ปีนี้เขาจะมาที่นี่สี่ครั้ง
- ทำให้ผมปลอดภัย...

273
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
- จะทำให้มัธวีปลอดภัย
- หมายความว่าไง

274
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
เราทั้งคู่จะได้โอกาสนี้อีกครั้ง

275
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
แต่ชีวิตเป็นสิ่งที่มอบโอกาสให้คุณ...

276
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
ไม่ใช่ความตาย

277
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
คุณต้องตัดสินใจแล้ว

278
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
จนถึงตอนนี้
มันเป็นระหว่างอาชญากรและตำรวจ

279
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
คุณจะเสียใจที่ลากครอบครัวมาเอี่ยวด้วย

280
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
หนีไป เจ หนีไป

281
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
ตอนนี้คุณใกล้จะไม่มีที่ปลอดภัยเหลือแล้ว

282
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
เพราะว่านับจากนี้ไป

283
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
โลกใบนี้จะเริ่มหดเล็กลงทุกวินาทีสำหรับคุณ

284
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
และคุณจะพบว่ามันยาก...
ในการเข้าหาเหยื่อที่เหลืออีกสี่คน

285
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
ไม่ใช่สี่...

286
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
สาม

287
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
มาโนช คุปตะ เหยื่อรายที่เจ็ด

288
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
เรือนจำแขวง กันเนาช์

289
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
ความไม่รู้สึกรู้สา

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
หัวหน้า ผมว่าคุณควรพิจารณาเรื่องนี้อีกที

291
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
มันอาจส่งผลร้ายกับคุณได้

292
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
- แล้วไง
- หัวหน้า

293
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
- พร้อมไหม
- พร้อม

294
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
ไล่พวกเขาไปให้พ้น

295
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
- ออกไปเลย ไปให้พ้น
- พวกเขาคงใช้ทางอื่น

296
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
เขาโทรมาตั้งหลายสายแล้ว

297
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
มีเรื่องอะไรถึงมาหาฉัน

298
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
คดีราวณะ

299
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
ผมพร้อมคุยเรื่องมันแล้ว

300
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
ข้าวเกรียบสองแผ่น
กับไรตาสักถ้วยก็พอแล้ว

301
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
เพื่อน เลี้ยงฉันที่ฮาลดิแรมสักครั้งสิ

302
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
ไอ้โง่นั่นชนรถคันนั้น

303
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
อาวิ
ผมอยู่ที่ประตูหลัง

304
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
ขอโทษครับ คุณลุง ผมไม่เป็นไรครับ

305
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
พระอาทิตย์ตกดินและปาร์ตี้ก็เริ่มต้นขึ้น

306
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
ผมรู้ว่าผมไม่ควรมาที่นี่ อาภา

307
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
แต่ผมต้องมา

308
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
ผมต้องคุยกับคุณก่อนที่ผม...

309
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
ก่อนจะอะไร

310
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
ผมไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
หรือกาบีร์จะทำอะไรต่อ

311
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
คุณพูดเรื่องอะไร

312
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
มาโนช คุปตะ

313
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
เราลืมเขาไปแล้ว...

314
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
แต่เจไม่ลืม

315
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
ขอต้อนรับสู่ช่วงข่าวพิเศษของเรา

316
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
เรามีกาบีร์ สาวันต์
มาร่วมรายการสดด้วย

317
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
ชายผู้อยู่เบื้องหลัง
การจับกุมอาวินาช สภรวาล

318
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
คนที่เราเรียกเขาว่า "มือสังหารราวณะ"

319
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
กาบีร์มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องคดีกับเรา

320
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
คดีที่ทำให้คนทั้งประเทศตกใจ

321
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
แม้กระทั่งวันนี้ พอคนคิดถึงเรื่องมัน
พวกเขายังอกสั่นขวัญแขวน

322
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
หลังจากการฆ่าแต่ละครั้ง
ผมจะเกลียดตัวเอง

323
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
ผมทำลายครอบครัวของคนอื่น
เพื่อปกป้องครอบครัวตัวเอง

324
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

325
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
คราวนี้ผมอยู่ที่นั่นอย่างสมบูรณ์

326
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
ผมรู้สึกถึงชีวิตของคนอื่น
กำลังหลุดออกจากร่าง

327
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
และเราเข้าใจว่า
เราจะหยุดอาวินาชได้ในไม่ช้า

328
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
เรามั่นใจว่าเราจะจับเขาได้

329
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
แต่เราทำผิดพลาด

330
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
อาวินาช...
หลบหนีออกจากโรงพยาบาลบ้า

331
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
และเราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
เนื่องจากแรงกดดัน

332
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรงที่สุด

333
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
ผมเข้าใจว่ามันเป็น
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ของกรมตำรวจ

334
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
และผมขอรับความผิดนี้ไว้แต่เพียงผู้เดียว

335
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
ผมเก็บความลับนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
เรื่องนี้ปิดบังไม่ได้อีกต่อไป

336
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
ผมรู้สึกเป็นครั้งแรก...

337
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
ว่าเจและผมก็เหมือนกัน

338
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
มันไม่ใช่ตัวตนของผม อาภา

339
00:35:03,760 --> 00:35:05,600
เรวา

340
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
ผมไม่อยากกลายเป็นเจ
ในภารกิจเพื่อกำจัดเขาทิ้ง

341
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
ผมมาเพื่อขอให้คุณช่วย

342
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
ผมมาเพื่อบอกผู้คนผ่านทางคุณ

343
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
ว่ามีสามชีวิตยังอยู่ในความเสี่ยง

344
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

345
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
ดังนั้นใครก็ตามที่ดูอยู่ช่วยพวกเราได้

346
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
ถ้าคุณเห็นอาวินาช

347
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
หรือมีข้อมูลของเหยื่อรายต่อไปของเขา

348
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
กรุณาแจ้งให้เราทราบในทันที

349
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
แจ้งตำรวจทันที

350
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
- ท่านครับ เห็นข่าวหรือยัง
- ว่าไงนะ

351
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
เราต่างรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรทำ

352
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
และในตอนนี้
การทำสิ่งที่ถูกต้องคือช่วยชีวิตคน

353
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
ผมมั่นใจว่าคุณจะช่วยเราจับเจ

354
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

355
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
คุณไม่ใช่ฆาตกร

356
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
โอเคไหม

357
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
ว่าไง รีวา

358
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
อาวินาช เจ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

359
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ เข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน

360
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
โลกของคุณกำลังหดเล็กลงแล้ว

361
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
เวลาของคุณหมดแล้ว

362
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
ข่าวเนชั่น24/7 - ถ่ายทอดสด
ข่าวด่วน

363
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

364
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ