我们走吧？
对不起
对不起 J
我查了艾伦的事
我知道你弟弟是无辜的
他可能是被陷害了
六天前
长官 那天晚上9点 我去农家聚会了
长官 农舍是拿来出租的
而且没人会在私人派对上装监控啊
-谁跟艾伦一起坐的出租车？ -没有人
-出租车司机的地址呢？ -他走了
他回自己的村子去了 不回来了
在阿萨姆邦
长官 我跟你说过很多次了 那天晚上就我一个人
长官 这是艾伦 在派对上订的那辆出租车的记录
看来那天艾伦不是一个人
起先 他在应用程序中 输入了他家的位置
但在中途 他输入了另一个停车点…
到考尔先生家
他的女儿拉希拉 和艾伦上的是同一所寄宿学校
拉希拉考尔
她也参加了那场派对 不是吗？
长官 请别把拉希拉扯进来 她与这事无关
我不想让她遇到任何麻烦
为什么？为什么你觉得她会有麻烦？
-你有所隐瞒 -探视时间结束了
雪莉 那晚他不是一个人坐的出租车 有人跟他在一起
但他隐瞒了实情
我有一个提议
你协助我抓捕逍遥法外的J…
我帮你解救在监狱里受苦的弟弟
你来选吧
艾伦…
还是J
-JP -是？
-把她带走 -好的 长官
请跟我来 女士
是 长官 是的 我们逮捕了J
我们正把他带回去
好的
行
我们就这么办吧
-但卡比尔呢？ -正如我说的
没人会知道阿维纳什发生了什么
他的案子将永久结案
"呼吸 进入黑影."
如果三年前我开枪打死你 这一切早就结束了
二年、四年、五年、十年 不管多少年
你一逮到机会就会再动手
对吗？
这是曾经的阿维纳什
看！
你把他变成了这样
我们有麻烦了
这里我负责 我是苏里亚帕尔辛格
你的团队表现不错 接下来交给我们就好
怎么了？
前一晚
喂？
长官 有个好消息要告诉你
尽快赶到根瑙杰
你是谁？
德里犯罪科 在你的辖区逮捕了一名杀人犯
在他们穿越边界之前赶到
不然 你的上级可能会…
希望你明白我的意思
所以你最好把嫌犯交给我们
他是从德里流窜出来的逃犯 你别插手
他最近一次行凶是在我的辖区内
所以我们要把他送进监狱
根瑙杰的监狱
警员 把这个混蛋带走！
别过来！
谁也别想碰他！
给 找你的 快点 伙计 接电话
喂？
问问你上司我是谁
我一通电话就能让你整个部门好看！
长官
下次你再想逞英雄 先跟我说一声
我本来能提早打点好 现在我还得应付那个警员！
按照条例把他带回德里
但要怎么做？
你在逞英雄前 应该先看看法庭时间表
法庭周日不开庭
所以 现在的情况就是
我得去拿到当地法院的转移令
明白了吗？在那之前 你得把他交给当地警察
他要在这里滞留24小时？
阿维纳什会被关在当地的地区监狱
那是唯一高安全级别的地方
同时 我会尽快拿到转移令
知道了
根瑙杰本尼拉姆木昌德香水工厂
长官 你的茶
地区监狱
长官 茶凉了 要我去拿杯热的吗？
北方邦根杰瑙区监狱
宝宝好像还好
11年前
大约十厘米长…
双手和指甲已经发育
你们看到了吗？那个小小的囊？
那就是你们的宝宝
阿维 我刚从酒店出来 15到20分钟后到家
我来了 正在路上
在酒店有事耽搁了…
好的
查希尔 后面那辆车好像开得很凶
你居然敢超我们的车！
-混蛋 出来！ -你们要干什么？
-下车 快点！ -查希尔 别出去
快给我下车 混蛋！
怎么了？昨天的晚饭不合胃口？
就半小时 他需要去跟一个人谈话
你就躺在他的位置上
没人会知道 瞧我给你准备了什么
有了这笔钱 你可以雇十个人
听着 所有囚犯都会在11点去吃午饭
你只有一个小时的时间
抓紧时间跟人聊完 然后回来
-玫瑰香氛 -嘿 让开 伙计
玫瑰香氛 来一瓶吧
-院子里是什么味道？ -香氛
就像阿格拉斯的佩塔糖全国闻名一样
根瑙杰的香氛也是很有名的
知道什么是香氛吗？就是香水
我们的监狱 与一家香氛制造公司签订了合同
你好了吗？ 我们去看看转移令发布了没有吧
这就去 跟我来
马诺吉古普塔 以前是德里一家工厂的主管
你出院后就去找他
好的
兄弟 马诺吉古普塔 正因为他妻子的自杀案
在根瑙杰区监狱服刑
他是那里某个香水部门的主管
在火车上杀死尼拉杰之后 就去根瑙杰
卡比尔会在那里逮捕我 并亲自把我送到马诺吉身边
你是说 他会把猎手带到猎物旁边？
但他为什么要这么做？
因为现在卡比尔知道雪莉的弱点了
就是艾伦
他会以艾伦为饵 利用雪莉来抓我
所以 雪莉会带卡比尔来抓我
而卡比尔会把艾伦交给雪莉
她已经帮了我很多
现在轮到我报答了 要像…
不是有意为之的样子
但是如果卡比尔 带你去别的地方怎么办？
他将逮捕我的城市
只有一个高度安全的监狱
地区监狱
香水工作坊
我刚见过艾伦
他的情况很糟糕
我要做的事已经做了
现在该你了
我知道
给你 长官
这是我们给你的礼物
你要的罪犯转移令
我稍后联系你
你怎么这么早就来了？ 现在是午餐时间
香味越来越浓了 晚一点来
据说…
在监狱里建立的友谊……
是一辈子的
我喜欢这种天气
你从哪来？
阿里格尔
我妻子是根瑙杰本地人
我发现这里很宜居
那…
你是为什么进来的？
因为我老婆
那个贱人死了 然后我被关进来了
我已经坐了三年牢
还剩两年
有时候我会疑惑
把一个人关进监狱有可能改变他吗？
你会有那种感觉吗？
悔恨的感觉？
去他妈的悔恨！
我为什么要为那个贱人感到悔恨？
她在我面前被烧死 害我被关了进来
她本可以跑去撞公交或者火车
我就不用受这罪
她的喋喋不休会让我发疯
所以我会好好揍她一顿
那是她应得的
还好那贱人死了
来吧 我们有好多活要干呢
监狱肯定能改变一个人
但改变不了禽兽
别想着出狱生活了
你都不配被生下来
你没有丝毫悔恨
嘿 我听够了
别以为你给了我一根烟 就能教育我
你不该这样做
放开！
放开我！
他已经走了 我去拿吧
车只是被刮了一下！别打他！
-你没有保险吗？ -嘿！给我一万五千卢比！
看看！他损坏了我的车！
我不太舒服 我怀孕了
-我想回家 -那又怎样？给我一万五
-给我钱 -好
你不应该那样对艾卜哈
-阿维！ -嘿！你在和谁说话？
-艾卜哈？ -把手机放下！
-喂？ -住手！别这样！放手！
-你怎么敢对我动手？ -把手机给我
住手！别碰我！好吗？别这样！
手机给我！
艾卜哈 出什么事了？
艾卜哈？
我很抱歉 先生 宝宝没保住
先生 你的司机和目击者 协助我们抓住了肇事人
他的名字是马诺吉古普塔
长官 这是犯罪现场的高清图
很明显 是个女人
我们又见面了
阿维纳什萨巴瓦尔医生
很好 到达德里后立刻通知我 好吧？
马尔瓦先生 给我派一些你信任的警员
我们需要热烈欢迎他们
-早上好 爸爸 -早上好
-你没有去工作室？ -我一会儿就去
-可是时间… -爸爸
我只是想和你谈谈
爸爸 你可以救艾伦 对吗？
我当然有能耐救人…
而我选择了救你
我一直在想一件事
一名会给他人忠告
帮助他人的医生…
杀了六个人
他的最后一个受害者 是一个视力受损的盲人
你怎么能下得了手？
我不想杀他
他跟你是一体的 你可以阻止这一切
其他受害者是谁？
除了你 还有谁在帮助J？
你上次杀人是为了西亚
但西亚跟艾卜哈现在都安全了
那你为什么还要帮J？
或者还有其它原因？
你从不放弃
时间
什么时间？现在是下午1点 你跟人有约吗？
就算一个陌生人说 要免费给你提供一些东西…
你也不应该邀请他去你家
我说得对吗 普拉卡什？
打电话回家看看 你们是否跟人有约吧
-喂？真是大惊喜呀！ -喂 马达维
发生什么事了吗？
一切还好吗？
我在市场上发现一个 提供害虫防治服务的团队在做活动
他们会免费上门提供一年的
害虫防治服务！
所以我参加了刮奖 然后中奖啦！
别担心 女士 我检查了整个房子 全都会死光
-什么？ -蟑螂？
-你听到了吗？ -喂 马达维 那是谁在说话？
亲爱的 稍等一下 我在跟除虫员讲话
而且这只是头一回
-他今年会来四次！ -保证我的安全…
-就是保证马达维的安全 -你什么意思？
我们都还有机会再见面
但只有活着才有机会…
死了就没有了
现在 你们决定吧
在此之前 这都只是罪犯和警察之间的事
把家人牵扯进来 你会后悔的
走吧 J 逃吧
你的容身之处只会越来越少
因为从现在开始
这个世界对你来说 每分每秒都会不停地缩小
你会发现 想找到其余四名受害者 变得更难了
不是四个…
是三个
马诺吉古普塔 罗波那的第七个头
根杰瑙地区监狱
麻木不仁
长官 我觉得你应该再考虑一下
这么做可能会惹祸上身
-怎么样？ -长官
-准备好吗？ -好了
让他们走开
-走开！离远点！ -他们一定在路上了
有这么多通他的未接来电
什么风把你吹来了？
罗波那的案子
我准备好谈谈了
两个薄饼和一碗意大利薄饼 应该就够了
天啊！好歹在哈迪拉姆 请我吃一次大餐吧！
那蠢货把车给撞了
阿维 我在后门
抱歉 大叔！我没事！
太阳一落山 醉鬼们就上街了
我知道我不应该来这里 艾卜哈
但我必须来
我必须先和你谈谈 然后我…
你什么？
我不知道现在会发生什么 卡比尔接下来会做什么
你在说什么？
马诺吉古普塔
我们忘记了他…
但J没有
欢迎收看我们的特别新闻
我们邀请到了卡比尔萨旺特
当初正是他逮捕了阿维纳什萨巴瓦尔
也就是我们熟知的“罗波那杀手”
卡比尔将在此与我们谈论
这起举国震惊的案件
时至今日 每当想起此案 人们都会不寒而栗
每次杀人之后 我都会恨自己
我是在摧毁别人的家庭 来拯救我自己的家庭
但这次不是
这次 我是完全清醒的
我清晰地感觉到了一个人生命的流逝
了解到这个情况 我们很自信能阻止阿维纳什
我们有信心将他缉拿归案
但我们错了
阿维纳什…已经逃离了精神病院
出于压力 我们不得不保密
那是我们最大的错误
我知道这是警方的一大失败
我对此负全部责任
我不能再保守这个秘密了 真相必须公之于众
我第一次感觉到…
J和我是一样的
那不是我 艾卜哈
热瓦
我不想在消灭J的过程中 把自己变成像他一样的人
所以我来寻求你的帮助
我来通过你告诉人们
有三个人的生命仍然处于危险之中
我们不知道他在哪里 也不知道谁会是下一个受害者
所以 此刻在观看的人可以帮助我们
如果你见过阿维纳什
或者知道他下一个受害者的信息
请立即通知我们
立即通知警方
-长官 你看到这条新闻了吗？ -什么？
我们都知道怎么做是正确的
而现在 正确的做法是拯救生命
我相信大家会帮助我们抓住J
见鬼！可恶！
你不是一个杀人犯
好吗？
什么事 热瓦？
阿维纳什 J 不管你是谁
如果你正在看节目 请搞清楚
你要无路可逃了
你的时间到了
全国不间断新闻直播 突发新闻
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 杨婕