1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Se ei ollut syytäsi.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Olen kunnossa.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Kipu on väistämätöntä,
mutta surkuttelu omaehtoista.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Pomo.

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Kabir.

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Joku tuli puhumaan
Pritpal Singhin murhasta.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Minä tulen.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Hän siirtyi juuri Mumbaista. Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Herra.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Tässä on tohtori Avinash Sabharwal.
Hän on psykiatri.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Hän on auttanut
Delhin poliisia tutkinnoissa.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Miten voitte auttaa?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Pritpal Singhin murhatapaus.

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Saatan tietää, kuka murhaaja on.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
HENKÄYS - KOHTI VARJOJA

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Viha ja himo ovat kaksi
Ravanan kymmenestä tunnetilasta.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Se on hänen filosofiansa.
-Miksi Ravana?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Raamatussakin puhutaan
seitsemästä synnistä...

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Tämä liittyy Ravanaan.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Kidnappaaja mainitsi sen videolla.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
päätyvät tulen tuhoamiksi.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Natasha on vasta toinen
Ravanan kymmenestä päästä.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Vielä kahdeksan.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Kahdeksan muuta, Abha.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Jos uhreja on vielä kahdeksan,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
on vain ajan kysymys, kun poliisit...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Olen työskennellyt heidän kanssaan,
tunnen heidän toimintatapansa.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Menen poliisin puheille,
ennen kuin he tulevat luokseni.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Osallistun tutkintaan.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Jos olen mukana, saan sisäpiirin tietoa.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Tiedän, mitä he miettivät.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Se on ainoa keino.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Sitä varten tarvitsen apuasi.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Pritpal Singhin video levisi netissä.
Olen nähnyt sen.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Minulla on potilas...
Tai ei varsinaisesti potilaani,

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
koska emme puhuneet kasvotusten.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Hänellä oli tapana soittaa
klinikkani numeroon.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Minusta tuntuu, että hän liittyy tähän.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Saatan olla väärässä, mutta...
-Mistä te puhuitte?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Ensimmäisellä soittokerralla

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
hän sanoi ottaneensa yhteyttä,
koska pettyi kymmeneen psykiatriin.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Hän uskoi, että ymmärtäisin
hänen tilanteensa.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Hän kuulosti vihaiselta.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Hän puhui jostain tavoitteestaan.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Tavoitteesta tuhota pahuus
yhteiskunnastamme.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Omankädenoikeutta.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Tavallaan.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Halusin tavata hänet,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
mutta hän ei ole enää soittanut.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Paitsi tänä aamuna.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Toisitko kahvia?
-Toki.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Olin klinikalla,
kun hän soitti linjallemme.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Tällä kertaa
hän ei käynyt ylikierroksilla.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Kun kysyin,
miksi hän oli niin rauhallinen,

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
hän kertoi vanhan filosofian
oikeudenmukaisuudesta.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Lopuksi hän mainitsi jotain,
mikä toi minut tänne.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Jokainen yhteiskunnan saasta
pitäisi tappaa omaan saastaansa.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
TAVALLISEN MIEHEN EPÄTAVALLINEN KUOLEMA

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Hän suuttui, kun kysyin
hänen numeroaan ja osoitettaan.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Hän sanoi, että olinkin
aivan kuten muutkin psykiatrit.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Epäileväinen ja tuomitseva.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Hän katkaisi puhelun raivon vallassa.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
En tiedä, kuka tämä mies on,

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
mutta uskon kokemukseni perusteella,
että hän on syyllinen.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
On todennäköistä, ettei hän lopeta.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Olen valmis auttamaan kaikin tavoin.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Minusta se meni hyvin.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Mutta poliisin löytämä kynä...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Eikö siinä ole vertasi?

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Niin on.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Kun pääsen tutkintaan mukaan,
teen asialle jotain.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Meillä on vielä kolme päivää.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Et kertonut minulle.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Et ottanut pyyhettäkään.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Anteeksi.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, osoita taskulampulla joka suuntaan.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Näetkö mitään?

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Näetkö mitään?
-En näe.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Vähän pidemmälle. Hyvä. Reipas tyttö.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Näetkö mitään?
-En.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Tule jo, Siya.
Olet leikkinyt tarpeeksi vedessä.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Tulehan jo.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Tule alas. Paha setä tuli.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Äkkiä.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Nopeasti. Paha setä tulee.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Voi ei. Missä ruuvi on?

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Etsi se ruuvi.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Hitto vieköön.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Hemmetti!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Löysitkö sitä?
-En.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Löydy nyt.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Löytyikö?

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Mitä...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Miten kehtaat tulla sisään?
Tämä on kylpyhuoneemme.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Etkö näe, että kylvetän häntä?

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Voisitko vain...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-Oletko kunnossa?
-Olen.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
POTILAALLA HARHOJA,
KIIHTYNYT, MASENTUNUT

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
SEKAVA, OMAHYVÄINEN

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Kysy, kauanko se kestää.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Herra.

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Tässä ovat potilaan tiedot.
-Selvä.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Toivottavasti niistä on apua.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Kiitos.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Tulen myöhässä. Hoida tapaaminen.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Soita, jos tulee ongelmia.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Jutellaan myöhemmin. Hei hei.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Hei.
-Terve.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Oikein hyvää.
-Käy sisään.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Toivottavasti matka meni mukavasti
ja löysit paikan helposti.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Kyllä. Kaikki sujui.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Kaunis asunto.
-Kiitos.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Anteeksi, että tällä on kiire.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Lehden väki on pikkutarkkaa.

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-Ymmärrät varmasti.
-Täysin.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Sanoin...
-Kuule.

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Minä olen vain amatööri.

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Olen käynyt kolmen kuukauden
valokuvauskurssin.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Päätös jää minulle.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Selvä, pomo.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Tuo on Divyanka.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Kumppanini.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Tiedän. Olen lukenut kirjasi.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Oletko?
-Olen.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Miten se on vastaanotettu?

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Voi taivas! En minä tiedä...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Vaikka olenkin innoissani
ja sinut itseni kanssa,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
tämä vaatii totuttelua.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Kerron kirjassa seksuaalisuudestani,

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
mutta en tiedä, miten yhteiskunta reagoi.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Se on heidän ongelmansa, ei sinun.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Ole oma itsesi.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Kerrohan. Mitä saisi olla?

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Teetä, kahvia, viskiä?

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Valokuvia.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Älä tuomitse minua sotkun vuoksi.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Lupasin digitoida Divyankan vanhat kuvat.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Innostuin ja lisäsin omiakin kuvia.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Nyt ymmärrät. Amatööri.

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
No niin.

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Katsotaanpa. Näytän viimeisimmät.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Hän on mukavuusalueella kotonaan.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Näytä, että viihdyt hänen seurassaan.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Niin.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Vain siten asiat voivat edetä.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Voit antaa palautetta.

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Positiivista tai negatiivista.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Ihan suoraan.
-Selvä.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Tässä. Näytän enemmän.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Tässä.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Näytä tuo. Palaa takaisin.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Vau.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Kaunis.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Täällä on sotkuista muutenkin.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Ei hätää. Kiitos.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Hei, en ole lisännyt näitä kuvia.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, tämä...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Sinä olet kuvassa.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Niin.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Taisin olla...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Kasiluokalla.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Hymyä.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Odota, vaari. Haen jäätelön.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Selvä.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Tutti frutti -tuutti.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Selvä.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Vielä toinen pallo.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Hyvä on.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Älä naura.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Anteeksi, tässä.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Oletko uusi täällä?

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Olen. Oletko täältä?

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
En, tulen joka vuosi Delhistä
Nainitaliin lomalle.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Isovanhemmilleni.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Natasha.
-Avinash. Käyn koulua täällä.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Rehtori Moorthy käski tehdä
jotain hyödyllistä lomalla.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Autan täällä. Olen nyt teini.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Paljonko?
-Kolmetoista vuotta.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Et sinä, vaan jätski.
-Vitosen.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Vitonen.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Tässä.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Kiitos.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Niin, siinä se.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Hän kävi jäätelöllä joka päivä,

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
ja vein hänet iltaisin Mall Roadille.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
ENGLANNINKIELISIÄ BIISEJÄ - SEKOITUS

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Onpa iso koulu.

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
En ole ikinä käynyt poikien asuntolassa.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Tytöt eivät saa tulla sisään.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Entä tyttöystävä?

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Mennään. Mihin suuntaan?

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Hän oli tosi itsevarma silloin.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Hän oli älykäs.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Sitten loma loppui, ja hän palasi Delhiin.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
En enää nähnyt häntä.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Miksemme ole saaneet DNA-raporttia?

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Tehkää kansiosta kopiot.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Lukekaa Avinashin ja potilaan keskustelu

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
ja painakaa se mieleenne.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Listatkaa alueen psykiatrit

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
ja soittakaa heille.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Selvittäkää, ovatko he saaneet
vastaavia puheluita.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
SAAPUVA PUHELU - TUNTEMATON

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash.
-Minä selitän.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Haloo?

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Koska pääset töistä?
Onko sinulla suunnitelmia?

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Älä keksi tekosyytä.

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
Tule Surajkundin tivoliin.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Mihin aikaan?

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Hienoa. Kuudelta.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Tilauksenne.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Minun täytyy sanoa tämä.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Kun tulit ovesta,
olit kuin pysäytyskuvassa.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
En halunnut nolostuttaa.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Anteeksi.
-Ei...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Tänään on häiden vuosipäiväni, joten...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Hyvää...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Et maininnut olevasi naimisissa.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Haluan unohtaa sen itsekin.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Hänen tyttöystävänsä sormessa
on suurempi timantti.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Hitto vie.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Miksi olet yhä hänen kanssaan?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Meillä on 6-vuotias tytär.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Miksi pilaisin hänen elämänsä?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Tekisin mitä vain tyttäreni vuoksi.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Mitä vain.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Tietysti.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Kuusivuotias.

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Varmaan suloinen.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Mikä hänen nimensä on?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Minä ja nyyhkytarinani.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Kerrohan. Halusit tavata.

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Aivan.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Minä lähden Jodhpuriin huomenna.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Divyanka soitti.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Hänen kuvauksensa viivästyvät
parilla päivällä.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Ajattelin yllättää hänet.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Mutta...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Palaan maanantaihin mennessä.
Kuvataan ruokia silloin.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Maanantainako?
-Niin.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Siihen on viisi päivää.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Onko siinä jokin ongelma?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Ei, minä...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Minä vain...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Käyn vessassa. Anteeksi.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna ei tajua animaatioita.

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
Hän on toimistomme ääliö.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Hänen vaimonsa omistaa firman,
joten hän leikkii pomoa.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
Seuraava tulisempana.

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Tästä puuttuu potkua.
-Selvä.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Hänestä ei ole pomoksi.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Selvä. Minä teen niin.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Selvä.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Jodhpuriin autolla?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Niin, autoreissu.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Aioin jatkaa ruokatarinaa Jodhpurissa.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Se vie pari tuntia.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Sitten palaan tänne,
ja sinä voit jäädä sinne.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Se olisi hauskaa.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Lennä sitten kanssani.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Varaan sinullekin lipun.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Ei... Minä...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Minä pelkään lentämistä.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Mitä?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Niin, pelkään lentämistä.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Miten tulit Bangaloresta?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Et kai autolla?
-Junalla.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Jestas. Olet melkoinen tapaus.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Jos se on ongelma, ei se mitään.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Järjestän asian.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Mutta hyvää matkaa.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Nähdään myöhemmin.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Hei, odota vähän.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Hetkinen nyt. Istu alas.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Se voisi olla hauskaa.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Ainutkertainen kokemus.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Houkuttelevaa.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Tilataan viiniä.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Anteeksi.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Minä se vain pyörin ympyrää.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Max mukanani.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Entä vanhempasi?
-Heille kuuluu hyvää.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Isällä on kiire töissä.
-Ei, tarkoitan...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Tapahtuneen jälkeen.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
He olivat surullisia huumeiden käytöstä.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
He vaikuttuivat, kun pääsin kuiville.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
He surivat uudestaan
onnettomuuden jälkeen.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Mutta minä olen onnellinen Maxin kanssa.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Maxin. Onko hän poikaystäväsi?

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
On. Haluatko tavata hänet?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Toki.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Hän on tyylikäs.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Max, tässä on Kabir.

300
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Kabir, tässä on Max.

301
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Tulette hyvin juttuun,
koska olette vaitonaisia.

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Ei se mitään. Hoidan puhumisen.

303
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Etsitkö jotakuta?
-Joo, itseäni.

304
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Mennään.

305
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Olin vain dramaattinen.
-Mennään etsimään sinut.

306
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Niin varmaan.
-Oikeasti.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Mitä?
-Etsitään sinut.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Oletko tosissasi?
-Täysin vakavissani.

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Kiitos paljon.

310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Mitä? Tule.

311
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
En mene yksin.

312
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Jatka suoraan valtatielle.

313
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
VALTATIE 48 SHIV TEELAAN
7 TUNTIA 27 MINUUTTIA

314
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela. Pari kilsaa ennen Jodhpuria.

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Kukaan ei käy siellä öisin.

316
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Mennään sinne iltaan mennessä

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
ja hoidetaan homma siellä.

318
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Olen mukanasi kaiken aikaa.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Pidätkö tästä kappaleesta?
-Pidän.

320
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Luo tunnelma heti alkuun.

321
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Ja kiellä puhelimet.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Sovitaan säännöt matkalle.

323
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ei nyyhkytarinoita,
itkemistä eikä puhelimia.

324
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Sopiiko?
-Entä paskanjauhanta?

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Se sopii.
-Hienoa.

326
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Puhelimet.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Puhelin pois päältä.

328
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ei itkemistä, ei nyyhkytarinoita.
Täydellistä.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Käytä kuulokkeita, kun lähdette Delhistä.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Siten voin puhua sinulle.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
SOITETAAN - AVINASH

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
POISTA

333
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
TIETULLI 300 M

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, tullipiste.

335
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Matkalla tulee tullipisteitä
ja bensa-asemia,

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
joissa on valvontakamerat.

337
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Varo, ettei kasvojasi nähdä.

338
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Se on tärkeää.

339
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Sopiiko, jos torkun?

340
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Öitä.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Torkuitpa pitkään.

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Liikenne on tukossa.

343
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Mitä täällä tapahtuu?

344
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Liikenne on jumissa.

345
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Rekka kaatui tielle. Tähän menee koko yö.

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Voi ei.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Hitto.

348
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Mitä täällä on tapahtunut?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Palatkaa autoonne.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Tie on tukossa. Rekka kaatui tielle.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Tämä vie aamuun.

352
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Päästämme yhden auton kerrallaan.

353
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
Minun pitää päästä Jodhpuriin tänään.

354
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Jos teillä on kiire, menkää jalan.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Pääsette nopeammin perille.

356
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Onko täältä mitään muuta reittiä?

357
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Ei valitettavasti.

358
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Hinaaja on tulossa.
Liikenne virtaa taas aamulla.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Käännytään ympäri.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Parin kilsan päässä on bensa-asema.

361
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Sano, että haluat vessaan.

362
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Voimmeko pysäyttää tuonne vasemmalle.

363
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Haluan käydä vessassa.

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
NAISET

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Mitä me nyt teemme?

366
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Oletko kunnossa?
-Olen.

367
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Hyvä on.
-Olen kunnossa.

368
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Kahdeksan kilometrin päässä
on vanha motelli.

369
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Majatalo Sunway.
Siellä tuskin on kameroita.

370
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan,

371
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
mutta meidän on improvisoitava.

372
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Selvä.
-Hyvä on.

373
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Selvä.

374
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Helpottiko?
-Joo.

375
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Kaikki hyvin?
-Hienosti.

376
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
MAJATALO SUNWAY

377
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Henkilötodistuksenne.

378
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Ja hänen.

379
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Henkkarisi.

380
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-Hän haluaa henkkarisi.
-Aivan.

381
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Tässä.

382
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Voi hitto.

383
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Taisin antaa sen Delhin hotellin respaan.

384
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Unohdin noutaa sen.

385
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Minä soitan sinne.
-Ei tarvitse.

386
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Hänellä ei ole henkilöllisyystodistusta.

387
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Se on pakollinen.
-Älähän nyt.

388
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Sovitetaan asia näin.

389
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Hyvä on.

390
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Haluamme mukavan ja siistin huoneen.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Tulkaa.

392
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
SAAPUVA PUHELU - KABIR - RIKOSPOLIISI

393
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
SOITETAAN - TOHTORI AVINASH SABHARWAL

394
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Tavoittelemanne henkilö...

395
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

396
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Hei, Kabir. Anteeksi,
en huomannut soittoasi.

397
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Ei se mitään. Kiitos, kun soitit.

398
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Löysimme erään psykiatrin South Blockista.

399
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Hänellä oli samantyyppinen potilas.

400
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Katsotaan sessiosta tallenne.

401
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Nytkö?
-Jos vain mahdollista.

402
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Jos kyseessä on sama kaveri,
meidän on toimittava.

403
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Hyvä on.

404
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Minulla on vielä pari potilasta.

405
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Sopiiko, jos tulen sen jälkeen?

406
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Kauanko sinulla menee?

407
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Noin kaksi tuntia.
-Sopii. Nähdään.

408
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
SOITA

409
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Soita nyt.

410
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Minun on palattava Delhiin.

411
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir haluaa näyttää jotain.

412
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Älä huolehdi, palaan pian.

413
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Mitä?
-Tämä on hyvä juttu.

414
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Saan alibin Delhissä olosta.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Eikä. Avi...
-Rauhoitu.

416
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Palaan ennen aamua. Minä lupaan.

417
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Hyvä on.

418
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Sinun täytyy ottaa Natashan puhelin.

419
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
Muistathan koodin?

420
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Tallenna uutiskanavan numero.

421
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Avi, ole varovainen.

422
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Hyvää yötä. Nähdään aamulla.

423
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
MATKA NEW DELHIIN: 3 TUNTIA, 15 MINUUTTIA

424
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Etsin kunnolla toimivia kanavia.

425
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Niitä ei ole yhtään.

426
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Melkoinen majatalo.

427
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Hei.

428
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Oletko kunnossa?

429
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Joo.

430
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Jokin vaivaa sinua.

431
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Kerro.

432
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Tiedätkö...

433
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Pitkästä aikaa

434
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
tunnen oloni

435
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
onnelliseksi.

436
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Tunnen oloni

437
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
vapaaksi.

438
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Sinun kanssasi.

439
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Hyvä.

440
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
MATKA NEW DELHIIN: 1 TUNTI, 15 MINUUTTIA

441
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
ANTEEKSI. MYÖHÄSTYN. TULEN TUNNIN PÄÄSTÄ.

442
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Tiedän, että tapasimme vasta,

443
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
ja sinä olet parisuhteessa.

444
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Mutta en tiedä, miksi kanssasi...

445
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
En ole ikinä... Naisen kanssa...

446
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Mutta mietin vain,

447
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
en tiedä, ehkä kanssasi...

448
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Hei.

449
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Hei.

450
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Hei.

451
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Älä itke.

452
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Älä.

453
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Pitäisikö minun tuntea syyllisyyttä?

454
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Mistä?

455
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Sinusta.

456
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Älähän nyt. Rauhoitu.

457
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Hänen nimensä on Siya.

458
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Minun tyttäreni.

459
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Tule tänne.

460
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Ei se ole hän.

461
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Oletko varma?

462
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Melko varma.

463
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Kanssani puhunut mies oli hermostunut.

464
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Vihainen.

465
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Tämä tyyppi on rauhallinen ja hillitty.

466
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Iänkin puolesta.

467
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Hän vaikuttaa viisikymppiseltä.

468
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Minulle soittanut

469
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
kuulosti kolmekymppiseltä.

470
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Ei tämä ole hän.

471
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Anteeksi, että jouduit tulemaan.

472
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Ei se mitään. Harmi,
ettei tämä ole sama kaveri.

473
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Kiitos.

474
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
MATKA MAJATALO SUNWAYHIN:
2 TUNTIA, 56 MINUUTTIA

475
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Näytän hänen töitään.

476
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
LISÄÄ UUSI YHTEYSTIETO

477
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
ODOTA

478
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
VIESTI LÄHETETTY

479
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!

480
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Siya, missä olet?

481
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!

482
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.

483
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Mitä nyt? Miksi heräsit?

484
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Näin unta äidistä ja isästä.

485
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Oliko se se uni,
jossa he etsivät sinua metsästä?

486
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Ei, tällä kertaa minä etsin heitä.

487
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
He huusivat.

488
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya! Auta meitä."

489
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Käännös: Irmeli Rapio

490
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama