Se ei ollut syytäsi.
Olen kunnossa.
Kipu on väistämätöntä, mutta surkuttelu omaehtoista.
Pomo.
Kabir.
Joku tuli puhumaan Pritpal Singhin murhasta.
Minä tulen.
Hän siirtyi juuri Mumbaista. Kabir Sawant.
Herra.
Tässä on tohtori Avinash Sabharwal. Hän on psykiatri.
Hän on auttanut Delhin poliisia tutkinnoissa.
Miten voitte auttaa?
Pritpal Singhin murhatapaus.
Saatan tietää, kuka murhaaja on.
HENKÄYS - KOHTI VARJOJA
Viha ja himo ovat kaksi Ravanan kymmenestä tunnetilasta.
-Se on hänen filosofiansa. -Miksi Ravana?
Raamatussakin puhutaan seitsemästä synnistä...
Tämä liittyy Ravanaan.
Kidnappaaja mainitsi sen videolla.
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,
päätyvät tulen tuhoamiksi.
Natasha on vasta toinen Ravanan kymmenestä päästä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Vielä kahdeksan.
Kahdeksan muuta, Abha.
Jos uhreja on vielä kahdeksan,
on vain ajan kysymys, kun poliisit...
Olen työskennellyt heidän kanssaan, tunnen heidän toimintatapansa.
Menen poliisin puheille, ennen kuin he tulevat luokseni.
Osallistun tutkintaan.
Jos olen mukana, saan sisäpiirin tietoa.
Tiedän, mitä he miettivät.
Se on ainoa keino.
Sitä varten tarvitsen apuasi.
Pritpal Singhin video levisi netissä. Olen nähnyt sen.
Minulla on potilas... Tai ei varsinaisesti potilaani,
koska emme puhuneet kasvotusten.
Hänellä oli tapana soittaa klinikkani numeroon.
Minusta tuntuu, että hän liittyy tähän.
-Saatan olla väärässä, mutta... -Mistä te puhuitte?
Ensimmäisellä soittokerralla
hän sanoi ottaneensa yhteyttä, koska pettyi kymmeneen psykiatriin.
Hän uskoi, että ymmärtäisin hänen tilanteensa.
Hän kuulosti vihaiselta.
Hän puhui jostain tavoitteestaan.
Tavoitteesta tuhota pahuus yhteiskunnastamme.
Omankädenoikeutta.
Tavallaan.
Halusin tavata hänet,
mutta hän ei ole enää soittanut.
Paitsi tänä aamuna.
-Toisitko kahvia? -Toki.
Olin klinikalla, kun hän soitti linjallemme.
Tällä kertaa hän ei käynyt ylikierroksilla.
Kun kysyin, miksi hän oli niin rauhallinen,
hän kertoi vanhan filosofian oikeudenmukaisuudesta.
Lopuksi hän mainitsi jotain, mikä toi minut tänne.
Jokainen yhteiskunnan saasta pitäisi tappaa omaan saastaansa.
TAVALLISEN MIEHEN EPÄTAVALLINEN KUOLEMA
Hän suuttui, kun kysyin hänen numeroaan ja osoitettaan.
Hän sanoi, että olinkin aivan kuten muutkin psykiatrit.
Epäileväinen ja tuomitseva.
Hän katkaisi puhelun raivon vallassa.
En tiedä, kuka tämä mies on,
mutta uskon kokemukseni perusteella, että hän on syyllinen.
On todennäköistä, ettei hän lopeta.
Olen valmis auttamaan kaikin tavoin.
Minusta se meni hyvin.
Mutta poliisin löytämä kynä...
Eikö siinä ole vertasi?
Niin on.
Kun pääsen tutkintaan mukaan, teen asialle jotain.
Meillä on vielä kolme päivää.
Et kertonut minulle.
Et ottanut pyyhettäkään.
Anteeksi.
Siya, osoita taskulampulla joka suuntaan.
Näetkö mitään?
-Näetkö mitään? -En näe.
Vähän pidemmälle. Hyvä. Reipas tyttö.
-Näetkö mitään? -En.
Tule jo, Siya. Olet leikkinyt tarpeeksi vedessä.
Tulehan jo.
Tule alas. Paha setä tuli.
Äkkiä.
Nopeasti. Paha setä tulee.
Voi ei. Missä ruuvi on?
Siya.
Etsi se ruuvi.
Hitto vieköön.
Hemmetti!
-Löysitkö sitä? -En.
Löydy nyt.
Löytyikö?
Mitä...
Miten kehtaat tulla sisään? Tämä on kylpyhuoneemme.
Etkö näe, että kylvetän häntä?
Voisitko vain...
-Oletko kunnossa? -Olen.
POTILAALLA HARHOJA, KIIHTYNYT, MASENTUNUT
SEKAVA, OMAHYVÄINEN
Kysy, kauanko se kestää.
Herra.
-Tässä ovat potilaan tiedot. -Selvä.
Toivottavasti niistä on apua.
Kiitos.
Tulen myöhässä. Hoida tapaaminen.
Soita, jos tulee ongelmia.
Jutellaan myöhemmin. Hei hei.
-Hei. -Terve.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
-Oikein hyvää. -Käy sisään.
Toivottavasti matka meni mukavasti ja löysit paikan helposti.
Kyllä. Kaikki sujui.
-Kaunis asunto. -Kiitos.
Anteeksi, että tällä on kiire.
Lehden väki on pikkutarkkaa.
-Ymmärrät varmasti. -Täysin.
-Sanoin... -Kuule.
Minä olen vain amatööri.
Olen käynyt kolmen kuukauden valokuvauskurssin.
Päätös jää minulle.
Selvä, pomo.
Tuo on Divyanka.
Kumppanini.
Tiedän. Olen lukenut kirjasi.
-Oletko? -Olen.
Miten se on vastaanotettu?
Voi taivas! En minä tiedä...
Vaikka olenkin innoissani ja sinut itseni kanssa,
tämä vaatii totuttelua.
Kerron kirjassa seksuaalisuudestani,
mutta en tiedä, miten yhteiskunta reagoi.
Se on heidän ongelmansa, ei sinun.
Ole oma itsesi.
Kerrohan. Mitä saisi olla?
Teetä, kahvia, viskiä?
Valokuvia.
Älä tuomitse minua sotkun vuoksi.
Lupasin digitoida Divyankan vanhat kuvat.
Innostuin ja lisäsin omiakin kuvia.
Nyt ymmärrät. Amatööri.
No niin.
Katsotaanpa. Näytän viimeisimmät.
Hän on mukavuusalueella kotonaan.
Näytä, että viihdyt hänen seurassaan.
Niin.
Vain siten asiat voivat edetä.
Voit antaa palautetta.
Positiivista tai negatiivista.
-Ihan suoraan. -Selvä.
Tässä. Näytän enemmän.
Tässä.
Näytä tuo. Palaa takaisin.
Vau.
Kaunis.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Täällä on sotkuista muutenkin.
Ei hätää. Kiitos.
Hei, en ole lisännyt näitä kuvia.
Avi, tämä...
Sinä olet kuvassa.
Niin.
Taisin olla...
Kasiluokalla.
Hymyä.
Odota, vaari. Haen jäätelön.
Selvä.
Tutti frutti -tuutti.
Selvä.
Vielä toinen pallo.
Hyvä on.
Älä naura.
Anteeksi, tässä.
Oletko uusi täällä?
Olen. Oletko täältä?
En, tulen joka vuosi Delhistä Nainitaliin lomalle.
Isovanhemmilleni.
-Natasha. -Avinash. Käyn koulua täällä.
Rehtori Moorthy käski tehdä jotain hyödyllistä lomalla.
Autan täällä. Olen nyt teini.
-Paljonko? -Kolmetoista vuotta.
-Et sinä, vaan jätski. -Vitosen.
Vitonen.
Tässä.
Kiitos.
Niin, siinä se.
Hän kävi jäätelöllä joka päivä,
ja vein hänet iltaisin Mall Roadille.
ENGLANNINKIELISIÄ BIISEJÄ - SEKOITUS
Onpa iso koulu.
En ole ikinä käynyt poikien asuntolassa.
Tytöt eivät saa tulla sisään.
Entä tyttöystävä?
Mennään. Mihin suuntaan?
Hän oli tosi itsevarma silloin.
Hän oli älykäs.
Sitten loma loppui, ja hän palasi Delhiin.
En enää nähnyt häntä.
Natasha.
Miksemme ole saaneet DNA-raporttia?
Tehkää kansiosta kopiot.
Lukekaa Avinashin ja potilaan keskustelu
ja painakaa se mieleenne.
Listatkaa alueen psykiatrit
ja soittakaa heille.
Selvittäkää, ovatko he saaneet vastaavia puheluita.
SAAPUVA PUHELU - TUNTEMATON
-Prakash. -Minä selitän.
Haloo?
Koska pääset töistä? Onko sinulla suunnitelmia?
Älä keksi tekosyytä.
Tule Surajkundin tivoliin.
Mihin aikaan?
Hienoa. Kuudelta.
Tilauksenne.
Minun täytyy sanoa tämä.
Kun tulit ovesta, olit kuin pysäytyskuvassa.
En halunnut nolostuttaa.
-Anteeksi. -Ei...
Tänään on häiden vuosipäiväni, joten...
Hyvää...
Et maininnut olevasi naimisissa.
Haluan unohtaa sen itsekin.
Hänen tyttöystävänsä sormessa on suurempi timantti.
Hitto vie.
Miksi olet yhä hänen kanssaan?
Meillä on 6-vuotias tytär.
Miksi pilaisin hänen elämänsä?
Tekisin mitä vain tyttäreni vuoksi.
Mitä vain.
Tietysti.
Kuusivuotias.
Varmaan suloinen.
Mikä hänen nimensä on?
Minä ja nyyhkytarinani.
Kerrohan. Halusit tavata.
Aivan.
Minä lähden Jodhpuriin huomenna.
Divyanka soitti.
Hänen kuvauksensa viivästyvät parilla päivällä.
Ajattelin yllättää hänet.
Mutta...
Palaan maanantaihin mennessä. Kuvataan ruokia silloin.
-Maanantainako? -Niin.
Siihen on viisi päivää.
Onko siinä jokin ongelma?
Ei, minä...
Minä vain...
Käyn vessassa. Anteeksi.
Khanna ei tajua animaatioita.
Hän on toimistomme ääliö.
Hänen vaimonsa omistaa firman, joten hän leikkii pomoa.
Seuraava tulisempana.
-Tästä puuttuu potkua. -Selvä.
Hänestä ei ole pomoksi.
Selvä. Minä teen niin.
Selvä.
Jodhpuriin autolla?
Niin, autoreissu.
Aioin jatkaa ruokatarinaa Jodhpurissa.
Se vie pari tuntia.
Sitten palaan tänne, ja sinä voit jäädä sinne.
Se olisi hauskaa.
Lennä sitten kanssani.
Varaan sinullekin lipun.
Ei... Minä...
Minä pelkään lentämistä.
Mitä?
Niin, pelkään lentämistä.
Miten tulit Bangaloresta?
-Et kai autolla? -Junalla.
Jestas. Olet melkoinen tapaus.
Jos se on ongelma, ei se mitään.
Järjestän asian.
Mutta hyvää matkaa.
Nähdään myöhemmin.
Hei, odota vähän.
Hetkinen nyt. Istu alas.
Se voisi olla hauskaa.
Ainutkertainen kokemus.
Houkuttelevaa.
Tilataan viiniä.
Anteeksi.
Minä se vain pyörin ympyrää.
Max mukanani.
-Entä vanhempasi? -Heille kuuluu hyvää.
-Isällä on kiire töissä. -Ei, tarkoitan...
Tapahtuneen jälkeen.
He olivat surullisia huumeiden käytöstä.
He vaikuttuivat, kun pääsin kuiville.
He surivat uudestaan onnettomuuden jälkeen.
Mutta minä olen onnellinen Maxin kanssa.
Maxin. Onko hän poikaystäväsi?
On. Haluatko tavata hänet?
Toki.
Hän on tyylikäs.
Max, tässä on Kabir.
Kabir, tässä on Max.
Tulette hyvin juttuun, koska olette vaitonaisia.
Ei se mitään. Hoidan puhumisen.
-Etsitkö jotakuta? -Joo, itseäni.
Mennään.
-Olin vain dramaattinen. -Mennään etsimään sinut.
-Niin varmaan. -Oikeasti.
-Mitä? -Etsitään sinut.
-Oletko tosissasi? -Täysin vakavissani.
Kiitos paljon.
Mitä? Tule.
En mene yksin.
Jatka suoraan valtatielle.
VALTATIE 48 SHIV TEELAAN 7 TUNTIA 27 MINUUTTIA
Shiv Teela. Pari kilsaa ennen Jodhpuria.
Kukaan ei käy siellä öisin.
Mennään sinne iltaan mennessä
ja hoidetaan homma siellä.
Olen mukanasi kaiken aikaa.
-Pidätkö tästä kappaleesta? -Pidän.
Luo tunnelma heti alkuun.
Ja kiellä puhelimet.
Sovitaan säännöt matkalle.
Ei nyyhkytarinoita, itkemistä eikä puhelimia.
-Sopiiko? -Entä paskanjauhanta?
-Se sopii. -Hienoa.
Puhelimet.
Puhelin pois päältä.
Ei itkemistä, ei nyyhkytarinoita. Täydellistä.
Käytä kuulokkeita, kun lähdette Delhistä.
Siten voin puhua sinulle.
SOITETAAN - AVINASH
POISTA
TIETULLI 300 M
Abha, tullipiste.
Matkalla tulee tullipisteitä ja bensa-asemia,
joissa on valvontakamerat.
Varo, ettei kasvojasi nähdä.
Se on tärkeää.
Sopiiko, jos torkun?
Öitä.
Torkuitpa pitkään.
Liikenne on tukossa.
Mitä täällä tapahtuu?
Liikenne on jumissa.
Rekka kaatui tielle. Tähän menee koko yö.
Voi ei.
Hitto.
Mitä täällä on tapahtunut?
Palatkaa autoonne.
Tie on tukossa. Rekka kaatui tielle.
Tämä vie aamuun.
Päästämme yhden auton kerrallaan.
Minun pitää päästä Jodhpuriin tänään.
Jos teillä on kiire, menkää jalan.
Pääsette nopeammin perille.
Onko täältä mitään muuta reittiä?
Ei valitettavasti.
Hinaaja on tulossa. Liikenne virtaa taas aamulla.
Käännytään ympäri.
Parin kilsan päässä on bensa-asema.
Sano, että haluat vessaan.
Voimmeko pysäyttää tuonne vasemmalle.
Haluan käydä vessassa.
NAISET
Mitä me nyt teemme?
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Hyvä on. -Olen kunnossa.
Kahdeksan kilometrin päässä on vanha motelli.
Majatalo Sunway. Siellä tuskin on kameroita.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan,
mutta meidän on improvisoitava.
-Selvä. -Hyvä on.
Selvä.
-Helpottiko? -Joo.
-Kaikki hyvin? -Hienosti.
MAJATALO SUNWAY
Henkilötodistuksenne.
Ja hänen.
Henkkarisi.
-Hän haluaa henkkarisi. -Aivan.
Tässä.
Voi hitto.
Taisin antaa sen Delhin hotellin respaan.
Unohdin noutaa sen.
-Minä soitan sinne. -Ei tarvitse.
Hänellä ei ole henkilöllisyystodistusta.
-Se on pakollinen. -Älähän nyt.
Sovitetaan asia näin.
Hyvä on.
Haluamme mukavan ja siistin huoneen.
Tulkaa.
SAAPUVA PUHELU - KABIR - RIKOSPOLIISI
SOITETAAN - TOHTORI AVINASH SABHARWAL
Tavoittelemanne henkilö...
Avinash.
Hei, Kabir. Anteeksi, en huomannut soittoasi.
Ei se mitään. Kiitos, kun soitit.
Löysimme erään psykiatrin South Blockista.
Hänellä oli samantyyppinen potilas.
Katsotaan sessiosta tallenne.
-Nytkö? -Jos vain mahdollista.
Jos kyseessä on sama kaveri, meidän on toimittava.
Hyvä on.
Minulla on vielä pari potilasta.
Sopiiko, jos tulen sen jälkeen?
Kauanko sinulla menee?
-Noin kaksi tuntia. -Sopii. Nähdään.
SOITA
Soita nyt.
Minun on palattava Delhiin.
Kabir haluaa näyttää jotain.
Älä huolehdi, palaan pian.
-Mitä? -Tämä on hyvä juttu.
Saan alibin Delhissä olosta.
-Eikä. Avi... -Rauhoitu.
Palaan ennen aamua. Minä lupaan.
Hyvä on.
Sinun täytyy ottaa Natashan puhelin.
Muistathan koodin?
Tallenna uutiskanavan numero.
Avi, ole varovainen.
Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
MATKA NEW DELHIIN: 3 TUNTIA, 15 MINUUTTIA
Etsin kunnolla toimivia kanavia.
Niitä ei ole yhtään.
Melkoinen majatalo.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo.
Jokin vaivaa sinua.
Kerro.
Tiedätkö...
Pitkästä aikaa
tunnen oloni
onnelliseksi.
Tunnen oloni
vapaaksi.
Sinun kanssasi.
Hyvä.
MATKA NEW DELHIIN: 1 TUNTI, 15 MINUUTTIA
ANTEEKSI. MYÖHÄSTYN. TULEN TUNNIN PÄÄSTÄ.
Tiedän, että tapasimme vasta,
ja sinä olet parisuhteessa.
Mutta en tiedä, miksi kanssasi...
En ole ikinä... Naisen kanssa...
Mutta mietin vain,
en tiedä, ehkä kanssasi...
Hei.
Älä itke.
Älä.
Pitäisikö minun tuntea syyllisyyttä?
Mistä?
Sinusta.
Älähän nyt. Rauhoitu.
Hänen nimensä on Siya.
Minun tyttäreni.
Tule tänne.
Ei se ole hän.
Oletko varma?
Melko varma.
Kanssani puhunut mies oli hermostunut.
Vihainen.
Tämä tyyppi on rauhallinen ja hillitty.
Iänkin puolesta.
Hän vaikuttaa viisikymppiseltä.
Minulle soittanut
kuulosti kolmekymppiseltä.
Ei tämä ole hän.
Anteeksi, että jouduit tulemaan.
Ei se mitään. Harmi, ettei tämä ole sama kaveri.
Kiitos.
MATKA MAJATALO SUNWAYHIN: 2 TUNTIA, 56 MINUUTTIA
Näytän hänen töitään.
LISÄÄ UUSI YHTEYSTIETO
ODOTA
VIESTI LÄHETETTY
Siya!
Siya, missä olet?
Siya!
Siya.
Mitä nyt? Miksi heräsit?
Näin unta äidistä ja isästä.
Oliko se se uni, jossa he etsivät sinua metsästä?
Ei, tällä kertaa minä etsin heitä.
He huusivat.
"Siya! Auta meitä."
Käännös: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama