走吧？
對不起
對不起，J
我查過艾倫的事
我知道妳弟是無辜的
他可能是被陷害的
六天前
警官，那天晚上9點 我去農莊參加派對
警官，我們租下農莊
沒人會在私人派對安裝監視器
–誰跟艾倫搭計程車？ –沒有人
–計程車司機的地址呢？ –他離開了
他搬回他的村莊定居了
阿薩姆邦
警官，我講了很多次 那晚我是一個人
長官，這是艾倫在派對上的叫車紀錄
那天艾倫好像不是一個人
首先，他在應用程式中輸入他家地點
但一路開，他卻在其他地方下車
考爾先生家
他女兒拉希拉 跟艾倫曾是寄宿學校的同學
拉希拉考爾
派對上，她不是跟你在一起嗎？
長官，請別把拉希拉扯進來 她跟這件事無關
我不希望她碰上任何麻煩
怎麼說？為何覺得她會碰上麻煩？
–你有所隱瞞 –探訪時間結束了
雪莉，那晚他不是獨自搭計程車 有人跟他在一起
但他在騙我們
我開個條件
妳給我逍遙法外的J…
我就把弟弟還妳，他正在獄中受難
妳自己選
艾倫…
還是J
–JP –是的
–帶她離開 –是的，長官
小姐，走吧
長官？對，我們逮捕了J
我們要帶他回去
好
繼續談
–但卡比爾呢？ –如我所說
沒人會知道艾維納許發生什麼事
他的案子會永久結案
"呼吸 棄明投暗"
如果三年前我殺了你 這一切早就結束了
兩年、四年、五年、十年，不管幾年
你一有機會，就會重蹈覆轍
對嗎？
這是艾維納許
看啊
你把他變成殺人犯
有個問題
我是本區警務負責人蘇亞帕辛格
你的團隊幹得很好，把他交給我們吧
有什麼問題？
前一晚
喂？
告訴你一個好消息
盡快趕來卡瑙杰
你是誰？
德里犯罪科在你的轄區 逮捕了一個凶殺犯
快來，免得他們離開轄區
否則你的上司可能…
希望你了解
所以你最好把嫌犯交給我們
他是德里的逃犯，你不能碰他
命案發生在我們的轄區內
所以是我們要送他去坐牢
這裡是卡瑙杰
員警，帶走那個混蛋
退下
不准有人碰他！
來，找你的，快點接
喂？
去跟你上司打聽我是誰
我一通電話就會整死你整個部門
長官
下次你想逞英雄，先通知我一聲
我會親自處理 這下我得處理那個警官了
照規定來，把他帶到德里
你是怎麼做的？
逞英雄之前，要先看法院的時間
法院星期天沒開
我們現在要做一件事
我會跟當地法院申請移監令
懂嗎？在拿到之前 把他交給當地警察
所以他會困在這裡24小時？
艾維納許會關在地方監獄
只有那裡戒備夠森嚴
我會盡快取得移監令
是
北方邦卡瑙杰 貝尼拉姆慕爾昌德香水公司
長官，你的茶
地區監獄
長官，茶冷了，我要買杯熱的嗎？
北方邦卡瑙杰，監獄區
寶寶情況好像還不錯
11年前
大概十公分大，而且…
手和指甲已經長出來了
看到了嗎？那個小小的囊？
那是你們的寶寶
艾維，我剛離開旅館 大概15到20分鐘後到家
我回去了，我在路上
在旅館有點耽擱
好
薩希爾，有注意到他開車超猛嗎？
你竟敢超車
–媽的，下車 –你在幹嘛？
–快點下車 –薩希爾，別出去
給我下來，媽的
怎麼回事？晚餐不喜歡？
只要半小時，他要跟一個人談談
你躺在他的位置上就好
沒人會發現，看看我要給你什麼
有了這筆錢，你可以僱用十個員工
所有犯人會在11點去吃午飯
你只有一個小時
趕快討論完就回來
–玫瑰香水 –嘿，讓開
玫瑰香水，買一瓶吧
–法院裡怎麼有這個？ –香水？
跟享譽印度的阿格拉冬瓜糖一樣
卡瑙杰的香味也很有名
你知道是什麼意思吧？香水
我們的監獄跟香水公司有簽約
聊完了嗎？ 可以去問移監令核發了嗎？
這就去，來吧
馬諾吉古普塔 之前他在德里當過工廠主管
你一出院，就去找他
好啊
哥，馬諾吉古普塔 在卡瑙杰地方監獄坐牢
他因為太太的自殺案吃牢飯
他是香水部的主管
在火車上殺死尼拉杰，接著去卡瑙杰
卡比爾會在那裡逮捕我 親自帶我去找馬諾吉
他會把掠食者帶去找獵物？
他為什麼要這麼做？
因為現在卡比爾知道雪莉的弱點
艾倫
他會透過艾倫，利用雪莉來找我
所以雪莉會帶卡比爾來找我
他會把艾倫帶回雪莉身邊
她為我付出很多
現在換我回報她，而且看起來…
不能像回報
萬一卡比爾帶你去別處呢？
他要逮捕我的城市
只有一間戒備森嚴的監獄
地區監獄
香水工坊
我見過艾倫了
他狀況很糟
我盡了本分
現在輪到你了
我知道
長官，拿去
我們送你的禮物
你的罪犯的移監令
再聯絡
怎麼這麼快就回來？現在是午餐時間
香味越來越濃，晚點再來
據說…
在監獄中建立的友誼…
至死不渝
我喜歡這種天氣
你是哪裡人？
阿里格爾
我太太是卡瑙杰人
我發現這裡很適合定居
嗯…
你為什麼會坐牢？
因為我太太的關係
那個賤人死了，害我被關在這裡
我關了三年
還有兩年
有時我會想
把人關進牢裡是否可能改變他們？
你有過那種感覺嗎？
懊悔？
懊悔個屁
我為什麼要為那個婊子懊悔？
她在我面前自焚，害我被關在這裡
她大可去撞公車或臥軌自殺
我就不用受這種折磨
她喋喋不休讓我抓狂
我才會揍她一頓
那是她活該
那賤人死得好
來吧，有很事要做
監獄肯定能改變人
但改變不了禽獸
別想要出獄了
你根本不配出生
你沒有絲毫悔意
嘿，我聽夠了
給了我一根菸，就想教訓我？
你不該這麼做的
放開
走開
他已經走了，我來
只是一道刮痕，不要打他
–你沒有保險嗎？ –給我一萬五千盧比
妳看，車被他撞那麼慘
我不太舒服，我懷孕了
–我想回家 –所以呢？給我一萬五
–錢給我 –好吧
你不該那樣對艾卜哈做那種事
–艾維 –妳在跟誰說話？
–艾卜哈 –放下電話
–喂？ –住手，別碰我
–你竟敢碰我？ –手機給我
住手，別碰我，好嗎？住手
電話給我
艾卜哈，怎麼了？
艾卜哈
很遺憾，先生，沒保住寶寶
先生，你的司機和目擊者 幫我們抓到了他們
他名叫馬諾吉古普塔
長官，這是高畫質的犯罪現場
很明顯是女人
我們又見面了
艾維納許薩伯瓦爾醫生
非常好，一到德里就通知我，好嗎？
瑪爾瓦先生 派幾名你信任的員警給我
我們要風光歡迎他們
–早安，爸爸 –早安
–妳沒去工作室？ –待會再去
–但時間… –爸
我想和你談談
爸爸，你可以救艾倫吧？
我可以救人…
我選擇救妳
我一直在想同一件事
治療民眾的醫生
幫助他們的人…
殺了六個人
他的上一個受害者 是個視力受損的盲人
你怎能狠心下毒手？
我不想殺他
他就在這裡，你可以阻止這件事
其他受害者是誰？
除了你，還有誰在幫助J？
上次你為西雅辦到了
而現在西雅和艾卜哈都安全了
你為什麼要幫J？
還是另有隱情？
你就是死不放棄
時間
什麼時間？現在下午1點 你跟人有約嗎？
如果有陌生人免費給你東西…
不表示你要邀請對方到家裡
我說得對嗎，普拉卡什？
打電話回家確認有沒有約
–喂？瑪妲薇 –喂，天要下紅雨了
有發生什麼事嗎？
都還好嗎？
我在市場挖到寶 除蟲人員給我超級優惠
他們會來我們家
全年免費提供除蟲服務
所以被我賺到了
放心，女士 我巡過房子，全部都會死
–什麼？ –蟑螂？
–你聽到了嗎？ –喂，瑪妲薇，誰在那裡？
親愛的，請等一下，我跟他講一下
這只是第一次
–他今年會來四次 –我沒事…
–瑪妲薇就會沒事 –什麼意思？
我們都會再次獲得這個機會
不過是活著才有機會…
死掉就沒了
現在由你決定
目前為止 這都是罪犯和警察之間的事
你會後悔把家屬拖下水
跑啊，J，快跑
你很快就沒有藏身處了
因為從現在開始
你的世界會慢慢縮小
你會越來越難找到其他四個受害者
不是四個
只剩三個
馬諾吉古普塔，我的第七個受害者
卡瑙杰，監獄區
再見
長官，你應該再考慮一下
可能會對你不利
–怎麼樣？ –長官
–好了嗎？ –好了，長官
叫他們離開
–走開！ –他們一定在路上
有一堆他的未接來電
你怎麼會來這裡呢？
羅波那案
我準備好談這個案子了
兩個脆餅和一碗萊塔醬應該綽綽有餘
天啊，請我去哈帝朗餐廳吃一頓吧
那個白痴撞了車
艾維：我在後門
抱歉，大叔，我沒事
太陽下山，派對就開始了
我知道我不該來這裡，艾卜哈
但我非來不可
我得先跟妳談談，不然我…
你怎樣？
我不知道以後會怎樣 卡比爾接著會怎麼做
你在說什麼？
馬諾吉古普塔
我們忘記他了…
但J沒有
歡迎收看本臺的新聞特輯
卡比爾沙旺跟我們在現場
就是他逮捕了艾維納許薩伯瓦爾
就是所謂的“羅波那殺手”
卡比爾來跟我們討論這件
震驚全國的案子
直到今天，民眾還是聞之色變
每次殺完人，我都好恨自己
為了拯救我的家庭 我毀了別人的家庭
但這次不同
這次我全程在場
我感到生命從他身上逐漸流失
我們很快就知道可以阻止艾維納許
我們有信心抓到他
但我們錯了
艾維納許已經逃離精神病院
我們遭到施壓，不得不保密
那是我們致命的錯誤
我知道這是警方嚴重失職
我要對此負起全責
我不能再保密了，我不想隱瞞
我頭一次感覺到…
我和J沒兩樣
那不是我，艾卜哈
莉瓦
我不希望自己 一心想除掉他，結果卻變成J
我是來徵求妳的協助的
我要透過妳告訴大家
有三個人的生命仍然有危險
他在哪裡？誰是他下一個受害者？ 我們不知道
正在看節目的人可以幫助我們
如果你見過艾維納許
或是有他下一個受害者的消息
請立刻通知我們
立即通知警察
–長官，你有看到新聞嗎？ –什麼？
我們都知道怎麼做才對
目前正確的做法就是救人
我相信大家會幫我們抓到J
他媽的！
你不是殺人魔
好嗎？
喂，莉瓦？
艾維納許，J，不管你是誰
如果你正在看節目，搞清楚這點
你的世界已經開始變小了
你的時間到了
新聞特輯
字幕翻譯：李建華
創意監督 紀彥宇