1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
jestli tohle sleduješ,
dávám ti jasně na srozuměnou.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Tvůj svět se začal zmenšovat.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Tvůj čas vypršel.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
-Tati.
-Takže, diváci...

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
...pokud máte o Avinashovi
a jeho komplicovi jakékoliv informace,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
kontaktujte úřady.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Tati.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Nechci, abys šel pryč, tati.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Dárek pro tebe na oplátku.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
To je Kabir.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Můžeme si promluvit?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
Jste v pořádku?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Věřila jsem vám, Kabire.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Myslela jsem, že Avimu pomůžete.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
A vy jste šel do televize.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Vím, co mu policie udělá.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J mi nedal jinou možnost.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
A já musím plnit povinnost.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Můžu jen...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Ahoj, Siyo.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Ahoj.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Poslouchejte, Kabire.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-Můžeme si promluvit později, prosím?
-Jo.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Omlouvám se. Měl jsem dlouhý den.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Můžu dostat trochu vody?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abho, trochu ledu, prosím.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Jak se máš?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Dobře.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Copak to je?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
To mi dal táta.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Táta ti moc chybí, viď?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Víš, že jsem se
tvého tátu vždy snažil chránit?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Před zlým strýčkem?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Jo. Ale jak zlého strýčka chytíme,
bude tvůj táta v bezpečí.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
A už se nebude muset schovávat?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
PAN KAUL
PŘÍCHOZÍ HOVOR

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Ne.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Už se nebude muset nikdy schovávat.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Víš, kde je tvůj tatínek?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Díky.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Je tam něco?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siyo...

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
můžeš mi to říct.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Ale jak zlého strýčka chytíme,
bude tvůj táta v bezpečí.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Už se nebude muset schovávat?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Už se nebude muset nikdy schovávat.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Tohle. Goofyho oblíbená hračka.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Štěkal kvůli tomuhle.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabire, teď se Siyou nemůžeme...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
J zabil svou sedmou oběť, Abho.
Manoje Guptu.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Toho chlapa, co vás napadl.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siyo, můžeš jít nahoru, prosím?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Vezmi Goofyho a jdi.
-Pojď, Goofy.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta. Kvůli němu
jste přišla o své první dítě.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Proč jste mi o něm neřekla?

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Že by mohl být sedmou obětí?

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Je ještě smutnější,

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
že si pamatujete
Indu Raovou a Neeraje Sirohia,

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
ale Manoje Guptu...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Nebo nám možná říkáte to,
co chceme slyšet.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Víte, co je ještě smutnější?

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Že si myslíte,
že Manoj Gupta si zasloužil zemřít.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Že jste začala myslet jako J.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Užíváte si všechny ty vraždy, tu pomstu.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Takhle chcete vychovávat Siyu?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Ptám se znovu. Opravdu jste zapomněla?

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Zapomněl jste na ni?

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Bylo jí sedm, že jo? Vaší dceři?

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Nechtěně se zastřelila.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi mi to řekl.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Takže ano. Ztráta dítěte je tragická.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Doufám, že to chápete.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Některé vzpomínky jsou tak bolestivé,

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
že je vaše mysl pohřbí.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
A pokud si myslíte,

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
že bych ohrozila Siynu budoucnost,

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
abych se pomstila za svůj potrat,

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
pak zapomínáte, jak přemýšlí matka.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Možná proto,
že jste zapomněl, jak přemýšlí otec.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Já přemýšlím jako otec.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Proto se Siyu snažím
před jejím otcem a matkou zachránit.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Nechci vás poslat do vězení
a Siyu do sirotčince.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Mami!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Podívejte, co jste udělal.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Kdo by mohl být dalším cílem J?

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Jak dlouho bude to zabíjení pokračovat?
Kdy to skončí?

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Proč skrývat informace
o Ravanském vrahovi?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Opravdu není nic nového?

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Táta musí jít.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Jste ve spojení s Ravanským vrahem?

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Paní Sabharwalová,
policie hledá vašeho manžela.

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Můžete k tomu něco říct?

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Řekla jsem všechno policii.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Chcete něco vzkázat rodinám lidí,
které váš manžel zabil?

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Můj manžel nikoho nezabil.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Co dokážete, když mě zaženete do kouta?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Ověřte si fakta.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
A nechte nás na pokoji. Prosím. Dobře?

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-Paní, jednu otázku!
-Počkejte, paní!

102
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Dnes mě Siya sledovala,
jak se skrývám jako zločinec.

103
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Co všechno si otec zkusí,
aby ochránil svou dceru před...

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
věcmi, před nimiž ji varuje...

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
To se ze mě dnes stalo.

106
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Dnes se Siya naučila kvůli mně lhát.

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Viděl jsem ten strach v jejích očích.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
POZOR NA RAVANSKÉHO VRAHA!

109
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Proč se to vůbec před médii tajilo?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Udělali jsme to,
co bylo v dané situaci správné.

111
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Kdybychom tehdy šli dle postupů,

112
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
veřejnost by si myslela,
že jsme ji v tom nechali.

113
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Tak jsme se řídili instinktem,
a ne postupy.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Ať policie či kriminální útvar, nikdo...

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Měli byste odejít. Prosím!

116
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Chcete něco vzkázat rodinám lidí,
které váš manžel zabil?

117
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Místo toho, abyste dělali další nepořádek,
přemýšlejte, kdo tenhle nepořádek vyčistí.

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Pane, Kabir není součástí týmu.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir není jedním z nás.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Řídí se svým egem,
místo toho, aby přemýšlel. To je jasné.

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Jelikož je to outsider, padne vina na něj.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Kdo teď povede vyšetřování?

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
JCP Marwah vedl vyšetřování od začátku.

124
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir dělal jen základní činnosti.

125
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Ale teď speciální jednotka
vyslala mě a pana Marwaha,

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
abychom případ vedli s několika
pečlivě vybranými vyššími důstojníky.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
A slibuji, že Ravanského vraha
brzy dostaneme

128
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Děkuji.
-Pane...

129
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Nikdy jsi nebyl týmový hráč, Kabire.

130
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Nyní bude tvůj tým kvůli tobě také trpět.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
SLUŽEBNÍ PRŮKAZ

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Pane, jsem si jistý, že Avinashe najdete.

133
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Členové mého týmu, Prakash a JP,
znají případ jak své boty.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Oběti, vzorce, skuliny.

135
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Vašemu týmu může zabrat čas,
než si ty informace osvojí,

136
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
čas, který byste raději
trávili hledáním Avinashe.

137
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Můj tým a já jsme tu pro vás.

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Když budete cokoliv potřebovat,
jsem kdykoliv k dispozici.

139
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Kabire, pane.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Děkuji, pane.

141
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Abyste zachránil mou rodinu, tak...

142
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakashi...

143
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
To je v pořádku.

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
No tak. Přestaňte brečet.

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Chcete utopit Dillí ve svých slzách?

146
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Co budete dělat teď, pane?

147
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Budu dělat to...

148
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
co jsem dělal vždycky.

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Tak nashle.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,

151
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
jestli tohle sleduješ,
dávám ti jasně na srozuměnou.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Tvůj svět se začal zmenšovat.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Tvůj čas vypršel.

154
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Takže, diváci,

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
pokud máte o Avinashovi a jeho komplicovi
jakékoliv informace,

156
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
kontaktujte prosím úřady.

157
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
A určitě, pane Sawante,
je tu i nějaká odměna.

158
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Rozhodně.

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Všichni víme, co je správné.

160
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
A právě teď je správné zachránit životy.

161
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Tím, že jsem vám věřila,
jsem zradila muže, kterého jsem...

162
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan je pořád ve vězení.

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Nevím, jestli ho pustí.

164
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Nejste ve službě. Nevíte, co se stane.

165
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Dodržím své slovo.

166
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
A nemusím být ve službě,
abych konal svou povinnost.

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Počkejte, až zavolám.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

169
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Předběhl jsem ho při parkování.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Pokusil by se mě za to zabít?

171
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Pane, pracovala jsem
na Avinashově klinice.

172
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Půjčila jsem si od něj 25 000 rupií,
ale nikdy jsem mu nevrátila.

173
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-Pokusil by se...
-Ne, jste v bezpečí.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-Sepiš její výpověď.
-Ano, pane.

175
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Já bych možná zabil toho,
kdo mi nevrátí peníze.

176
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
S těmi blázny přicházím o rozum.

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Někteří nejsou tak šílení.

178
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliyaová.

179
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Čekala jsem na vás.

180
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Bylo těžké ty vstupenky sehnat.
Dalo mi to velkou práci.

181
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Tak půjdeme zítra...
-Vteřinku.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Proč ti trvalo tak dlouho to zvednout?

183
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Měl jsem práci.
-Co je s tebou?

184
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Mluvil jsi s JP o Vrushali?

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-Mluvil?
-Ještě ne.

186
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Promluvím s ním.
-Řekni mu to.

187
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Promluvím s ním sama.

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Zavěs.
-Ne.

189
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
-Co?
-Dej mu ten telefon. Je tam, že jo?

190
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
-Zeptám se ho přímo...
-...prostě uletí.

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Bože, tancovat v takové výšce.
Jestli někdo spadne...

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Máte fotku?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
NAHRÁNO (88/150) PŘENOS DOKONČEN

194
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Co? Tohle...

195
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
To je trest za to,
že jste v tom vlaku poslouchal svědomí.

196
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Mimochodem, to,
co jste onehdy říkal v tom autě...

197
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Zasáhlo mě to.

198
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Vážně, trochu na Siyu žárlím.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Myslím si, že má velké štěstí.
Má otce, jako jste vy.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Mimochodem, brácha mi řekl,
abych vás někomu představil.

201
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Pozdravte svůj...

202
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
další cíl.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
A daná emoce je... pýcha.

204
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Pane, tady je Ramneesh Singh Bandola.
Z Dubaje.

205
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Zítra letím do Dillí. Potřebuji otestovat
prototyp mého motoru

206
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
před Auto Expo.

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
A teď si nejsem jistý, zda to zvládnu.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Včera večer jsem viděl zprávy.

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Můžu být jeho další obětí.

210
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Je to velká výstava. Musím být v Dillí.

211
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Prosím, pochopte,

212
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
jsou to čtyři roky práce.

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Pořád se mě ptáte na to samé.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Svou výpověď jsem podala na policii.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
A to je všechno, co vím.

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Paní, tomu rozumím. Ale...

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
jestli si vzpomenete na něco dalšího,
cokoliv, co nebylo ve vaší výpovědi,

218
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
můžete mi to říct.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Setkala jsem se s ním jen jednou.
Byl středně vysoký.

220
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Měl na hlavě čepici.
Byl vytáhlý. Takový hubený.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
A vypadal jako normální chlap.

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Měl budík a...

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Počkejte. Vteřinku, paní.

224
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-Budík? Kvůli čemu?
-Myslím, že to bylo kvůli jeho lékům.

225
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Když spustil, vzpomínám si,
že si vzal nějaké léky.

226
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
A pak mluvil o Neerajově honoráři.
To je vše, co vím.

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Ozvěte se, bude-li něco nového.

228
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Pamatujete si hubeného pacienta,
který používal budík pro užívání léků?

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Je těžké to takhle určit.

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Mnoho pacientů používá budík,
aby si vzali léky.

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Ale jestli na něco přijdu, dám vědět.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Dobře, díky.

233
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Dr. Siddharthe, kdyby se vás někdo ptal,
komu jste o tom řekl,

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
tak já to nebyl.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Rozumím.

236
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Revo, odnes toto menu na stůl číslo tři.

237
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Já zkontroluji to další.

238
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Ano.
-Jo.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Musel jsem za vámi přijít.

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Když na to koukám,

241
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
nedokážu si ani představit,
čím si se Siyou musíte procházet.

242
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Přesunuli jsme se
do tohohle nového domu, do nové školy,

243
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
usilovně jsem se snažila začít nový život,

244
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
předstírala jsem, že všechno je normální.
A teď tohle všechno.

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
-Nechte nás dělat svou práci.
-Pane.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Minutku.
-Poslouchejte, pane.

247
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Paní. Musíte jít na kriminální oddělení.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Ale proč?

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Musím vyzvednout Siyu ze školy.

250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Já vím, paní. Jen mě poslouchejte,

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
spolupracujte prosím.

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Chci mluvit s Kabirem.

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Kabira postavili mimo službu.

254
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Teď případ převzal pan Kaul.

255
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Prosím, pojďte, musím se řídit rozkazem.
-Ale, pane...

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Prosím, doktore. Posaďte se.
Promluvíme si později.

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Revo, vyzvedni Siyu ze školy.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-U brány ukaž průkaz.
-Jděte.

259
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Ano, vyzvednu ji. Nebojte se.

260
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-Nebojte se.
-Uhněte stranou, prosím.

261
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Zařídím to. Jen informujte školu.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Je velmi tvrdohlavý. Tak jako jeho máma.

263
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Ale nebojte, přijde.

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Ale teď musím mluvit s ředitelkou.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Pane, teď? Možná až vyřídíme formality?

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Ne, trvám na tom. Musím s ní mluvit.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Zkusím, co se dá dělat.
-Jo? Dobře, super. Děkuji.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Nemyslíš si, že by měli být spolu?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Že jo, princezno?

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Jsem přítel tvého Mufasy.

271
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Hledal jsem tě po celé škole,
a tys byla tady.

272
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Můžu?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Můžu ti dát hádanku, Siyo?

274
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Když šťastné děti jsou ty,
které hodně chybí svým otcům,

275
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
a v mém případě musím říct,
že mám velkou smůlu, co to znamená?

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-Že tvému otci vůbec nechybíš.
-Skvělé.

277
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
A když řeknu, že máš velké štěstí,
co to znamená?

278
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Svému otci hodně chybím. Já to vím.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Má dcera je ve škole sama.

280
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Vaše dcera je sama, ale přesto,

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
jestli je teď
v tomto městě někdo v bezpečí,

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
je to vaše dcera.

283
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Protože váš manžel
by mohl zabít kohokoliv, kromě...

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
vaší Siye.

285
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Podívejte, já nejsem Kabir Sawant.
Necítím lítost, když pláčete.

286
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Čím víc budete plakat,
tím víc vás rozbrečím,

287
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
a očistím vás od vašich hříchů.

288
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Vyhrožujete mi?

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Víte, že můžu...
-Drž hubu!

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Prohledala jsi ji?

291
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Jestli tady paní Bonnie

292
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
pomáhá svému barbarskému panu Clydeovi
odposlouchávat náš rozhovor,

293
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
kdo za to bude zodpovědný?
Zapomněla jste postup?

294
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Promiňte, pane.

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Pojďte.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Svlečte se.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
No tak!

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Víš, Siyo,

299
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
moje máma mi vždycky před spaním
vyprávěla tak nudné pohádky.

300
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
Usnul jsem hned
během první minuty toho příběhu.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Ano. A co ta tvoje?

302
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Moje máma mi vždy vypráví
příběhy se šťastným koncem.

303
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Existuje taková věc jako šťastný konec?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Ano, existuje. Ráj.

305
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
RÁJ

306
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Podívej.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Ráj.

308
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Můj bratr mi o tomhle místě
vyprávěl spoustu příběhů.

309
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Je to nejlepší místo na světě.

310
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Ale proč je černobílé?

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Protože jsi to ještě nevybarvila.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
A bez barev není žádný ráj.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Sedni si.

314
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Sedni.

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Už jen pomyšlení,
že necháte dceru samotnou

316
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
půl hodiny, vás děsí.

317
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Paní, toto město má
určité nastavení mysli, mentalitu.

318
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
V ulicích se tu volně potulují vlci.

319
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Za bílého dne, mezi lidmi,
pod rouškou noci.

320
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
A číhají všude kolem na nějakou holku,
až se bude vracet domů

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
ze školy o pět minut později,

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
aby ji mohli roztrhat.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Když půjdete do vězení za to,
že jste napomáhala svému manželovi,

324
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
co se stane s vaší dcerou?

325
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Kdokoliv se může
cestou ze školy pět minut opozdit.

326
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Siyo, ti, kdo si vytvářejí
svůj vlastní ráj, jsou moc šťastní.

327
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
A ty máš teď ráj, který nemá nikdo jiný.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Je tak opravdový,

329
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
že bys tam mohla být vždycky šťastná
s tvým Mufasou a mámou.

330
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Víš, šťastný konec.

331
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Teď je tvůj, princezno.
-Vážně?

332
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Tady je seznam potenciálních obětí.
Která z nich je jeho další cíl?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Řekněte mi, kdo je další obětí.
Řekněte mi to, Siyina matko.

334
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Pane Kaule...
-Ano.

335
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Můžete mě donutit svléknout se.

336
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Můžete použít mou devítiletou dceru,
abyste mě vyděsil.

337
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Ale...
-Žádné „ale“, pane Abhinandane.

338
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Jediné, co vím, je, že nic nevím.

339
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Můžete dělat, co chcete.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
To je tvůj táta.

341
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
To je tvoje máma.

342
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
A to jsi ty.

343
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
A tohle je Goofy!

344
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Dal jsem vám šanci být dobrou matkou.

345
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Ale rozhodla jste se zůstat manželkou.

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Pane, já jsem Hiren Verma.

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Už jsem řekl dvěma policistům,
že jsem investiční bankéř.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Jsem přítel Avinashovy rodiny.

349
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Pohádal jsem se s ním na večírku.
Urazil mé ego, a abych se mu pomstil,.

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
způsobil jsem mu velkou ztrátu.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Pane, dovolte mi s panem Kaulem
jen jednou promluvit, prosím.

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Tahle kresba je moje tajemství, Siyo.

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
A já jsem tvoje tajemství. Jo?

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Pane, kam jste se poděl?

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Domluvila jsem vám setkání s ředitelkou.

356
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Pojďme. Čeká na vás.
-Víte co? Mně se tahle škola nelíbí.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Ta zeď je moc oranžová.
Kdo je maluje na oranžovo?

358
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Pan Pebbles umí vymalovat líp.
To je můj kocour.

359
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Nepošlu sem své dítě. Takový nesmysl.

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
To myslíš vážně? Počkej, musím slyšet víc.

361
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Hej...

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Promiňte.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Můj bože. Podívejme! Pan Kabir Sawant.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Nikdy jsem si vás
nepředstavovala na takovém místě.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Chodím sem často.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Dělat někde šťáru
se nepočítá jako návštěva.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Mimochodem, než je přimějete
to tady zavřít,

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
mohl byste zkusit kávu. Je docela dobrá.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Jistě.
-Pojďte.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Podařilo se mi sehnat
jen 20 ml tetrodotoxinu. Buďte opatrný.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-A prosím, moje jméno...
-Ne, nebojte se.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Naše farmaceutická firma
je v tomto velmi přísná.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Kupujeme ty věci pouze na výzkum.
Takže žádné obavy.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Děkuji mnohokrát.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Pane. Tady to je.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Mám to.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Tak, pane. Odcházím.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
THE_MESSIAH: AHOJ, JE TO HOTOVÉ?
DOCHÁZÍ NÁM ČAS.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
SWORD_FISH: DĚLÁM NA TOM. JE TO OŘÍŠEK.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
POTŘEBUJU TROCHU ČASU.
ČEKEJ NA MOU ZPRÁVU.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Zdravím, Victore. Tak pozdě?
-Dobrý večer.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Stavební práce končí v 19:30.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Ale doktore. Práce nikdy nekončí.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Byl jsem tu zkontrolovat pár detailů.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
A co vy, doktore?

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Byl tu urgentní případ. A...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Vteřinku...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
VZÍT SI LÉKY

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Dobře.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Super, doktore. Musím jet. Jo?

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
Pamatujete si hubeného pacienta,
který používal budík pro užívání léků?

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Uvidíme se. Dobrou noc.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Chci něco udělat pro tuhle léčebnu.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
A ujišťuji vás, pane.

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
To křídlo bude na světové úrovni.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
ZÁKAZ VSTUPU – PRÁCE NA STAVBĚ

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Číslo, na které...

398
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...voláte, je obsazené.
Počkejte, prosím, nebo zavolejte později.

399
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
ZADEJTE HESLO

400
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
DĚSIVÝ VÝJEV

401
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
TEĎ JSI V BEZPEČÍ... SVĚTLO – TMA

402
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
MANOJ – ANGAD

403
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
EGO – INDU HNĚV – PRITPAL

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
KLAM

405
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
HOVORY KABIR SAWANT

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Co se děje, brácho? Proč jsi...

407
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Brá...

408
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
OD: DR. SIDDHART

409
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
ŽÁDOST O DOVOLENOU
VÍM, ŽE JE TO NA POSLEDNÍ CHVÍLI,

410
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
ALE ODJÍŽDÍM NA PÁR DNÍ
NA OZDRAVNÝ TÁBOR. VČAS SE VÁM OZVU.

411
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
ODESLÁNO

412
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT – KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

413
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Co udělal, brácho?

414
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Poprvé mám pocit,
jako bych udělal něco špatného.

415
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Některé věci je lepší tajit.

416
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Překlad titulků: Vladimír Vedra

417
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Kreativní dohled
Miroslav Kokinda