Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,
jestli tohle sleduješ, dávám ti jasně na srozuměnou.
Tvůj svět se začal zmenšovat.
Tvůj čas vypršel.
-Tati. -Takže, diváci...
...pokud máte o Avinashovi a jeho komplicovi jakékoliv informace,
kontaktujte úřady.
Tati.
Nechci, abys šel pryč, tati.
Dárek pro tebe na oplátku.
To je Kabir.
Můžeme si promluvit?
Jste v pořádku?
Věřila jsem vám, Kabire.
Myslela jsem, že Avimu pomůžete.
A vy jste šel do televize.
Vím, co mu policie udělá.
J mi nedal jinou možnost.
A já musím plnit povinnost.
Můžu jen...
Ahoj, Siyo.
Ahoj.
Poslouchejte, Kabire.
-Můžeme si promluvit později, prosím? -Jo.
Omlouvám se. Měl jsem dlouhý den.
Můžu dostat trochu vody?
Abho, trochu ledu, prosím.
Jak se máš?
Dobře.
Copak to je?
To mi dal táta.
Táta ti moc chybí, viď?
Víš, že jsem se tvého tátu vždy snažil chránit?
Před zlým strýčkem?
Jo. Ale jak zlého strýčka chytíme, bude tvůj táta v bezpečí.
A už se nebude muset schovávat?
PAN KAUL PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ne.
Už se nebude muset nikdy schovávat.
Víš, kde je tvůj tatínek?
Díky.
Je tam něco?
Siyo...
můžeš mi to říct.
Ale jak zlého strýčka chytíme, bude tvůj táta v bezpečí.
Už se nebude muset schovávat?
Už se nebude muset nikdy schovávat.
Tohle. Goofyho oblíbená hračka.
Štěkal kvůli tomuhle.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Kabire, teď se Siyou nemůžeme...
J zabil svou sedmou oběť, Abho. Manoje Guptu.
Toho chlapa, co vás napadl.
Siyo, můžeš jít nahoru, prosím?
-Vezmi Goofyho a jdi. -Pojď, Goofy.
Manoj Gupta. Kvůli němu jste přišla o své první dítě.
Proč jste mi o něm neřekla?
Že by mohl být sedmou obětí?
Je ještě smutnější,
že si pamatujete Indu Raovou a Neeraje Sirohia,
ale Manoje Guptu...
Nebo nám možná říkáte to, co chceme slyšet.
Víte, co je ještě smutnější?
Že si myslíte, že Manoj Gupta si zasloužil zemřít.
Že jste začala myslet jako J.
Užíváte si všechny ty vraždy, tu pomstu.
Takhle chcete vychovávat Siyu?
Ptám se znovu. Opravdu jste zapomněla?
Zapomněl jste na ni?
Bylo jí sedm, že jo? Vaší dceři?
Nechtěně se zastřelila.
Avi mi to řekl.
Takže ano. Ztráta dítěte je tragická.
Doufám, že to chápete.
Některé vzpomínky jsou tak bolestivé,
že je vaše mysl pohřbí.
A pokud si myslíte,
že bych ohrozila Siynu budoucnost,
abych se pomstila za svůj potrat,
pak zapomínáte, jak přemýšlí matka.
Možná proto, že jste zapomněl, jak přemýšlí otec.
Já přemýšlím jako otec.
Proto se Siyu snažím před jejím otcem a matkou zachránit.
Nechci vás poslat do vězení a Siyu do sirotčince.
Mami!
Podívejte, co jste udělal.
Kdo by mohl být dalším cílem J?
Jak dlouho bude to zabíjení pokračovat? Kdy to skončí?
Proč skrývat informace o Ravanském vrahovi?
Opravdu není nic nového?
Táta musí jít.
Jste ve spojení s Ravanským vrahem?
Paní Sabharwalová, policie hledá vašeho manžela.
Můžete k tomu něco říct?
Řekla jsem všechno policii.
Chcete něco vzkázat rodinám lidí, které váš manžel zabil?
Můj manžel nikoho nezabil.
Co dokážete, když mě zaženete do kouta?
Ověřte si fakta.
A nechte nás na pokoji. Prosím. Dobře?
-Paní, jednu otázku! -Počkejte, paní!
Dnes mě Siya sledovala, jak se skrývám jako zločinec.
Co všechno si otec zkusí, aby ochránil svou dceru před...
věcmi, před nimiž ji varuje...
To se ze mě dnes stalo.
Dnes se Siya naučila kvůli mně lhát.
Viděl jsem ten strach v jejích očích.
POZOR NA RAVANSKÉHO VRAHA!
Proč se to vůbec před médii tajilo?
Udělali jsme to, co bylo v dané situaci správné.
Kdybychom tehdy šli dle postupů,
veřejnost by si myslela, že jsme ji v tom nechali.
Tak jsme se řídili instinktem, a ne postupy.
Ať policie či kriminální útvar, nikdo...
Měli byste odejít. Prosím!
Chcete něco vzkázat rodinám lidí, které váš manžel zabil?
Místo toho, abyste dělali další nepořádek, přemýšlejte, kdo tenhle nepořádek vyčistí.
Pane, Kabir není součástí týmu.
Kabir není jedním z nás.
Řídí se svým egem, místo toho, aby přemýšlel. To je jasné.
Jelikož je to outsider, padne vina na něj.
Kdo teď povede vyšetřování?
JCP Marwah vedl vyšetřování od začátku.
Kabir dělal jen základní činnosti.
Ale teď speciální jednotka vyslala mě a pana Marwaha,
abychom případ vedli s několika pečlivě vybranými vyššími důstojníky.
A slibuji, že Ravanského vraha brzy dostaneme
-Děkuji. -Pane...
Nikdy jsi nebyl týmový hráč, Kabire.
Nyní bude tvůj tým kvůli tobě také trpět.
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR SLUŽEBNÍ PRŮKAZ
Pane, jsem si jistý, že Avinashe najdete.
Členové mého týmu, Prakash a JP, znají případ jak své boty.
Oběti, vzorce, skuliny.
Vašemu týmu může zabrat čas, než si ty informace osvojí,
čas, který byste raději trávili hledáním Avinashe.
Můj tým a já jsme tu pro vás.
Když budete cokoliv potřebovat, jsem kdykoliv k dispozici.
Kabire, pane.
Děkuji, pane.
Abyste zachránil mou rodinu, tak...
Prakashi...
To je v pořádku.
No tak. Přestaňte brečet.
Chcete utopit Dillí ve svých slzách?
Co budete dělat teď, pane?
Budu dělat to...
co jsem dělal vždycky.
Tak nashle.
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,
jestli tohle sleduješ, dávám ti jasně na srozuměnou.
Tvůj svět se začal zmenšovat.
Tvůj čas vypršel.
Takže, diváci,
pokud máte o Avinashovi a jeho komplicovi jakékoliv informace,
kontaktujte prosím úřady.
A určitě, pane Sawante, je tu i nějaká odměna.
Rozhodně.
Všichni víme, co je správné.
A právě teď je správné zachránit životy.
Tím, že jsem vám věřila, jsem zradila muže, kterého jsem...
Alan je pořád ve vězení.
Nevím, jestli ho pustí.
Nejste ve službě. Nevíte, co se stane.
Dodržím své slovo.
A nemusím být ve službě, abych konal svou povinnost.
Počkejte, až zavolám.
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Předběhl jsem ho při parkování.
Pokusil by se mě za to zabít?
Pane, pracovala jsem na Avinashově klinice.
Půjčila jsem si od něj 25 000 rupií, ale nikdy jsem mu nevrátila.
-Pokusil by se... -Ne, jste v bezpečí.
-Sepiš její výpověď. -Ano, pane.
Já bych možná zabil toho, kdo mi nevrátí peníze.
S těmi blázny přicházím o rozum.
Někteří nejsou tak šílení.
Gala Bapat Mandaliyaová.
Čekala jsem na vás.
Bylo těžké ty vstupenky sehnat. Dalo mi to velkou práci.
-Tak půjdeme zítra... -Vteřinku.
Proč ti trvalo tak dlouho to zvednout?
-Měl jsem práci. -Co je s tebou?
Mluvil jsi s JP o Vrushali?
-Mluvil? -Ještě ne.
-Promluvím s ním. -Řekni mu to.
Promluvím s ním sama.
-Zavěs. -Ne.
-Co? -Dej mu ten telefon. Je tam, že jo?
-Zeptám se ho přímo... -...prostě uletí.
Bože, tancovat v takové výšce. Jestli někdo spadne...
Máte fotku?
NAHRÁNO (88/150) PŘENOS DOKONČEN
Co? Tohle...
To je trest za to, že jste v tom vlaku poslouchal svědomí.
Mimochodem, to, co jste onehdy říkal v tom autě...
Zasáhlo mě to.
Vážně, trochu na Siyu žárlím.
Myslím si, že má velké štěstí. Má otce, jako jste vy.
Mimochodem, brácha mi řekl, abych vás někomu představil.
Pozdravte svůj...
další cíl.
A daná emoce je... pýcha.
Pane, tady je Ramneesh Singh Bandola. Z Dubaje.
Zítra letím do Dillí. Potřebuji otestovat prototyp mého motoru
před Auto Expo.
A teď si nejsem jistý, zda to zvládnu.
Včera večer jsem viděl zprávy.
Můžu být jeho další obětí.
Je to velká výstava. Musím být v Dillí.
Prosím, pochopte,
jsou to čtyři roky práce.
Pořád se mě ptáte na to samé.
Svou výpověď jsem podala na policii.
A to je všechno, co vím.
Paní, tomu rozumím. Ale...
jestli si vzpomenete na něco dalšího, cokoliv, co nebylo ve vaší výpovědi,
můžete mi to říct.
Setkala jsem se s ním jen jednou. Byl středně vysoký.
Měl na hlavě čepici. Byl vytáhlý. Takový hubený.
A vypadal jako normální chlap.
Měl budík a...
Počkejte. Vteřinku, paní.
-Budík? Kvůli čemu? -Myslím, že to bylo kvůli jeho lékům.
Když spustil, vzpomínám si, že si vzal nějaké léky.
A pak mluvil o Neerajově honoráři. To je vše, co vím.
Ozvěte se, bude-li něco nového.
Pamatujete si hubeného pacienta, který používal budík pro užívání léků?
Je těžké to takhle určit.
Mnoho pacientů používá budík, aby si vzali léky.
Ale jestli na něco přijdu, dám vědět.
Dobře, díky.
Dr. Siddharthe, kdyby se vás někdo ptal, komu jste o tom řekl,
tak já to nebyl.
Rozumím.
Revo, odnes toto menu na stůl číslo tři.
Já zkontroluji to další.
-Ano. -Jo.
Musel jsem za vámi přijít.
Když na to koukám,
nedokážu si ani představit, čím si se Siyou musíte procházet.
Přesunuli jsme se do tohohle nového domu, do nové školy,
usilovně jsem se snažila začít nový život,
předstírala jsem, že všechno je normální. A teď tohle všechno.
-Nechte nás dělat svou práci. -Pane.
-Minutku. -Poslouchejte, pane.
Paní. Musíte jít na kriminální oddělení.
Ale proč?
Musím vyzvednout Siyu ze školy.
Já vím, paní. Jen mě poslouchejte,
spolupracujte prosím.
Chci mluvit s Kabirem.
Kabira postavili mimo službu.
Teď případ převzal pan Kaul.
-Prosím, pojďte, musím se řídit rozkazem. -Ale, pane...
Prosím, doktore. Posaďte se. Promluvíme si později.
Revo, vyzvedni Siyu ze školy.
-U brány ukaž průkaz. -Jděte.
Ano, vyzvednu ji. Nebojte se.
-Nebojte se. -Uhněte stranou, prosím.
Zařídím to. Jen informujte školu.
Je velmi tvrdohlavý. Tak jako jeho máma.
Ale nebojte, přijde.
Ale teď musím mluvit s ředitelkou.
Pane, teď? Možná až vyřídíme formality?
Ne, trvám na tom. Musím s ní mluvit.
-Zkusím, co se dá dělat. -Jo? Dobře, super. Děkuji.
Nemyslíš si, že by měli být spolu?
Že jo, princezno?
Jsem přítel tvého Mufasy.
Hledal jsem tě po celé škole, a tys byla tady.
Můžu?
Můžu ti dát hádanku, Siyo?
Když šťastné děti jsou ty, které hodně chybí svým otcům,
a v mém případě musím říct, že mám velkou smůlu, co to znamená?
-Že tvému otci vůbec nechybíš. -Skvělé.
A když řeknu, že máš velké štěstí, co to znamená?
Svému otci hodně chybím. Já to vím.
Má dcera je ve škole sama.
Vaše dcera je sama, ale přesto,
jestli je teď v tomto městě někdo v bezpečí,
je to vaše dcera.
Protože váš manžel by mohl zabít kohokoliv, kromě...
vaší Siye.
Podívejte, já nejsem Kabir Sawant. Necítím lítost, když pláčete.
Čím víc budete plakat, tím víc vás rozbrečím,
a očistím vás od vašich hříchů.
Vyhrožujete mi?
-Víte, že můžu... -Drž hubu!
Prohledala jsi ji?
Jestli tady paní Bonnie
pomáhá svému barbarskému panu Clydeovi odposlouchávat náš rozhovor,
kdo za to bude zodpovědný? Zapomněla jste postup?
Promiňte, pane.
Pojďte.
Svlečte se.
No tak!
Víš, Siyo,
moje máma mi vždycky před spaním vyprávěla tak nudné pohádky.
Usnul jsem hned během první minuty toho příběhu.
Ano. A co ta tvoje?
Moje máma mi vždy vypráví příběhy se šťastným koncem.
Existuje taková věc jako šťastný konec?
Ano, existuje. Ráj.
RÁJ
Podívej.
Ráj.
Můj bratr mi o tomhle místě vyprávěl spoustu příběhů.
Je to nejlepší místo na světě.
Ale proč je černobílé?
Protože jsi to ještě nevybarvila.
A bez barev není žádný ráj.
Sedni si.
Sedni.
Už jen pomyšlení, že necháte dceru samotnou
půl hodiny, vás děsí.
Paní, toto město má určité nastavení mysli, mentalitu.
V ulicích se tu volně potulují vlci.
Za bílého dne, mezi lidmi, pod rouškou noci.
A číhají všude kolem na nějakou holku, až se bude vracet domů
ze školy o pět minut později,
aby ji mohli roztrhat.
Když půjdete do vězení za to, že jste napomáhala svému manželovi,
co se stane s vaší dcerou?
Kdokoliv se může cestou ze školy pět minut opozdit.
Siyo, ti, kdo si vytvářejí svůj vlastní ráj, jsou moc šťastní.
A ty máš teď ráj, který nemá nikdo jiný.
Je tak opravdový,
že bys tam mohla být vždycky šťastná s tvým Mufasou a mámou.
Víš, šťastný konec.
-Teď je tvůj, princezno. -Vážně?
Tady je seznam potenciálních obětí. Která z nich je jeho další cíl?
Řekněte mi, kdo je další obětí. Řekněte mi to, Siyina matko.
-Pane Kaule... -Ano.
Můžete mě donutit svléknout se.
Můžete použít mou devítiletou dceru, abyste mě vyděsil.
-Ale... -Žádné „ale“, pane Abhinandane.
Jediné, co vím, je, že nic nevím.
Můžete dělat, co chcete.
To je tvůj táta.
To je tvoje máma.
A to jsi ty.
A tohle je Goofy!
Dal jsem vám šanci být dobrou matkou.
Ale rozhodla jste se zůstat manželkou.
Pane, já jsem Hiren Verma.
Už jsem řekl dvěma policistům, že jsem investiční bankéř.
Jsem přítel Avinashovy rodiny.
Pohádal jsem se s ním na večírku. Urazil mé ego, a abych se mu pomstil,.
způsobil jsem mu velkou ztrátu.
Pane, dovolte mi s panem Kaulem jen jednou promluvit, prosím.
Tahle kresba je moje tajemství, Siyo.
A já jsem tvoje tajemství. Jo?
Pane, kam jste se poděl?
Domluvila jsem vám setkání s ředitelkou.
-Pojďme. Čeká na vás. -Víte co? Mně se tahle škola nelíbí.
Ta zeď je moc oranžová. Kdo je maluje na oranžovo?
Pan Pebbles umí vymalovat líp. To je můj kocour.
Nepošlu sem své dítě. Takový nesmysl.
To myslíš vážně? Počkej, musím slyšet víc.
Hej...
Promiňte.
Můj bože. Podívejme! Pan Kabir Sawant.
Nikdy jsem si vás nepředstavovala na takovém místě.
Chodím sem často.
Dělat někde šťáru se nepočítá jako návštěva.
Mimochodem, než je přimějete to tady zavřít,
mohl byste zkusit kávu. Je docela dobrá.
-Jistě. -Pojďte.
Podařilo se mi sehnat jen 20 ml tetrodotoxinu. Buďte opatrný.
-A prosím, moje jméno... -Ne, nebojte se.
Naše farmaceutická firma je v tomto velmi přísná.
Kupujeme ty věci pouze na výzkum. Takže žádné obavy.
Děkuji mnohokrát.
Pane. Tady to je.
Mám to.
Tak, pane. Odcházím.
THE_MESSIAH: AHOJ, JE TO HOTOVÉ? DOCHÁZÍ NÁM ČAS.
SWORD_FISH: DĚLÁM NA TOM. JE TO OŘÍŠEK.
POTŘEBUJU TROCHU ČASU. ČEKEJ NA MOU ZPRÁVU.
-Zdravím, Victore. Tak pozdě? -Dobrý večer.
Stavební práce končí v 19:30.
Ale doktore. Práce nikdy nekončí.
Byl jsem tu zkontrolovat pár detailů.
A co vy, doktore?
Byl tu urgentní případ. A...
Vteřinku...
VZÍT SI LÉKY
Dobře.
Super, doktore. Musím jet. Jo?
Pamatujete si hubeného pacienta, který používal budík pro užívání léků?
Uvidíme se. Dobrou noc.
Chci něco udělat pro tuhle léčebnu.
A ujišťuji vás, pane.
To křídlo bude na světové úrovni.
ZÁKAZ VSTUPU – PRÁCE NA STAVBĚ
Číslo, na které...
...voláte, je obsazené. Počkejte, prosím, nebo zavolejte později.
ZADEJTE HESLO
DĚSIVÝ VÝJEV
TEĎ JSI V BEZPEČÍ... SVĚTLO – TMA
MANOJ – ANGAD
EGO – INDU HNĚV – PRITPAL
KLAM
HOVORY KABIR SAWANT
Co se děje, brácho? Proč jsi...
Brá...
OD: DR. SIDDHART
ŽÁDOST O DOVOLENOU VÍM, ŽE JE TO NA POSLEDNÍ CHVÍLI,
ALE ODJÍŽDÍM NA PÁR DNÍ NA OZDRAVNÝ TÁBOR. VČAS SE VÁM OZVU.
ODESLÁNO
KABIR SAWANT – KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Co udělal, brácho?
Poprvé mám pocit, jako bych udělal něco špatného.
Některé věci je lepší tajit.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda