Det var inte ditt fel.
Jag mår bra.
Smärtan är ofrånkomlig, men lidandet är valfritt.
Sir...
Kabir, sir?
Någon är här för att prata om mordet på Pritpal Singh.
Jag kommer.
Han är ny här. Förflyttad från Mumbai. Kabir Sawant.
Sir...
Sir, det här är dr Avinash Sabharwal. Han är psykiatriker.
Han har redan hjälpt Delhipolisen med många fall.
Hur kan du hjälpa oss?
Mordfallet på Pritpal Singh...
Jag tror jag vet vem mördaren är.
Ilska och lust är två av Ravans tio känslor.
-Det är filosofin! -Varför just Ravan?
Även bibeln talar om sju synder...
Nej, det måste vara Ravan.
Kidnapparen nämnde det i sin video.
De som bär på vredens eld
kommer så småningom att förgöras av den.
Det betyder att av Ravans tio huvuden, är Natasha bara det andra.
Vet du vad det betyder?
Åtta till.
Åtta till, Abha.
Om det finns åtta till offer,
är det bara en tidsfråga innan polisen...
Jag har jobbat med dem tillräckligt för att veta hur de jobbar.
Jag måste gå till dem, innan de går till mig.
Jag måste vara en del av utredningen.
Om jag blir delaktig, kan jag ta del av all information.
Jag kommer att veta vad de tänker.
Det är det enda sättet.
Men för att göra det, måste du göra något.
Pritpal Singhs video blev känd. Jag har också sett den.
Jag har en patient... Tekniskt sett är han inte min patient,
jag har aldrig talat med honom i person.
Han brukade ringa till min klinik.
Jag är inte säker, men jag tror att han kan vara inblandad.
-Jag kan ha fel, men saken är den... -Vad pratade ni två om?
När han först ringde,
var det för att han försökt med tio andra läkare innan.
Han trodde att jag skulle förstå hans situation.
Han lät arg.
Han pratade om ett uppdrag.
Ett uppdrag att rensa ondskan ur vårt samhälle.
En vigilant.
Åt det hållet.
Jag försökte att få honom att träffa mig,
men efter vårt senaste samtal bröt han kontakten.
Tills i morse.
-Kan jag få en kaffe? -Självklart, sir.
Jag var på kliniken när han ringde.
Den här gången verkade han inte så uppspelt.
När jag frågade honom varför han var så lugn,
gav han mig samma gamla filosofi om rättvisa.
Han nämnde något som förde mig hit.
Samhällets alla odågor ska begravas i sin egna smuts och dö.
EN VANLIG MANS OVANLIGA DÖD
Han blev arg när jag bad honom om hans nummer och adress.
Han sa att jag var som alla andra läkare.
Misstänksam och dömande.
Sedan lade han på i ilska.
Jag vet inte vem den här mannen är.
Men jag tror, med min erfarenhet, att detta är mannen ni söker.
Han kommer inte att sluta.
Jag vill hjälpa till på alla sätt jag kan.
Det gick nog bra.
Men pennan polisen hittade...
Den har ditt blod på sig, inte sant?
Ja.
När jag väl är med på fallet ska jag göra något åt det.
Bara tre dagar till.
Du sa inget...
Du tog inte handduken heller.
Förlåt!
Lys åt alla håll, Siya.
Ser du något?
-Kan du se något? -Jag ser inget.
Kryp längre in. Jättebra.
-Kan du se något? -Nej.
Kom nu, Siya. Du har lekt tillräckligt i vattnet.
Kom ut nu.
Kom ner därifrån. Den stygga farbrorn är här.
Skynda på, syster.
Skynda på. Den elaka farbrorn kommer.
Nej. Var är skruven?
Siya...
Hitta skruven.
Helvete.
Tusan!
-Hittade du den? -Nej.
Snälla.
Hittade du den?
Vad i...
Vad gör du här? Det här är vårt badrum.
Ser du inte att jag badar henne?
Kan du bara...
-Mår du bra? -Ja.
PATIENT TYCKS VARA FÖRVIRRAD, UPPJAGAD, DEPRIMERAD
OLOGISKT TÄNKANDE, SJÄLVUPPTAGEN.
Kolla hur lång tid det kommer att ta.
Sir...
-Det här är patientens journal. -Okej.
Jag hoppas att den kommer till användning.
Tack.
Jag är försenad med en timme. Lycka till med mötet.
Om du har några problem, så ring mig.
Vi pratas vid senare. Hej då.
-Hej. -Hej.
-Hur står det till? -Bra. Du själv?
-Bara bra. -Vänligen kom in.
Jag hoppas att det var lätt att hitta.
Ja. Den här gången.
-Vilket vackert hus. -Kom in. Tack.
Förlåt att det var så kort varsel.
De på tidningen är väldigt petiga.
-Det vet du säkert. -Jag förstår.
-Så jag sa... -Lyssna.
Du ska veta att jag är en amatör,
och har endast tagit en tremånaderskurs i fotografi.
Låt mig bestämma det.
Okej, chefen.
Det är Divyanka.
Min partner.
Jag vet. Jag har läst din bok.
-Har du? -Ja.
Vad tycker alla om den?
Jag vet inte. Jag menar...
Jag är glad och bekväm med vem jag är,
men det kommer inte utan vissa villkor.
Jag skrev boken och berättade om min sexualitet,
men jag vet inte hur samhället kommer att reagera.
Det är deras problem, inte ditt.
Var dig själv.
Okej, vad får jag bjuda på?
Te, kaffe, whisky?
Bilder.
Döm mig inte för den här röran.
Jag lovade Divyanka att jag skulle digitalisera hennes gamla bilder.
Sen blev jag ivrig och la in mina egna också.
Nu förstår du. Amatör!
Okej...
Jag tror att jag ska visa dig de senaste.
Hennes hem är hennes bekväma plats.
Och du måste vara bekväm.
Ja.
Bara då kan du gå till nästa steg.
Säg vad du tycker.
Fint, fult... Säg vad du tycker.
-Var ärlig. -Ja.
Här. Jag ska visa dig mer.
Här.
Visa mig den. Gå tillbaka.
Wow.
Vad vackert.
-Ursäkta. -Det gör inget. Lugn.
Jag sa att allt var en enda röra.
Det gör inget. Tack.
Jag har inte lagt in dessa bilder än.
Avi, det här är...
Det är du.
Ja.
Jag tror att det var...
Åttonde klass.
Le, tack.
Vänta på mig morfar, medan jag köper glass.
Okej.
En tuttifruttistrut.
Ja.
En till skopa, tack.
Ja.
Skratta inte.
Förlåt. Här.
Är du ny här?
Ja. Är du från trakten?
Jag åker från Delhi till Naintal på semester varje år.
Till mina morföräldrar.
-Natasha. -Avinash. Jag pluggar här.
Rektor Moorthy bad mig att göra något under sommaren.
Så jag hjälper till här. Jag är en tonåring nu.
-Hur mycket? -Tretton.
-Inte du, dummer. Glassen. -Fem.
Fem.
Här.
Tack.
Just så.
Hon kom till glasskiosken varje dag,
och jag gick med henne på Mall Road på kvällarna.
ENGELSK LÅTSAMLING
Vilken stor skola!
Jag har aldrig varit på ett vandrarhem för pojkar förut.
Tjejer är inte tillåtna.
Flickvänner, då?
Kom. Vilken väg?
Om jag minns rätt, var hon ganska självsäker på den tiden.
Hon var intelligent och smart.
Jag vet inte... Semestern var över och hon återvände till Delhi.
Jag såg henne aldrig igen.
Natasha.
Varför har vi inte fått dna-rapporten än?
Gör två kopior av den här akten och ta varsin.
Jag vill att ni läser konversationen mellan Avinash och patienten
tills ni kan den utantill.
Gör en lista över alla psykiatriker i och runt Delhi
och ring upp dem.
Titta om de har fått in samtal som matchar vår misstänkte.
INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER
-Prakash... -Jag ska förklara.
Hallå.
När är du ledig? Har du några planer?
Istället för att leta efter ursäkter,
kan du komma till karnevalen i Surajkund.
Vilken tid?
Toppen. Klockan sex.
Ursäkta mig, frun. Din beställning.
Men jag måste berätta något.
När du kom över, var det som att tiden stod stilla.
Jag menar inte att göra dig generad.
-Förlåt. -Nej, nej...
Det är min bröllopsdag idag. Så...
Grattis...
Du nämnde aldrig att du är gift.
Till och med jag vill glömma det.
Hans flickvän har en ännu större diamant.
Oj.
Men varför är ni fortfarande tillsammans?
Vi har en sexårig dotter.
Varför ska jag sabba hennes liv för att fixa mitt eget?
Jag är redo att göra allt för henne.
Allt.
Självklart.
Hon är sex, inte sant?
Hon måste vara söt.
Vad heter hon?
Jag och mina snyfthistorier.
Berätta. Du ville träffas.
Ja.
Jag ska resa till Jodhpur imorgon.
Divyanka ringde.
Hennes plåtning sköts upp med två dagar.
Jag tänkte överraska henne.
Men...
Jag är tillbaka på måndag, så vi kan fota maten då.
-Måndag? -Ja.
Det är om fem dagar.
Är det ett problem?
Nej, jag...
Jag bara...
Jag måste bara gå på toaletten. Ursäkta.
Khanna bryr sig mindre om animation
och mer att göra livet surt för oss.
Bara för att hans fru äger företaget, så får han leka chef.
-Kan du göra nästa kryddigare? -Ja, frun.
-Den här var inte alls kryddig. -Ska bli, frun.
Han har inga kvalifikationer att bli chef.
Jag ska göra det.
Okej.
Köra till Jodhpur?
Ja, det blir en road trip.
Jodhpur var med på min lista.
Det är bara ett par timmar.
Jag åker hem och du kan stanna där.
Det blir kul.
Flyg med mig i så fall.
Jag kan boka en biljett bredvid mig.
Nej... Jag...
Jag är flygrädd.
Va?
Jag är väldigt flygrädd.
Hur tog du dig hit från Bangalore?
-Säg inte att du körde. -Med tåget.
Du är då speciell.
Så länge det är okej med dig.
Jag kan fixa det.
Ha en trevlig resa.
Vi ses senare.
Vänta lite.
Vänta. Sätt dig.
Det kanske blir kul.
Något unikt.
Det låter frestande.
Vi borde ta ett glas vin.
Ursäkta mig.
Jag går i cirklar.
Ta med Max på resan!
-Hur mår dina föräldrar? -De mår bra.
-Pappa har fullt upp på jobbet. -Nej, efter...
...det som hände.
De tyckte att mitt beroende var jobbigt.
När jag väl slutade var de imponerade.
De blev besvikna igen efter olyckan.
Men jag är glad. Jag är glad med Max.
Max. Din pojkvän?
Ja. Vill du träffa honom?
Visst.
Han är väldigt stilig.
Max, det här är Kabir.
Kabir, det här är Max.
Ni kommer att komma överens, ni båda pratar knappt.
Det är okej. Det är därför jag är här.
-Letar du efter någon? -Ja, mig själv.
Kom.
-Jag var dramatisk. -Nej, kom. Nu hittar vi dig.
-Visst. -Jag menar allvar.
-Va? -Jag menar det. Kom nu.
-Är du allvarlig? -Väldigt.
Tusen tack. Tack.
Vad? Kom.
Jag åker inte ensam.
Fortsätt på motorvägen.
Shiv Teela. Fem kilometer innan Jodhpur.
Ingen kommer dit på kvällen.
Vi måste komma dit innan solnedgången
och vad vi än måste göra, måste ske där.
Jag är med dig under hela vägen.
-Gillar du den här låten? -Ja.
Man måste sätta stämningen från början. Och reglerna.
Absolut inga telefoner.
Låt oss sätta några regler.
Inga snyfthistorier, inget gråtande och inga telefoner.
-Okej. -Skvaller?
-Absolut. -Okej.
Telefoner.
Telefoner av.
Inget gråtande, inga snyfthistorier. Perfekt.
Ha på dig dessa EarPods så fort ni lämnat Delhi.
Jag kan prata dig igenom allt.
RINGER AVINASH
RADERA
TOLL PLAZA OM 300 METER
Abha, vägtull.
Kom ihåg, ni kommer att passera flera vägtullar och bensinmackar
med säkerhetskameror.
Var försiktig och visa inte ditt ansikte.
Det är viktigt.
Gör det något om jag tar en tupplur?
God natt.
Det var en lång tupplur.
Det verkar vara trafikstopp.
Vad är fel, sir?
Det är ett trafikstopp.
En lastbil har vält. Det kommer att ta hela natten.
Åh nej.
Tusan.
Vad har hänt?
Gå tillbaka till er bil.
Hela vägen är blockerad. En lastbil har vält.
Det kommer att ta hela natten.
Vi låter bara ett fordon passera åt gången.
Hela natten? Men jag måste till Jodhpur ikväll.
Om du har bråttom, föreslår jag att du går.
Det kommer att gå snabbare.
Finns det någon annan väg att ta?
Det finns ingen annan väg.
Kranen kommer imorgon. Trafikstoppet kommer att vara över då.
Vi måste vända om.
Det finns en bensinmack ett par kilometer bort.
Säg att du behöver använda toaletten.
Kan du stanna till vänster lite fort?
Jag måste bara gå på toaletten.
DAMER
Vad ska vi göra nu?
-Mår du bra? -Ja.
-Okej. -Jag mår bra.
Åtta kilometer härifrån ligger ett gammalt motell...
Sunway Haveli. De har nog inte säkerhetskameror.
Jag vet att det här inte var en del av våra planer,
men vi måste improvisera.
-Okej. -Bra.
Okej.
-Känns det bättre? -Ja.
-Bara bra. -Perfekt.
Ditt ID, frun.
Och hennes ID?
Ditt ID.
-De vill se ditt ID. -Ja...
Ditt ID, frun.
Tusan!
Jag gav det till incheckningen i Delhi-hotellet.
Jag måste ha glömt det.
-Låt mig ringa dem. -Det är ingen fara.
Hon har inte sitt ID.
-ID är obligatoriskt. -Oroa dig inte!
Det löser sig.
Okej, frun.
Och ge oss ert finaste och renaste rum.
Den här vägen.
KABIR - BROTTSROTELN
DR AVINASH SABHARWAL RINGER
Personen du försöker nå...
Avinash.
Hej, Kabir. Ursäkta att jag missade ditt samtal.
Det är ingen fara. Tack för att du ringde tillbaka.
Vi hittade en psykiatriker i South Block. Dr Krishan Rungta.
Han hade också en patient som låter som den du hade.
De har ett inspelat möte. Låt oss ta en titt.
-Nu? -Om det går.
Om det är samma person, kan vi använda det.
Visst.
Jag har ett par patienter kvar.
Jag kommer så fort jag är klar. Hur låter det?
Hur lång tid tar det?
-Ungefär två timmar. -Då ses vi då.
Ring
Kom igen.
Abha, jag måste genast åka tillbaka till Delhi.
Kabir vill visa mig något.
Men oroa dig inte. Jag är tillbaka om ett par timmar.
-Va? -Det här är bra på ett sätt.
Jag har ett alibi att jag är i Delhi.
-Nej, Avi... -Lugn.
Jag är tillbaka innan du vaknar imorgon. Oroa dig inte, jag lovar.
Okej.
Kom ihåg att du måste ta Natashas telefon,
och du måste veta pinkoden.
Spara nyhetskanalens nummer om du kan.
Var försiktig, Avi.
God natt. Vi ses imorgon.
NH48 MOT DELHI 3 TIMMAR 15 MINUTER
Jag har räknat alla kanaler som faktiskt fungerar.
Det är minus en.
Vilket Haveli.
Du...
Mår du bra?
Ja.
Nej. Något bekymrar dig.
Berätta.
Du vet...
Efter en så lång tid...
Känner jag mig...
Lycklig.
Jag känner mig...
Fri.
Med dig.
Bra.
NH48 MOT NEW DELHI 1 TIMME 15 MIN
Ledsen, är lite sen. Är där om en timme.
Jag vet att vi precis har träffats...
...och att du har ett förhållande.
Men jag vet inte varför, med dig...
Jag har aldrig...med en tjej.
Men jag undrar...
Jag vet inte... Med dig...
Du...
Gråt inte.
Tyst.
Borde jag känna skuld?
För vad?
För dig?
Nej. Lugna dig.
Hon heter Siya.
Min dotter.
Kom här.
Nej, det är inte han.
Är du säker?
Ja, ganska säker.
Han som talade med mig hade en ångest i rösten.
En dold ilska.
Han låter lugn och samlad.
Och äldre.
Han verkar vara i 50-årsåldern.
Mannen jag pratade med var som mest...
...30 år.
Nej, det är inte han.
Ursäkta att du behövde åka hela vägen hit för detta.
Inte alls. Tråkigt bara att det inte är samma person.
Tack.
NH48 MOT SUNWAY HAVELI 2 TIMMAR 56 MIN
Titta på hennes arbete.
LÄGG TILL NY KONTAKT
VÄNLIGEN VÄNTA
MEDDELANDE SÄNT
Siya!
Siya! Var är du?
Siya!
Siya.
Vad har hänt? Varför vaknade du?
Jag drömde om mina föräldrar.
Samma dröm där de letar efter dig i skogen?
Nej, jag letade efter dem den här gången.
De ropade.
Siya, hjälp oss.
Översatt av: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir