Không phải lỗi anh.
Tôi ổn.
Nỗi đau là không tránh khỏi nhưng nỗi khổ thì có.
Sếp...
Sếp Kabir?
Có người đến để nói về vụ sát hại Pritpal Singh.
Tôi đến đây.
Anh ấy mới đến đây. Vừa chuyển đến từ Mumbai. Kabir Sawant.
Sếp...
Đây là Avinash Sabharwal. Bác sỹ tâm thần.
Anh ấy đã giúp Cảnh sát Delhi nhiều vụ.
Anh giúp gì được?
Vụ án Pritpal Singh...
có lẽ tôi biết thủ phạm.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Giận dữ và ham muốn là hai trong số mười cảm xúc mà Ravan sở hữu.
-Đó là triết lý! -Tại sao là Ravan?
Cả Kinh Thánh cũng nói về bảy tội lỗi...
Nó phải là Ravan.
Kẻ bắt cóc đã nhắc trong video.
Những kẻ nuôi dưỡng ngọn lửa của sự giận dữ trong lòng
sẽ bị ngọn lửa ấy diệt.
Tức là trong số mười cái đầu của Ravan, Natasha mới chỉ là cái thứ hai.
Em hiểu chưa?
Còn tám cái nữa.
Tám cái nữa, Abha.
Nếu có tám nạn nhân nữa,
chỉ là vấn đề thời gian trước khi cảnh sát...
Anh đã hợp tác với họ trong nhiều vụ và anh biết cách họ làm việc.
Trước khi cảnh sát đến chỗ anh, anh phải đến chỗ họ.
Anh phải tham gia vào cuộc điều tra này.
Nếu tham gia, anh sẽ có đầy đủ thông tin nội bộ.
Anh sẽ biết họ nghĩ gì.
Đó là cách duy nhất.
Nhưng để làm điều đó, anh cần em làm một việc, Abha.
Video về Pritpal Singh đã lan truyền. Tôi cũng đã xem.
Tôi có người này... Về lý, không phải bệnh nhân của tôi
bởi chúng tôi chưa từng mặt đối mặt.
Hắn từng gọi vào số phòng khám của tôi.
Tôi không chắc lắm, nhưng hắn có thể liên quan đến vụ này.
-Có thể tôi đã sai nhưng... -Hai người nói gì với nhau?
Lần đầu hắn gọi,
hắn nói tìm đến tôi sau khi bị mười bác sỹ khác làm thất vọng.
Hắn tin rằng tôi hiểu được hoàn cảnh hắn.
Giọng hắn khá giận dữ.
Hắn liên tục nói về nhiệm vụ nào đó.
Nhiệm vụ diệt trừ cái ác khỏi xã hội.
Một hiệp khách.
Kiểu vậy.
Tôi đã thử gặp hắn,
nhưng sau cuộc gọi gần nhất, vẫn chưa có liên lạc gì.
Cho đến sáng nay.
-Cho tôi cà phê nhé? -Vâng.
Tôi đang ở phòng khám khi hắn gọi điện đến.
Lần này, hắn không tỏ vẻ quá khích nữa.
Khi tôi hỏi điều gì đã giúp hắn bình tĩnh,
hắn nói thứ triết lý cũ kỹ về công lý.
Cuối cùng, hắn đề cập đến thứ khiến tôi tới đây.
Mọi thứ cặn bã của xã hội phải bị chôn trong đống cặn bã và bị giết.
THƯỜNG DÂN CHẾT BẤT THƯỜNG
Hắn giận dữ khi tôi hỏi số điện thoại và địa chỉ.
Hắn nói hóa ra tôi cũng như các bác sỹ khác.
Nghi hoặc, phán xét.
Hắn nổi xung rồi cúp.
Thưa sếp, tôi không biết hắn là ai.
Nhưng từ kinh nghiệm của mình, tôi có thể đoán hắn là hung thủ.
Rất có thể, hắn sẽ không dừng lại.
Tôi sẵn lòng giúp anh trong khả năng của mình.
Anh nghĩ nó khá thuận lợi.
Nhưng cây bút cảnh sát tìm thấy...
Nó dính máu của anh nhỉ?
Anh biết.
Một khi tham gia được vào vụ án, anh sẽ làm điều gì dó.
Nghe này, chỉ ba ngày nữa thôi.
Em chẳng bảo chị gì cả...
Em cũng không lấy khăn.
Em xin lỗi!
Siya, giơ đèn ra mọi hướng và kiểm tra.
Em có thấy gì không?
-Thấy gì hả, Siya? -Không ạ.
Vào sâu thêm chút nữa đi. Rất tốt. Em mạnh mẽ lắm.
-Em thấy gì không? -Không ạ.
Thôi nào, Siya. Em nghịch nước thế đủ rồi.
Ra ngoài thôi.
Siya, xuống đi. Chú xấu xa đến rồi.
Nhanh lên chị.
Nhanh lên chị ơi. Chú xấu xa vào bây giờ.
Không. Tua vít đâu rồi?
Siya...
Siya, làm ơn tìm cái tua vít đi.
Khỉ thật.
Chết tiệt!
-Em thấy nó chưa? -Chưa ạ.
Làm ơn.
Em thấy nó chưa?
Cái quái...
Sao ông dám vào đây? Đây là phòng tắm của bọn tôi.
Tôi đang tắm cho con bé mà?
Ông làm ơn hãy...
-Em ổn chứ? -Vâng.
BỆNH NHÂN CÓ VẺ ẢO TƯỞNG, RẤT DỄ KÍCH ĐỘNG, TRẦM CẢM,
SUY NGHĨ PHI LÝ, TỰ CAO.
Làm ơn xem hộ sẽ mất bao lâu?
Thưa ông...
-Đây là hồ sơ bệnh nhân. -Vâng.
Tôi hy vọng nó có ích.
Cảm ơn anh.
Rajiv, tôi sẽ trễ một tiếng. Lo cuộc họp nhé.
Nếu có vấn đề gì cứ gọi tôi nhé?
Được rồi, tôi sẽ nói sau. Chào.
-Chào. -Chào.
-Cô khỏe chứ? -Tôi khỏe. Còn cô?
-Rất khỏe. -Mời vào.
Mong là cô đến đây thuận lợi và tìm nhà dễ.
Vâng. Lần này thì thế.
-Nhà đẹp quá. -Cảm ơn cô.
Tôi rất xin lỗi vì sự gấp rút.
Mấy người ở tạp chí khó tính lắm.
-Tôi chắc cô biết. -Tôi hiểu mà.
-Nên tôi... -Này...
Này, tôi báo trước rằng tôi là người không chuyên,
và tôi chỉ học khóa nhiếp ảnh ba tháng.
Hãy để tôi quyết định.
Được, thưa sếp.
Đó là Divyanka.
Bạn gái tôi.
Tôi biết. Tôi đã đọc sách cô.
-Cô đọc rồi? -Phải.
Cô thấy sao?
Tôi không biết nữa. Ý tôi là...
Cô biết không, dù tôi rất hào hứng và thoải mái về bản thân,
nhưng nó cũng đi kèm một số điều kiện.
Tôi viết sách kể về giới tính của mình,
nhưng tôi thắc mắc không biết xã hội phản ứng ra sao.
Đó là vấn đề của họ, không phải của cô.
Hãy là chính mình.
Được rồi, cho tôi biết. Cô muốn dùng gì?
Trà, cà phê, whiskey?
Ảnh.
Đừng đánh giá tôi vì đống đồ này nhé?
Thực ra, tôi đã hứa với Divyanka rằng sẽ số hóa đống ảnh cũ của cô ấy.
Và rồi tôi hứng lên và thêm cả ảnh tôi vào.
Cô hiểu chưa? Nghiệp dư!
Được rồi...
Để xem... Tôi nghĩ nên cho cô xem những ảnh mới nhất.
Nhà là nơi an toàn của cô ta.
Và em cần tỏ ra thoải mái ở đó.
Vâng.
Phải vậy em mới đến được bước tiếp theo.
Cứ nói thật lòng nhé?
Đẹp, xấu... Cô nghĩ gì cứ nói.
-Thật lòng nhé. -Vâng.
Đây. Tôi sẽ cho cô xem thêm.
Đây.
Cho tôi xem cái đó. Quay lại.
Ồ.
Đẹp quá.
-Tôi rất xin lỗi. -Không sao.
Tôi đã bảo ở đây bừa bãi lắm mà.
Không sao. Cảm ơn.
Này, tôi vẫn chưa thêm mấy ảnh này.
Avi, đây là...
Đây là anh.
Phải.
Anh nghĩ đây là...
Hồi lớp tám.
Cười lên nào.
Ông đợi cháu đi mua kem chút nhé.
Được rồi.
Cho một kem mứt quả.
Ừ.
Cho tôi thêm viên nữa.
Ừ.
Đừng cười.
Xin lỗi. Đây.
Cậu mới đến đây à?
Ừ. Cậu ở gần đây à?
Không, mình từ Delhi đến Nainital vào kỳ nghỉ.
Đến thăm ông bà.
-Natasha. -Avinash. Mình học ở đây.
Hiệu trưởng Moorthy nhờ mình làm trong kỳ nghỉ.
Nên mình ở đây. Thiếu niên rồi.
-Bao nhiêu? -Mười ba.
-Không phải tuổi cậu. Tiền kem cơ. -Năm.
Năm à.
Đây.
Cảm ơn.
Đúng rồi.
Cô ta đến quầy kem hàng ngày
và tối bọn anh đi dạo Mall.
TỔNG HỢP CÁC CA KHÚC TIẾNG ANH
Trường to quá!
Tớ chưa từng vào trường nam sinh bao giờ.
Con gái không được vào.
Bạn gái thì sao?
Đi thôi. Lối nào?
Nếu anh nhớ đúng, hồi đó cô ta đã khá tự tin rồi.
Cô ta thông minh, lanh lợi.
Anh không biết... Ý anh là, kỳ nghỉ kết thúc và cô ta trở về Delhi.
Anh chưa gặp lại cô ta.
Natasha này.
Sao vẫn chưa nhận được báo cáo ADN?
Hãy sao hồ sơ này thành hai bản.
Và cuộc hội thoại trong này.
Tôi muốn các anh học thuộc lòng nó.
Liệt kê các bác sỹ tâm thần ở Delhi
và gọi cho họ.
Và tìm hiểu xem họ có nhận được cuộc gọi nào ứng với nghi phạm không.
SỐ LẠ ĐANG GỌI ĐẾN
-Prakash... -Tôi sẽ giải thích.
A lô.
Khi nào anh rảnh? Có kế hoạch chưa?
Thay vì viện cớ,
anh nên tìm địa điểm diễn ra lễ hội ở Surajkund.
Mấy giờ?
Hay quá. Sáu giờ.
Xin lỗi, thưa cô. Đồ của cô.
Nhưng tôi phải nói điều này.
Khi cô bước qua cánh cửa đó, cứ như bức ảnh tĩnh.
Này, tôi không có ý làm cô xấu hổ.
-Tôi xin lỗi. -Không...
Hôm nay kỷ niệm lễ cưới của tôi. Nên...
Chúc mừng...
Cô chưa từng nói rằng cô đã kết hôn.
Bởi vì tôi muốn quên chuyện đó đi.
Viên kim cương trên tay bạn gái anh ta còn lớn hơn của tôi.
Chết tiệt.
Vậy sao cô vẫn làm vợ hắn?
Chúng tôi có con gái sáu tuổi.
Sao tôi nỡ hủy hoại cuộc đời con bé để sửa chữa đời tôi?
Tôi có thể làm mọi điều vì con bé.
Bất cứ điều gì.
Dĩ nhiên rồi.
Cô bé sáu tuổi à?
Chắc đáng yêu lắm.
Tên cô bé là gì?
Tôi lại sướt mướt rồi.
Kể tôi nghe đi. Cô hẹn gặp mà.
À, phải rồi.
Thực ra, mai tôi sẽ đi Jodhpur.
Divyanka đã gọi.
Buổi chụp hình hoãn hai ngày.
Nên chắc tôi sẽ làm cô ấy ngạc nhiên.
Nhưng...
Thứ Hai tôi về. Khi đó ta có thể làm hành trình ẩm thực.
-Thứ Hai? -Phải.
Năm ngày nữa cơ à.
Có vấn đề gì ư?
Không, tôi...
Tôi chỉ...
Tôi cần đi vệ sinh. Xin lỗi.
Khanna không giống lãnh đạo
mà giống một kẻ quái gở hơn.
Vì vợ ông ta sở hữu công ty nên ông ta mới được làm sếp.
-Chủ quán, hãy làm đĩa sau cay hơn. -Vâng?
-Đĩa này không cay mấy. -Vâng.
Ông ta không đủ phẩm chất.
Vâng, em sẽ làm vậy.
Được rồi.
Chạy xe đến Jodhpur?
Phải, ta sẽ đi du ngoạn.
Dù sao thì, Jodhpur cũng trong lịch trình.
Chỉ mất vài giờ.
Rồi tôi sẽ quay về, và cô có thể ở đó.
Sẽ vui lắm.
Vậy bay cùng tôi đi.
Tôi sẽ đặt vé cho cô luôn.
Không, tôi...
Thực ra, tôi bị sợ bay.
Cái gì cơ?
Phải. Tôi thực sự rất sợ bay.
Cô từ Bangalore đến mà?
-Đừng bảo đi xe nhé. -Tàu hỏa.
Ôi, Chúa ơi. Cô thú vị thật đấy.
Nếu đó là vấn đề với cô thì tốt thôi.
Tôi sẽ lo liệu.
Thôi thì, cô cứ đi vui vẻ.
Tôi gặp cô sau.
Này, chờ đã.
Chờ chút. Ngồi đi.
Có thể sẽ vui đấy.
Khoảnh khắc cả đời chỉ có một.
Khá là hấp dẫn.
Ta nên uống chút rượu vang! Nào.
Xin lỗi.
Giờ tôi cứ đi vòng tròn.
Và đưa Max đi chơi cùng!
-Cha mẹ cô sao rồi? -Họ ổn.
-Cha khá bận với công việc. -Không, sau khi...
chuyện đó xảy ra.
Ban đầu, họ buồn rầu vì tôi nghiện.
Khi tôi cai được, họ khá ấn tượng.
Và họ buồn rầu một lần nữa sau tai nạn.
Nhưng tôi hạnh phúc. Tôi hạnh phúc với Max.
Max. Bạn trai cô à?
Ừ. Anh muốn gặp anh ấy không?
Có chứ.
Anh ấy rất nhanh.
Max, gặp Kabir đi.
Kabir, gặp Max đi.
Cả hai sẽ rất hợp nhau bởi vì đều ít nói.
Không sao, việc nói cứ để tôi.
-Cô có đang để ý ai không? -Có, bản thân tôi.
Đi thôi.
-Tôi đùa thôi. -Không, đi tìm cô thôi.
-Phải rồi. -Tôi nói thật đấy.
-Cái gì? -Thật đấy. Đi thôi.
-Anh nói thật? -Rất thật luôn.
Cảm ơn nhiều.
Sao thế? Lại đây.
Tôi chả đi một mình.
Đi thẳng quốc lộ.
QUỐC LỘ 48 HƯỚNG VỀ SHIV TEELA 7 GIỜ 27 PHÚT
Shiv Teela. Còn vài cây nữa là đến Jodhpur.
Không ai đến đó buổi tối.
Ta phải tới đó lúc hoàng hôn
và bất cứ điều gì ta cần làm, ta phải làm ở chỗ này.
Anh sẽ đi cùng em cả đoạn đường, được chứ?
-Cô thích bài này không? -Có.
Em phải tạo bầu không khí từ đầu.
Không dùng điện thoại.
Được rồi. Đây là các quy tắc cơ bản.
Không kể chuyện sướt mướt, không khóc và không điện thoại.
-Được không? -Phàn nàn thì sao?
-Tất nhiên. -Được rồi.
Điện thoại.
Điện thoại đã tắt.
Không khóc, không kể chuyện sướt mướt. Hoàn hảo.
Đeo tai không dây ngay khi em ra khỏi Delhi.
Anh sẽ nói qua đó.
AVINASH ĐANG GỌI
HỦY - XÓA
TRẠM THU PHÍ 300M PHÍA TRƯỚC
Abha, trạm thu.
Hãy nhớ, em sẽ bắt gặp vài trạm thu phí và trạm xăng
có máy quay an ninh ở đó.
Vì vậy, ta phải cẩn thận không để lộ mặt em.
Nó rất quan trọng.
Cô có phiền không nếu tôi chợp mắt một chút?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ lâu thế.
Hình như tắc đường.
Anh ơi, có chuyện gì vậy?
Tắc dài lắm, thưa cô.
Một chiếc xe tải bị lật. Sẽ mất cả đêm để dọn đường.
Ôi không.
Khỉ thật.
Anh này, ở đây có chuyện gì?
Mời anh trở lại xe.
Đường đã bị chặn. Xe tải bị lật.
Sáng mai sẽ thông.
Mỗi lúc chỉ một xe được qua.
Sáng ư? Nhưng tôi phải đến Jodhpur tối nay.
Nếu đang vội, anh nên đi bộ.
Như thế nhanh hơn!
Có cách nào khác để ra khỏi đây không?
Không có cách nào.
Chúng tôi đã gọi xe cẩu. Sáng mai đường sẽ thông.
Ta sẽ phải quay đầu.
Có trạm xăng cách đây vài cây.
Bảo cô ta rằng em cần đi vệ sinh nhé?
Cô dừng ở bên trái tầm hai phút được không?
Tôi cần đi vệ sinh.
VỆ SINH NỮ
Avi, ta làm gì bây giờ?
-Trước tiên, em ổn chứ? -Vâng.
-Được rồi. -Em ổn.
Cách đây khoảng tám cây số là một nhà nghỉ cũ kỹ...
Sunway Haveli. Ở đó chắc không có CCTV.
Này, anh biết đây không phải một phần kế hoạch,
nhưng trong tình cảnh này, ta phải ứng biến, được chứ?
-Vâng. -Được rồi.
Được rồi.
-Thoải mái hơn chưa? -Rồi.
-Ổn chứ? -Hoàn hảo.
SUNWAY HAVELI
Thưa cô, căn cước.
Còn căn cước của cô ấy?
Căn cước của cô.
-Họ muốn căn cước của cô. -À vâng...
Thưa cô, căn cước.
Khỉ thật!
Hình như tôi đã đưa nó lúc nhận phòng khách sạn ở Delhi.
Chắc tôi quên chưa lấy lại.
-Để tôi gọi họ. -Không sao đâu.
Ông chủ, cô ấy không có căn cước rồi.
-Nhưng căn cước là bắt buộc. -Đừng lo!
Làm ơn thông cảm.
Vâng, thưa cô.
Và hãy cho chúng tôi một phòng đẹp đẽ sạch sẽ ở Haveli này.
Đi thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN KABIR - CỤC HÌNH SỰ
ĐANG GỌI BÁC SỸ AVINASH SABHARWAL
Người bạn đang gọi...
Avinash.
Chào Kabir. Xin lỗi đã lỡ cuộc gọi.
Không sao. Cảm ơn đã gọi lại.
Có bác sỹ tâm thần Krishan Rungta ở South Block.
Ông ấy cũng có bệnh nhân giống như anh tả.
Có bản thu âm. Ta hãy nghe nó.
-Bây giờ sao? -Phải, nếu có thể.
Bởi nếu đúng là gã đó thì ta có thể hành động.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Hôm nay tôi còn vài bệnh nhân nữa.
Tôi sẽ đến ngay khi xong việc nhé?
Mất bao lâu?
-Khoảng hai giờ. -Được rồi. Tôi sẽ chờ.
Gọi
Nghe đi nào.
Abha, anh phải trở về Delhi ngay.
Kabir muốn cho anh xem cái này.
Đừng lo, vài giờ nữa anh sẽ trở lại.
-Cái gì? -Điều này sẽ có ích.
Anh có chứng cứ ngoại phạm.
-Không. Avi... -Thư giãn đi.
Anh sẽ trở lại trước sáng hôm sau. Anh hứa.
Vâng.
Abha, nhớ lấy điện thoại của Natasha,
và biết được mã mở máy.
Nếu được, lưu số nhà đài.
Avi, bảo trọng nhé?
Ngủ ngon. Gặp em sáng mai.
QUỐC LỘ 48 HƯỚNG VỀ NEW DELHI 3 GIỜ 15 PHÚT - 220 KM
Số kênh xem được có thể đếm trên đầu ngón tay.
Có cả kênh trừ một.
Đúng là Haveli.
Này...
Cô ổn không?
Có.
Không. Cô đang phiền lòng chuyện gì đó.
Nói tôi nghe.
Cô biết không...
Rất lâu rồi...
Tôi mới thấy...
Hạnh phúc.
Tôi cảm thấy...
Tự do.
Với cô.
Tốt.
QUỐC LỘ 48 HƯỚNG VỀ NEW DELHI 1 GIỜ 15 PHÚT - 80 KM
Xin lỗi. Về muộn. Sẽ có mặt trong một giờ.
Tôi biết ta chỉ mới gặp nhau...
và cô đang trong một mối quan hệ.
Nhưng tôi không biết nữa, với cô...
Tôi chưa từng... Với một cô gái...
Nhưng tôi tự hỏi...
Tôi không biết... Với cô...
Này...
Dừng lại.
Im lặng nào.
Tôi có nên thấy tội lỗi?
Về cái gì?
Về cô?
Này... Làm ơn dừng đi. Bình tĩnh.
Tên con bé là Siya.
Con gái tôi.
Đến đây.
Không, đó không phải hắn.
Anh chắc chứ?
Khá là chắc.
Gã gọi cho tôi có sự lo âu trong giọng nói.
Sự giận dữ tiềm ẩn.
Người này nghe rất điềm tĩnh.
Và cũng có tuổi.
Chắc khoảng hơn năm mươi tuổi.
Gã gọi cho tôi, cùng lắm...
chỉ hơn ba mươi.
Đây không phải là hắn.
Xin lỗi vì đã bắt anh đến tận đây.
Không có gì. Tôi chỉ buồn vì đây không phải là hắn.
Cảm ơn.
QUỐC LỘ 48 HƯỚNG VỀ SUNWAY HAVELI 2 GIỜ 56 PHÚT - 210 KM
Xem vài bức đi.
THÊM SỐ MỚI
VUI LÒNG ĐỢI
TIN NHẮN ĐÃ GỬI
Siya!
Siya! Siya, con ở đâu?
Siya!
Siya.
Chuyện gì vậy? Sao em lại thức giấc?
Em thấy mẹ và cha trong giấc mơ.
Chính là giấc mơ mà họ tìm em trong rừng?
Không, lần này, em đi tìm họ.
Họ đang hét.
"Siya! Siya, cứu bố mẹ với."
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên