Avinash, J, tak kira siapa awak,
kalau awak sedang menonton, fahami perkara ini.
Dunia awak dah mula mengecil.
Masa awak dah tamat.
-Ayah? -Penonton,
kalau ada maklumat tentang Avinash dan rakan subahatnya,
sila hubungi pihak berkuasa.
Ayah.
Saya tak nak ayah pergi.
Hadiah untuk kamu.
Kabir datang.
Boleh berbual?
Awak okey?
Saya percaya awak, Kabir.
Saya fikir awak akan tolong Avi.
Tapi, awak masuk TV pula.
Saya tahu apa polis akan buat pada dia.
J tak berikan saya peluang lain.
Saya jalankan tugas.
Boleh saya...
Hai, Siya.
Hai.
Dengar sini, Kabir.
-Boleh kita berbincang nanti? -Ya.
Maaf. Hari saya sangat sukar.
Boleh berikan sedikit air?
Abha, tolong berikan ais.
Apa khabar?
Saya sihat.
Apa itu?
Ayah berikan kepada saya.
Awak sangat merindui ayah awak?
Awak tahu pak cik yang selalu menyembunyikan ayah awak?
Daripada pak cik jahat?
Ya. Namun, sebaik saja kami tangkap pak cik jahat itu, ayah awak akan selamat.
Ayah tak perlu bersembunyi lagi?
TUAN KAUL PANGGILAN MASUK
Tidak.
Dia tak perlu bersembunyi lagi.
Awak tahu di mana ayah awak?
Terima kasih.
Ada sesuatu di sana?
Siya,
awak boleh beritahu.
Selepas kami tangkap pak cik jahat itu, ayah awak akan selamat.
Ayah tak perlu bersembunyi lagi?
Dia tak perlu bersembunyi lagi.
Ada ini. Permainan kegemaran Goofy.
Goofy nak permainan ini.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Kabir, saya dan Siya tak boleh sekarang...
J dah bunuh mangsa ketujuh, Abha. Manoj Gupta.
Lelaki yang menyerang awak.
Siya, boleh kamu naik ke atas?
-Bawa Goofy pergi. -Mari, Goofy.
Manoj Gupta. Dia yang menyebabkan awak keguguran anak pertama.
Kenapa tak beritahu tentang Manoj Gupta?
Bahawa dia mungkin jadi mangsa ketujuh?
Lebih tragik lagi,
awak ingat Indu Rao dan Neeraj Sirohi,
tapi Manoj Gupta...
Atau awak hanya beritahu yang kami nak saja?
Tahu apa lebih tragik?
Awak fikir Manoj Gupta layak mati.
Awak dah mula fikir macam J.
Awak seronok dengan semua pembunuhan ini.
Beginikah awak nak membesarkan Siya?
Saya tanya sekali lagi. Awak betul-betul lupa?
Awak dah lupakan dia?
Anak awak berumur tujuh tahun, bukan?
Tertembak diri sendiri.
Avi beritahu saya.
Jadi, ya, kehilangan anak memang tragik.
Saya harap awak boleh faham.
Ada memori yang menyakitkan
sehingga minda awak menyembunyikannya.
Kalau awak fikir
saya akan merisikokan masa depan Siya
membalas dendam atas keguguran itu,
jadi awak lupa bagaimana seorang ibu berfikir.
Mungkin sebab awak lupa bagaimana seorang ayah berfikir.
Beginilah cara ayah berfikir.
Sebab itulah saya cuba selamatkan Siya daripada ibu bapanya.
Saya tak nak penjarakan awak dan hantar Siya ke rumah anak yatim.
Mak!
Lihat apa awak dah buat.
Siapa sasaran J yang seterusnya?
Berapa lama lagi pembunuhan ini akan berlaku?
Kenapa rahsiakan tentang pembunuh Ravan?
Memang tiada berita terbaru?
Ayah perlu pergi.
Awak ada kaitan dengan Pembunuh Ravan?
Pn. Sabharwal, polis masih mencari suami awak,
ada apa-apa komen?
Saya dah beritahu polis.
Cakap sesuatu untuk ahli keluarga yang dibunuh suami awak.
Suami saya tak bunuh sesiapa.
Nak buktikan apa tanya saya begini?
Cari maklumat betul-betul.
Tolong jangan ganggu kami. Okey?
-Satu soalan, puan! -Puan, tunggu!
Hari ini, Siya nampak saya bersembunyi macam penjenayah.
Seorang ayah sepatutnya melindungi anak daripada penjenayah.
Memberi amaran kepada anaknya tentang penjenayah.
Sekarang, saya pula jadi penjenayah.
Hari ini, Siya belajar menipu disebabkan saya.
Saya boleh nampak ketakutan dalam matanya.
BERHATI-HATI DENGAN PEMBUNUH RAVAN!
Kenapa semua perkara ini disembunyikan daripada media?
Kami cuma buat keputusan terbaik berdasarkan situasi.
Jika kami ikut protokol ketika itu,
orang awam akan fikir kita mengabaikan mereka.
Jadi, kami ikut firasat kami dan bukan protokol.
Polis atau Cawangan Khas, tiada sesiapa...
Tolonglah pergi dari sini.
Cakap sesuatu untuk ahli keluarga yang dibunuh suami awak.
Daripada buat masalah lagi, baik fikir cara nak selesaikan masalah ini.
Tuan, Kabir bukan pasukan ini.
Kabir bukan orang kami.
Dia bertindak mengikut ego tanpa berfikir. Memang jelas.
Sebagai orang luar, dia akan dipersalahkan.
Siapa akan mengetuai penyiasatan sekarang?
JCP Marwah yang mengetuai penyiasatan dari awal lagi.
Kabir cuma buat persediaan.
Namun sekarang, jabatan Sel Istimewa menghantar saya dan En. Marwah
untuk mengetuai kes ini bersama pegawai senior yang dipilih.
Saya berjanji kami akan tangkap Pembunuh Ravan tak lama lagi.
-Terima kasih. -Tuan...
Awak tak pernah mementingkan pasukan, Kabir.
Sekarang, pasukan awak akan dapat masalah disebabkan awak.
CAWANGAN JENAYAH KAD IDENTITI
Saya pasti tuan akan dapat cari Avinash.
Ahli pasukan saya, Prakash dan JP, mereka arif tentang kes ini.
Mangsa, corak, masalah.
Pasukan tuan akan ambil masa untuk mencari maklumat,
masa yang sepatutnya digunakan untuk cari Avinash.
Pasukan saya ada untuk membantu.
Kalau perlukan apa-apa, saya sentiasa ada untuk membantu.
Tuan Kabir.
Terima kasih, tuan.
Sebab nak selamatkan keluarga saya, tuan...
Prakash.
Tak mengapa.
Jangan begini. Berhenti menangis.
Nak buat Delhi banjir disebabkan air mata awak?
Apa tuan nak buat sekarang?
Saya akan lakukan...
apa yang saya sentiasa lakukan.
Selamat tinggal.
Avinash, J, tak kira siapa awak,
kalau awak sedang menonton, fahami perkara ini.
Dunia awak dah mula mengecil.
Masa awak dah tamat.
Para penonton,
jika anda ada maklumat tentang Avinash dan rakan subahatnya,
sila hubungi pihak berkuasa.
En. Sawant, saya pasti akan ada ganjaran juga.
Memang betul.
Kita semua tahu perkara yang patut dilakukan.
Sekarang pula, kita perlu menyelamatkan nyawa.
Mempercayai awak menyebabkan saya mengkhianati seseorang...
Alan masih dipenjara.
Tak tahu bila dia akan dibebaskan.
Awak tak bertugas. Awak tak tahu apa sedang berlaku.
Saya tepati janji.
Siapa kata perlu bertugas untuk menjalankan tugas?
Tunggu panggilan saya.
CAWANGAN JENAYAH
Saya pintas dan curi tempat letak kereta dia.
Adakah dia akan bunuh saya?
Tuan, dulu saya bekerja di klinik Avinash.
Saya pinjam 25,000 rupee daripadanya, tapi tak pernah bayar semula.
-Adakah dia akan... -Tak, awak selamat.
-Ambil keterangan dia. -Baiklah.
Saya yang akan bunuh orang yang tak bayar semula.
Saya dah nak hilang akal disebabkan mereka.
Ada yang tak gila, kawan.
Gala Bapat Mandaliya.
Saya menunggu awak.
Susah nak dapat tiket ini. Saya berusaha keras nak dapatkannya.
-Kita akan pergi esok. -Sekejap.
Kenapa lama sangat nak jawab?
-Saya sibuk. -Kenapa dengan awak?
Awak dah beritahu JP tentang Vrushali?
-Dah beritahu? -Belum.
-Nantilah. -Beritahu saja.
Biar saya beritahu.
-Letak dulu. -Tidak.
Berikan dia telefon ini. Dia ada di sana, bukan?
-Saya akan tanya dia sendiri... -...dia akan pergi.
Aduhai, menari di tempat tinggi begitu, kalau jatuh...
Awak ada gambarnya?
MEMUAT NAIK (88/150) PEMINDAHAN SELESAI
Apa? Ini...
Itulah hukuman kerana mendengar gerak hati semasa dalam kereta api.
Perkara yang awak cakap dalam kereta tempoh hari...
Saya tersentuh.
Sejujurnya, saya cemburu dengan Siya.
Dia anak yang bertuah. Dia ada ayah macam awak.
J suruh saya memperkenalkan awak dengan seseorang.
Ucapkan helo kepada...
Sasaran seterusnya.
Emosinya adalah, bangga.
Tuan, saya Ramneesh Singh Bandola dari Dubai.
Esok penerbangan saya ke Delhi. Ada perbicaraan untuk prototaip enjin
sebelum Ekspo Auto.
Sekarang tak pasti jika masih boleh.
Saya menonton berita semalam.
Saya boleh jadi mangsa seterusnya.
Persembahan itu besar. Saya perlu ada di Delhi.
Tolonglah faham,
empat tahun saya usahakannya.
Awak asyik tanya soalan yang sama.
Saya dah beri keterangan kepada polis.
Itu saja yang saya tahu.
Puan, saya faham, tapi...
kalau ada teringat perkara lain, apa saja yang bukan dalam keterangan,
boleh beritahu saya.
Sekali saja saya berjumpa dia. Ketinggian sederhana.
Dia memakai topi. Dia kurus tinggi. Maksud saya, kurus.
Nampak macam lelaki normal.
Dia juga ada satu penggera dan...
Sekejap, puan.
-Penggera? Penggera untuk apa? -Rasanya penggera untuk makan ubat.
Semasa penggera berbunyi, seingat saya dia makan ubat.
Kemudian dia bercakap tentang bayaran Neeraj. Itu saja saya tahu.
Kalau ada lagi, beritahu kami.
Ada pesakit yang kurus, memakai topi dan ada penggera untuk makan ubat?
Sukar nak memastikannya sekarang.
Ramai pesakit yang gunakan penggera untuk makan ubat.
Kalau saya ada maklumat, saya akan beritahu awak.
Okey, terima kasih.
Dr. Siddharth, kalau ada orang tanya ada beritahu siapa tentang perkara ini,
bukan saya.
Saya faham.
Reva, menu ini hantar ke meja tiga.
Saya periksa yang lain.
-Ya. -Ya.
Saya perlu datang jumpa awak.
Dalam keadaan sekarang,
saya cuma dapat bayangkan apa yang awak dan Siya sedang lalui.
Kami berpindah ke rumah baru, sekolah baru...
Saya cuba yang terbaik untuk mulakan hidup baru,
berpura-pura semuanya normal. Namun, sekarang jadi begini pula.
-Beri kami jalankan tugas. -Tuan.
-Sekejap saja. -Tuan, dengar sini.
Puan, awak perlu datang ke Cawangan Jenayah.
Namun, kenapa?
Saya perlu jemput Siya dari sekolah.
Saya tahu, puan. Dengar cakap saya,
tolong beri kerjasama.
Saya nak bercakap dengan Kabir.
Kabir dah digantung kerja.
Sekarang Kaul yang jadi ketua.
-Mari ikut saya. Saya hanya ikut arahan. -Namun, tuan...
Tolonglah, doktor. Tolong duduk. Kita berbual nanti...
Reva, jemput Siya dari sekolah.
-Tunjukkan ID di pintu pagar. -Pergi.
Ya, saya akan jemput dia. Jangan risau.
-Jangan risau. -Tolong ke tepi.
Saya akan uruskannya. Beritahu sekolah saja.
Dia sangat degil. Sama macam maknya.
Jangan risau, dia akan datang.
Namun sekarang, saya perlu jumpa pengetua.
Sekarang, tuan? Boleh selepas urusan formal?
Tak, saya memang perlu berjumpa dia.
-Saya cuba usahakan. -Yakah? Baguslah. Terima kasih.
Awak tak rasa patung ini perlu bersama?
Betul, bukan, puteri?
Saya kawan Mufasa awak.
Saya cari awak di seluruh sekolah, rupa-rupanya awak di sini.
Boleh saya duduk?
Boleh saya tanya satu teka-teki, Siya?
Okey, kalau seseorang yang bertuah ialah seseorang yang dirindui ayahnya
dan saya pula sangat tak bertuah, apakah maksudnya?
-Ayah awak tak rindu awak langsung. -Bagus.
Kalau saya kata awak sangat bertuah, apa maksudnya?
Ayah saya sangat merindui saya. Saya tahu.
Anak saya seorang diri di sekolah.
Anak awak seorang diri, tapi,
orang yang paling selamat dalam bandar ini sekarang,
ialah anak awak.
Sebab suami awak boleh bunuh sesiapa saja...
kecuali Siya.
Dengar sini, saya bukan Kabir Sawant. Saya tak simpati kalau awak menangis.
Semakin awak menangis, semakin saya buat awak menangis
dan saya akan bersihkan dosa-dosa awak.
Awak mengugut saya?
-Awak tahu saya boleh... -Diam!
Awak dah periksa dia?
Jika Pn. Babli ini
membantu En. Buntynya yang kejam dan mendengar perbualan kita,
siapa akan bertanggungjawab? Awak dah lupa protokolnya?
Maaf, tuan.
Mari.
Buka pakaian awak.
Cepat!
Awak tahu, Siya,
mak saya sentiasa ceritakan cerita yang bosan sebelum tidur.
Pada minit pertama dia bercerita saya dah tidur.
Betul. Bagaimana pula dengan awak?
Mak saya selalu bercerita kisah yang menggembirakan.
Wujudkah kisah yang sentiasa menggembirakan?
Ya, ada. Syurga.
SYURGA
Ini.
Syurga.
Abang saya selalu bercerita tentang tempat ini.
Inilah tempat terbaik di dunia ini.
Namun, kenapa hitam dan putih saja?
Sebab awak belum warnakannya lagi.
Memang tiada syurga yang tak berwarna.
Duduk.
Apabila terfikir akan tinggalkan anak awak selama setengah jam
dah buat awak takut.
Puan, bandar ini ada satu pemikiran dan mentaliti.
Ramai orang jahat bebas di jalanan di sini.
Pada waktu siang, dalam kalangan orang ramai, pada waktu malam
mereka mencari-cari gadis yang pulang ke rumah
lima minit lewat dari sekolah
supaya mereka boleh menculiknya.
Apabila awak masuk penjara kerana membantu suami awak,
apa akan terjadi kepada anak awak?
Sesiapa saja boleh terlewat balik rumah lima minit selepas sekolah.
Siya, mereka yang cipta syurga sendiri memang sangat bertuah.
Sekarang awak dah ada syurga yang orang lain tiada.
Sebab nampak macam nyata,
awak boleh bergembira bersama Mufasa dan mak awak di sini.
Awak boleh gembira selamanya.
-Dah jadi milik awak, puteri. -Yakah?
Inilah senarai mereka yang berpotensi jadi mangsa. Siapa mangsa seterusnya?
Beritahu saya siapa mangsa seterusnya. Beritahu saya, mak Siya.
-En. Kaul. -Ya.
Awak boleh paksa saya membuka baju.
Awak boleh gunakan anak saya yang berumur lapan tahun untuk menakutkan saya.
-Namun... -Tiada "Tapi," En. Abhinandan.
Satu-satunya yang saya tahu adalah saya tak tahu apa-apa.
Awak boleh buat apa saja yang awak nak.
Ini ayah awak.
Ini mak awak.
Ini pula awak.
Ini pula Goofy.
Saya beri peluang untuk awak jadi mak.
Namun, awak pilih nak kekal jadi isteri.
Tuan, saya Hiren Verma.
Saya dah beritahu dua pegawai, saya pengurus bank pelaburan.
Saya kawan keluarga Avinash.
Saya pernah bertengkar dengan dia di parti. Saya ego. Disebabkan dendam.
Saya buat dia rugi besar.
Tuan, tolonglah benarkan saya berjumpa En. Kaul, sekali saja.
Lukisan ini rahsia saya, Siya.
Saya juga rahsia awak, bukan?
Tuan, ke mana awak menghilang?
Saya dah aturkan perjumpaan awak dengan pengetua.
-Mari pergi. Dia sedang menunggu. -Saya tak suka sekolah ini.
Dindingnya terlalu oren. Siapa cat warna oren?
Kucing saya, En. Pebbles, lebih pandai memilih.
Saya takkan hantar anak saya ke sini. Tak masuk akal.
Awak serius? Tunggu, saya nak dengar lagi.
Hei!
Maaf.
Aduhai! Lihatlah awak! En. Kabir Sawant.
Saya tak sangka awak ada di tempat begini.
Saya selalu ke sini.
Menyerbu sesuatu tempat tak dikira sebagai kerap.
Sebelum awak buat mereka tutup tempat ini,
awak mungkin nak rasa kopinya dulu, rasanya agak sedap.
-Baiklah. -Mari.
Saya cuma boleh dapat 20 mililiter tetrodotoxin. Hati-hati.
-Tolonglah, nama saya... -Tak, jangan risau.
Syarikat farmaseutikal kami sangat tegas tentangnya.
Kami beli atas tujuan kajian. Jadi, jangan risau.
Terima kasih banyak.
Ini ubatnya.
Saya dah dapat.
Okey, kalau begitu, saya pergi dulu.
THE_MESSIAH: Hai, dah siap? Kita kesuntukan masa.
SWORD_FISH: Dalam proses. Susah nak menyelesaikannya.
Perlukan sedikit masa. Tunggu mesej saya.
-Hai, Victor. Kenapa lewat sangat? -Hei.
Pembinaan berhenti pukul 7.30 malam.
Jangan begitu, doktor, kerja tak pernah habis.
Saya datang untuk periksa sesuatu.
Bagaimana dengan doktor?
Ada satu kes kecemasan dan...
Sekejap...
MAKAN UBAT
Okey.
Baiklah, doktor. Saya perlu pergi.
Ada pesakit yang kurus menggunakan penggera untuk makan ubat?
Jumpa lagi. Selamat malam.
Saya nak bantu rumah sakit mental ini.
Saya janji, tuan.
Sayap ini akan jadi sayap bertaraf dunia.
KAWASAN LARANGAN PEMBINAAN SEDANG DIJALANKAN
Nombor yang didail...
...sedang bercakap dengan orang lain. Sila hubungi lagi kemudian.
MASUKKAN KATA LALUAN
BABAK MENAKUTKAN
AWAK DAH SELAMAT... CAHAYA - KEGELAPAN
EGO - INDU KEMARAHAN - PRITPAL
PENIPUAN
Apa berlaku? Kenapa awak...
Abang...
KARANG DARIPADA: DR. SIDDHARTH
PERMOHONAN CUTI Saya tahu semua ini secara tiba-tiba,
saya ke kem pembalikmudaan beberapa hari. Saya akan mesej lagi nanti.
HANTAR
KABIR SAWANT (CAWANGAN JENAYAH)
Apa yang dia dah buat?
Buat pertama kali, saya rasa macam dah buat kesalahan.
Ada perkara yang lebih baik kekal menjadi rahsia.
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif Vincent Lim