1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Senin hatan değildi.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
İyiyim.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Acının kaçınılmaz olduğunu
ama sefaletin bir seçim olduğunu anladım.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Efendim...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Kabir Bey?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Biri Pritpal Singh cinayeti hakkında
konuşmaya geldi.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Geliyorum.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
O burada yeni. Geçenlerde
Mumbai'den geldi. Adı Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Efendim...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Efendim, bu Dr. Avinash Sabharwal.
O bir psikiyatr.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Delhi Emniyeti'ne
birçok davada yardım etti.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Bize nasıl yardımcı olabilirsin doktor?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Pritpal Singh cinayeti...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Katili sanırım biliyorum.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Öfke ve şehvet, Ravana'nın sahip olduğu
on duygudan ikisiydi.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Felsefesi bu!
-Neden Ravana?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
İncil bile yedi günahtan bahseder.

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Hayır, bu Ravana olmalı.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Kaçıran kişi de videosunda bahsetmişti.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
yanarak yok olurlar.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Bu da demektir ki Natasha,
Ravana'nın on kafasından sadece ikincisi.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Bu ne demek, biliyor musun?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Sekiz tane daha var.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Sekiz tane daha, Abha.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Sekiz tane daha kurban varsa

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
o zaman polisler kısa sürede...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Onlarla birçok vakada görev aldım
ve nasıl çalıştıklarını biliyorum.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Onlar bana gelmeden önce
ben onlara gitmeliyim.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Bu soruşturmanın bir parçası olmalıyım.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Eğer bir parçası olursam
içeriden tüm bilgileri alabilirim.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Ne düşündüklerini biliyorum.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Bunu yapmanın tek yolu bu.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Ama bunu yapabilmek için
senden bir ricam olacak.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Pritpal Singh'in videosu viral oldu.
Ben de izledim.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Bir hastam var.
Gerçi tam olarak hastam diyemem

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
çünkü hiç yüz yüze konuşmadık.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Kliniğimi arardı.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Çok emin değilim
ama onun bu olayla alakası olabilir.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Yanılabilirim ama...
-Ne hakkında konuşurdunuz?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
İlk aradığında,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
on doktorun onu hayal kırıklığına
uğrattığı için bana ulaştığını söyledi.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Durumunu anlayabileceğime inanıyordu.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Çok öfkeliydi.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Bir görevden bahsedip duruyordu.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Toplumdaki kötülüğün kökünü kazıma görevi.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
İnfazcı.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Sayılır.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Onunla buluşmaya çalıştım

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
ama son telefon görüşmemizden sonra
temasta bulunmadı.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Ta ki bu sabaha kadar.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Kahve getirir misin?
-Tabii.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Sabit hattan aradığında klinikteydim.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Bu sefer telaşlı değildi.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Bu kadar sakin olmasının
sebebini sorduğumda

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
bana yine
aynı adalet felsefesinden bahsetti.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Sonunda buraya gelmeme
neden olan şeyden bahsetti.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Toplumdaki her pislik
kendi pisliği altına gömülüp öldürülmeli.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
SIRADAN BİR ADAMIN
SIRA DIŞI ÖLÜMÜ

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Telefon numarasını
ve adresini sorduğumda sinirlendi.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Diğer doktorlar gibi olduğumu söyledi.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Şüpheci, yargılayıcı.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Sonra öfkeyle kapattı.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Onun kim olduğunu bilmiyorum efendim.

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Ama deneyimlerime dayanarak
katilin o olabileceğini düşünüyorum.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Büyük ihtimalle de durmayacak.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Size her türlü yardımı sunmaya hazırım.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Bence iyi gitti.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Ama polisin bulduğu kalem...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Üzerinde kanın var, değil mi?

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Evet, biliyorum.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Soruşturmaya dâhil olur olmaz
bir şeyler yapacağım.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Sadece üç gün kaldı.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Bana söylemedin.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Havluyu da almamışsın.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Affedersin.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, feneri her yere tut ve kontrol et.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Bir şey görüyor musun?

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Bir şey görüyor musun Siya?
-Görmüyorum.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Biraz daha git, lütfen.
Aferin sana. Güçlü kız.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Bir şey görüyor musun?
-Hayır.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Hadi Siya. Suda yeterince oynadın.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Çık hemen.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Siya, in. Kötü Amca geldi.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Çabuk ol abla.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Çabuk ol abla.
Kötü Amca içeri girecek.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Olamaz. Vida nerede?

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Siya, lütfen vidayı bul.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Sokayım!

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Lanet olsun!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Buldun mu?
-Hayır.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Lütfen...

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Buldun mu?

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Ne oluyor?

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Ne cüretle içeri girersin?
Burası banyomuz.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Onu yıkadığımı görmüyor musun?

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Lütfen...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-İyi misin?
-Evet.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
HASTA DELÜZYONEL,
YÜKSEK KAYGI VE DEPRESYON MEVCUT

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
MANTIKSIZ DÜŞÜNCELER,
BÜYÜKLÜK HİSSİ.

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Ne kadar süreceğini sorar mısın?

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Efendim...

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Bunlar hasta kayıtları.
-Tamam.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Umarım yardımcı olur.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Sağ olun efendim.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Rajiv, bir saat gecikeceğim.
Toplantıyı idare et lütfen.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Sorun çıkarsa ara, tamam mı?

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Sonra konuşuruz. Güle güle.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Merhaba.
-Merhaba.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Nasılsın?
-İyiyim. Sen?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Çok iyiyim.
-Gir lütfen.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Umarım yolculuğun iyi geçmiştir
ve evi kolay bulmuşsundur.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Evet. Bu sefer öyle oldu.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Evin güzelmiş.
-Gel lütfen. Sağ ol.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Aciliyet için tekrar özür dilerim.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Dergideki arkadaşlar çok titiz,

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-biliyorsundur.
-Kesinlikle anlıyorum.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Dediğim gibi...
-Dinle...

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Amatörüm ve sadece üç ay
fotoğrafçılık kursuna gittim,

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
yani mesuliyet kabul etmem.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Buna ben karar vereceğim.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Tamam patron.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Bu Divyanka.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Eşim.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Biliyorum. Kitabını okudum.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Öyle mi?
-Tabii.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Nasıl tepkiler aldı?

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Tanrım! Bilmiyorum. Yani...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Kimliğim konusunda
ne kadar rahat olsam da

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
bir miktar şartlanma oluyor.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Kitabı yazdım ve cinselliğimden bahsettim

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
ama toplumun
nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Bu onların sorunu, senin değil.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Olduğun gibi ol.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Söyle bakalım. Ne istersin?

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Çay, kahve ya da viski?

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Fotoğraf.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Dağınıklığın kusuruna bakma lütfen.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Divyanka'ya, eski fotoğraflarını
dijital ortama aktaracağıma söz vermiştim.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Sonra heyecanlandım
ve kendi fotoğraflarımı da ekledim.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Şimdi anlıyor musun? Amatörce!

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Tamam.

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Bakalım...
Sana son çektiklerimi göstereyim.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Evi, onun konfor alanı.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
O alanda sen de rahat olmalısın.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Tamam.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Ancak o zaman olayı ilerletebilirsin.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Aklına ilk geleni söyle. Tamam mı?

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
İyi, kötü, çirkin...
Ne düşünürsen söyle.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Dürüst ol.
-Tamam.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Daha çok göstereyim.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Burada.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Şunu göster. Geri git.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Vay canına.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Güzel.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Özür dilerim.
-Sorun değil. Sakin ol.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Ortalığın dağınık olduğunu söylemiştim.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Sorun değil. Sağ ol.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Bu fotoğrafları henüz eklememişim.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Avi, bu...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Bu sensin.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Evet.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Sanırım bu...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Sekizinci sınıftı.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Gülümseyin.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Dede, bekle, dondurma alacağım.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Tamam.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Bir tane külahta meyveli.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Peki.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Bir top daha lütfen.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Tabii.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Gülme.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Affedersin. Buyur.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Buraya yeni mi geldin?

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Evet. Sen buralı mısın?

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Hayır. Her sene Delhi'den
Nainital'e tatile gelirim.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Dedemlere.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Ben Natasha.
-Ben de Avinash. Burada okuyorum.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Müdür Moorthy
tatilde bir şeyler yapmamı istedi.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
İşlere yardım ediyorum. Artık büyüdüm.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Ne kadar?
-On üç oldum.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Sen değil şapşal. Dondurma...
-Beş.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Beş.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Buyur.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Teşekkürler.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Evet, oydu.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Her gün dondurmacıya gelirdi

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
ve akşamları onu Mall Road'a götürürdüm.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
İNGİLİZCE ŞARKILAR
KARIŞIK KASET

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Ne kadar da büyük bir okul!

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Daha önce erkek yurduna girmemiştim.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Kızların girmesi yasak.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Peki ya kız arkadaşların?

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Hadi gidelim. Ne taraftan?

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Yanlış hatırlamıyorsam
o zamanlar da öz güveni yüksekti.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Akıllı ve zekiydi.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Bilmiyorum.
Tatil bitti ve Delhi'ye geri döndü.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Onu bir daha görmedim.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Neden hâlâ DNA raporu gelmedi?

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Bu dosyayı çoğaltın ve birer tane alın.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Avinash ile hastasının konuşmalarını

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
aklınıza kazınana kadar okuyun.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Delhi çevresindeki
psikiyatrları listeleyin

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
ve onları aramaya başlayın.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Şüphelimize uyan
aramalar gelmiş mi, öğrenin.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
GELEN ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Prakash...
-Ben açıklarım.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Alo.

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Ne zaman boş kalacaksın? Planın var mı?

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Bahane arayacağına

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
Surajkund'daki
karnaval alanını bulmalısın.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Saat kaçta?

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Harika. Saat altıda.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Affedersiniz. Siparişiniz.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Sana bir şey söylemem gerek.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Kapıdan girdiğin anda
zaman durmuş gibi oldu.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Seni utandırmak istemedim.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Affedersin.
-Hayır, hayır...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Bugün evlilik yıl dönümüm.

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Mutlu...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Evli olduğunu söylememiştin.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Çünkü ben de bunu unutmak istiyorum.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Metresinin yüzüğündeki elmas,
benimkinden daha büyük.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Hadi be.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Neden hâlâ evlisin o zaman?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Altı yaşında bir kızımız var.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Kendi hayatımı düzeltirken
onunkini neden mahvedeyim?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Kızım için her şeyi yapmaya hazırım.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Her şeyi.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Tabii ki.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Altı yaşında, öyle mi?

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Çok tatlı olmalı.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Adı ne?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Ben ve acıklı hikâyelerim.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Söyle bakalım. Buluşmak istedin.

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Evet.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Aslında yarın Jodhpur'a gideceğim.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Divyanka aradı.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Çekimi iki günlüğüne ertelenmiş.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Gidip sürpriz yapayım diye düşündüm.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Ama...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Pazartesi dönerim.
Yemek rotasını o zaman hallederiz.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Pazartesi mi?
-Evet.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Beş gün sonra.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Sorun olur mu?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Hayır, ben...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Ben...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Lavaboya gitmem lazım. Affedersin.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna animasyon şefinden çok

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
şirketin provokasyon şefi.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Karısı şirketin sahibi olduğu için
patronluk taslıyor.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Bir sonraki daha acılı olsun.
-Buyurun?

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Bunda hiç acı yok.
-Peki hanımefendi.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Patronluk vasfı yok.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Tamam. Yaparım.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Tamam.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Arabayla Jodhpur'a mı?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Evet, yol macerası olur.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Jodhpur zaten yemek rotamdaydı.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Birkaç saat sürer.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Ben geri dönerim, sen orada kalırsın.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Eğlenceli olur.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
O zaman benimle uç.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Sana da bilet alırım.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Hayır, ben...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Aslında uçaktan korkarım.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Ne?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Evet. Uçmaktan çok korkuyorum.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Bangalore'dan nasıl geldin?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Arabayla deme.
-Trenle.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Tanrım! Sen hiç az değilmişsin.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Eğer sorun olacaksa dert etme.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Ben hallederim.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Neyse, sana iyi yolculuklar.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Sonra görüşürüz.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Bir dakika bekle.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Dur. Otur lütfen.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Eğlenceli olabilir.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Hayatta bir defaya mahsus bir şey.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Oldukça cazip.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Biraz şarap içmeliyiz! Hadi.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Affedersiniz.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Olduğum yerde dönüp duruyorum.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Max'i de yanımda sürüklüyorum.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Annenle baban nasıl?
-İyiler.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Babam işle meşgul.
-Hayır, olanlardan...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Olanlardan sonra.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Uyuşturucu kullandığımda
bunalıma girdiler.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Bıraktıktan sonra sevindiler.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Kazadan sonra yine bunalıma girdiler.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Ama mutluyum. Max ile mutluyum.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Max. Erkek arkadaşın mı?

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Evet. Tanışmak ister misin?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Tabii.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Çok atılgandır.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,560
Max, Kabir'le tanış.

300
00:21:39,320 --> 00:21:41,240
Kabir, Max'le tanış.

301
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Çok iyi anlaşacaksınız
çünkü ikiniz de pek konuşmuyorsunuz.

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Sorun değil, ben açığı kapatırım.

303
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Birini mi arıyorsun?
-Evet, kendimi.

304
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Hadi.

305
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Mübalağa ediyordum.
-Hayır, gidelim. Seni bulalım.

306
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Tabii.
-Ciddiyim.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Ne?
-Ciddiyim. Gidip seni bulalım.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Ciddi misin?
-Çok ciddiyim. Şaka değil.

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Çok teşekkürler.

310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Ne? Gelsene.

311
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Yalnız binmem.

312
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Ulusal otoyoldan düz devam edin.

313
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
SHIV TEELA'YA
7 SAAT 27 DAKİKA

314
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela.
Jodhpur'dan birkaç kilometre önce.

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Gece oraya kimse gelmez.

316
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Gün batımında oraya gidip

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
yapmamız gerekenleri orada yapacağız.

318
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Yol boyunca sizinle olacağım.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Bu şarkıyı sever misin?
-Evet.

320
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Doğru ortamı baştan yakala.
Kuralları koy.

321
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Telefon katiyen yasak.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Tamam. Kuralları koyalım.

323
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Acıklı hikâyeler,
ağlamak ve telefon yasak.

324
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Olur mu?
-Ya şikâyet etmek?

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-O olabilir.
-Pekâlâ.

326
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Telefonlar.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Telefon kapatıldı.

328
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ağlamak ve acıklı hikâyeler de yok.
Mükemmel.

329
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Delhi'den çıkar çıkmaz bunları tak.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Böylece konuşabiliriz.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
AVINASH ARANIYOR

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
SİL

333
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
ÜCRETLİ GEÇİŞ GİŞESİ 300 METRE İLERİDE

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Abha, gişe.

335
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Kamerası olan birçok gişeye ve benzinliğe

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
denk geleceksin.

337
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Yüzünü göstermemeye dikkat etmelisin.

338
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Bu çok önemli.

339
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Birazcık kestirmemin sakıncası var mı?

340
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
İyi geceler.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Bayağı uyudun.

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Trafik sıkışık gibi.

343
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Bayım, sorun nedir?

344
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Trafik feci sıkışmış durumda.

345
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Kamyon devrilmiş.
Yolun açılması tüm gece sürer.

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Olamaz.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Lanet olsun.

348
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Burada ne olmuş beyefendi?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Arabanıza dönün efendim.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Yol kapalı. Kamyon devrildi.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Yol sabaha açılır.

352
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Arabaları birer birer geçiriyoruz.

353
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
Sabah mı?
Ama bu gece Jodhpur'a gitmem gerek.

354
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Aceleniz varsa yayan devam edin.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Daha çabuk varırsınız!

356
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Buradan çıkmanın
başka yolu yok mu efendim?

357
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Yok hanımefendi.

358
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Vinç çağrıldı. Trafik sabaha açılır.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Dönmemiz gerekiyor.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Birkaç kilometre ötede
benzinlik var.

361
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Tuvalete gitmen gerektiğini söyle.
Tamam mı?

362
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Solda birkaç dakikalığına durabilir misin?

363
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Lavaboya gitmem gerekiyor.

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
KADIN

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Avi, şimdi ne yapacağız?

366
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Öncelikle, iyi misin?
-Evet.

367
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Pekâlâ.
-İyiyim.

368
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Sekiz kilometre ileride
eski bir motel var.

369
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Sunway Konağı.
Muhtemelen kameraları yoktur.

370
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Bunun plan dâhilinde olmadığını biliyorum

371
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
ama şu durumda
doğaçlama yapmamız lazım, tamam mı?

372
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Tamam.
-Pekâlâ.

373
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Tamam.

374
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Daha iyi misin?
-Evet.

375
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Tamam mıyız?
-Mükemmel.

376
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
SUNWAY KONAĞI

377
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Kimliğinizi alayım.

378
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Onun kimliği?

379
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Kimliğini ver.

380
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-Kimliğini istiyorlar.
-Tamam...

381
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Buyurun hanımefendi.

382
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Hay aksi!

383
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Sanırım Delhi'deki otelde
kayıt yaptırırken vermiştim.

384
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Almayı unutmuşum.

385
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Onları arayayım.
-Boş ver. Rahat ol.

386
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Patron, kimliği yanında değilmiş.

387
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Kimlik göstermek zorunlu.
-Endişelenme!

388
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Şununla hallediver.

389
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Tamamdır hanımefendi.

390
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Konağın en güzel
ve temiz odasını verin.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Gelin lütfen.

392
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
GELEN ARAMA
KABİR - SUÇLA MÜCADELE

393
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
ARANIYOR
DR. AVINASH SABHARWAL

394
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Aradığınız kişi şu anda...

395
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.

396
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Selam Kabir.
Aradığını görmemişim, affedersin.

397
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Sorun değil. Geri aradığın için sağ ol.

398
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Güney Yakası'nda bir psikiyatr bulduk.
Dr. Krishan Rungta.

399
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Seninkine benzer bir hastası varmış.

400
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Kayıtlı seansları var.
Bir bakalım istersen.

401
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Şimdi mi?
-Mümkünse.

402
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Eğer aynı kişiyse harekete geçmeliyiz.

403
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Tamam. Tabii.

404
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Bugünlük birkaç hastam kaldı.

405
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
İşim bitince gelirim. Olur mu?

406
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Ne kadar sürer?

407
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-İki saate biter.
-Tamam. Görüşürüz.

408
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
ARA

409
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Hadi.

410
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Abha, hemen Delhi'ye dönmem gerek.

411
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir bir şey göstermek istiyor.

412
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Ama endişelenme, birkaç saate dönerim.

413
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Ne?
-Bir bakıma iyi bir şey.

414
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Delhi'de olduğuma dair delil olacak.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Hayır Avi...
-Sakin ol.

416
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Sen sabah uyanmadan dönerim.
Endişelenme. Söz.

417
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Tamam.

418
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Abha, Natasha'nın telefonunu

419
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
ve şifresini almayı unutma.

420
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Mümkünse haber kanalının
numarasını kaydet.

421
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Avi, dikkatli ol, tamam mı?

422
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
İyi geceler. Sabaha görüşürüz.

423
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
UO 48 YENİ DELHİ YÖNÜ
3 SAAT 15 DAKİKA

424
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Düzgün çeken kanalları saydım.

425
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Eksi bire denk geliyor.

426
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Ne konakmış ama.

427
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Hey...

428
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
İyi misin?

429
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Evet.

430
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Hayır. Canını sıkan bir şey var.

431
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Söyle bana.

432
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Biliyorsun...

433
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Bunca zaman sonra...

434
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
İlk defa...

435
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Mutluyum.

436
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
İlk defa...

437
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Özgürüm.

438
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Senin yanında.

439
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
İyi.

440
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
UO 48 YENİ DELHİ YÖNÜ
1 SAAT 15 DAKİKA

441
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
Üzgünüm. Gecikeceğim. Bir saate oradayım.

442
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Yeni tanıştığımızı

443
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
ve ilişkin olduğunu biliyorum.

444
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Nedenini bilmiyorum ama seninle...

445
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Ben hiç... Bir kadına karşı...

446
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Merak ediyorum da...

447
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Bilmiyorum... Acaba seninle...

448
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Hey...

449
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Hey...

450
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Hey...

451
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Dur.

452
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Sessiz ol.

453
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Suçluluk hissetmeli miyim?

454
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Ne konuda?

455
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Sen.

456
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Dur lütfen. Sakin ol.

457
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Adı Siya.

458
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Kızım.

459
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Gel buraya.

460
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Hayır, o değil.

461
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Emin misin?

462
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Oldukça eminim.

463
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Benimle konuşan adamın
sesinde kaygı vardı.

464
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Gizli bir öfkesi vardı.

465
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Bu kişi çok sakin ve oturaklı.

466
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Bir de yaşı var.

467
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
50'li yaşlarında gibi.

468
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Benimki en fazla...

469
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
30'larında gibiydi.

470
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Hayır, bu o değil.

471
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Bunca yolu bunun için geldin,
özür dilerim.

472
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Rica ederim.
Aynı kişi olmadığı için üzüldüm.

473
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Teşekkürler.

474
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
UK 48 SUNWAY KONAĞI
2 SAAT 56 DAKİKA

475
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Bazı işlerine bak.

476
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
YENİ KİŞİ EKLE

477
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
LÜTFEN BEKLEYİN

478
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
MESAJ GÖNDERİLDİ

479
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!

480
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Siya! Neredesin?

481
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!

482
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.

483
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Ne oldu? Neden uyandın?

484
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Rüyamda annemle babamı gördüm.

485
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Seni ormanda aradıkları rüya mı yine?

486
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Hayır, bu sefer ben onları arıyordum.

487
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Bağırıyorlardı.

488
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Siya! Siya, yardım et."

489
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

490
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan