Senin hatan değildi.
İyiyim.
Acının kaçınılmaz olduğunu ama sefaletin bir seçim olduğunu anladım.
Efendim...
Kabir Bey?
Biri Pritpal Singh cinayeti hakkında konuşmaya geldi.
Geliyorum.
O burada yeni. Geçenlerde Mumbai'den geldi. Adı Kabir Sawant.
Efendim...
Efendim, bu Dr. Avinash Sabharwal. O bir psikiyatr.
Delhi Emniyeti'ne birçok davada yardım etti.
Bize nasıl yardımcı olabilirsin doktor?
Pritpal Singh cinayeti...
Katili sanırım biliyorum.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Öfke ve şehvet, Ravana'nın sahip olduğu on duygudan ikisiydi.
-Felsefesi bu! -Neden Ravana?
İncil bile yedi günahtan bahseder.
Hayır, bu Ravana olmalı.
Kaçıran kişi de videosunda bahsetmişti.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
Bu da demektir ki Natasha, Ravana'nın on kafasından sadece ikincisi.
Bu ne demek, biliyor musun?
Sekiz tane daha var.
Sekiz tane daha, Abha.
Sekiz tane daha kurban varsa
o zaman polisler kısa sürede...
Onlarla birçok vakada görev aldım ve nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Onlar bana gelmeden önce ben onlara gitmeliyim.
Bu soruşturmanın bir parçası olmalıyım.
Eğer bir parçası olursam içeriden tüm bilgileri alabilirim.
Ne düşündüklerini biliyorum.
Bunu yapmanın tek yolu bu.
Ama bunu yapabilmek için senden bir ricam olacak.
Pritpal Singh'in videosu viral oldu. Ben de izledim.
Bir hastam var. Gerçi tam olarak hastam diyemem
çünkü hiç yüz yüze konuşmadık.
Kliniğimi arardı.
Çok emin değilim ama onun bu olayla alakası olabilir.
-Yanılabilirim ama... -Ne hakkında konuşurdunuz?
İlk aradığında,
on doktorun onu hayal kırıklığına uğrattığı için bana ulaştığını söyledi.
Durumunu anlayabileceğime inanıyordu.
Çok öfkeliydi.
Bir görevden bahsedip duruyordu.
Toplumdaki kötülüğün kökünü kazıma görevi.
İnfazcı.
Sayılır.
Onunla buluşmaya çalıştım
ama son telefon görüşmemizden sonra temasta bulunmadı.
Ta ki bu sabaha kadar.
-Kahve getirir misin? -Tabii.
Sabit hattan aradığında klinikteydim.
Bu sefer telaşlı değildi.
Bu kadar sakin olmasının sebebini sorduğumda
bana yine aynı adalet felsefesinden bahsetti.
Sonunda buraya gelmeme neden olan şeyden bahsetti.
Toplumdaki her pislik kendi pisliği altına gömülüp öldürülmeli.
SIRADAN BİR ADAMIN SIRA DIŞI ÖLÜMÜ
Telefon numarasını ve adresini sorduğumda sinirlendi.
Diğer doktorlar gibi olduğumu söyledi.
Şüpheci, yargılayıcı.
Sonra öfkeyle kapattı.
Onun kim olduğunu bilmiyorum efendim.
Ama deneyimlerime dayanarak katilin o olabileceğini düşünüyorum.
Büyük ihtimalle de durmayacak.
Size her türlü yardımı sunmaya hazırım.
Bence iyi gitti.
Ama polisin bulduğu kalem...
Üzerinde kanın var, değil mi?
Evet, biliyorum.
Soruşturmaya dâhil olur olmaz bir şeyler yapacağım.
Sadece üç gün kaldı.
Bana söylemedin.
Havluyu da almamışsın.
Affedersin.
Siya, feneri her yere tut ve kontrol et.
Bir şey görüyor musun?
-Bir şey görüyor musun Siya? -Görmüyorum.
Biraz daha git, lütfen. Aferin sana. Güçlü kız.
-Bir şey görüyor musun? -Hayır.
Hadi Siya. Suda yeterince oynadın.
Çık hemen.
Siya, in. Kötü Amca geldi.
Çabuk ol abla.
Kötü Amca içeri girecek.
Olamaz. Vida nerede?
Siya.
Siya, lütfen vidayı bul.
Sokayım!
Lanet olsun!
-Buldun mu? -Hayır.
Lütfen...
Buldun mu?
Ne oluyor?
Ne cüretle içeri girersin? Burası banyomuz.
Onu yıkadığımı görmüyor musun?
Lütfen...
-İyi misin? -Evet.
HASTA DELÜZYONEL, YÜKSEK KAYGI VE DEPRESYON MEVCUT
MANTIKSIZ DÜŞÜNCELER, BÜYÜKLÜK HİSSİ.
Ne kadar süreceğini sorar mısın?
Efendim...
-Bunlar hasta kayıtları. -Tamam.
Umarım yardımcı olur.
Sağ olun efendim.
Rajiv, bir saat gecikeceğim. Toplantıyı idare et lütfen.
Sorun çıkarsa ara, tamam mı?
Sonra konuşuruz. Güle güle.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-Çok iyiyim. -Gir lütfen.
Umarım yolculuğun iyi geçmiştir ve evi kolay bulmuşsundur.
Evet. Bu sefer öyle oldu.
-Evin güzelmiş. -Gel lütfen. Sağ ol.
Aciliyet için tekrar özür dilerim.
Dergideki arkadaşlar çok titiz,
-biliyorsundur. -Kesinlikle anlıyorum.
-Dediğim gibi... -Dinle...
Amatörüm ve sadece üç ay fotoğrafçılık kursuna gittim,
yani mesuliyet kabul etmem.
Buna ben karar vereceğim.
Tamam patron.
Bu Divyanka.
Eşim.
Biliyorum. Kitabını okudum.
-Öyle mi? -Tabii.
Nasıl tepkiler aldı?
Tanrım! Bilmiyorum. Yani...
Kimliğim konusunda ne kadar rahat olsam da
bir miktar şartlanma oluyor.
Kitabı yazdım ve cinselliğimden bahsettim
ama toplumun nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.
Bu onların sorunu, senin değil.
Olduğun gibi ol.
Söyle bakalım. Ne istersin?
Çay, kahve ya da viski?
Fotoğraf.
Dağınıklığın kusuruna bakma lütfen.
Divyanka'ya, eski fotoğraflarını dijital ortama aktaracağıma söz vermiştim.
Sonra heyecanlandım ve kendi fotoğraflarımı da ekledim.
Şimdi anlıyor musun? Amatörce!
Tamam.
Bakalım... Sana son çektiklerimi göstereyim.
Evi, onun konfor alanı.
O alanda sen de rahat olmalısın.
Tamam.
Ancak o zaman olayı ilerletebilirsin.
Aklına ilk geleni söyle. Tamam mı?
İyi, kötü, çirkin... Ne düşünürsen söyle.
-Dürüst ol. -Tamam.
Daha çok göstereyim.
Burada.
Şunu göster. Geri git.
Vay canına.
Güzel.
-Özür dilerim. -Sorun değil. Sakin ol.
Ortalığın dağınık olduğunu söylemiştim.
Sorun değil. Sağ ol.
Bu fotoğrafları henüz eklememişim.
Avi, bu...
Bu sensin.
Evet.
Sanırım bu...
Sekizinci sınıftı.
Gülümseyin.
Dede, bekle, dondurma alacağım.
Tamam.
Bir tane külahta meyveli.
Peki.
Bir top daha lütfen.
Tabii.
Gülme.
Affedersin. Buyur.
Buraya yeni mi geldin?
Evet. Sen buralı mısın?
Hayır. Her sene Delhi'den Nainital'e tatile gelirim.
Dedemlere.
-Ben Natasha. -Ben de Avinash. Burada okuyorum.
Müdür Moorthy tatilde bir şeyler yapmamı istedi.
İşlere yardım ediyorum. Artık büyüdüm.
-Ne kadar? -On üç oldum.
-Sen değil şapşal. Dondurma... -Beş.
Beş.
Buyur.
Teşekkürler.
Evet, oydu.
Her gün dondurmacıya gelirdi
ve akşamları onu Mall Road'a götürürdüm.
İNGİLİZCE ŞARKILAR KARIŞIK KASET
Ne kadar da büyük bir okul!
Daha önce erkek yurduna girmemiştim.
Kızların girmesi yasak.
Peki ya kız arkadaşların?
Hadi gidelim. Ne taraftan?
Yanlış hatırlamıyorsam o zamanlar da öz güveni yüksekti.
Akıllı ve zekiydi.
Bilmiyorum. Tatil bitti ve Delhi'ye geri döndü.
Onu bir daha görmedim.
Natasha.
Neden hâlâ DNA raporu gelmedi?
Bu dosyayı çoğaltın ve birer tane alın.
Avinash ile hastasının konuşmalarını
aklınıza kazınana kadar okuyun.
Delhi çevresindeki psikiyatrları listeleyin
ve onları aramaya başlayın.
Şüphelimize uyan aramalar gelmiş mi, öğrenin.
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
-Prakash... -Ben açıklarım.
Alo.
Ne zaman boş kalacaksın? Planın var mı?
Bahane arayacağına
Surajkund'daki karnaval alanını bulmalısın.
Saat kaçta?
Harika. Saat altıda.
Affedersiniz. Siparişiniz.
Sana bir şey söylemem gerek.
Kapıdan girdiğin anda zaman durmuş gibi oldu.
Seni utandırmak istemedim.
-Affedersin. -Hayır, hayır...
Bugün evlilik yıl dönümüm.
Mutlu...
Evli olduğunu söylememiştin.
Çünkü ben de bunu unutmak istiyorum.
Metresinin yüzüğündeki elmas, benimkinden daha büyük.
Hadi be.
Neden hâlâ evlisin o zaman?
Altı yaşında bir kızımız var.
Kendi hayatımı düzeltirken onunkini neden mahvedeyim?
Kızım için her şeyi yapmaya hazırım.
Her şeyi.
Tabii ki.
Altı yaşında, öyle mi?
Çok tatlı olmalı.
Adı ne?
Ben ve acıklı hikâyelerim.
Söyle bakalım. Buluşmak istedin.
Evet.
Aslında yarın Jodhpur'a gideceğim.
Divyanka aradı.
Çekimi iki günlüğüne ertelenmiş.
Gidip sürpriz yapayım diye düşündüm.
Ama...
Pazartesi dönerim. Yemek rotasını o zaman hallederiz.
-Pazartesi mi? -Evet.
Beş gün sonra.
Sorun olur mu?
Hayır, ben...
Ben...
Lavaboya gitmem lazım. Affedersin.
Khanna animasyon şefinden çok
şirketin provokasyon şefi.
Karısı şirketin sahibi olduğu için patronluk taslıyor.
-Bir sonraki daha acılı olsun. -Buyurun?
-Bunda hiç acı yok. -Peki hanımefendi.
Patronluk vasfı yok.
Tamam. Yaparım.
Tamam.
Arabayla Jodhpur'a mı?
Evet, yol macerası olur.
Jodhpur zaten yemek rotamdaydı.
Birkaç saat sürer.
Ben geri dönerim, sen orada kalırsın.
Eğlenceli olur.
O zaman benimle uç.
Sana da bilet alırım.
Hayır, ben...
Aslında uçaktan korkarım.
Ne?
Evet. Uçmaktan çok korkuyorum.
Bangalore'dan nasıl geldin?
-Arabayla deme. -Trenle.
Tanrım! Sen hiç az değilmişsin.
Eğer sorun olacaksa dert etme.
Ben hallederim.
Neyse, sana iyi yolculuklar.
Sonra görüşürüz.
Bir dakika bekle.
Dur. Otur lütfen.
Eğlenceli olabilir.
Hayatta bir defaya mahsus bir şey.
Oldukça cazip.
Biraz şarap içmeliyiz! Hadi.
Affedersiniz.
Olduğum yerde dönüp duruyorum.
Max'i de yanımda sürüklüyorum.
-Annenle baban nasıl? -İyiler.
-Babam işle meşgul. -Hayır, olanlardan...
Olanlardan sonra.
Uyuşturucu kullandığımda bunalıma girdiler.
Bıraktıktan sonra sevindiler.
Kazadan sonra yine bunalıma girdiler.
Ama mutluyum. Max ile mutluyum.
Max. Erkek arkadaşın mı?
Evet. Tanışmak ister misin?
Tabii.
Çok atılgandır.
Max, Kabir'le tanış.
Kabir, Max'le tanış.
Çok iyi anlaşacaksınız çünkü ikiniz de pek konuşmuyorsunuz.
Sorun değil, ben açığı kapatırım.
-Birini mi arıyorsun? -Evet, kendimi.
Hadi.
-Mübalağa ediyordum. -Hayır, gidelim. Seni bulalım.
-Tabii. -Ciddiyim.
-Ne? -Ciddiyim. Gidip seni bulalım.
-Ciddi misin? -Çok ciddiyim. Şaka değil.
Çok teşekkürler.
Ne? Gelsene.
Yalnız binmem.
Ulusal otoyoldan düz devam edin.
SHIV TEELA'YA 7 SAAT 27 DAKİKA
Shiv Teela. Jodhpur'dan birkaç kilometre önce.
Gece oraya kimse gelmez.
Gün batımında oraya gidip
yapmamız gerekenleri orada yapacağız.
Yol boyunca sizinle olacağım.
-Bu şarkıyı sever misin? -Evet.
Doğru ortamı baştan yakala. Kuralları koy.
Telefon katiyen yasak.
Tamam. Kuralları koyalım.
Acıklı hikâyeler, ağlamak ve telefon yasak.
-Olur mu? -Ya şikâyet etmek?
-O olabilir. -Pekâlâ.
Telefonlar.
Telefon kapatıldı.
Ağlamak ve acıklı hikâyeler de yok. Mükemmel.
Delhi'den çıkar çıkmaz bunları tak.
Böylece konuşabiliriz.
AVINASH ARANIYOR
SİL
ÜCRETLİ GEÇİŞ GİŞESİ 300 METRE İLERİDE
Abha, gişe.
Kamerası olan birçok gişeye ve benzinliğe
denk geleceksin.
Yüzünü göstermemeye dikkat etmelisin.
Bu çok önemli.
Birazcık kestirmemin sakıncası var mı?
İyi geceler.
Bayağı uyudun.
Trafik sıkışık gibi.
Bayım, sorun nedir?
Trafik feci sıkışmış durumda.
Kamyon devrilmiş. Yolun açılması tüm gece sürer.
Olamaz.
Lanet olsun.
Burada ne olmuş beyefendi?
Arabanıza dönün efendim.
Yol kapalı. Kamyon devrildi.
Yol sabaha açılır.
Arabaları birer birer geçiriyoruz.
Sabah mı? Ama bu gece Jodhpur'a gitmem gerek.
Aceleniz varsa yayan devam edin.
Daha çabuk varırsınız!
Buradan çıkmanın başka yolu yok mu efendim?
Yok hanımefendi.
Vinç çağrıldı. Trafik sabaha açılır.
Dönmemiz gerekiyor.
Birkaç kilometre ötede benzinlik var.
Tuvalete gitmen gerektiğini söyle. Tamam mı?
Solda birkaç dakikalığına durabilir misin?
Lavaboya gitmem gerekiyor.
KADIN
Avi, şimdi ne yapacağız?
-Öncelikle, iyi misin? -Evet.
-Pekâlâ. -İyiyim.
Sekiz kilometre ileride eski bir motel var.
Sunway Konağı. Muhtemelen kameraları yoktur.
Bunun plan dâhilinde olmadığını biliyorum
ama şu durumda doğaçlama yapmamız lazım, tamam mı?
-Tamam. -Pekâlâ.
Tamam.
-Daha iyi misin? -Evet.
-Tamam mıyız? -Mükemmel.
SUNWAY KONAĞI
Kimliğinizi alayım.
Onun kimliği?
Kimliğini ver.
-Kimliğini istiyorlar. -Tamam...
Buyurun hanımefendi.
Hay aksi!
Sanırım Delhi'deki otelde kayıt yaptırırken vermiştim.
Almayı unutmuşum.
-Onları arayayım. -Boş ver. Rahat ol.
Patron, kimliği yanında değilmiş.
-Kimlik göstermek zorunlu. -Endişelenme!
Şununla hallediver.
Tamamdır hanımefendi.
Konağın en güzel ve temiz odasını verin.
Gelin lütfen.
GELEN ARAMA KABİR - SUÇLA MÜCADELE
ARANIYOR DR. AVINASH SABHARWAL
Aradığınız kişi şu anda...
Avinash.
Selam Kabir. Aradığını görmemişim, affedersin.
Sorun değil. Geri aradığın için sağ ol.
Güney Yakası'nda bir psikiyatr bulduk. Dr. Krishan Rungta.
Seninkine benzer bir hastası varmış.
Kayıtlı seansları var. Bir bakalım istersen.
-Şimdi mi? -Mümkünse.
Eğer aynı kişiyse harekete geçmeliyiz.
Tamam. Tabii.
Bugünlük birkaç hastam kaldı.
İşim bitince gelirim. Olur mu?
Ne kadar sürer?
-İki saate biter. -Tamam. Görüşürüz.
ARA
Hadi.
Abha, hemen Delhi'ye dönmem gerek.
Kabir bir şey göstermek istiyor.
Ama endişelenme, birkaç saate dönerim.
-Ne? -Bir bakıma iyi bir şey.
Delhi'de olduğuma dair delil olacak.
-Hayır Avi... -Sakin ol.
Sen sabah uyanmadan dönerim. Endişelenme. Söz.
Tamam.
Abha, Natasha'nın telefonunu
ve şifresini almayı unutma.
Mümkünse haber kanalının numarasını kaydet.
Avi, dikkatli ol, tamam mı?
İyi geceler. Sabaha görüşürüz.
UO 48 YENİ DELHİ YÖNÜ 3 SAAT 15 DAKİKA
Düzgün çeken kanalları saydım.
Eksi bire denk geliyor.
Ne konakmış ama.
Hey...
İyi misin?
Evet.
Hayır. Canını sıkan bir şey var.
Söyle bana.
Biliyorsun...
Bunca zaman sonra...
İlk defa...
Mutluyum.
İlk defa...
Özgürüm.
Senin yanında.
İyi.
UO 48 YENİ DELHİ YÖNÜ 1 SAAT 15 DAKİKA
Üzgünüm. Gecikeceğim. Bir saate oradayım.
Yeni tanıştığımızı
ve ilişkin olduğunu biliyorum.
Nedenini bilmiyorum ama seninle...
Ben hiç... Bir kadına karşı...
Merak ediyorum da...
Bilmiyorum... Acaba seninle...
Hey...
Dur.
Sessiz ol.
Suçluluk hissetmeli miyim?
Ne konuda?
Sen.
Dur lütfen. Sakin ol.
Adı Siya.
Kızım.
Gel buraya.
Hayır, o değil.
Emin misin?
Oldukça eminim.
Benimle konuşan adamın sesinde kaygı vardı.
Gizli bir öfkesi vardı.
Bu kişi çok sakin ve oturaklı.
Bir de yaşı var.
50'li yaşlarında gibi.
Benimki en fazla...
30'larında gibiydi.
Hayır, bu o değil.
Bunca yolu bunun için geldin, özür dilerim.
Rica ederim. Aynı kişi olmadığı için üzüldüm.
Teşekkürler.
UK 48 SUNWAY KONAĞI 2 SAAT 56 DAKİKA
Bazı işlerine bak.
YENİ KİŞİ EKLE
LÜTFEN BEKLEYİN
MESAJ GÖNDERİLDİ
Siya!
Siya! Neredesin?
Siya!
Siya.
Ne oldu? Neden uyandın?
Rüyamda annemle babamı gördüm.
Seni ormanda aradıkları rüya mı yine?
Hayır, bu sefer ben onları arıyordum.
Bağırıyorlardı.
"Siya! Siya, yardım et."
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan