1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinash, J, hvem du end er,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
hvis du ser dette, så forstå det her.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Din verden er begyndt at krympe.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Din tid er slut.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
-Far?
-Så seere...

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
...hvis I har oplysninger
om Avinash og hans medskyldige,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
bedes I kontakte myndighederne.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Far.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Jeg vil ikke have, at du går, far.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Din returgave.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Det er Kabir.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Kan vi tale sammen?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
Er du okay?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Jeg stolede på dig, Kabir.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Jeg troede, du ville hjælpe Avi.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Og du gik live.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Jeg ved, hvad politiet vil gøre ved ham.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J gav mig ikke nogen anden mulighed.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Jeg må gøre min pligt.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Må jeg bare...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Hej Siya.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Hej.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Hør her, Kabir.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-Kan vi snakke senere?
-Ja.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Undskyld. Jeg har haft en lang dag.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Må jeg få noget vand?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abha, noget is, tak.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Hvordan går det?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Jeg har det fint.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Hvad er det her?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Far gav mig den.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Du savner din far meget, ikke?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Ved du, at jeg altid har forsøgt
at beskytte din far?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Fra den onde onkel?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Ja. Og når vi fanger den onde onkel,
vil din far være i sikkerhed.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Og så behøver han ikke gemme sig mere?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
KAUL
RINGER

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Nej.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Aldrig mere.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Ved du, hvor din far er?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Tak.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Er der noget derinde?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siya,

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
du kan fortælle det.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Når vi fanger den onde onkel,
vil din far være i sikkerhed.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Og så behøver han ikke gemme sig?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Aldrig mere.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Det her. Goofys yndlingslegetøj.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Han gøede for det her.

50
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabir, Siya og jeg kan ikke nu...

51
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
J har dræbt sit syvende offer.
Manoj Gupta.

52
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Fyren, der overfaldt dig.

53
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siya, kan du gå ovenpå?

54
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Tag Goofy med.
-Kom, Goofy.

55
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta. Han var grunden til,
at du mistede dit første barn.

56
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Burde du ikke have fortalt mig
om Manoj Gupta?

57
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
At han kunne have været det syvende offer?

58
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Og mere tragisk,

59
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
at du huskede Rao og Sirohi,

60
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
men Gupta...

61
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Eller måske fortæller du os,
hvad vi vil høre.

62
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Det, der er mere tragisk?

63
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
At du synes, Manoj Gupta fortjener at dø.

64
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
At du er begyndt at tænke som J.

65
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Du nyder alle de drab, al den hævn.

66
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Er det sådan, du vil opdrage Siya?

67
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Jeg spørger dig igen.
Har du virkelig glemt det?

68
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Har du glemt hende?

69
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Hun var syv, ikke? Din datter?

70
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Hun skød sig ved et uheld.

71
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi fortalte mig det.

72
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Så ja, at miste sit barn er tragisk.

73
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Jeg håber, du kan forstå det.

74
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Nogle minder er så smertefulde,

75
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
at dit sind begraver dem for dig.

76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Og hvis du tror,

77
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
jeg vil sætte Siyas fremtid på spil

78
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
for at hævne min abort,

79
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
så glemmer du, hvordan en mor tænker.

80
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Måske fordi du har glemt,
hvordan en far tænker.

81
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Jeg tænker som en far.

82
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Derfor prøver jeg
at redde Siya fra hendes far og mor.

83
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Jeg vil ikke skulle sende dig
i fængsel og Siya på et børnehjem.

84
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Mor!

85
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Se, hvad du har gjort.

86
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Hvem kunne være J's næste mål?

87
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Hvor længe vil drabene fortsætte?
Hvornår ender det?

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Hvorfor skjule viden om Ravana-morderen?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Er der ingen opdatering?

90
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Far er nødt til at gå.

91
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Er du forbundet med Ravana-morderen?

92
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Fru Sabharwal,
politiet leder stadig efter Deres mand.

93
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Nogen kommentarer?

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Jeg har fortalt politiet alt.

95
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Sig noget til dem,
hvis familie din mand dræbte.

96
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Min mand har ikke dræbt nogen.

97
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Hvad beviser I ved at presse mig?

98
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Få styr på fakta.

99
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Og lad os være i fred. Tak.

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-Frue, et spørgsmål!
-Frue, vent!

101
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
I dag så Siya mig
gemme mig som en kriminel.

102
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
De ting, en far forsøger
at redde sin datter fra...

103
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
...de ting, han advarer hende imod...

104
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Det er det, jeg er blevet til.

105
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
I dag lærte Siya at lyve på grund af mig.

106
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Jeg kunne se frygten i hendes øjne.

107
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
TAG JER I AGT FOR RAVANA-MORDEREN!

108
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Hvorfor var det hele skjult
for medierne i første omgang?

109
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Vi besluttede bare,
hvad der var det rette i den situation.

110
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Havde vi fulgt reglementet,

111
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
ville offentligheden have troet,
vi efterlod dem.

112
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Så vi fulgte vores instinkt
og ikke reglementet.

113
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Politi eller kriminalpolitiet, ingen...

114
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Bare gå, tak!

115
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
En besked til familierne
af dem din mand dræbte?

116
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
I stedet for at lave mere rod, så tænk på,
hvem der skal rydde op i det her.

117
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Kabir er ikke en del af holdet.

118
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir er ikke en af os.

119
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Han handler efter sit ego
uden at tænke. Det ved vi.

120
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Og som outsider tager han skraldet.

121
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Hvem skal lede efterforskningen nu?

122
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Politikommissær Marwah
ledede efterforskningen fra starten.

123
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir lavede kun grundarbejdet.

124
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Men nu har specialafdelingen
sendt hr. Marwah og mig

125
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
til at lede sagen
med håndplukkede seniorbetjente.

126
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Og jeg lover,
at vi snart finder Ravana-morderen.

127
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Tak.
-Undskyld...

128
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Du har aldrig været en holdspiller, Kabir.

129
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Nu vil dit hold også lide på grund af dig.

130
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
KRIMINALPOLITIET
ID-KORT

131
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Jeg er sikker på, du finder Avinash.

132
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Mine teammedlemmer Prakash og JP
kender sagen ind og ud.

133
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Ofre, mønstre, smuthuller.

134
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Det kan tage tid for dit team
at gennemgå oplysningerne,

135
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
tid, du hellere vil bruge
på at finde Avinash.

136
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Mit team og jeg er her for dig.

137
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Har du brug for noget,
er jeg tilgængelig 24/7.

138
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Kabir.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Tak.

140
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
For at redde min familie, du...

141
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakash...

142
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Det er okay.

143
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Kom. Hold op med at græde.

144
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Vil du drukne Delhi i dine tårer?

145
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Hvad ville du gøre nu?

146
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Jeg har tænkt mig at gøre...

147
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
...hvad jeg altid har gjort.

148
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Okay, farvel.

149
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinash, J, hvem du end er,

150
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
hvis du ser dette, forstå det her.

151
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Din verden er begyndt at krympe.

152
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Din tid er slut.

153
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Så, seere,

154
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
hvis I har oplysninger om Avinash
og hans medskyldige,

155
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
bedes I kontakte myndighederne.

156
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Og der må være en belønning, hr. Sawant.

157
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Helt bestemt.

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Vi ved alle, hvad det rette at gøre er.

159
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Og lige nu er det rette at redde liv.

160
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Ved at stole på dig
forrådte jeg den ene mand, som jeg...

161
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan er i fængsel.

162
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Jeg ved ikke, om han bliver løsladt.

163
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Du er ikke i tjeneste og aner intet.

164
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Jeg holder ord.

165
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Jeg gør min pligt også udenfor tjeneste.

166
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Vent på mit opkald.

167
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
KRIMINALPOLITIET

168
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Jeg stjal hans parkeringsplads.

169
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Ville han prøve at dræbe mig?

170
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Jeg har arbejdet på Avinash' klinik.

171
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Jeg lånte 25.000 rupier af ham,
men betalte ham aldrig tilbage.

172
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-Ville han...
-Nej, du er i sikkerhed.

173
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-Tag hendes udtalelse.
-Javel.

174
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Jeg dræber måske den,
der ikke betaler tilbage.

175
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Jeg er ved at miste forstanden. Galninge.

176
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Nogle af dem er ikke gale.

177
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliya.

178
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Jeg ventede på dig.

179
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Det var svært at få de billetter.
Det krævede arbejde.

180
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Vi tager afsted i morgen.
-Vent.

181
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Hvorfor svarer du først nu?

182
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Jeg havde travlt.
-Hvad er der med dig?

183
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Talte du med JP om Vrushali?

184
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-Gjorde du?
-Ikke endnu.

185
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Det gør jeg.
-Sig det.

186
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Jeg taler med ham.

187
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Bare læg på.
-Nej.

188
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
-Hvad?
-Giv ham telefonen. Han er der, ikke?

189
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
-Jeg spørger ham direkte...
-...han flyver væk.

190
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Gud, dans fra den højde.
Hvis nogen falder...

191
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Har du billedet?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
UPLOADET (88/150)
GENNEMFØRT

193
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Hvad? Det her...

194
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
Det er straffen for at lytte
til din samvittighed på toget.

195
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Forresten, det, du sagde
i bilen forleden dag...

196
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Det rørte mig.

197
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Jeg blev faktisk lidt jaloux på Siya.

198
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Hun er en meget heldig pige.
Hun har en far som dig.

199
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
I øvrigt bad J mig om
at introducere dig for nogen.

200
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Sig hej til...

201
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
...dit næste mål.

202
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Og følelsen er... stolthed.

203
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Det er Ramneesh Singh Bandola. Fra Dubai.

204
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Jeg skal til Delhi i morgen.
Jeg skal afprøve min motors prototype

205
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
før Auto Expo.

206
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Og nu ved jeg ikke, om jeg kan.

207
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Jeg så nyhederne i aftes.

208
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Jeg er måske hans næste offer.

209
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Det er et stort show. Jeg skal til Delhi.

210
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Vær sød at forstå,

211
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
at det er fire års arbejde.

212
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Du bliver ved med at spørge om det samme.

213
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Jeg har udtalt mig til politiet.

214
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Det er alt, jeg ved.

215
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Det forstår jeg, men...

216
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
husker du noget andet,
der ikke var med i din erklæring,

217
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
kan du fortælle det.

218
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Jeg mødte ham kun én gang.
Han var af middelhøjde.

219
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Han havde kasket på. Han var slank. Mager.

220
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Og en normal fyr.

221
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Han havde en alarm og...

222
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Vent. Et øjeblik, frue.

223
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-Alarm? Alarm til hvad?
-Jeg tror, det var til hans medicin.

224
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Da den lød, tog han noget medicin.

225
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Og så talte han om Neerajs honorar.
Det er alt, hvad jeg ved.

226
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Okay. Hold os opdateret.

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Kan du huske en mager patient
med kasket og en medicinalarm?

228
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Det er svært at sige lige nu.

229
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Mange patienter bruger alarmer
til at huske deres medicin.

230
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Men hvis jeg finder noget,
giver jeg dig besked.

231
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Okay, tak.

232
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Dr. Siddharth, hvis nogen spørger dig,

233
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
var det ikke mig.

234
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Det forstår jeg.

235
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Reva, den her menu til bord fire.

236
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Jeg tjekker den anden.

237
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Ja.
-Ja.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Jeg ville besøge dig.

239
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Ser jeg på tingene,

240
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
kan jeg kun forestille mig,
hvad du og Siya må gennemgå.

241
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Vi flyttede til et nyt hus, ny skole,

242
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
jeg gjorde mit bedste
for at starte et nyt liv

243
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
og foregive, at alt er normalt.
Og nu det her.

244
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
-Lad os arbejde.
-Undskyld.

245
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Bare et minut.
-Hør nu...

246
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Du må følge med til kriminalpolitiet.

247
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Hvorfor?

248
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Jeg skal hente Siya i skole.

249
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Det ved jeg. Bare lyt.

250
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Vær venlig at samarbejde.

251
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Jeg vil tale med Kabir.

252
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Kabir er suspenderet.

253
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Nu har Kaul ansvaret.

254
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Kom, jeg er nødt til at følge ordren.
-Men...

255
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Vær nu rar, doktor. Jeg forklarer senere.

256
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Reva, hent Siya fra skolen.

257
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-Vis ID ved porten
-Afsted.

258
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Ja, jeg henter hende. Bare rolig.

259
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-Bare rolig.
-Træd til side, tak.

260
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Jeg ordner det. Bare informer skolen.

261
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Han er meget stædig. Ligesom sin mor.

262
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Bare rolig, jeg tager ham med.

263
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Men lige nu må jeg møde rektor.

264
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Lige nu? Måske efter formaliteterne?

265
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Nej, jeg insisterer. Jeg skal møde hende.

266
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
-Okay? Cool. Tak.

267
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Synes du ikke, de skal være sammen?

268
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Ikke, prinsesse?

269
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Jeg er din Mufasas ven.

270
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Jeg ledte efter dig over hele skolen,
og du var her.

271
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Må jeg?

272
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Må jeg stille dig en gåde, Siya?

273
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Okay, hvis de heldige er dem,
hvis fædre savner dem meget,

274
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
og i mit tilfælde er jeg meget uheldig,
hvad betyder det så?

275
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-At din far slet ikke savner dig.
-Fantastisk.

276
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Og hvis jeg siger, du er meget heldig,
hvad betyder det så?

277
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Min far savner mig meget.
Det ved jeg godt.

278
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Min datter er alene på skolen.

279
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Din datter er alene, men stadig,

280
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
hvis nogen er mest sikker i byen lige nu,

281
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
er det din datter.

282
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Fordi din mand kan dræbe enhver på nær...

283
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
...din Siya.

284
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Jeg er ikke Kabir Sawant.
Jeg har ikke ondt af dig, når du græder.

285
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Jo mere du græder,
jo mere vil jeg få dig til at græde,

286
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
og jeg vil rense dig for dine synder.

287
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Truer du mig?

288
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Du ved, jeg...
-Hold kæft!

289
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Har du visiteret hende?

290
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Hvis fru Babli her

291
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
hjælper sin barbariske hr. Bunty
med at lytte til vores samtale,

292
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
hvem er så ansvarlig?
Har du glemt proceduren?

293
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Undskyld.

294
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Kom.

295
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Tag dit tøj af.

296
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Kom så!

297
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Siya,

298
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
min mor fortalte mig altid
kedelige godnathistorier.

299
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
Jeg sov altid efter et minut.

300
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Ja. Og hvad med din?

301
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Min mor fortæller altid
en lykkelig historie.

302
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Findes der lykkelige historier?

303
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Ja, der gør. Paradis.

304
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
PARADIS

305
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Her.

306
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Paradis.

307
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Min bror fortalte mange
historier om det sted.

308
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Det er det bedste sted i verden.

309
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Men hvorfor er det i sort/hvid?

310
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Fordi du ikke har farvet det endnu.

311
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Og der er ikke noget paradis uden farve.

312
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Sæt dig.

313
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Sid.

314
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Bare tanken om
at efterlade din datter alene

315
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
i en halv time skræmmer dig.

316
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Den her by har en tankegang,
en mentalitet.

317
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Ulve strejfer frit på gaderne her.

318
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
I dagslys, blandt folk, i nattens mørke.

319
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Og de lurer efter en pige, der kommer hjem

320
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
fem minutter for sent efter skole,

321
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
så de kan flå hende i stumper.

322
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Når du ryger i fængsel
for at hjælpe din mand,

323
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
hvad vil der så ske med din datter?

324
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Alle kan blive fem minutter
forsinket fra skole.

325
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Siya, dem, der skaber deres eget paradis,
er meget heldige.

326
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Og nu har du et paradis,
som ingen andre har.

327
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Fordi det er så virkeligt,

328
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
kan du altid være glad
med din Mufasa og din mor.

329
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Lykkeligt til deres dages ende.

330
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Nu er det dit, prinsesse.
-Virkelig?

331
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Her er listen over ofre.
Hvem er det næste mål?

332
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Fortæl mig, hvem der er det næste offer.
Fortæl mig det, Siyas mor.

333
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Hr. Kaul.
-Ja.

334
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Du kan få mig til at tage tøjet af.

335
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Du kan bruge min niårige pige
til at skræmme mig.

336
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Men...
-Tag ikke fejl, hr. Abhinandan.

337
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Det eneste, jeg ved, er intet.

338
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Du kan gøre, hvad du vil.

339
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Det er din far.

340
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Det er din mor.

341
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Og det er dig.

342
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Og det er Goofy.

343
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Jeg gav dig chancen
for at være en god mor.

344
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Men du valgte at være hustru.

345
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Jeg hedder Hiren Verma.

346
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Jeg har fortalt to betjente,
at jeg er bankmand.

347
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Jeg var Avinash' familieven.

348
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Vi skændtes til en fest.
Mit ego blev såret.

349
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Jeg påførte ham et stort tab.

350
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Lad mig møde hr. Kaul en gang. Kom nu.

351
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Denne tegning er min hemmelighed.

352
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Og jeg er din hemmelighed. Ikke?

353
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Hvor blev du af?

354
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Jeg arrangerede dit møde med rektor.

355
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Lad os gå. Hun venter.
-Ved du hvad? Jeg kan ikke lide skolen.

356
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Den væg er for orange.
Hvem maler vægge orange?

357
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Min Pebbles er bedre til at male.
Det er min kat.

358
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Mit barn skal ikke gå her.
Sådan noget vås.

359
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Mener du det? Nej, jeg vil høre mere.

360
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Hov!

361
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Undskyld.

362
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Gud. Se lige dig! Hr. Kabir Sawant.

363
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Jeg havde aldrig forestillet mig
dig et sted som her.

364
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Jeg kommer her ofte.

365
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Razziaer tæller ikke som at komme her.

366
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
I øvrigt, før du lukker dem,

367
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
bør du smage kaffen. Den er ret god.

368
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Fint.
-Kom.

369
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Jeg kunne kun få 20 ml tetrodotoxin.
Vær forsigtig.

370
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-Og jeg beder dig, mit navn...
-Nej, bare rolig.

371
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Vores medicinalfirma er meget strikse.

372
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Vi køber de ting til research.
Så bare rolig.

373
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Tak. Mange tak.

374
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Værsgo.

375
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Jeg har det.

376
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Okay. Så går jeg.

377
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
the_messiah
Hej, er det gjort? Vi løber tør for tid.

378
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
Sword_fish
Er i gang. Den er svær at knække.

379
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
Skal bruge for tid. Vent på min besked.

380
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Hej Victor. Så sent?
-Hej.

381
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Byggeriet stopper kl. 19.30.

382
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Doktor, arbejdet slutter aldrig.

383
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Jeg skulle tjekke nogle detaljer.

384
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Hvad med dig, doktor?

385
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Der var en nødsituation. Og...

386
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Øjeblik...

387
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
TAG MEDICIN

388
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Okay.

389
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Fint, doktor. Jeg må videre. Okay?

390
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
Kan du huske en mager patient
med kasket og en medicinalarm?

391
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Vi ses senere. Godnat.

392
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Jeg vil gøre noget for anstalten.

393
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Og denne fløj

394
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
bliver en fløj i verdensklasse.

395
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
ADGANG FORBUDT
BYGGEPLADS

396
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Nummeret, du ringer...

397
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...er optaget.
Vent venligst, eller ring igen senere.

398
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
INDTAST ADGANGSKODE

399
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
SKRÆMMENDE SCENE

400
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
DU ER I SIKKERHED NU...
LYS - MØRKE

401
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
MANOJ - ANGAD

402
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
EGO - INDU
VREDE - PRITPAL

403
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
BEDRAG

404
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
NYLIGE
KABIR SAWANT

405
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Hvad er der? Hvorfor har...

406
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Bro...

407
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
SKRIV
FRA: DR. SIDDHARTH

408
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
FORLAD APP
Jeg ved, det er i sidste øjeblik,

409
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
men jeg tager på en foryngelseslejr
i nogle dage. Jeg giver snart besked.

410
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
SENDT

411
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT - KRIMINALPOLITIET

412
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Hvad gjorde han?

413
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Jeg føler,
at jeg gør noget forkert for første gang.

414
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Nogle ting bør holdes hemmelige.

415
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Tekster af: Anders Langhoff

416
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Kreativ supervisor
Toni Spring