1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Δεν έφταιγες εσύ.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Μια χαρά είμαι.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Ο πόνος είναι δεδομένος.
Η μιζέρια, προαιρετική.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Κύριε...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Κύριε Καμπίρ;

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Ήρθε κάποιος και θέλει να μιλήσει
για τον φόνο του Πρίτπαλ.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Έρχομαι.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Είναι νέος εδώ.
Μετατέθηκε απ' το Μουμπάι. Καμπίρ Σαβάντ.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Κύριε...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Κύριε, ο δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ. Ψυχίατρος.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Βοηθάει συχνά την Αστυνομία του Δελχί.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Θα μας βοηθήσεις;

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Στον φόνο του Πρίτπαλ...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
μάλλον ξέρω τον δολοφόνο.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Η οργή και η λαγνεία είναι δύο
απ' τα 10 συναισθήματα του Ραβάνα.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-Είναι η φιλοσοφία του!
-Γιατί ο Ραβάνα;

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Και η Βίβλος μιλάει για εφτά αμαρτήματα.

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Είναι ο Ραβάνα.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Τον ανέφερε κι ο απαγωγέας.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Εκείνοι που τρέφουν
τη φλόγα της οργής μέσα τους,

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
καταστρέφονται από τη φλόγα.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Άρα, απ' τα 10 κεφάλια του Ραβάνα,
η Νατάσα είναι το δεύτερο.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Μένουν οχτώ ακόμα.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Οχτώ ακόμα, Αμπχά.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Με άλλα οχτώ θύματα,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
είναι θέμα χρόνου η αστυνομία...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Άκου, έχω συνεργαστεί μαζί τους
και ξέρω πώς λειτουργούν.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Πριν έρθει η αστυνομία σ' εμένα,
θα πάω εγώ σ' αυτούς.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Πρέπει να συμμετάσχω στην έρευνα.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Αν συμμετέχω κι εγώ,
θα μαθαίνω τα πάντα εκ των έσω.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Θα μαθαίνω τι σκέφτονται.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Είναι ο μόνος τρόπος.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Αλλά γι' αυτό, Αμπχά, θέλω να κάνεις κάτι.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Το βίντεο του Πρίτπαλ το είδαν όλοι.
Το είδα κι εγώ.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Έχω έναν ασθενή...
Ουσιαστικά δεν είναι ασθενής μου.

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
Δεν έχουμε βρεθεί ποτέ από κοντά.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Με καλούσε στο τηλέφωνο στην κλινική.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
ότι έχει σχέση με την υπόθεση.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά...
-Τι συζητάτε;

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Την πρώτη φορά που κάλεσε,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
είπε ότι με κάλεσε, επειδή
απογοητεύτηκε από δέκα άλλους γιατρούς.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Πίστευε ότι θα τον καταλάβαινα.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Ακουγόταν οργισμένος.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Μιλούσε συνέχεια για μια αποστολή.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Να εξαλείψει το κακό από την κοινωνία.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Ένας εκδικητής.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Κάπως έτσι.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Ήθελα να τον συναντήσω,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
αλλά μετά το τελευταίο τηλεφώνημα,
δεν επικοινώνησε ξανά.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
Έως αυτό το πρωί.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
-Μου φέρνεις καφέ;
-Φυσικά.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Ήμουν στην κλινική και με πήρε τηλέφωνο.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Αυτήν τη φορά, ακουγόταν ήρεμος.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Τον ρώτησα γιατί ένιωθε τόσο ήρεμος

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
και άρχισε να λέει ξανά για δικαιοσύνη.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
Τελικά, είπε κάτι
που μ' έκανε να έρθω εδώ.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Κάθε βρομιά της κοινωνίας πρέπει
να σκοτωθεί και να θαφτεί στη βρομιά.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
Ο ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΘΝΗΤΟΥ

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Θύμωσε όταν του ζήτησα
τηλέφωνο και διεύθυνση.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Είπε ότι είμαι σαν τους άλλους γιατρούς.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Καχύποπτος, επικριτικός.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Εξοργίστηκε και το έκλεισε.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Ακούστε, δεν ξέρω ποιος είναι.

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Αλλά, εκ πείρας,
πιστεύω ότι είναι ο δολοφόνος.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα σταματήσει.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Νομίζω ότι πήγε καλά.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Μα το στιλό που βρήκε η αστυνομία...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
έχει το αίμα σου, έτσι;

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Ναι, το ξέρω.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Άκου, μόλις μπω στην υπόθεση,
κάτι θα βρω να κάνω.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Άκου, άλλες τρεις μέρες έμειναν μόνο.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Δεν μου είπες...

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Δεν πήρες την πετσέτα.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Συγγνώμη!

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Σία, φώτισε τριγύρω και δες τι υπάρχει.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Βλέπεις τίποτα;

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Βλέπεις, Σία;
-Δεν βλέπω.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Πήγαινε λίγο πιο μέσα.
Μπράβο, κορίτσι μου.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Βλέπεις τίποτα;
-Όχι.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Έλα, Σία. Αρκετά έπαιξες με το νερό.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Βγες τώρα.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Σία, κατέβα. Ήρθε ο Κακός Θείος.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Κάνε γρήγορα.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Βιάσου. Θα έρθει ο Κακός Θείος.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Να πάρει. Πού είναι η βίδα;

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Σία...

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Σία, σε παρακαλώ, βρες τη βίδα.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Να πάρει.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Να πάρει!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Τη βρήκες;
-Όχι.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Σε παρακαλώ.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Τη βρήκες;

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Τι στο...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Είναι το μπάνιο μας.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Δεν βλέπεις ότι την κάνω μπάνιο;

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Μπορείς σε παρακαλώ...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
ΑΣΘΕΝΉΣ ΜΕ ΠΑΡΑΙΣΘΉΣΕΙΣ,
ΕΥΕΡΈΘΙΣΤΟΣ, ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΌΣ,

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
ΜΕ ΠΑΡΆΛΟΓΕΣ ΣΚΈΨΕΙΣ, ΕΓΩΙΣΤΉΣ.

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Πόση ώρα θα κάνει;

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Κύριε...

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-Ο φάκελος του ασθενή.
-Εντάξει.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Ελπίζω να βοηθήσει.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Ευχαριστώ.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Ρατζίβ, θα αργήσω μία ώρα. Να είσαι καλός.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Αν δυσκολευτείς, τηλεφώνησέ μου.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Ναι, θα τα πούμε μετά. Γεια.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
-Γεια.
-Γεια.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
-Πολύ καλά.
-Πέρασε.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Ελπίζω να βρήκες εύκολα το σπίτι.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Ναι. Αυτήν τη φορά.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
-Ωραίο σπίτι.
-Έλα. Ευχαριστώ.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Λυπάμαι πολύ για το ξαφνικό.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Στο περιοδικό είναι σχολαστικοί.

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
-Θα ξέρεις πώς είναι.
-Καταλαβαίνω.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
-Είπα...
-Άκου...

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Πρέπει να σου πω ότι είμαι ερασιτέχνης

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
κι έχω κάνει απλώς ένα τρίμηνο σεμινάριο.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Θα το κρίνω εγώ αυτό.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Εντάξει, αφεντικό.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Αυτή είναι η Ντιβιάνκα.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Η σύντροφός μου.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Το ξέρω. Διάβασα το βιβλίο σου.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
-Αλήθεια;
-Ναι.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Πώς το πήρε ο κόσμος;

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Θεέ μου! Δεν ξέρω. Θέλω να πω...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Άκου, όσο άνετη
κι αν είμαι με τον εαυτό μου,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
η κοινωνία σε επηρεάζει αρνητικά
από παιδί.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Έγραψα το βιβλίο
και μίλησα για τη σεξουαλικότητά μου

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
και σκέφτηκα ότι δεν ξέρω
τι αντίδραση θα υπάρξει.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Δικό τους πρόβλημα, όχι δικό σου.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Να είσαι ο εαυτός σου.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Πες μου, λοιπόν. Τι θες;

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Τσάι, καφέ, ουίσκι;

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Φωτογραφίες.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Μη με κρίνεις γι' αυτό το χάλι.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Υποσχέθηκα στην Ντιβιάνκα
να ψηφιοποιήσω τις παλιές φωτογραφίες της.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Μετά παρασύρθηκα
και πρόσθεσα και τις δικές μου.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Κατάλαβες τώρα; Ερασιτέχνης!

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Εντάξει...

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Για να δούμε.
Θα σου δείξω τις πιο πρόσφατες.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Στο σπίτι της νιώθει άνετα.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Να είσαι κι εσύ άνετη εκεί.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ναι.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Έτσι θα περάσεις στο επόμενο στάδιο.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Πες μου ό,τι θες. Εντάξει;

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Καλό, κακό... Ό,τι θες.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
-Πες την αλήθεια.
-Εντάξει.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Ορίστε. Θα σου δείξω κι άλλες.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Κοίτα.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Δείξε μου αυτήν. Πήγαινε πίσω.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Φοβερή.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Πανέμορφη.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Σ' το είπα ότι είναι όλα χάλια.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Δεν πειράζει.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Αυτές δεν τις έχω κάνει.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Άβι, αυτός είναι...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Είσαι εσύ.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Ναι.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Νομίζω ότι ήταν...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
στην όγδοη τάξη.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Χαμογέλα, παρακαλώ.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Παππού, πάω να πάρω παγωτό, περίμενέ με.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Εντάξει.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Χωνάκι τούτι φρούτι.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Ναι.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Άλλη μια μπάλα, παρακαλώ.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Εντάξει.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Μη γελάς.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Συγγνώμη. Ορίστε.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Είσαι καινούργιος εδώ;

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Ναι. Κι εσύ από εδώ είσαι;

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Όχι, έρχομαι διακοπές απ' το Δελχί
κάθε χρόνο.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Στους παππούδες.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
-Νατάσα.
-Αβινάς. Πάω σχολείο εδώ.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Ο διευθυντής, ο κος Μούρτι,
είπε να βρω δουλειά.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Και βοηθώ εδώ. Είμαι έφηβος πια.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
-Πόσο;
-Δεκατρία.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
-Όχι εσύ, χαζούλη. Το παγωτό.
-Πέντε.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Πέντε.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Ορίστε.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Ευχαριστώ.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Ναι, τότε ήταν.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Ερχόταν κάθε μέρα να πάρει παγωτό

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
και βγαίναμε βόλτα το βραδάκι.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΣΥΛΛΟΓΗ

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Τεράστιο σχολείο!

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Δεν έχω ξαναμπεί σε ξενώνα αγοριών.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Οι φιλενάδες;

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Έλα, πάμε. Από πού;

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Αν θυμάμαι σωστά,
και τότε είχε πολλή αυτοπεποίθηση.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Ήταν έξυπνη, ιδιοφυής.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Δεν ξέρω... Οι διακοπές τελείωσαν
και γύρισε στο Δελχί.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Δεν την είδα ξανά.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Η Νατάσα.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Γιατί δεν έχουμε λάβει
τ' αποτελέσματα του DNA;

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Βγάλτε δύο αντίγραφα και πάρτε τα.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Όσα είπε ο Αβινάς με τον ασθενή

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
θέλω να τα μάθετε απέξω.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Ψάξτε για ψυχιάτρους στο Δελχί

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
και τηλεφωνήστε τους.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Δείτε αν τους τηλεφώνησε κάποιος
που ταιριάζει στον ύποπτό μας.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
-Πρακάς...
-Θα εξηγήσω εγώ.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Γεια σου.

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Πότε έχεις χρόνο; Κανόνισες τίποτα;

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Αντί για δικαιολογίες,

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
ψάξε πού γίνεται το πανηγύρι
του Σουρατζκούντ.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Τι ώρα;

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Τέλεια. Στις έξι.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Συγγνώμη. Η παραγγελία σας.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Πρέπει να σου πω κάτι.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Όταν πέρασες την πόρτα, πάγωσε ο χρόνος.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Δεν ήθελα να έρθεις σε δύσκολη θέση.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
-Συγγνώμη.
-Όχι...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Σήμερα έχω επέτειο γάμου. Οπότε...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Χρόνια...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Δεν είπες ότι είσαι παντρεμένη.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Προσπαθώ να το ξεχάσω.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Η γκόμενά του φοράει μεγαλύτερο δαχτυλίδι.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Να πάρει.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Τότε, γιατί είσαι μαζί του;

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
Έχουμε μια εξάχρονη κόρη.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Να της καταστρέψω τη ζωή,
για να φτιάξω τη δική μου;

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Τα πάντα.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Φυσικά.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Έξι είναι;

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Θα είναι χαριτωμένη.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Πώς τη λένε;

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Εγώ κι η δακρύβρεχτη ζωή μου.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Πες μου, λοιπόν. Τι με ήθελες;

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Ναι.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Βασικά, αύριο φεύγω για την Τζοντπούρ.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Μου τηλεφώνησε η Ντιβιάνκα.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Η φωτογράφισή της καθυστέρησε.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Θα πάω να της κάνω έκπληξη.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Μα...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Θα γυρίσω τη Δευτέρα.
Τραβάμε τότε τις φωτογραφίες.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-Τη Δευτέρα;
-Ναι.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Σε πέντε μέρες.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Είναι πρόβλημα αυτό;

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Όχι, εγώ...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Απλώς...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείς.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Ο Κανά δεν είναι ο επικεφαλής,

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
είναι το σίχαμα του γραφείου.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Η γυναίκα του έχει την εταιρεία
και το παίζει αφεντικό.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Κύριε, κάντε το επόμενο πιο πικάντικο.
-Ναι.

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Αυτό δεν είναι.
-Εντάξει.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Δεν κάνει για αφεντικό.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Ναι. Αυτό θα κάνω.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Εντάξει.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Οδικώς στην Τζοντπούρ;

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Ναι, εκδρομή με το αυτοκίνητο.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Έτσι κι αλλιώς, θα πήγαινα κι εκεί.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Λίγες ώρες μακριά είναι.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Εγώ θα γυρίσω κι εσύ θα μείνεις εκεί.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Πλάκα θα έχει.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Έλα να πετάξουμε μαζί.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Θα κλείσω τα εισιτήρια μαζί.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Όχι, εγώ...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Φοβάμαι τα αεροπλάνα.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Τι;

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Ναι, φοβάμαι πολύ τα αεροπλάνα.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Και πώς ήρθες εδώ;

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Μη μου πεις οδικώς.
-Με τρένο.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Θεέ μου. Είσαι το κάτι άλλο.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Αν έχεις πρόβλημα, δεν πειράζει.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Κάτι θα κάνω.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Τέλος πάντων, καλά να περάσεις.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Θα τα πούμε.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Στάσου μια στιγμή.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Στάσου. Κάθισε.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Ίσως έχει πλάκα.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Ξέρεις, μπορεί να είναι κάτι το μοναδικό.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Είναι ελκυστική ιδέα.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Να πιούμε κρασί! Έλα.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Συγγνώμη.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Όλο κύκλους κάνω.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Βγάζω και τον Μαξ βόλτα!

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-Πώς είναι οι γονείς σου;
-Μια χαρά.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά.
-Όχι, μετά...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
απ' ό,τι έγινε.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Έπαθαν κατάθλιψη όταν έπαιρνα ναρκωτικά.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Όταν τα έκοψα, εντυπωσιάστηκαν.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Μετά το ατύχημα, έπαθαν πάλι κατάθλιψη.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Εγώ είμαι χαρούμενη.
Είμαι εντάξει με τον Μαξ.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Ο Μαξ είναι το αγόρι σου;

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Ναι. Θες να τον γνωρίσεις;

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Φυσικά.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Είναι φοβερός.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Μαξ, να σου γνωρίσω τον Καμπίρ.

300
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
ΜΑΞΙΝΤΟΜΟ

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Καμπίρ, ο Μαξ.

302
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Θα τα πάτε καλά οι δυο σας
μιας και κανείς σας δεν μιλάει πολύ.

303
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Δεν πειράζει, θα μιλάω εγώ.

304
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Ψάχνεις κάποιον;
-Ναι, εμένα.

305
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Πάμε.

306
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-Δεν κυριολεκτούσα.
-Πάμε να σε βρούμε.

307
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
-Ναι, εντάξει.
-Σοβαρολογώ.

308
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
-Τι;
-Έλα. Πάμε να σε βρούμε.

309
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Σοβαρά;
-Πολύ. Τέρμα σοβαρός.

310
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

311
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Τι; Έλα.

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Δεν πάω μόνη μου.

313
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Συνεχίστε ευθεία.

314
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
ΠΡΟΣ ΣΙΒ ΤΙΛΑ

315
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Σιβ Τίλα. Λίγο πριν την Τζοντπούρ.

316
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Κανείς δεν πάει νύχτα.

317
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Να φτάσουμε πριν από τη δύση.

318
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
Ό,τι χρειαστεί να κάνουμε,
θα το κάνουμε εδώ.

319
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Θα είμαι μαζί σου συνέχεια, εντάξει;

320
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Σ' αρέσει το τραγούδι;
-Ναι.

321
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Όρισε τη διάθεση και τους κανόνες.

322
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Όχι τηλέφωνα.

323
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Λοιπόν. Θα βάλουμε κανόνες.

324
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ούτε δακρύβρεχτες ιστορίες,
ούτε κλάματα, ούτε τηλέφωνα.

325
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
-Εντάξει;
-Γκρίνια;

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
-Σίγουρα.
-Εντάξει.

327
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Τηλέφωνα.

328
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Κλειστό το τηλέφωνο.

329
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ούτε κλάματα
ούτε δακρύβρεχτες ιστορίες. Τέλεια.

330
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Έξω απ' το Δελχί, φόρα τα ακουστικά.

331
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Για να με ακούς.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
ΚΛΗΣΗ
ΑΒΙΝΑΣ

333
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ

334
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
ΔΙΟΔΙΑ ΣΕ 300 ΜΕΤΡΑ

335
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Αμπχά, διόδια.

336
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Μην ξεχνάς, θα περάσετε
από πολλά διόδια και βενζινάδικα

337
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
που θα έχουν κάμερες.

338
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Πρέπει να προσέξουμε
να μη φανεί το πρόσωπό σου.

339
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Είναι σημαντικό.

340
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Σε πειράζει να κοιμηθώ λίγο;

341
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Καληνύχτα.

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Πολύ κοιμήθηκες.

343
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Έχει μποτιλιάρισμα.

344
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Τι έγινε;

345
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Υπάρχει μεγάλο μποτιλιάρισμα.

346
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Ανατράπηκε φορτηγό.
Το πρωί θα ανοίξει ο δρόμος.

347
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Όχι.

348
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Να πάρει.

349
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Τι έγινε εδώ;

350
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Κύριε, γυρίστε στο αμάξι.

351
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Ένα φορτηγό έκλεισε τον δρόμο.

352
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Θα περάσετε αύριο.

353
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Περνάει ένα αμάξι τη φορά.

354
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
Αύριο; Μα πρέπει
να πάω στην Τζοντπούρ απόψε.

355
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Αν βιάζεστε, περπατήστε.

356
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Πιο γρήγορα θα πάτε!

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Υπάρχει άλλος τρόπος να περάσουμε;

358
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Δεν υπάρχει.

359
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Καλέσαμε γερανό.
Ο δρόμος θα ανοίξει το πρωί.

360
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Πρέπει να γυρίσουμε.

361
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Είναι ένα βενζινάδικο πίσω.

362
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Πες της ότι θες τουαλέτα. Εντάξει;

363
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Μπορείς να σταματήσεις αριστερά
για δύο λεπτά;

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Θέλω να πάω τουαλέτα.

365
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
ΓΥΝΑΙΚΩΝ

366
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Άβι, τι θα κάνουμε τώρα;

367
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

368
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
-Ωραία.
-Καλά είμαι.

369
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
Σε οχτώ χιλιόμετρα
υπάρχει ένα παλιό μοτέλ...

370
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Το Sunway Haveli. Δεν θα έχει κάμερες.

371
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Άκου, ξέρω ότι δεν το σχεδιάσαμε αυτό,

372
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
αλλά πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;

373
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
-Εντάξει.
-Ωραία.

374
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Εντάξει.

375
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι.

376
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
-Όλα καλά;
-Τέλεια.

377
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
ΤΖΟΝΤΠΟΥΡ
380

378
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
SUNWAY
HAVELI

379
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Την ταυτότητά σας.

380
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Κι η δική της;

381
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Η ταυτότητά σου.

382
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
-Θέλουν ταυτότητα.
-Ναι...

383
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Η ταυτότητά σας.

384
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Να πάρει!

385
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Νομίζω ότι την έδωσα
στο ξενοδοχείο στο Δελχί.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Μάλλον ξέχασα να την πάρω.

387
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
-Θα τηλεφωνήσω.
-Δεν πειράζει. Ηρέμησε.

388
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Δεν έχει την ταυτότητά της.

389
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-Είναι υποχρεωτική.
-Μην αγχώνεσαι.

390
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Πάρε αυτό εδώ.

391
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Εντάξει.

392
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
Δώσε μας ένα ωραίο και καθαρό δωμάτιο.

393
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Ελάτε.

394
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΑΜΠΙΡ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

395
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
ΚΛΗΣΗ
ΔΡ ΑΒΙΝΑΣ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

396
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Ο συνδρομητής που καλείτε...

397
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Αβινάς.

398
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Γεια. Δεν πρόλαβα την κλήση.

399
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Εντάξει. Ευχαριστώ που πήρες.

400
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
Βρήκαμε ένα ψυχίατρο.
Τον δρ Κρίσαν Ρούνγκτα.

401
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Έχει έναν ασθενή
που μοιάζει με τον δικό σου.

402
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Κατέγραψε μια συνεδρία. Πάμε.

403
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Τώρα;
-Ναι, αν μπορείς.

404
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Αν είναι αυτός,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

405
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Ναι, εντάξει. Φυσικά.

406
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Άκου, έχω λίγους ασθενείς ακόμα.

407
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Θα έρθω μόλις τελειώσω. Εντάξει;

408
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Πόσο θα κάνεις;

409
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-Δύο ώρες περίπου.
-Εντάξει. Θα τα πούμε.

410
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
ΚΛΗΣΗ

411
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Έλα τώρα.

412
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Αμπχά, πρέπει να γυρίσω στο Δελχί.

413
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Ο Καμπίρ θέλει να δω κάτι.

414
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.

415
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
-Τι;
-Είναι καλό αυτό.

416
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Θα έχω άλλοθι.

417
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
-Όχι. Άβι...
-Χαλάρωσε.

418
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Θα γυρίσω πριν ξυπνήσεις. Μην ανησυχείς.

419
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Εντάξει.

420
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Αμπχά, πάρε το τηλέφωνο της Νατάσα

421
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
και μάθε τον κωδικό.

422
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Βάλε τον αριθμό του καναλιού.

423
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Άβι, πρόσεχε, εντάξει;

424
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.

425
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
ΠΡΟΣ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
3 ΩΡΕΣ 15 ΛΕΠΤΑ - 220 ΧΛΜ

426
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Άκου, μετρούσα τα κανάλια που παίζουν.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Είναι μείον ένα.

428
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Ωραίο μοτέλ.

429
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Άκου...

430
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Είσαι εντάξει;

431
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Ναι.

432
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Όχι. Κάτι σε ενοχλεί.

433
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Πες μου.

434
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Ξέρεις...

435
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Μετά από τόσο καιρό...

436
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
νιώθω...

437
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
χαρούμενη.

438
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Νιώθω...

439
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
ελεύθερη...

440
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
μαζί σου.

441
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Ωραία.

442
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
ΠΡΟΣ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
1 ΩΡΑ 15 ΛΕΠΤΑ

443
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΑΡΓΗΣΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.

444
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε...

445
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
κι ότι έχεις σχέση.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μαζί σου...

447
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Ποτέ... Με μια γυναίκα...

448
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Αλλά αναρωτιέμαι...

449
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Δεν ξέρω... Μαζί σου...

450
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Άκου...

451
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Άκου με...

452
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Άκου...

453
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Σταμάτα.

454
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Ηρέμησε.

455
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Θα έπρεπε να νιώθω ένοχη;

456
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Για ποιο πράγμα;

457
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Για εσένα;

458
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.

459
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Τη λένε Σία.

460
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Την κόρη μου.

461
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Έλα εδώ.

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Όχι, δεν είναι αυτός.

463
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Είσαι σίγουρος;

464
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Ναι, είμαι.

465
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Η φωνή εκείνου που μίλησε μαζί μου
έκρυβε άγχος.

466
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Μια λανθάνουσα οργή.

467
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Αυτός είναι συγκροτημένος.

468
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Είναι κι η ηλικία.

469
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Αυτός φαίνεται πενηντάρης.

470
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Ο δικός μου ακουγόταν το πολύ...

471
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
τριαντάρης.

472
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Όχι, δεν είναι αυτός.

473
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Εντάξει, συγγνώμη που σε φέραμε ως εδώ.

474
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Δεν πειράζει. Λυπάμαι που δεν είναι αυτός.

475
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Σ' ευχαριστώ.

476
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
ΠΡΟΣ SUNWAY HAVELI
2 ΩΡΕΣ 56 ΛΕΠΤΑ - 210 ΧΛΜ

477
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Δες τι βγάζει.

478
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΕΠΑΦΗΣ

479
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

480
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ

481
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Σία!

482
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Σία! Πού είσαι;

483
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Σία!

484
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Σία.

485
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Τι έγινε; Γιατί ξύπνησες;

486
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Είδα όνειρο με τη μαμά και τον μπαμπά.

487
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Το όνειρο που σε ψάχνουν στο δάσος;

488
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Όχι, αυτήν τη φορά, τους έψαχνα εγώ.

489
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Φώναζαν.

490
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"Σία! Σία, βοήθησέ μας".

491
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

492
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου