1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Це не ваша вина.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Усе добре.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,400
Біль неминучий, але страждання — це вибір.

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
Пане...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Пане Кабіре?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Дехто прийшов поговорити
про вбивство Прітпала Сінґа.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Іду.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,120
Він тут новий. Його недавно
перевели з Мумбая. Кабір Савант.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Пане...

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Пане, це доктор Авінаш Сабарвал. Психіатр.

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Він допоміг нам з багатьма справами.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Чим допоможете?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
Убивство Прітпала Сінґа...

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Можливо, я знаю, хто вбивця.

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
ДИХАЙ
У ТІНЯХ

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Гнів і хіть — дві з десяти емоцій,
якими володів Равана.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
- Це філософія.
- Чому Равана?

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
У Біблії теж є про сім гріхів...

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Це має бути Равана.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
Викрадач згадав про це у відео.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Ті, хто виношує у собі полум'я гніву,

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
гинуть від цього полум'я.

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
Отже, з десяти голів Равани
Наташа — лише друга.

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Знаєш, що це означає?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Ще вісім.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Ще вісім, Або.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Якщо буде ще вісім жертв,

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
то це питання часу, коли копи...

29
00:02:46,920 --> 00:02:51,120
Я допомагав у багатьох справах
і знаю, як вони працюють.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
Перш ніж поліція прийде до мене,
я маю прийти до них.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Я повинен брати участь у розслідуванні.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
Якщо я стану його частиною,
отримуватиму всю внутрішню інформацію.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Знатиму, про що вони думають.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Це єдиний спосіб.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Але для цього, Або, ти маєш дещо зробити.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Відео Прітпала Сінґа стало вірусним.
Я теж його бачив.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
Я маю пацієнта...
Ну, технічно, він не мій пацієнт,

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
бо ми не розмовляли віч-на-віч.

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Він дзвонив у мою клініку.

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Я не впевнений, але відчуваю,
що він може бути пов'язаний зі справою.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
- Я можу помилятися, але це...
- Про що ви розмовляли?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Коли він уперше подзвонив,

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
сказав, що його
вже розчарували десять лікарів.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Він вірив, що я можу
зрозуміти його становище.

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Він був дуже сердитий.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Усе говорив про якусь місію.

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Місію з викорінення зла із суспільства.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Месник.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Щось таке.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Я вмовляв прийти до мене,

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
але після останнього дзвінка
він не виходив на зв'язок.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
До сьогодні.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
- Наллєте мені кави?
- Так, пане.

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,360
Я був у клініці, коли він подзвонив.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Цього разу він не здавався збудженим.

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Коли я спитав, що його заспокоїло,

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
він повторив філософію про правосуддя.

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
У кінці він згадав те,
що змусило мене прийти до вас.

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Уся негідь суспільства має бути
похована у власному бруді й убита.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
НЕЗВИЧАЙНА СМЕРТЬ ЗВИЧАЙНОГО

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Він розізлився,
коли я попросив його телефон й адресу.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Сказав, що я виявився таким,
як інші лікарі.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Підозріливим, осудливим.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
А тоді зі злості вимкнувся.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Пане, я не знаю, хто цей чоловік.

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
Але з досвіду можу сказати,
що він, імовірно, вбивця.

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
І судячи з усього,
не збирається зупинятися.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Я хочу допомогти вам, як тільки зможу.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Думаю, все минуло добре.

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
Але ручка, яку знайшли копи...

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
На ній твоя кров, так?

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Так, я знаю.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Щойно мене допустять до справи,
я щось із нею зроблю.

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Слухай, лишилося три дні.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Ти не сказала...

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Ти не взяла рушника.

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Вибач.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Сіє, направляй ліхтар
в усі сторони й дивися.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Щось бачиш?

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
- Сіє, ти щось бачиш?
- Нічого.

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Іди трохи далі.
Дуже добре. Сильна дівчинка.

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
- Щось бачиш?
- Ні.

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Ну ж бо, Сіє. Ти довго гралася у воді.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Вилазь уже.

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Сіє, спускайся. Поганий дядько прийшов.

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Поквапся, сестро.

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Швидше, сестро. Поганий дядько зайде.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Ні, ні, ні. Де шуруп?

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Сіє...

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Сіє, прошу, знайди шуруп.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Чорт.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Прокляття!

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
- Знайшла?
- Ні.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Прошу, будь ласка.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Знайшла?

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Що за...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Як ти посмів зайти? Це наша ванна.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Не бачиш, що я її купаю?

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
Ти можеш просто...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
- Усе гаразд?
- Так.

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
У ПАЦІЄНТА МАЯЧЕННЯ,
ВІН ДУЖЕ НАПРУЖЕНИЙ, ПРИГНІЧЕНИЙ

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
НЕЛОГІЧНЕ МИСЛЕННЯ, САМОЗВЕЛИЧУЄ СЕБЕ.

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Можеш перевірити, скільки ще?

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Пане...

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
- Ось записи про пацієнтів.
- Гаразд.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Надіюся, допоможуть.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Дякую, пане.

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Раджіве, я спізнюся на годину.
Проведи зустріч.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Якщо будуть проблеми, дзвони.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Так, поговоримо пізніше. Бувай.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
- Привіт.
- Привіт.

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
- Як ти?
- Добре. А ти?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
- Чудово.
- Прошу, заходь.

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Сподіваюся, ти добре доїхала
й недовго шукала дім.

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Так. Цього разу.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
- Гарний будинок.
- Проходь. Дякую.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Вибач за терміновість.

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Люди з журналу дуже вередливі.

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
- Думаю, ти знаєш.
- Авжеж, я розумію.

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
- Я сказала...
- Слухай...

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Попереджаю, я аматорка,

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
лише пройшла тримісячний курс фотографії.

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Дозволь мені судити.

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Гаразд, бос.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Це Дів'янка.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Моя партнерка.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Я знаю. Читала твою книжку.

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
- Справді?
- Так.

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Яка була реакція?

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Боже! Я не знаю. Тобто...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
Хай як мені добре
й комфортно такою, як я є,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
разом із цим є деяка кількість умов.

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Я написала книжку,
розповіла про свою сексуальність,

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
а потім подумала,
що не знаю, як зреагує суспільство.

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Це їхня проблема, не твоя.

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Будь собою.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Добре, скажи. Що будеш?

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Чай, каву, віскі?

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
Фотографії.

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Не суди мене за цей безлад, гаразд?

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Я обіцяла Дів'янці,
що оцифрую її старі фото.

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
А потім захопилася й додала і свої.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Тепер розумієш? Аматорка.

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Гаразд...

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
Поглянемо... Думаю,
варто показати найновіші.

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Будинок — її комфортний простір.

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
І тобі має бути там комфортно.

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Так.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Лише тоді стосунки
вийдуть на інший рівень.

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Просто скажи мені. Гаразд?

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Добре чи погане. Кажи, що думаєш.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
- Будь чесною.
- Так.

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Ось. Я покажу ще.

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Ось.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Покажи оцю. Назад. Назад.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
Ого.

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Гарно.

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
- Мені так шкода.
- Нічого. Розслабся.

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Я ж сказала, тут цілковитий безлад.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Усе гаразд. Дякую.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Гей, я ще не додала ці фото.

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Аві, це...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Це ти.

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Так.

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Думаю, це був...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Восьмий клас.

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Усміхнися, будь ласка.

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Дідусю, почекай, поки я куплю морозива.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Добре.

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Ріжок «тутті-фрутті».

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Так.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
І ще одну кульку, будь ласка.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Так.

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Не смійся.

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Вибач. На.

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Ти тут новенький?

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Так. А ти місцева?

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Ні, я щороку
приїжджаю з Делі в Найнітал на канікули.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
До дідуся й бабусі.

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
- Наташа.
- Авінаш. Я тут навчаюся.

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Директор Мурті попросив
дещо зробити на канікулах.

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Тож я тут допомагаю. Я підліток.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
- Скільки?
- Тринадцять.

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
- Не років, дурнику. Скільки за морозиво.
- П'ять.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
П'ять.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Ось.

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Дякую.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Так, саме так.

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Вона щодня приходила в кафе-морозиво,

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
увечері ми гуляли по Молл-роуд.

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
АНГЛІЙСЬКІ ПІСНІ
ВИБІРКА

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Така велика школа!

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Знаєш, я ще не бувала
в хлопчачому гуртожитку.

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Дівчатам заборонено заходити.

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
А подружкам?

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Ну ж бо, ходімо. Куди?

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Якщо правильно пам'ятаю,
вона вже тоді була впевненою.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Інтелігентною, розумною.

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
Не знаю... Канікули минули,
й вона повернулася в Делі.

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Я більше її не бачив.

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Наташа.

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Чому ми досі не отримали звіт про ДНК?

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Зробіть собі дві копії.

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
І ще розмова Авінаша з пацієнтом.

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
Прочитайте так уважно,
щоб врізалася в мозок.

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Складіть список психіатрів
у Делі й навколо

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
й обдзвоніть їх.

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
І дізнайтеся, чи їм дзвонив
хтось схожий на нашого підозрюваного.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
- Пракаше...
- Я поясню.

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Алло.

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Коли ти будеш вільний? Маєш плани?

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Не вигадуй відмовок,

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
пошукай місце проведення карнавалу
біля Сураджкунда.

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
О котрій?

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Чудово. Шоста.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Даруйте, пані. Ваше замовлення.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Але я маю дещо сказати.

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Коли ти зайшла в ті двері,
це було ніби стоп-кадр.

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Гей, я не хотіла тебе бентежити.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
- Вибач.
- Ні, ні...

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
Сьогодні моя річниця весілля. Тому...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Вітаю...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Ти не казала, що заміжня.

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Бо сама хочу про це забути.

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
На пальці його коханки більший діамант.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Чорт.

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Але чому ти досі з ним?

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
У нас шестирічна донька.

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Навіщо псувати її життя, щоб владнати моє?

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Заради доньки я здатна на все.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
На все.

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Звісно.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Їй шість?

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Мабуть, дуже мила.

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Як її звуть?

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Я зі своїми сльозливими історіями.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Ну, кажи. Ти хотіла зустрітися.

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
А, так.

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Власне, завтра я їду в Джодпур.

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Дзвонила Дів'янка.

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Її зйомка затримується на два дні.

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Я подумала, що поїду і влаштую сюрприз.

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
Але...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Я повернуся до понеділка.
Тоді зробимо харчовий шлях.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
- Понеділок?
- Так.

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Це через п'ять днів.

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Якась проблема?

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Ні, я...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Я просто...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Мені треба у вбиральню. Вибач.

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Канна — очільник не анімації,

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
а кошмарності в нашій студії.

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Грається в боса,
бо власниця компанії — його дружина.

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
- Пане, зробіть наступну гострішою.
- Так, пані?

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
- Ця зовсім негостра.
- Добре.

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
У нього немає рис боса.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Так. Я зроблю.

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Добре.

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
У Джодпур на машині?

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Так, буде поїздка.

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Усе одно Джопур у моєму списку.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Це лише кілька годин.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Потім я повернуся, а ти залишишся там.

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Буде весело.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
То лети зі мною.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Я забронюю тобі квиток.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Ні, я...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Знаєш, я боюся літати.

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Що?

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Так, я дуже боюся літати.

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Як ти приїхала з Банґалора?

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- Не кажи, що машиною.
- Потягом.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Господи. Ти — це щось.

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
Якщо для тебе це проблема — все гаразд.

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Я про все подбаю.

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Хай там як, гарної подорожі.

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Побачимося.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Гей, секунду.

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Зажди. Сядь, будь ласка.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Це може бути весело.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
Таке буває раз у житті.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Доволі привабливо.

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Випий вина! Давай.

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Вибачте.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Я тепер їжджу колами.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
І беру Макса на прогулянку.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
- Як твої батьки?
- Добре.

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
- Тато дуже зайнятий на роботі.
- Ні, після...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
того, що сталося.

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Спершу їх пригнічував мій етап наркотиків.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Коли я це кинула, вони були дуже вражені.

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Після випадку вони знову були пригнічені.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Але я щаслива. Щаслива з Максом.

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
З Максом? Це твій хлопець?

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Так. Хочеш познайомитися?

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Звісно.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Він дуже гарний.

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Максе, познайомся з Кабіром.

300
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
МАКСІДОМО

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Кабіре, це Макс.

302
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
Ви добре поладнаєте,
бо обидва мало говорите.

303
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Нічого, для цього є я.

304
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
- Ти когось шукаєш?
- Так, себе.

305
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Ходімо.

306
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
- Я драматизую.
- Ходімо. Знайдемо тебе.

307
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
- Так, авжеж.
- Я серйозно.

308
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
- Що?
- Так. Ходімо шукати тебе.

309
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
- Ти серйозно?
- Дуже. Смертельно.

310
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Дуже вам дякую. Дякую.

311
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Що? Ходи.

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
Я сама не поїду.

313
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Їдьте прямо по трасі.

314
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
NH 48 ДО ШИВ ТІЛИ
7 ГОДИН 27 ХВИЛИН

315
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Шив Тіла. Кілька кілометрів до Джодпура.

316
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Ніхто не ходить туди вночі.

317
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Треба доїхати до заходу сонця,

318
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
хай що нам потрібно, зробимо це там.

319
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Я весь час буду поряд, гаразд?

320
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
- Подобається пісня?
- Так.

321
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Ти маєш задати настрій. І правила теж.

322
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Ніяких телефонів.

323
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Добре. Встановімо правила.

324
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ніяких сльозливих історії,
плачу й телефонів.

325
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
- Добре?
- Бурчання?

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
- Авжеж.
- Гаразд.

327
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Телефони.

328
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Вимкнула.

329
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ніякого плачу
і сльозливих історій. Ідеально.

330
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Надінь навушники, щойно виїдете з Делі.

331
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Я з тобою говоритиму.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
НАБІР
АВІНАШ

333
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
СКАСУВАТИ — СТЕРТИ

334
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
ПУНКТ ОПЛАТИ ЗА 300 МЕТРІВ

335
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Або, пункт оплати.

336
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Пам'ятай, ви проїдете крізь
кілька пунктів оплати й заправок,

337
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
де є камери спостереження.

338
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Треба бути обережними,
щоб не засвітити твоє лице.

339
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Це дуже важливо.

340
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Ти не проти, якщо я подрімаю?

341
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Добраніч.

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Довго ти дрімала.

343
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
Схоже, тут затор.

344
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Пане, що сталося?

345
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Пані, там величезний затор.

346
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Перекинулася вантажівка.
На звільнення дороги піде вся ніч.

347
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
О, ні.

348
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Чорт.

349
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Пане, що тут сталося?

350
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Пане, сядьте в машину.

351
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Дорога заблокована. Аварія.

352
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Звільнимо до ранку.

353
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Дозволено проїзд по одному.

354
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
До ранку? Але мені ввечері
треба бути у Джодпурі.

355
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Якщо поспішаєте, йдіть пішки.

356
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Доберетеся швидше.

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Пане, звідси є якийсь інший шлях?

358
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Пані, іншого немає.

359
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
Ми викликали кран.
До ранку дорогу буде розблоковано.

360
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Треба розвертатися.

361
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
За кілька кілометрів є заправка.

362
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Скажи, що тобі треба у вбиральню. Добре?

363
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Можеш зупинитися ліворуч на дві хвилини?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Мені треба у вбиральню.

365
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
ЖІНОЧА

366
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Аві, що ми робитимемо?

367
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
- По-перше, все добре?
- Так.

368
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
- Гаразд.
- Я в нормі.

369
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
За вісім кілометрів звідси
є дуже старий мотель...

370
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
«Sunway Haveli».
Швидше за все, там немає камер.

371
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Знаю, це не входило в наш план,

372
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
але в цій ситуації треба імпровізувати.

373
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
- Добре.
- Гаразд.

374
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Добре.

375
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
- Тобі краще?
- Так.

376
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
- Усе добре?
- Ідеально.

377
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
ДЖОДПУР
380

378
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Пані, ваш паспорт.

379
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Її паспорт?

380
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Твій паспорт.

381
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
- Він їм потрібен.
- А, так...

382
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Пані, ваш паспорт.

383
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
От чорт!

384
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Я дала його,
коли заселялася в готель у Делі.

385
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Мабуть, забула забрати.

386
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
- Я їм подзвоню.
- Усе добре, розслабся.

387
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Пане, у неї нема паспорта.

388
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
- Але це обов'язково.
- Не хвилюйтеся через це.

389
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Будь ласка, попрацюйте з цим.

390
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Добре, пані.

391
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
І дайте нам один з найкращих
і найчистіших номерів у «Haveli».

392
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Прошу, проходьте.

393
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
КАБІР — КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

394
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
ДЗВІНОК
ДОКТОР АВІНАШ САБАРВАЛ

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Абонент, якому ви телефонуєте...

396
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Авінаше.

397
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Привіт, Кабіре. Вибач, я не відповів.

398
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Нічого. Дякую, що передзвонив.

399
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
У південному блоці є психіатр.
Д-р Крішан Рунґта.

400
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Він має пацієнта, схожого на твого.

401
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
У нього є запис сеансу. Погляньмо.

402
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
- Зараз?
- Так, якщо можливо.

403
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Якщо це той самий, треба діяти.

404
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Так, гаразд. Звісно.

405
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Слухай, у мене ще лишилися пацієнти.

406
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Я приїду, щойно закінчу. Ти не проти?

407
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Скільки це займе?

408
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
- Десь дві години.
- Добре. До зустрічі.

409
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Подзвонити

410
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Відповідай.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Або, мушу негайно їхати в Делі.

412
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Кабір хоче щось мені показати.

413
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Але не бійся. За кілька годин я повернуся.

414
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
- Що?
- Слухай, це навіть добре.

415
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
Я буду в Делі й матиму алібі.

416
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
- Ні, ні, Аві...
- Спокійно.

417
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Я приїду, перш ніж ти прокинешся.
Не хвилюйся. Обіцяю.

418
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Добре.

419
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Або, пам'ятай:
ти маєш узяти телефон Наташі,

420
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
переконайся, що знаєш пароль.

421
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Як вийде, збережи номер каналу.

422
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Аві, бережи себе, гаразд?

423
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Добраніч. Побачимося вранці.

424
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
NH 48 ДО НЬЮ-ДЕЛІ
3 ГОДИНИ 15 ХВИЛИН — 220 КМ

425
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Я рахувала канали, які нормально працюють.

426
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Вийшло мінус один.

427
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
От тобі й «Haveli».

428
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Гей...

429
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Усе добре?

430
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Так.

431
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Ні. Тебе щось непокоїть.

432
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Скажи мені.

433
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Знаєш...

434
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Уперше за довгий час...

435
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Я відчуваю...

436
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Щастя.

437
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Я відчуваю...

438
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Свободу.

439
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
З тобою.

440
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Добре.

441
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
NH 48 ДО НЬЮ-ДЕЛІ
1 ГОДИНА 15 ХВИЛИН — 80 КМ

442
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
Вибач. Спізнююся. Приїду за годину.

443
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
Знаю, ми недавно зустрілися...

444
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
і в тебе є партнерка.

445
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
Не знаю чому, але з тобою...

446
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
Я ніколи... З жінкою...

447
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Але мені цікаво...

448
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Я не знаю... З тобою...

449
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Гей...

450
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Гей...

451
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Гей...

452
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Все-все-все.

453
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Тихо.

454
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Я маю відчувати вину?

455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Щодо чого?

456
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Щодо тебе?

457
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Гей... Прошу, припини. Заспокойся.

458
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Її звуть Сія.

459
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Мою доньку.

460
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Ходи сюди.

461
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Ні, це не він.

462
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Упевнений?

463
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Так, цілком.

464
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
Той, що зі мною розмовляв,
має тривожність у голосі.

465
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
Прихований гнів.

466
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Він спокійний і врівноважений.

467
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
А ще — вік.

468
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Цьому десь п'ятдесят.

469
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Мій пацієнт звучав десь...

470
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
на тридцять.

471
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Ні, це не він.

472
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Вибач, що тобі довелося стільки проїхати.

473
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
Ні, нічого. Я просто
засмутився, що це не він.

474
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Дякую.

475
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
NH 48 ДО «SUNWAY HAVELI»
2 ГОДИНИ 56 ХВИЛИН — 210 КМ

476
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
Глянь її роботи.

477
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
ДОДАТИ НОВИЙ КОНТАКТ

478
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ

479
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНО

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Сіє!

481
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
Сіє! Сіє, де ти?

482
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Сіє!

483
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Сіє.

484
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Що сталося? Чому ти прокинулася?

485
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Мені наснилися мама й тато.

486
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Той самий сон,
де вони шукають тебе в лісі?

487
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
Ні, цього разу я їх шукала.

488
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Вони кричали.

489
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
«Сіє! Сіє, допоможи нам».

490
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

491
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Творчий керівник: Юрій Лаховський