‫لم تكن غلطتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأدركت أن الألم محتوم، لكن البؤس اختياري.‬
‫سيدي...‬
‫سيد "كبير"؟‬
‫أتى أحدهم للتحدث عن جريمة قتل "بريتبال سينغ".‬
‫أنا قادم.‬
‫إنه جديد هنا، ونُقل حديثاً من "مومباي". "كبير ساوانت".‬
‫سيدي...‬
‫أعرّفك بالدكتور "أفيناش سابروال". إنه طبيب نفسي.‬
‫ساعد شرطة "دلهي" في العديد من القضايا.‬
‫كيف يمكنك مساعدتنا؟‬
‫قضية مقتل "بريتبال سينغ"...‬
‫ربما أعرف من قتله.‬
‫"(بريث) في الظلال"‬
‫الغضب والشهوة هما 2 من أصل 10 مشاعر كان يمتلكها "رافان".‬
‫- تلك هي الفلسفة! - لم "رافان"؟‬
‫فحتى الإنجيل يتحدث عن الخطايا السبعة...‬
‫لا، هذا قطعاً "رافان".‬
‫ذكر الخاطف ذلك في مقطع الفيديو خاصته.‬
‫من يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫هذا يعني أنه من أصل رؤوس "رافان" الـ10، فإن "ناتاشا" ليست سوى الثانية.‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫ما زال يوجد 8 آخرون.‬
‫8 آخرون يا "آبها".‬
‫إن كانت توجد 8 ضحايا آخرين،‬
‫فليست إلا مسألة وقت قبل أن تقوم الشرطة...‬
‫اسمعي، لقد عملت معهم في العديد من القضايا وأعرف طريقة عملهم.‬
‫لذا، يجب أن أذهب إلى الشرطة قبل أن يصلوا هم إليّ.‬
‫سيكون عليّ المشاركة في هذا التحقيق.‬
‫إن أصبحت مشاركاً فيه، فعندها سأعرف كل المعلومات السرية.‬
‫سأعرف فيما يفكّرون.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لفعل الأمر.‬
‫ولكن كي أفعل ذلك يا "آبها"، أريدك أن تفعلي شيئاً.‬
‫انتشر مقطع فيديو "بريتبال سينغ"، لقد شاهدته أنا الآخر.‬
‫لديّ مريض... في الواقع، لا يمكن تسميته بمريضي فعلياً،‬
‫لأننا لم نتحدث وجهاً لوجه قط.‬
‫كان يتصل على رقم هاتف عيادتي.‬
‫لست متأكداً كلياً، لكن أشعر أنه قد يكون على صلة بهذه القضية.‬
‫- اسمع، قد أكون مخطئاً، لكن... - عمّ تحدثتما؟‬
‫عندما اتصل أول مرة،‬
‫قال إنه اتصل بي بعد أن شعر بالإحباط من 10 أطباء آخرين.‬
‫كان يعتقد أن بوسعي تفهّم موقفه.‬
‫بدا في غاية الغضب.‬
‫ظل يتحدث عن مهمة ما.‬
‫مهمة لاستئصال الشر من المجتمع.‬
‫قائم بالقانون.‬
‫نوعاً ما.‬
‫حاولت حثه على المجيء ولقائي،‬
‫لكن بعد آخر مكالمة هاتفية، لم نتواصل إطلاقاً.‬
‫حتى هذا الصباح.‬
‫- هلا تحضرين لي قهوة؟ - بالطبع يا سيدي.‬
‫كنت في عيادتي عندما اتصل على هاتف العيادة.‬
‫وهذه المرة، لم يبد منفعلاً.‬
‫وعندما سألته عن سبب هدوئه هكذا،‬
‫أخبرني بنفس فلسفته القديمة عن العدالة.‬
‫وفي نهاية المكالمة، ذكر ما جعلني آتي إلى هنا.‬
‫كل قذر في المجتمع يجب أن يُدفن بقذارته ويُقتل.‬
‫"رجل عادي وميتة غير عادية"‬
‫وقد انتابه الغضب عندما طلبت منه رقم هاتفه وعنوانه.‬
‫قال إنه تبين أني لا أختلف عن الأطباء الآخرين.‬
‫مرتاب وأطلق الأحكام.‬
‫وبعدها أنهى المكالمة بشكل غاضب.‬
‫اسمع يا سيدي، لا أعرف هذا الرجل.‬
‫لكن بوسعي أن أعرف من واقع خبرتي أنه القاتل على الأرجح.‬
‫وفي جميع الأحوال، فإنه لن يرتدع.‬
‫أنا مستعد لمساعدتكم كيفما أستطيع.‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يُرام.‬
‫لكن القلم الذي عثرت عليه الشرطة...‬
‫عليه دمك، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اسمعي، حالما أصبح مشاركاً في القضية، فسأجد له حلاً.‬
‫تبقت 3 أيام أخرى فحسب.‬
‫لم تخبريني...‬
‫لم تأخذي المنشفة أيضاً.‬
‫آسفة!‬
‫"سيا"، وجّهي الكشاف في جميع الاتجاهات وتحققي.‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫- أيمكنك رؤية شيء؟ - لا أرى شيئاً.‬
‫تقدّمي أكثر قليلاً رجاءً. جيد جداً. يا لك من فتاة قوية.‬
‫- أيمكنك رؤية شيء؟ - كلا.‬
‫هيا يا "سيا". لقد لعبت بما يكفي في المياه.‬
‫فلتخرجي الآن.‬
‫"سيا"، انزلي. وصل العم السيئ.‬
‫أسرعي يا أختاه.‬
‫أسرعي. سيدخل العم السيئ.‬
‫لا. أين البرغي؟‬
‫"سيا"...‬
‫"سيا"، جدي ذلك البرغي أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل وجدته؟ - لا.‬
‫أرجوك.‬
‫هل وجدته؟‬
‫بحق...‬
‫كيف تجرؤ على الدخول؟ هذا حمامنا.‬
‫ألا ترى أنني أحممها؟‬
‫رجاءً، هلا...‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫"يبدو المريض متوهماً، وغاضباً جداً، ومكتئباً"‬
‫"تفكيره غير منطقي، ويشعر بالغرور."‬
‫أيمكنك التحقق رجاءً كم سيستغرق؟‬
‫سيدي...‬
‫- هذه سجلات المريض. - حسناً.‬
‫آمل أنها قد تكون مفيدة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"راجيف"، سأتأخر نحو ساعة. تول أمر الاجتماعات رجاءً.‬
‫إن واجهت أي مشكلة، فاتصل بي، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأتحدث إليك لاحقاً. وداعاً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫- بأتم حال. - ادخلي.‬
‫آمل أن مواصلاتك كانت جيدة ولم تجدي مشكلة في إيجاد المنزل.‬
‫أجل. هذه المرة.‬
‫- يا له من منزل جميل. - ادخلي. شكراً.‬
‫آسفة مجدداً على العجلة.‬
‫الجماعة في المجلة مزعجون جداً.‬
‫- أثق أنك على دراية بهذا. - تماماً، أتفهّم الأمر.‬
‫- إذن، قلت... - لكن اسمعي...‬
‫إخلاء المسؤولية هو أنني هاوية،‬
‫ولم أدرس إلا دورة تصوير دامت 3 أشهر.‬
‫دعيني أنا أقرر ذلك.‬
‫حسناً أيتها الرئيسة.‬
‫هذه "ديفيانكا".‬
‫شريكتي.‬
‫أعرف، لقد قرأت كتابك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كيف كانت ردة الفعل تجاهه؟‬
‫يا إلهي! لا أدري. أعني...‬
‫بقدر ما أنا متحمسة ومرتاحة بشأن هويتي،‬
‫إلا أن ثمة بعض التكيف اللازم.‬
‫كتبت الكتاب، وحكيت فيه عن ميولي الجنسية،‬
‫لكن أظن أنني لا أعرف كيف سيتفاعل المجتمع.‬
‫تلك مشكلتهم وليست مشكلتك.‬
‫كوني على سجيتك.‬
‫حسناً، أخبريني. ماذا ستشربين؟‬
‫شاي أم قهوة أم ويسكي؟‬
‫الصور.‬
‫رجاءً لا تحكمي عليّ بسبب هذه الفوضى، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، وعدت "ديفيانكا" أنني سأحول صورها القديمة إلى صور رقمية.‬
‫وبعدها تحمّست وأضفت صوري أنا الأخرى.‬
‫هل أدركت الأمر الآن؟ أنا هاوية!‬
‫حسناً...‬
‫لنر... أظن أن عليّ أن أريك أخر الصور.‬
‫منزلها هو منطقة راحتها.‬
‫وعليك أن تكوني مرتاحة في منطقتها.‬
‫أجل.‬
‫حينها يمكنك الانتقال بعلاقتكما إلى المستوى التالي.‬
‫أخبريني برأيك فحسب، اتفقنا؟‬
‫جيدة أم سيئة أم قبيحة، أخبريني برأيك.‬
‫- كوني صريحة. - حاضر.‬
‫هاك. سأريك المزيد.‬
‫هاك.‬
‫أريني تلك. عودي إلى الوراء.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- آسفة جداً. - لا بأس. اهدئي.‬
‫أخبرتك أن كل شيء في قمة الفوضى هنا.‬
‫لا بأس. شكراً.‬
‫لم أضف تلك الصور بعد.‬
‫"أفي"، هذا...‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذه الصورة كانت...‬
‫في الصف الثامن.‬
‫ابتسما من فضلكما.‬
‫جدي، انتظرني بينما أشتري بعض المثلجات.‬
‫حسناً.‬
‫مخروط مثلجات.‬
‫حاضر.‬
‫أضف مغرفة أخرى من فضلك.‬
‫حاضر.‬
‫لا تضحكي.‬
‫آسفة، تفضل.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫أجل. وهل أنت من هنا؟‬
‫كلا، آتي من "دلهي" إلى "ناينيتال" كل عام لقضاء إجازتي.‬
‫إلى منزل جدّيّ.‬
‫- "ناتاشا". - "أفيناش". أنا أدرس هنا.‬
‫طلب مني المدير "مورتي" أن أفعل شيئاً خلال إجازاتي.‬
‫لذا أساعد هنا. أنا مراهق الآن.‬
‫- كم الثمن؟ - 13.‬
‫- ليس أنت أيها السخيف، بل المثلجات. - 5.‬
‫5.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، هذا ما كان هنالك.‬
‫كانت تأتي إلى كشك المثلجات كل يوم‬
‫وكنت أصحبها عبر شارع المركز التجاري في المساء.‬
‫"مجموعة أغان إنكليزية"‬
‫يا لها من مدرسة هائلة!‬
‫أتعرف، لم أدخل مدرسة فتيان من قبل.‬
‫غير مسموح للفتيات بالدخول.‬
‫ماذا عن الحبيبات؟‬
‫هيا، لندخل. من أي جهة؟‬
‫إن كانت ذاكرتي سليمة، فقد كانت في غاية الثقة حتى آنذاك.‬
‫كانت فطنة وذكية.‬
‫لا أدري... انتهت الإجازة وعادت إلى "دلهي".‬
‫ولم أرها مجدداً قط.‬
‫"ناتاشا".‬
‫لمَ لم نتلق تقرير الحمض النووي بعد؟‬
‫أعدّا نسختين من هذا الملف وليأخذ كل منكما نسخة.‬
‫والمحادثة بين "أفيناش" ومريضه،‬
‫أريدكما أن تقرآها بحيث تُحفر في ذهنيكما.‬
‫وأعدوا لائحة بكل الأطباء النفسيين في "دلهي" وما حولها‬
‫وابدؤوا في الاتصال بهم.‬
‫واعرفوا إن كانوا قد تلقوا أي مكالمات تتوافق مع المشتبه به خاصتنا.‬
‫"مكالمة واردة - رقم مجهول"‬
‫- "براكاش"... - سأشرح الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫متى ستكون متفرغاً؟ أعني، ألديك أي خطط؟‬
‫بدلاً من البحث عن عذر،‬
‫يجب أن تبحث عن مكان المهرجان في "سوراجكوند".‬
‫في أي وقت؟‬
‫عظيم. الساعة الـ6.‬
‫المعذرة يا سيدتي. طلبك.‬
‫لكن عليّ أن أخبرك بأمر.‬
‫عندما دخلت من ذلك الباب، تجمد الجميع محدقين بك.‬
‫لم أقصد أن أحرجك.‬
‫- آسفة. - كلا...‬
‫إنها ذكرى زواجي اليوم، لذا...‬
‫عيد...‬
‫لم تذكري قط أنك متزوجة.‬
‫لأنه حتى أنا أحاول نسيان الأمر.‬
‫الجوهرة على خاتم حبيبته أكبر.‬
‫تباً.‬
‫ولكن لم ما زلت متزوجة به إذن؟‬
‫لدينا ابنة بعمر الـ6.‬
‫لم أدمر حياتها خلال محاولتي إصلاح حياتي؟‬
‫يمكنني فعل أي شيء من أجل ابنتي.‬
‫أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أهي في الـ6؟‬
‫لا بد أنها ظريفة جداً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫يا لي أنا وقصصي الحزينة.‬
‫أخبريني إذن. أردت أن نلتقي.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، سأسافر إلى "جودبور" غداً.‬
‫في الواقع، اتصلت "ديفيانكا".‬
‫تأخرت جلسة تصويرها يومين.‬
‫لذا فكرت في الذهاب إلى هناك ومفاجأتها.‬
‫لكن...‬
‫سأعود يوم الاثنين. لذا، يمكننا تصوير طريق الطعام حينها.‬
‫- الاثنين؟ - أجل.‬
‫هذا بعد 5 أيام.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام. اعذريني.‬
‫"كانا" ليس مدير الرسوم المتحركة‬
‫بقدر ما هو المدير البغيض لمكتبنا.‬
‫فلمجرد أن زوجته تمتلك الشركة، يتسنى له لعب دور الرئيس.‬
‫- سيدي، اجعل الطبق التالي أكثر حرارة. - نعم؟‬
‫- هذا ليس حاراً إطلاقاً. - حاضر يا سيدتي.‬
‫لا يمتلك أي صفات تؤهله أن يكون الرئيس.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"جودبور" براً؟‬
‫أجل، ستكون رحلة برية.‬
‫على كل، كانت "جودبور" على لائحتي لطريق الطعام.‬
‫إنها لا تبعد إلا بضع ساعات.‬
‫وبعدها سأعود، ويمكنك أنت البقاء هناك.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫سافري على الطائرة معي إذن.‬
‫سأحجز لك تذكرتك معي.‬
‫كلا، أنا...‬
‫في الواقع، أنا أخشى الطيران.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. أخشى الطيران حقاً.‬
‫كيف أتيت من "بنغالور" إذن؟‬
‫- لا تخبريني أنك أتيت بالسيارة. - بالقطار.‬
‫يا إلهي. أنت غريبة حقاً.‬
‫إن كانت تلك مشكلة بالنسبة إليك، فلا بأس.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫على أي حال، أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مهلاً، لحظة واحدة.‬
‫انتظري. اجلسي رجاءً.‬
‫قد يكون ذلك بنفس المتعة.‬
‫أتعرفين، لحظة لا تأتي إلا مرة في العمر.‬
‫هذا مغر جداً.‬
‫يجب أن نحتسي بعض النبيذ! هيا.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أنفك أدور في دوائر الآن.‬
‫وأصحب "ماكس" معي في جولة أيضاً!‬
‫- كيف حال والديك؟ - إنهما بخير.‬
‫- أبي مشغول جداً بعمله. - كلا، بعد...‬
‫ما حدث.‬
‫أصابهما الاكتئاب في البداية خلال مرحلة تعاطيّ للمخدرات.‬
‫وبمجرد أن أقلعت عنها، انبهرا بشدة.‬
‫ثم أُصيبا بالاكتئاب مجدداً بعد الحادثة.‬
‫لكنني سعيدة. أنا سعيدة مع "ماكس".‬
‫"ماكس"، حبيبك؟‬
‫أجل. أتود لقاءه؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫"ماكس"، أعرّفك على "كبير".‬
‫"(ماكسيدومو)"‬
‫"كبير"، أعرّفك على "ماكس".‬
‫ستنسجمان معاً بشكل جيد لأن كليكما لا تتحدثان كثيراً.‬
‫لا بأس، أنا هنا من أجل تلك.‬
‫- أتبحثين عن أحد؟ - أجل، عن نفسي.‬
‫لنذهب.‬
‫- كنت أتصرف بدرامية. - كلا، لنذهب. لنجد نفسك.‬
‫- أجل، صحيح. - أنا جاد.‬
‫- ماذا؟ - أنا جاد. لنذهب ونجد نفسك.‬
‫- أأنت جاد؟ - جاد جداً. جاد تماماً.‬
‫شكراً جزيلاً لكما. شكراً.‬
‫ماذا؟ تعال.‬
‫لن أذهب وحدي.‬
‫استمر مباشرةً على الطريق السريع الوطني.‬
‫"الطريق السريع 48 إلى (شيف تيلا) 7 ساعات و27 دقيقة"‬
‫"شيف تيلا". على بعد بضعة كيلومترات قبل "جودبور".‬
‫لا يزور أحد هذا المكان ليلاً.‬
‫لا بد أن نصل إلى هناك بحلول الغروب‬
‫وأياً كان ما علينا فعله، فسنفعله هناك.‬
‫سأكون معك طيلة الطريق، اتفقنا؟‬
‫- أتعجبك هذه الأغنية؟ - أجل.‬
‫لا بد أن تهيئي الأجواء من البداية، وتضعي القواعد كذلك.‬
‫لا هواتف على الإطلاق.‬
‫حسناً، لنضع القواعد الأساسية.‬
‫لا قصص حزينة ولا بكاء ولا هواتف.‬
‫- اتفقنا؟ - ولا تذمر؟‬
‫- بالتأكيد. - حسناً.‬
‫الهواتف.‬
‫إطفاء الهاتف.‬
‫لا بكاء ولا قصص حزينة. رائع.‬
‫ارتدي سماعاتيّ الأذن هاتين بمجرد أن تخرجا من "دلهي".‬
‫يمكنني التحدث إليك عبرهما.‬
‫"الاتصال بـ(أفيناش)"‬
‫"إلغاء - حذف"‬
‫"محطة رسوم على بعد 300 متر"‬
‫"آبها"، كشك الرسوم.‬
‫تذكّري فحسب، ستمران على عدة محطات رسوم ومحطات وقود‬
‫وكلها بها كاميرات مراقبة.‬
‫لذا سيكون علينا توخي الحذر وألا نظهر وجهنا.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫أتمانعين إن أخذت غفوة قصيرة؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كانت تلك غفوة طويلة.‬
‫يبدو كتكدس مروري.‬
‫سيدي، ما الخطب؟‬
‫يوجد تكدس مروري هائل يا سيدتي.‬
‫انقلبت شاحنة، وسيستغرق إخلاء الطريق الليل بطوله.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫سيدي، ماذا حدث هنا؟‬
‫سيدي، عد إلى سيارتك أرجوك.‬
‫الطريق بأكمله مسدود. انقلبت شاحنة.‬
‫سيُفتح الطريق بحلول صباح الغد.‬
‫لا نسمح إلا بمرور سيارة بسيارة.‬
‫في الصباح؟ لكن عليّ الوصول إلى "جودبور" الليلة.‬
‫إن كنت متعجلاً، فأقترح أن تغادر سيراً.‬
‫ستصل إلى هناك أسرع!‬
‫سيدي، هل يوجد أي طريق آخر للخروج من هنا؟‬
‫سيدتي، لا يوجد طريق آخر.‬
‫استدعينا رافعة، وستُفتح حركة المرور بحلول الصباح.‬
‫سيكون عليّ العودة أدراجنا.‬
‫توجد محطة وقود على بعد بضعة كيلومترات من هنا.‬
‫أخبريها أنك تريدين دخول الحمام، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك التوقف هنا على اليسار لدقيقتين فحسب؟‬
‫أريد دخول الحمام.‬
‫"نساء"‬
‫"أفي"، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- أولاً، هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - أنا بخير.‬
‫على بعد نحو 8 كيلومترات من هنا يوجد نزل قديم جداً...‬
‫"صنواي هافيلي". لن يكون لديهم كاميرات مراقبة على الأرجح.‬
‫أعرف أن هذا لم يكن ضمن خطتنا،‬
‫لكن في هذا الموقف، علينا أن نرتجل فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟ - أجل.‬
‫- أكل شيء بخير؟ - بأتم حال.‬
‫"(جودبور) - 380"‬
‫"(صنواي هافيلي)"‬
‫سيدتي، هويتك.‬
‫وبطاقة هويتها؟‬
‫بطاقة هويتك.‬
‫- إنهم يريدون بطاقة هويتك. - أجل...‬
‫سيدتي، بطاقة هويتك.‬
‫تباً!‬
‫أظن أنني سلمتها خلال تسجيل دخولي في الفندق في "دلهي".‬
‫أظن أنني نسيت استعادتها.‬
‫- دعيني أتصل بهم فحسب. - لا بأس، اهدئي.‬
‫ليس معها بطاقة هويتها يا رئيس.‬
‫- لكن تقديم بطاقة الهوية إلزامي. - لا تقلق بشأن ذلك!‬
‫فلتتدبر أمرك بهذه.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫وأعطنا إحدى غرفكم النظيفة والجميلة هنا في "هافيلي".‬
‫تعاليا من فضلكما.‬
‫"مكالمة واردة (كبير) - القسم الجنائي"‬
‫"جاري الاتصال د. (أفيناش سابروال)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫"أفيناش".‬
‫مرحباً يا "كبير". آسف، لقد فوّت مكالمتك.‬
‫كلا، لا تشغل بالك. شكراً على معاودة الاتصال.‬
‫وجدنا طبيباً نفسياً في "ساوث بلوك". د. "كريشان رونغتا".‬
‫لديه هو الآخر مريض يبدو مشابهاً لمريضك.‬
‫لديهم جلسة مسجلة. لنلق نظرة عليها.‬
‫- الآن؟ - أجل، إن كان ذلك ممكناً.‬
‫لأنه إن كان الشخص نفسه، فيجب أن نتصرف وفقاً لذلك.‬
‫أجل، حسناً، بالتأكيد.‬
‫اسمع، تبقى لديّ بضعة مرضى.‬
‫سآتي حالما أنتهي منهم. أهذا مناسب؟‬
‫كم ستستغرق؟‬
‫- نحو ساعتين. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"اتصال"‬
‫هيا.‬
‫"آبها"، يجب أن أعود إلى "دلهي" في الحال.‬
‫يريد "كبير" أن يريني شيئاً.‬
‫لكن لا تقلقي، سأعود خلال بضع ساعات.‬
‫- ماذا؟ - هذا جيد على نحو ما.‬
‫ستكون لديّ حجة غياب بأنني كنت في "دلهي".‬
‫- لا، "أفي"... - اهدئي.‬
‫سأعود قبل استيقاظكما في الصباح. لا تقلقي، أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫"آبها"، تذكّري أن عليك أخذ هاتف "ناتاشا"،‬
‫واحرصي على معرفة رمز المرور.‬
‫وسجلي رقم قناة الأخبار إن كان ممكناً.‬
‫"أفي"، اعتن بنفسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك. أراك في الصباح.‬
‫"الطريق السريع 48 إلى (نيودلهي) 3 ساعات و15 دقيقة - 220 كيلومتر"‬
‫أتعرفين، عددت القنوات التي تعمل بشكل جيد.‬
‫ووجدت عددها سالب واحد.‬
‫يا له من فندق.‬
‫اسمعي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. ثمة ما يزعجك.‬
‫أخبريني.‬
‫أتعرفين...‬
‫بعد كل هذه المدة...‬
‫أشعر...‬
‫بالسعادة.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫حرة.‬
‫معك.‬
‫جيد.‬
‫"الطريق السريع 48 إلى (نيودلهي) ساعة و15 دقيقة - 80 كيلومتر"‬
‫"آسف. سأتأخر. سأصل خلال ساعة."‬
‫أعرف أننا التقينا لتونا...‬
‫وأنك في علاقة.‬
‫لكن لا أعرف السبب، فمعك...‬
‫لم يسبق أن واعدت فتاة...‬
‫لكن أتساءل...‬
‫لا أدري... معك...‬
‫مهلاً...‬
‫توقّفي.‬
‫اصمتي.‬
‫أيجب أن أشعر بالذنب؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأنك؟‬
‫توقّفي أرجوك. اهدئي.‬
‫اسمها "سيا".‬
‫ابنتي.‬
‫اقتربي هنا.‬
‫كلا، هذا ليس هو.‬
‫هل أنت متأكد.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫الشخص الذي تحدث إلي كان صوته متوتراً.‬
‫يخفي غضباً مكبوتاً.‬
‫لكن هذا يبدو هادئاً ورابط الجأش.‬
‫والعمر أيضاً.‬
‫يبدو هذا في الخمسينيات من العمر.‬
‫بينما رجلي على أقصى تقدير...‬
‫في أوائل الثلاثينيات.‬
‫كلا، هذا ليس هو.‬
‫على كل، آسف أنك اضطررت إلى المجيء من أجل هذا.‬
‫كلا، لا عليك. أنا حزين فحسب أنه ليس الرجل نفسه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الطريق السريع 48 إلى (صنواي هافيلي) ساعتان و56 دقيقة - 210 كيلومتر"‬
‫شاهدي بعضاً من أعمالها.‬
‫"إضافة جهة اتصال جديدة"‬
‫"رجاءً الانتظار"‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫"سيا"!‬
‫"سيا"! "سيا"، أين أنت؟‬
‫"سيا"!‬
‫"سيا".‬
‫ماذا حدث؟ لم استيقظت؟‬
‫رأيت أمي وأبي في حلمي.‬
‫أهو الحلم نفسه الذي يبحثان عنك فيه في الغابة؟‬
‫كلا، كنت أنا هذه المرة من يبحث عنهما.‬
‫كانا يصيحان.‬
‫"(سيا)! النجدة يا (سيا)."‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫المشرف الإبداعي أحمد السنكري‬