1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinash, J, quienquiera que seas,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
si estás viendo esto, compréndelo bien.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Tu mundo comenzó a encogerse.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Tu tiempo se acabó.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
-¿Papá?
-Así que, televidentes,

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
si tienen información
sobre Avinash y su cómplice,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
contacten a las autoridades.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Papá.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
No quiero que te vayas, papá.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Mi regalo para ti.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Es Kabir.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
¿Podemos hablar?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
¿Se encuentra bien?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Confié en usted, Kabir.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Pensé que ayudaría a Avi.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Y salió en vivo.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Sé lo que le hará la policía.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J no me dejó otra opción.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Debo cumplir mi deber.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
¿Puedo...?

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Hola, Siya.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Hola.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Escuche, Kabir.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-¿Podemos hablar después?
-Sí.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Disculpe. Tuve un largo día.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
¿Podría darme agua?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abha, con hielo, por favor.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
¿Cómo estás?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Bien.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
¿Qué es eso?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Me lo dio papá.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Extrañas mucho a tu papá, ¿no?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
¿Sabías que
que siempre trato de proteger a tu papá?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
¿Del tío malo?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Sí, pero cuando atrapemos a tu tío malo,
tu papá estará a salvo.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
¿Y ya no tendrá que esconderse?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
LLAMADA ENTRANTE: KAUL

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
No.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
No tendrá que esconderse nunca más.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
¿Sabes dónde está tu papá?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Gracias.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
¿Hay algo ahí?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siya.

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Puedes contarme.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Sí, pero cuando atrapemos a tu tío malo,
tu papá estará a salvo.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
¿Y ya no tendrá que esconderse?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
No tendrá que esconderse nunca más.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Esto. El juguete favorito de Goofy.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Por esto ladraba.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabir, Siya y yo no podemos ahora...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
J mató a su séptima víctima, Abha.
Manoj Gupta.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
El hombre que la agredió.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siya, ¿puedes subir, por favor?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Llévate a Goofy.
-Ven, Goofy.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta.
Por él perdió a su primer hijo.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
¿Por qué no me habló de él?

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
¿Que podría haber sido la séptima víctima?

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Es más trágico

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
que se acordase
de Indu Rao y Neeraj Sirohi,

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
pero Manoj Gupta...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Quizá nos dice lo que queremos oír.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
¿Sabe qué es más trágico?

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Que crea que Manoj Gupta merecía morir.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Que empiece a pensar como J.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Disfruta toda esta matanza, esta venganza.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
¿Así quiere criar a Siya?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Se lo pregunto de nuevo.
¿De verdad lo olvidó?

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
¿Usted la olvidó a ella?

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Tenía siete años, ¿verdad? ¿Su hija?

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Se disparó accidentalmente.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi me contó.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Sí, perder a un hijo es trágico.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Ojalá pueda entenderlo.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Hay recuerdos tan dolorosos

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
que la mente los entierra.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Y si cree

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
que arriesgaría el futuro de Siya

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
para vengarme por mi aborto,

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
olvida cómo piensa una madre.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Tal vez porque olvidó
cómo piensa un padre.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Pienso como un padre.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Por eso trato de salvar a Siya
de su padre y su madre.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
O puedo enviarlas a usted a la cárcel
y a Siya a un orfanato.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
¡Mamá!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Mire lo que hizo.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
¿Por quién irá J ahora?

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
¿Cuánto tiempo seguirá la matanza?
¿Cuándo terminará?

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
¿Por qué ocultar cosas
sobre la cabeza de Ravan?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
¿No hay novedades?

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Papá tiene que irse.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
¿Está conectado con el asesino de Ravan?

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Sra. Sabharwal,
la policía sigue buscando a su esposo.

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
¿Algún comentario?

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Le dije todo a la policía.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Dígales algo a los parientes
de las víctimas de su esposo.

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Mi esposo no mató a nadie.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
¿Qué quieren probar arrinconándome?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Corrijan su información.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Y déjennos en paz, por favor, ¿sí?

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-¡Señora, una pregunta! ¡Señora!
-¡Señora, espere!

102
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Hoy Siya me vio esconderme
como un criminal.

103
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Las cosas de las que un padre
intenta salvar a su hija,

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
las cosas sobre las que le advierte...

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
En eso me convertí hoy.

106
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Hoy Siya aprendió a mentir por mi culpa.

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Pude ver el miedo en sus ojos.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
¡CUIDADO CON EL ASESINO DEL CASO RAVAN!

109
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
¿Por qué se les ocultó esto a los medios?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Tomamos la decisión
que era acertada en esa situación.

111
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Si hubiéramos seguido el protocolo,

112
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
la gente se habría sentido abandonada.

113
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Así que seguimos nuestro instinto
y no el protocolo.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Ni la policía ni la División de Delitos...

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Váyanse, por favor.

116
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Dígales algo a los parientes
de las víctimas de su esposo.

117
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
En lugar de crear más caos,
piensen en quién ordenará este caos.

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Señor, Kabir no es parte del equipo.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir no es de los nuestros.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Actúa siguiendo su ego y sin pensar.
Eso está claro.

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Como un extraño, el asume la culpa.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
¿Quién dirigirá la investigación?

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
El comisario adjunto Marwah
dirige desde el comienzo.

124
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir hacía el trabajo preliminar.

125
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
El departamento de Operaciones Especiales
nos envió al Sr. Marwah y a mí

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
para liderar el caso
con oficiales superiores seleccionados.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Y prometo que pronto atraparemos
al asesino del caso Ravan.

128
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Gracias.
-Señor...

129
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Nunca jugó en equipo, Kabir.

130
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Ahora su equipo sufrirá por su culpa.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
DIVISIÓN DE DELITOS
INDENTIFICACIÓN

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Señor, sé que encontrarán a Avinash.

133
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Los miembros de mi equipo,
Prakash y J. P., conocen bien el caso.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Víctimas, patrones, lagunas.

135
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
A su equipo podría llevarle un tiempo
obtener la información,

136
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
tiempo que sería mejor usar
en buscar a Avinash.

137
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Puede contar con nosotros.

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Para lo que necesite,
estoy siempre disponible.

139
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Señor Kabir.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Gracias.

141
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Para salvar a mi familia, usted...

142
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakash...

143
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Todo está bien.

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Vamos. Deja de llorar.

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
¿Quieres ahogar a Delhi con tus lágrimas?

146
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
¿Qué hará ahora, señor?

147
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Voy a hacer

148
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
lo que siempre he hecho.

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Adiós.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinash, J, quienquiera que seas,

151
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
si estás viendo esto, compréndelo bien.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Tu mundo comenzó a encogerse.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Tu tiempo se acabó.

154
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Entonces, televidentes,

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
si tienen información
sobre Avinash y su cómplice,

156
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
contacten a las autoridades.

157
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Estoy segura de que habrá
una recompensa también.

158
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Por supuesto.

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Todos sabemos qué es lo correcto.

160
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Ahora, lo correcto es salvar vidas.

161
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Al confiar en usted,
traicioné al único hombre que...

162
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan sigue preso.

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
No sé si lo soltarán.

164
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Usted no está en servicio.
No sabe qué pasará.

165
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Cumpliré mi palabra.

166
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
No hay que estar en servicio
para cumplir el deber.

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Espere mi llamada.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
DIVISIÓN DE DELITOS

169
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Le quité el lugar para estacionarme.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
¿Intentará matarme?

171
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Señor, yo trabajé
en la clínica de Avinash.

172
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Le pedí prestadas 25 000 rupias,
pero nunca se las devolví.

173
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-¿Intentará...?
-No, está a salvo.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-Tómele declaración.
-Sí, señor.

175
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Yo podría matar a alguien
si no me paga.

176
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Me vuelvo loco. Con gente loca.

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Algunos no tanto.

178
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliya.

179
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Estoy esperándote.

180
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Es difícil conseguir estas entradas.
Me costó mucho.

181
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Iremos mañana...
-Un momento.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
¿Por qué tardas tanto en responder?

183
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Estaba ocupado.
-¿Qué pasa contigo?

184
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
¿Hablaste con J. P. sobre Vrushali?

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-¿Lo hiciste?
-Aún no.

186
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Lo haré.
-Sólo díselo.

187
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Hablaré con él.

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Solo cuelga.
-No.

189
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
-¿Qué?
-Dale el teléfono. Él está ahí, ¿verdad?

190
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
-Le preguntaré directamente...
-Se irá volando.

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Dios, bailando desde esa altura...
Si alguien se cae...

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
¿Tienes la foto?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
CARGADO (88/150)
TRANSFERENCIA COMPLETA

194
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
¿Qué? Esto...

195
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
¿Es el castigo por escuchar
a su conciencia en el tren?

196
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Por cierto,
lo que dijo en el auto el otro día...

197
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Eso me conmovió.

198
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Francamente, me puse celoso de Siya.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Es una niña muy afortunada.
Al tener un padre como usted.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Por cierto, el hermano me dijo
que le presentara a alguien.

201
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Salude a su...

202
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
próximo objetivo.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Y la emoción es el orgullo.

204
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Señor, soy Ramneesh Singh Bandola,
de Dubái.

205
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Vuelo a Delhi mañana.
Necesito probar el prototipo de mi motor

206
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
antes de la Auto Expo.

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Ahora no sé si podré hacerla.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Anoche vi las noticias.

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Podría ser su próxima víctima.

210
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Es un gran espectáculo. Debo estar en
Delhi.

211
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Entiéndalo, por favor.

212
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
Son cuatro años de trabajo.

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Me hacen siempre la misma pregunta.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Ya le di mi declaración a la policía.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Eso es todo lo que sé.

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Señora, entiendo, pero,

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
si recuerda algo más,
cualquier cosa que no haya declarado,

218
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
puede decírmelo.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Lo vi una sola vez.
Tenía una estatura promedio.

220
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Llevaba una gorra.
Era larguirucho. Digo, flaco.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Un tipo de aspecto normal.

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Y tenía una alarma...

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Un momento, señora.

224
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-¿Una alarma? ¿Para qué?
-Creo que era por sus medicamentos.

225
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Cuando sonó, tomó un medicamento.

226
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Luego habló de los honorarios de Neeraj.
Es todo lo que sé.

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Bien, manténganos informados.

228
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
¿Tuvo un paciente flaco con gorra
qué usaba alarma para los medicamentos?

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Es difícil decirlo ahora.

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Muchos pacientes usan alarmas
para tomar sus medicamentos.

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Si encuentro algo, le avisaré.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Gracias.

233
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Dr. Siddharth, si alguien le pregunta a
quién le dijo esto,

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
no fue a mí.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Entiendo.

236
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Reva, este menú a la mesa número tres.

237
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Yo atiendo la otra.

238
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Sí.
-Sí.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Tenía que venir a verte.

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Considerando todo,

241
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
apenas puedo imaginar
lo que Siya y tú están viviendo.

242
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Nos mudamos a esta nueva casa,
una nueva escuela,

243
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
hice todo para comenzar una nueva vida,

244
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
fingiendo que todo estaba normal.
Y ahora, esto.

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
-Déjenos trabajar.
-Señor.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Un momento.
-Escuche.

247
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Señora, tiene que venir
a la División de Delitos.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
¿Por qué?

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Tengo que recoger a Siya de la escuela.

250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Lo sé, señora, escúcheme.

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Coopere, por favor.

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Quiero hablar con Kabir.

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Kabir está suspendido.

254
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
El Sr. Kaul está a cargo ahora.

255
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Por favor, venga, cumplo órdenes.
-Pero, señor...

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Por favor, doctor, siéntese.
Después le diré...

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Reva, ve por Siya a la escuela.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-Muestra tu identificación.
-Vaya.

259
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Sí, iré por ella. No se preocupe.

260
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-No se preocupe.
-A un lado.

261
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Yo me ocuparé.
Solo infórmele a la escuela.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Es muy terco, igual que su mamá.

263
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Pero no se preocupe, lo traeré.

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Ahora necesito ver a la directora.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
¿Ahora? ¿Quizá después
de los trámites?

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
No, insisto. Tengo que verla.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Déjeme ver qué puedo hacer.
-¿Sí? De acuerdo. Gracias.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
¿No crees que deberían estar juntos?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
¿Verdad, princesa?

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Soy amigo de tu Mufasa.

271
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Te estuve buscando por toda la escuela,
y estabas aquí.

272
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
¿Puedo?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
¿Una adivinanza, Siya?

274
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Si a los afortunados
los padres los extrañan mucho,

275
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
y yo digo que no soy nada afortunado,
¿qué significa eso?

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-Que tu papá no te extraña nada.
-Genial.

277
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Y si digo que tú eres muy afortunada,
¿qué significa?

278
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Que mi papá me extraña mucho. Lo sé.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Mi hija está sola en la escuela.

280
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Su hija está sola, pero aun así,

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
si alguien está muy seguro
en esta ciudad en este momento,

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
es su hija.

283
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Porque su esposo
puede matar a cualquiera, excepto

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
a su Siya.

285
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Mire, no soy Kabir Sawant.
No siento lástima cuando llora.

286
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Cuanto más llore, más la haré llorar

287
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
y la limpiaré de sus pecados.

288
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
¿Está amenazándome?

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Sabe que puedo...
-¡Cállese!

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
¿La revisarón?

291
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Si esta señora cómplice

292
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
ayuda a su esposo criminal
a escuchar nuestra conversación,

293
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
¿quién será responsable?
¿Olvidaron el protocolo?

294
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Disculpe, señor.

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Vamos.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Quítese la ropa.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
¡Vamos!

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Sabes, Siya,

299
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
mi mamá siempre me contaba
cuentos aburridos para dormir.

300
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
Me dormía en el primer minuto del cuento.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Sí. ¿Y la tuya?

302
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Mi mamá siempre me cuenta
cuentos con final feliz.

303
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
¿Se puede ser feliz para siempre?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Sí, en el paraíso.

305
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
PARAÍSO

306
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Mira.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
El paraíso.

308
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Mi hermano me contaba
muchas historias sobre este lugar.

309
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Este es el mejor lugar del mundo.

310
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
¿Por qué está en blanco y negro?

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Porque aún no lo has coloreado.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Y no hay paraíso sin color.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Siéntese.

314
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Sentada.

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Solo la idea de dejar a su hija sola

316
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
durante media hora la asusta.

317
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Señora, esta ciudad es una actitud,
una mentalidad.

318
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Aquí los lobos
rondan libremente por las calles.

319
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
A pleno día, entre la gente,
en la oscuridad de la noche.

320
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Están al acecho para hallar
a alguna niña que vuelva a casa

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
cinco minutos tarde después de clase

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
para poder despedazarla.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Cuando vaya a la cárcel
por ser cómplice de su esposo,

324
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
¿qué pasará con su hija?

325
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Cualquiera puede llegar
cinco minutos tarde de la escuela.

326
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Siya, los que crean su propio paraíso
son muy afortunados.

327
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Y ahora tienes un paraíso
que nadie más tiene.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Porque es tan real

329
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
que siempre podrás ser feliz ahí
con tu Mufasa y tu mamá.

330
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Feliz para siempre.

331
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Ahora es tuyo, princesa.
-¿En serio?

332
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Aquí está la lista de víctimas.
¿Cuál es el próximo objetivo?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Dígame quién es la próxima víctima,
dígame madre de Siya.

334
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Sr. Kaul...
-Sí.

335
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Puede obligarme a quitarme la ropa.

336
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Puede usar a mi niña de nueve años
para asustarme.

337
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Pero...
-Ningún pero, Sr. Abhinandan.

338
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Lo único que sé es que no sé nada.

339
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Puede hacer lo que quiera.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Ese es tu papá.

341
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Esa es tu mamá.

342
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Y esa eres tú.

343
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Y este es Goofy.

344
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Le di la oportunidad de ser una madre,

345
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
pero eligió seguir siendo una esposa.

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Señor, soy Hiren Verma.

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Ya les dije a dos oficiales
que soy banquero de inversiones.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Era amigo de la familia.

349
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Discutí con Avinash en una fiesta.
Me lastimó el ego, para vengarme,

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
le causé una gran pérdida.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Señor, déjeme ver al Sr. Kaul, por favor.

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Este dibujo es mi secreto, Siya.

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Y yo soy tu secreto. ¿Sí?

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Señor, ¿dónde desaparece siempre?

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Organicé su reunión con la directora.

356
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Vamos. Ella lo espera.
-¿Sabe? No me gusta esta escuela.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Esa pared es demasiado naranja.
¿Quién las pinta así?

358
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Mi Pebbles pinta mejor. Es mi gato.

359
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
No enviaré a mi hijo aquí. Qué tontería.

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
¿En serio? Espera, tengo que oír más.

361
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Oye...

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Lo lamento.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
¡Dios mío! ¡Mírate! El Sr. Kabir Sawant.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Nunca te imaginé en un lugar como este.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Vengo aquí con frecuencia.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Hacer redadas no cuenta como frecuentar.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Por cierto, antes de que hagas
que clausuren este lugar,

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
quizá quieras probar el café.
Es muy bueno.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Claro.
-Ven.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Solo pude conseguir
20 mililitros de tetrodotoxina. Cuidado.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-Y por favor, mi nombre...
-No te preocupes.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Nuestra compañía
es muy estricta al respecto.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Compramos esto para la investigación.
No te preocupes.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Gracias. Muchas gracias.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Señor, aquí tiene.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
La conseguí.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Bien, me iré, entonces.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
EL_MESÍAS: Hola. ¿Está hecho?
Se nos acaba el tiempo.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
SWORD_FISH: Estoy en eso.
Es un hueso duro de roer.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
Necesito un poco de tiempo.
Espera mi mensaje.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Hola, Víctor. ¿Tan tarde?
-Hola.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
El trabajo de construcción
para a las 7:30.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Doctor, el trabajo nunca termina.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Vine a revisar algunos detalles.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
¿Y usted, doctor?

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Hubo una urgencia...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Un momento...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
TOMAR MEDICAMENTO

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
De acuerdo.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Genial, doctor. Tengo que irme.

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
¿Tuvo un paciente flaco con gorra
y una alarma para los medicamentos?

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Nos vemos. Buenas noches.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Quiero hacer algo por este psiquiátrico.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Y le prometo que este pabellón

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
será de primera clase.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
ÁREA RESTRINGIDA
OBRAS EN CURSO

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
El número al que...

398
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...está ocupado.
Espere o vuelva a llamar más tarde.

399
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
INTRODUCIR CONTRASEÑA

400
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
ESCENA ATERRADORA

401
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
AHORA ESTÁS A SALVO...
LUZ - OSCURIDAD

402
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
MANOJ - ANGAD

403
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
EGO - INDU
IRA - PRITPAL

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
ENGAÑO

405
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
RECIENTES
KABIR SAWANT

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué...?

407
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Hermano...

408
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
CREAR - DE: DR. SIDDHARTH

409
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
SÉ QUE ESTO PARECE MUY PRECIPITADO,
PERO ME ESTOY YENDO

410
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
A UN CAMPAMENTO DE REJUVENECIMIENTO
UNOS DÍAS. ESTARÉ EN CONTACTO.

411
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
ENVIADO

412
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT
DIVISIÓN DE DELITOS

413
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
¿Qué hizo él, hermano?

414
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Siento por primera vez
que estoy haciendo algo malo.

415
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Hay cosas que es mejor
mantener en secreto.

416
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Subtítulos: Gustavo Reig

417
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano