Avinash, J, quienquiera que seas,
si estás viendo esto, compréndelo bien.
Tu mundo comenzó a encogerse.
Tu tiempo se acabó.
-¿Papá? -Así que, televidentes,
si tienen información sobre Avinash y su cómplice,
contacten a las autoridades.
Papá.
No quiero que te vayas, papá.
Mi regalo para ti.
Es Kabir.
¿Podemos hablar?
¿Se encuentra bien?
Confié en usted, Kabir.
Pensé que ayudaría a Avi.
Y salió en vivo.
Sé lo que le hará la policía.
J no me dejó otra opción.
Debo cumplir mi deber.
¿Puedo...?
Hola, Siya.
Hola.
Escuche, Kabir.
-¿Podemos hablar después? -Sí.
Disculpe. Tuve un largo día.
¿Podría darme agua?
Abha, con hielo, por favor.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué es eso?
Me lo dio papá.
Extrañas mucho a tu papá, ¿no?
¿Sabías que que siempre trato de proteger a tu papá?
¿Del tío malo?
Sí, pero cuando atrapemos a tu tío malo, tu papá estará a salvo.
¿Y ya no tendrá que esconderse?
LLAMADA ENTRANTE: KAUL
No.
No tendrá que esconderse nunca más.
¿Sabes dónde está tu papá?
Gracias.
¿Hay algo ahí?
Siya.
Puedes contarme.
Sí, pero cuando atrapemos a tu tío malo, tu papá estará a salvo.
¿Y ya no tendrá que esconderse?
No tendrá que esconderse nunca más.
Esto. El juguete favorito de Goofy.
Por esto ladraba.
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS
Kabir, Siya y yo no podemos ahora...
J mató a su séptima víctima, Abha. Manoj Gupta.
El hombre que la agredió.
Siya, ¿puedes subir, por favor?
-Llévate a Goofy. -Ven, Goofy.
Manoj Gupta. Por él perdió a su primer hijo.
¿Por qué no me habló de él?
¿Que podría haber sido la séptima víctima?
Es más trágico
que se acordase de Indu Rao y Neeraj Sirohi,
pero Manoj Gupta...
Quizá nos dice lo que queremos oír.
¿Sabe qué es más trágico?
Que crea que Manoj Gupta merecía morir.
Que empiece a pensar como J.
Disfruta toda esta matanza, esta venganza.
¿Así quiere criar a Siya?
Se lo pregunto de nuevo. ¿De verdad lo olvidó?
¿Usted la olvidó a ella?
Tenía siete años, ¿verdad? ¿Su hija?
Se disparó accidentalmente.
Avi me contó.
Sí, perder a un hijo es trágico.
Ojalá pueda entenderlo.
Hay recuerdos tan dolorosos
que la mente los entierra.
Y si cree
que arriesgaría el futuro de Siya
para vengarme por mi aborto,
olvida cómo piensa una madre.
Tal vez porque olvidó cómo piensa un padre.
Pienso como un padre.
Por eso trato de salvar a Siya de su padre y su madre.
O puedo enviarlas a usted a la cárcel y a Siya a un orfanato.
¡Mamá!
Mire lo que hizo.
¿Por quién irá J ahora?
¿Cuánto tiempo seguirá la matanza? ¿Cuándo terminará?
¿Por qué ocultar cosas sobre la cabeza de Ravan?
¿No hay novedades?
Papá tiene que irse.
¿Está conectado con el asesino de Ravan?
Sra. Sabharwal, la policía sigue buscando a su esposo.
¿Algún comentario?
Le dije todo a la policía.
Dígales algo a los parientes de las víctimas de su esposo.
Mi esposo no mató a nadie.
¿Qué quieren probar arrinconándome?
Corrijan su información.
Y déjennos en paz, por favor, ¿sí?
-¡Señora, una pregunta! ¡Señora! -¡Señora, espere!
Hoy Siya me vio esconderme como un criminal.
Las cosas de las que un padre intenta salvar a su hija,
las cosas sobre las que le advierte...
En eso me convertí hoy.
Hoy Siya aprendió a mentir por mi culpa.
Pude ver el miedo en sus ojos.
¡CUIDADO CON EL ASESINO DEL CASO RAVAN!
¿Por qué se les ocultó esto a los medios?
Tomamos la decisión que era acertada en esa situación.
Si hubiéramos seguido el protocolo,
la gente se habría sentido abandonada.
Así que seguimos nuestro instinto y no el protocolo.
Ni la policía ni la División de Delitos...
Váyanse, por favor.
Dígales algo a los parientes de las víctimas de su esposo.
En lugar de crear más caos, piensen en quién ordenará este caos.
Señor, Kabir no es parte del equipo.
Kabir no es de los nuestros.
Actúa siguiendo su ego y sin pensar. Eso está claro.
Como un extraño, el asume la culpa.
¿Quién dirigirá la investigación?
El comisario adjunto Marwah dirige desde el comienzo.
Kabir hacía el trabajo preliminar.
El departamento de Operaciones Especiales nos envió al Sr. Marwah y a mí
para liderar el caso con oficiales superiores seleccionados.
Y prometo que pronto atraparemos al asesino del caso Ravan.
-Gracias. -Señor...
Nunca jugó en equipo, Kabir.
Ahora su equipo sufrirá por su culpa.
DIVISIÓN DE DELITOS INDENTIFICACIÓN
Señor, sé que encontrarán a Avinash.
Los miembros de mi equipo, Prakash y J. P., conocen bien el caso.
Víctimas, patrones, lagunas.
A su equipo podría llevarle un tiempo obtener la información,
tiempo que sería mejor usar en buscar a Avinash.
Puede contar con nosotros.
Para lo que necesite, estoy siempre disponible.
Señor Kabir.
Gracias.
Para salvar a mi familia, usted...
Prakash...
Todo está bien.
Vamos. Deja de llorar.
¿Quieres ahogar a Delhi con tus lágrimas?
¿Qué hará ahora, señor?
Voy a hacer
lo que siempre he hecho.
Adiós.
Avinash, J, quienquiera que seas,
si estás viendo esto, compréndelo bien.
Tu mundo comenzó a encogerse.
Tu tiempo se acabó.
Entonces, televidentes,
si tienen información sobre Avinash y su cómplice,
contacten a las autoridades.
Estoy segura de que habrá una recompensa también.
Por supuesto.
Todos sabemos qué es lo correcto.
Ahora, lo correcto es salvar vidas.
Al confiar en usted, traicioné al único hombre que...
Alan sigue preso.
No sé si lo soltarán.
Usted no está en servicio. No sabe qué pasará.
Cumpliré mi palabra.
No hay que estar en servicio para cumplir el deber.
Espere mi llamada.
DIVISIÓN DE DELITOS
Le quité el lugar para estacionarme.
¿Intentará matarme?
Señor, yo trabajé en la clínica de Avinash.
Le pedí prestadas 25 000 rupias, pero nunca se las devolví.
-¿Intentará...? -No, está a salvo.
-Tómele declaración. -Sí, señor.
Yo podría matar a alguien si no me paga.
Me vuelvo loco. Con gente loca.
Algunos no tanto.
Gala Bapat Mandaliya.
Estoy esperándote.
Es difícil conseguir estas entradas. Me costó mucho.
-Iremos mañana... -Un momento.
¿Por qué tardas tanto en responder?
-Estaba ocupado. -¿Qué pasa contigo?
¿Hablaste con J. P. sobre Vrushali?
-¿Lo hiciste? -Aún no.
-Lo haré. -Sólo díselo.
Hablaré con él.
-Solo cuelga. -No.
-¿Qué? -Dale el teléfono. Él está ahí, ¿verdad?
-Le preguntaré directamente... -Se irá volando.
Dios, bailando desde esa altura... Si alguien se cae...
¿Tienes la foto?
CARGADO (88/150) TRANSFERENCIA COMPLETA
¿Qué? Esto...
¿Es el castigo por escuchar a su conciencia en el tren?
Por cierto, lo que dijo en el auto el otro día...
Eso me conmovió.
Francamente, me puse celoso de Siya.
Es una niña muy afortunada. Al tener un padre como usted.
Por cierto, el hermano me dijo que le presentara a alguien.
Salude a su...
próximo objetivo.
Y la emoción es el orgullo.
Señor, soy Ramneesh Singh Bandola, de Dubái.
Vuelo a Delhi mañana. Necesito probar el prototipo de mi motor
antes de la Auto Expo.
Ahora no sé si podré hacerla.
Anoche vi las noticias.
Podría ser su próxima víctima.
Es un gran espectáculo. Debo estar en Delhi.
Entiéndalo, por favor.
Son cuatro años de trabajo.
Me hacen siempre la misma pregunta.
Ya le di mi declaración a la policía.
Eso es todo lo que sé.
Señora, entiendo, pero,
si recuerda algo más, cualquier cosa que no haya declarado,
puede decírmelo.
Lo vi una sola vez. Tenía una estatura promedio.
Llevaba una gorra. Era larguirucho. Digo, flaco.
Un tipo de aspecto normal.
Y tenía una alarma...
Un momento, señora.
-¿Una alarma? ¿Para qué? -Creo que era por sus medicamentos.
Cuando sonó, tomó un medicamento.
Luego habló de los honorarios de Neeraj. Es todo lo que sé.
Bien, manténganos informados.
¿Tuvo un paciente flaco con gorra qué usaba alarma para los medicamentos?
Es difícil decirlo ahora.
Muchos pacientes usan alarmas para tomar sus medicamentos.
Si encuentro algo, le avisaré.
Gracias.
Dr. Siddharth, si alguien le pregunta a quién le dijo esto,
no fue a mí.
Entiendo.
Reva, este menú a la mesa número tres.
Yo atiendo la otra.
-Sí. -Sí.
Tenía que venir a verte.
Considerando todo,
apenas puedo imaginar lo que Siya y tú están viviendo.
Nos mudamos a esta nueva casa, una nueva escuela,
hice todo para comenzar una nueva vida,
fingiendo que todo estaba normal. Y ahora, esto.
-Déjenos trabajar. -Señor.
-Un momento. -Escuche.
Señora, tiene que venir a la División de Delitos.
¿Por qué?
Tengo que recoger a Siya de la escuela.
Lo sé, señora, escúcheme.
Coopere, por favor.
Quiero hablar con Kabir.
Kabir está suspendido.
El Sr. Kaul está a cargo ahora.
-Por favor, venga, cumplo órdenes. -Pero, señor...
Por favor, doctor, siéntese. Después le diré...
Reva, ve por Siya a la escuela.
-Muestra tu identificación. -Vaya.
Sí, iré por ella. No se preocupe.
-No se preocupe. -A un lado.
Yo me ocuparé. Solo infórmele a la escuela.
Es muy terco, igual que su mamá.
Pero no se preocupe, lo traeré.
Ahora necesito ver a la directora.
¿Ahora? ¿Quizá después de los trámites?
No, insisto. Tengo que verla.
-Déjeme ver qué puedo hacer. -¿Sí? De acuerdo. Gracias.
¿No crees que deberían estar juntos?
¿Verdad, princesa?
Soy amigo de tu Mufasa.
Te estuve buscando por toda la escuela, y estabas aquí.
¿Puedo?
¿Una adivinanza, Siya?
Si a los afortunados los padres los extrañan mucho,
y yo digo que no soy nada afortunado, ¿qué significa eso?
-Que tu papá no te extraña nada. -Genial.
Y si digo que tú eres muy afortunada, ¿qué significa?
Que mi papá me extraña mucho. Lo sé.
Mi hija está sola en la escuela.
Su hija está sola, pero aun así,
si alguien está muy seguro en esta ciudad en este momento,
es su hija.
Porque su esposo puede matar a cualquiera, excepto
a su Siya.
Mire, no soy Kabir Sawant. No siento lástima cuando llora.
Cuanto más llore, más la haré llorar
y la limpiaré de sus pecados.
¿Está amenazándome?
-Sabe que puedo... -¡Cállese!
¿La revisarón?
Si esta señora cómplice
ayuda a su esposo criminal a escuchar nuestra conversación,
¿quién será responsable? ¿Olvidaron el protocolo?
Disculpe, señor.
Vamos.
Quítese la ropa.
¡Vamos!
Sabes, Siya,
mi mamá siempre me contaba cuentos aburridos para dormir.
Me dormía en el primer minuto del cuento.
Sí. ¿Y la tuya?
Mi mamá siempre me cuenta cuentos con final feliz.
¿Se puede ser feliz para siempre?
Sí, en el paraíso.
PARAÍSO
Mira.
El paraíso.
Mi hermano me contaba muchas historias sobre este lugar.
Este es el mejor lugar del mundo.
¿Por qué está en blanco y negro?
Porque aún no lo has coloreado.
Y no hay paraíso sin color.
Siéntese.
Sentada.
Solo la idea de dejar a su hija sola
durante media hora la asusta.
Señora, esta ciudad es una actitud, una mentalidad.
Aquí los lobos rondan libremente por las calles.
A pleno día, entre la gente, en la oscuridad de la noche.
Están al acecho para hallar a alguna niña que vuelva a casa
cinco minutos tarde después de clase
para poder despedazarla.
Cuando vaya a la cárcel por ser cómplice de su esposo,
¿qué pasará con su hija?
Cualquiera puede llegar cinco minutos tarde de la escuela.
Siya, los que crean su propio paraíso son muy afortunados.
Y ahora tienes un paraíso que nadie más tiene.
Porque es tan real
que siempre podrás ser feliz ahí con tu Mufasa y tu mamá.
Feliz para siempre.
-Ahora es tuyo, princesa. -¿En serio?
Aquí está la lista de víctimas. ¿Cuál es el próximo objetivo?
Dígame quién es la próxima víctima, dígame madre de Siya.
-Sr. Kaul... -Sí.
Puede obligarme a quitarme la ropa.
Puede usar a mi niña de nueve años para asustarme.
-Pero... -Ningún pero, Sr. Abhinandan.
Lo único que sé es que no sé nada.
Puede hacer lo que quiera.
Ese es tu papá.
Esa es tu mamá.
Y esa eres tú.
Y este es Goofy.
Le di la oportunidad de ser una madre,
pero eligió seguir siendo una esposa.
Señor, soy Hiren Verma.
Ya les dije a dos oficiales que soy banquero de inversiones.
Era amigo de la familia.
Discutí con Avinash en una fiesta. Me lastimó el ego, para vengarme,
le causé una gran pérdida.
Señor, déjeme ver al Sr. Kaul, por favor.
Este dibujo es mi secreto, Siya.
Y yo soy tu secreto. ¿Sí?
Señor, ¿dónde desaparece siempre?
Organicé su reunión con la directora.
-Vamos. Ella lo espera. -¿Sabe? No me gusta esta escuela.
Esa pared es demasiado naranja. ¿Quién las pinta así?
Mi Pebbles pinta mejor. Es mi gato.
No enviaré a mi hijo aquí. Qué tontería.
¿En serio? Espera, tengo que oír más.
Oye...
Lo lamento.
¡Dios mío! ¡Mírate! El Sr. Kabir Sawant.
Nunca te imaginé en un lugar como este.
Vengo aquí con frecuencia.
Hacer redadas no cuenta como frecuentar.
Por cierto, antes de que hagas que clausuren este lugar,
quizá quieras probar el café. Es muy bueno.
-Claro. -Ven.
Solo pude conseguir 20 mililitros de tetrodotoxina. Cuidado.
-Y por favor, mi nombre... -No te preocupes.
Nuestra compañía es muy estricta al respecto.
Compramos esto para la investigación. No te preocupes.
Gracias. Muchas gracias.
Señor, aquí tiene.
La conseguí.
Bien, me iré, entonces.
EL_MESÍAS: Hola. ¿Está hecho? Se nos acaba el tiempo.
SWORD_FISH: Estoy en eso. Es un hueso duro de roer.
Necesito un poco de tiempo. Espera mi mensaje.
-Hola, Víctor. ¿Tan tarde? -Hola.
El trabajo de construcción para a las 7:30.
Doctor, el trabajo nunca termina.
Vine a revisar algunos detalles.
¿Y usted, doctor?
Hubo una urgencia...
Un momento...
TOMAR MEDICAMENTO
De acuerdo.
Genial, doctor. Tengo que irme.
¿Tuvo un paciente flaco con gorra y una alarma para los medicamentos?
Nos vemos. Buenas noches.
Quiero hacer algo por este psiquiátrico.
Y le prometo que este pabellón
será de primera clase.
ÁREA RESTRINGIDA OBRAS EN CURSO
El número al que...
...está ocupado. Espere o vuelva a llamar más tarde.
INTRODUCIR CONTRASEÑA
ESCENA ATERRADORA
AHORA ESTÁS A SALVO... LUZ - OSCURIDAD
MANOJ - ANGAD
EGO - INDU IRA - PRITPAL
ENGAÑO
RECIENTES KABIR SAWANT
¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué...?
Hermano...
CREAR - DE: DR. SIDDHARTH
SÉ QUE ESTO PARECE MUY PRECIPITADO, PERO ME ESTOY YENDO
A UN CAMPAMENTO DE REJUVENECIMIENTO UNOS DÍAS. ESTARÉ EN CONTACTO.
ENVIADO
KABIR SAWANT DIVISIÓN DE DELITOS
¿Qué hizo él, hermano?
Siento por primera vez que estoy haciendo algo malo.
Hay cosas que es mejor mantener en secreto.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Rodrigo Toscano