1
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
[मेघना की आवाज़] आपकी गलती नहीं थी।

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
[अंग्रेज़ी में] दर्द को रोका नहीं जा सकता
लेकिन दर्द में जीना तो छोड़ सकते हैं।

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,320
सर...

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
कबीर सर?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
प्रीतपाल सिंह की हत्या पर बात
करने के लिए कोई आया है अंदर।

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
-आ रहा हूँ।
-[प्रकाश] अभी नए आए हैं सर जी।

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
मुंबई से तबादला हुआ हैं
इनका, कबीर सावंत नाम है।

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,240
सर जी...

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
[प्रकाश] सर जी ये डॉ.
अविनाश सबरवाल हैं, मनोचिकित्सक।

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,360
दिल्ली पुलिस के बहुत से मामलों
में मदद की हैं इन्होंने।

12
00:00:54,560 --> 00:00:55,960
[अंग्रेज़ी में] आप हमारी
कैसे मदद कर सकते हैं डॉक्टर?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,560
प्रीतपाल सिंह हत्या का मामला...

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,640
[अंग्रेज़ी में] मैं शायद जान
सकता हूँ कि हत्यारा कौन है?

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,480
[थीम म्यूजिक]

16
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
ब्रीथ
इन टू द शैडोज़

17
00:02:04,680 --> 00:02:08,640
[अविनाश की आवाज़] क्रोध और वासना रावण के
दस सिर में से दस गुणों में से दों हैं।

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
वही विषय है।

19
00:02:10,160 --> 00:02:11,200
[अंग्रेज़ी में] रावण क्यों पर?

20
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
बाइबल में भी हैं ना वो सात पाप...

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यह रावण
ही होना चाहिए।

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
वह अपहरणकर्ता ने भी विडियो में यही कहा था।

23
00:02:19,080 --> 00:02:23,440
क्रोध एक ऐसी आग जिसे जो
पाले, वह उसी को भस्म कर डाले।

24
00:02:23,800 --> 00:02:29,320
और इसका मतलब है कि रावण के दस सिरों में
से [अंग्रेज़ी में] नताशा तो बस दूसरी ही है।

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,120
[अंग्रेज़ी में] जानती हो इसका मतलब?

26
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
आठ और।

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
आठ और आभा।

28
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
अगर आठ और पीड़ित हैं,

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,160
[अंग्रेज़ी में] इसके पहले कि पुलिस...

30
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
[अंग्रेज़ी में] देखो मैंने
उनके साथ बहुत से केस पर काम

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
किया है और मैं जानता हूँ
कि वो कैसे काम करते हैं।

32
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
इससे पहले कि पुलिस मुझ तक पहुँच जाए
[अंग्रेज़ी में] मुझे उन तक पहुँचना होगा।

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,480
मुझे इस जाँच का हिस्सा बनना पड़ेगा।

34
00:02:57,720 --> 00:03:02,040
अगर मैं इस जाँच से जुड़ गया [अंग्रेज़ी में]
तो मुझे अंदर की हर जानकारी मिलती रहेगी।

35
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता
रहेगा वे क्या सोच रहे हैं।

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
[अंग्रेज़ी में] यही एक तरीका है हमारे पास।

37
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
लेकिन वह करने के लिए आभा,
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता तुम ऐसा कुछ करो।

38
00:03:11,880 --> 00:03:15,040
[अंग्रेज़ी में] प्रीतपाल सिंह का वह
विडियो जो वायरल हुआ था, मैंने भी देखा।

39
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
मेरा एक मरीज है... असल में,

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
[अंग्रेज़ी में] वैसे आप उसे
मरीज नहीं बुला सकते क्योंकि

41
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
हमारी कभी आमने सामने बात नहीं हुई।

42
00:03:21,480 --> 00:03:24,400
मेरे क्लीनिक के टेलिफोन पर उसके कॉल आए थे।

43
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
[अंग्रेज़ी में] मैं पक्का
तो नहीं कह सकता लेकिन

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
मुझे लगता है कि उसका
इस केस से कुछ संबंध है।

45
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
[अंग्रेज़ी में] देखिए मैं
गलत भी हो सकता हूँ लेकिन...

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
क्या बात हुई थी उससे?

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
पहली बार जब उसका फोन आया था तो...

48
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
उसने मुझसे कहा कि दस डॉक्टरों से निराश
होने के बाद

49
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
मुझ तक पहुँचा है।

50
00:03:43,080 --> 00:03:46,280
-उसे लगा कि शायद मैं उसकी स्थिति समझ सकूँ।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,440
बड़ा गुस्से में था।

52
00:03:47,600 --> 00:03:50,280
बार-बार किसी मिशन के
बारे में बात कर रहा था।

53
00:03:51,360 --> 00:03:53,800
समाज से बुराई मिटाने का मिशन।

54
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
[अंग्रेज़ी में] समाज सेवा।

55
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
[अंग्रेज़ी में] ऐसा ही कुछ।

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे क्लीनिक
बुलाने की कोशिश की लेकिन...

57
00:04:00,360 --> 00:04:04,000
उस आखिरी कॉल के बाद,
[अंग्रेज़ी में] कोई संपर्क नहीं।

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
[अंग्रेज़ी में] आज सुबह से पहले।

59
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
-[अंग्रेज़ी में] क्या एक कॉफी लाओगी।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर सर।

60
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
[अविनाश की आवाज़] मैं अपने क्लीनिक में
था जब फिर से उसका टेलिफोन पर कॉल आया।

61
00:04:17,600 --> 00:04:20,440
इस बार पहले जैसा बेचैन नहीं था।

62
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैंने
उससे इस शांति का कारण पूछा।

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
उसने वही पुराना न्याय वाला तर्क दिया।

64
00:04:27,160 --> 00:04:30,360
और अंत में कुछ ऐसा कहा
जो मुझे यहाँ ले आया।

65
00:04:30,800 --> 00:04:35,480
समाज की हर बुराई को उसकी गंदगी
में गाड़कर मार देना चाहिए।

66
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
उससे जब उसका फोन नंबर और
पता मांगा तो वह भड़क गया।

67
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
बोला, मैं बाकी डॉक्टरों की तरह निकला।

68
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
शकी, राय बनानेवाला।

69
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
फिर गुस्से में आकर उसने फोन काट दिया।

70
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
[अंग्रेज़ी में] देखिए मैं
नहीं जानता कि यह आदमी कौन है?

71
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
लेकिन अपने अनुभव से इतना
कह सकता हूँ कि शायद वही है।

72
00:05:03,480 --> 00:05:06,760
[अंग्रेज़ी में] और संभावना
है कि वह रूकने वाला नहीं है।

73
00:05:09,080 --> 00:05:12,000
[अंग्रेज़ी में] मैं जैसे भी संभव
हो आपकी मदद करना चाहता हूँ।

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे
लगता है कि पासा सही पड़ा।

75
00:05:22,920 --> 00:05:25,880
लेकिन वह पैन जो पुलिस के पास है?

76
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
उसपर तुम्हारा खून है ना?

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ जानता हूँ।

78
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
देखो एक बार इस जाँच से जुड़
जाऊ फिर उसका भी कुछ कर लूँगा।

79
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
सुनो, बस तीन दिन बचे हैं।

80
00:05:59,200 --> 00:06:00,680
बताया ही नहीं।

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
तौलिया तो लिया ही नहीं।

82
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
[सिया] सॉरी!

83
00:06:14,960 --> 00:06:15,760
[सिया की तकलीफ में आवाज़] आ... आ...

84
00:06:15,840 --> 00:06:18,800
सिया वह टॉर्च सब जगह मारकर देख लो।

85
00:06:19,960 --> 00:06:21,200
दिख रहा है कुछ?

86
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
-दिख रहा है कुछ सिया?
-[सिया] नहीं दीदी, कुछ नहीं दिख रहा।

87
00:06:23,040 --> 00:06:26,000
थोड़ा अंदर जाओ ना, प्लीज़। [अंग्रेज़ी
में] बहुत अच्छे। बहादुर बच्ची!

88
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
-दिखा कुछ?
-[सिया] नहीं दिख रहा।

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,640
चलो सिया, बहुत खेल लिया
पानी में अभी। बाहर आ जाओ।

90
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
[जूते की थाप]
[चाबियों की खनक]

91
00:06:52,960 --> 00:06:54,720
-[सिया कराहती है]
-[गायत्री धीमी आवाज़ में] सिया, सिया!

92
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
नीचे उतरो। बुरे अंकल आ गए।

93
00:06:59,360 --> 00:07:01,080
[गहरी साँस की आवाज़]

94
00:07:07,880 --> 00:07:09,200
[सिया] दीदी जल्दी करो।

95
00:07:15,080 --> 00:07:18,400
दीदी जल्दी करो, बुरे अंकल आ जायेंगे।

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!

97
00:07:33,200 --> 00:07:34,440
कहाँ गया?

98
00:07:34,960 --> 00:07:39,840
सिया, प्लीज़ स्क्रू ढूँढो प्लीज़!

99
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
[अंग्रेज़ी में] धत!

100
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
[अंग्रेज़ी में] अरे!

101
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
-मिला?
-नहीं।

102
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
[गायत्री] प्लीज़, प्लीज़!

103
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
मिला कि नहीं?

104
00:08:21,280 --> 00:08:22,480
[अंग्रेज़ी में] यह क्या...

105
00:08:22,920 --> 00:08:26,040
तुम अंदर कैसे आ गए? बाथरूम है हमारा।

106
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
[पानी भर रहा है]

107
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
दिख नहीं रहा क्या मैं
बच्चे को नहला रही हूँ।

108
00:08:41,440 --> 00:08:42,880
[अंग्रेज़ी में] अब मेहरबानी करके...

109
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
[दरवाजा बंद होता है]

110
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
-[अंग्रेज़ी में] ठीक हो तुम?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

111
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
[पानी भर रहा है]

112
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
मरीज भ्रमित दिखता है

113
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
अवसाद, बेतुकी सोच, खुद को महत्त्व देना

114
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
आप देखिए जरा सर कब आ रहे हैं?

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
सर...

116
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
ओह!

117
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
आ...

118
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
-उस मरीज का रिकॉर्ड।
-अच्छा।

119
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद
है इससे कुछ मदद मिलेगी।

120
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया सर।

121
00:09:43,360 --> 00:09:44,480
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
-[नताशा अंग्रेज़ी में] राजीव आज भी

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
एक घंटा देरी से आऊँगी।

123
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़
मीटिंग अच्छे से देख लेना।

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
[अंग्रेज़ी में] कोई समस्या हो
तो बस मुझे कॉल कर देना, ठीक है?

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
[अंग्रेज़ी में] हाँ मैं तुमसे
बाद में बात करती हूँ, बाय।

126
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
-[आभा] हाय।
-[नताशा उत्साह से] हैलो।

127
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
-[आभा अंग्रेज़ी में] कैसी हो?
-[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, तुम सुनाओ?

128
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
-[अंग्रेज़ी में] अच्छी हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अंदर आओ।

129
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
[नताशा अंग्रेज़ी में] उम्मीद है इस बार यहाँ
तक का सफर सुखद रहा और घर आसानी से मिला।

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ, इस बार!

131
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
-[अंग्रेज़ी में] बहुत सुंदर घर है।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अंदर आओ।

132
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

133
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
[अंग्रेज़ी में] मैं माफी चाहती
हूँ इतनी जल्दबाजी के लिए।

134
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
वो मैगज़ीन वाले बहुत खडुस हैं।

135
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें तो
पता ही होगा तो मैंने सोचा...

136
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे से पता है।

137
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
लेकिन सुनो, ज़रूरी सूचना यह है कि...

138
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
मैं एकदम नई हूँ और मैंने सिर्फ तीन
महीने का फोटोग्राफी कोर्स किया है।

139
00:10:16,400 --> 00:10:18,840
खैर, वह मुझे तय करने दो।

140
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
[अंग्रेज़ी में] ठीक है बॉस!

141
00:10:22,160 --> 00:10:26,640
[अंग्रेज़ी में] वह दिव्यांका है। मेरी साथी।

142
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
[अंग्रेज़ी में] पता है।
मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है।

143
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
-[अंग्रेज़ी में] तुमने पढ़ी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

144
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
[अंग्रेज़ी में] वैसे कैसी
प्रतिक्रिया मिल रही है इसे?

145
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
पता नहीं यार! मतलब...

146
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
[अंग्रेज़ी में] मैं जैसी हूँ उसे
लेकर मैं जितनी खुश और सहज हूँ।

147
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
कहीं ना कहीं थोड़ी बन्दिशें भी हैं।

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
अब मैंने किताब तो लिख दी।

149
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
मैंने अपनी कामुक पसंद
के बारे में बता तो दिया।

150
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
[अंग्रेज़ी में] पर फिर मैं सोचती हूँ
कि पता नहीं समाज कैसे देखेगा इसे?

151
00:10:50,080 --> 00:10:53,280
तो... वह उनकी समस्या है तुम्हारी नहीं।

152
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
जैसी हो वैसी रहो।

153
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
अच्छा बताओ, क्या लोगी?

154
00:11:02,760 --> 00:11:05,240
चाय, कॉफी, व्हिस्की?

155
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
तस्वीरें?

156
00:11:09,120 --> 00:11:11,240
[नताशा अंग्रेज़ी में] ये सब बिखरा सा देखकर
मेरे बारे में कोई राय मत बनाना, प्लीज़!

157
00:11:11,360 --> 00:11:15,880
असल में मैंने दिव्यांका को वादा किया था
कि उसकी पुरानी तस्वीरें डिजिटल कर दूँगी।

158
00:11:15,960 --> 00:11:19,080
और जोश-जोश में,
मैंने अपनी तस्वीरें भी इसमें मिला दी।

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
-[अंग्रेज़ी में] अब समझा, सीख रही हूँ!
-[दराज़ खोलने की आवाज़]

160
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
तो...

161
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
[अंग्रेज़ी में] देखते हैं...
मुझे लगता है मुझे

162
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
तुम्हें हाल ही की
तस्वीरें दिखानी चाहिए।

163
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
[अविनाश] अपने घर में वह आज़ाद होती है।

164
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
[अंग्रेज़ी में] और उसके घर में
तुम्हें सहज होने की ज़रूरत है।

165
00:11:36,840 --> 00:11:37,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

166
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
[अंग्रेज़ी में] तभी तुम उसे
अगले पड़ाव तक ले जाओ पाओगी।

167
00:11:41,720 --> 00:11:44,080
[नताशा अंग्रेज़ी में] अच्छा,
जो भी हो मुझे बताना, ठीक है?

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
अच्छा, बुरा, गंदा जो लगे बता देना।

169
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
-ठीक है। [अंग्रेज़ी में] बिंदास।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

170
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
[अंग्रेज़ी में] ये...
मैं तुम्हें और दिखाती हूँ।

171
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
[अंग्रेज़ी में] ये।

172
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
[अंग्रेज़ी में] वह वाला
दिखाना। पिछले वाले में।

173
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
[अंग्रेज़ी में] वाह...

174
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
[अंग्रेज़ी में] सुंदर।

175
00:12:17,880 --> 00:12:20,240
-[अंग्रेज़ी में] माफ करना।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

176
00:12:20,440 --> 00:12:22,840
[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला था,
यहाँ सबकुछ बिखरा हुआ रहता है।

177
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। शुक्रिया।

178
00:12:24,760 --> 00:12:27,280
हे! ये वाली तस्वीरें
नहीं डाली मैंने अभी तक।

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
[रहस्यमयी संगीत]

180
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
[आभा अंग्रेज़ी में] अवि यह...

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
[अंग्रेज़ी में] यह तुम हो।

182
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मुझे लगता है यह...

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
[अंग्रेज़ी में] आठवीं कक्षा की थी।

184
00:12:59,760 --> 00:13:00,800
[फोटोग्राफर अंग्रेज़ी में]
प्लीज़ मुस्कुराइए!

185
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
दादू, आप दो मिनट वहाँ रूको

186
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
-मैं आइसक्रीम लेकर आती हूँ।
-हाँ।

187
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
[दादा अंग्रेज़ी में] ठीक है।

188
00:13:06,520 --> 00:13:08,280
एक टूटी फ्रूटी कोण?

189
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

190
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
आ... एक और कोण कर देना, प्लीज़।

191
00:13:18,000 --> 00:13:19,240
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

192
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
-[अंग्रेज़ी में] हँसो मत।
-[अंग्रेज़ी में] माफ करना। यह लो।

193
00:13:28,240 --> 00:13:31,320
-यहाँ नए हो?
-हाँ, तुम पुरानी हो?

194
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
नहीं, हर छुट्टियों में दिल्ली
से यहाँ नैनीताल आती हूँ।

195
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
दादू के घर। नताशा।

196
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
[अंग्रेज़ी में] अविनाश, मैं यहाँ पढ़ता हूँ।

197
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
प्रिन्सिपल मूर्ती ने कहा है कि
[अंग्रेज़ी में] मुझे छुट्टियों में

198
00:13:40,640 --> 00:13:42,000
ज़रूर कुछ करना चाहिए।

199
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
[अंग्रेज़ी में] तो मैं यहाँ मदद
करता हूँ। मैं बीस साल से कम हूँ ना।

200
00:13:44,600 --> 00:13:46,960
-[अंग्रेज़ी में] वाह! कितना?
-[अंग्रेज़ी में] तेरह का।

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
[अंग्रेज़ी में] बुद्धू तुम
नहीं, आइसक्रीम का कितना?

202
00:13:49,200 --> 00:13:50,040
[अंग्रेज़ी में] पाँच।

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
[अंग्रेज़ी में] पाँच।

204
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
ये लो।

205
00:13:54,880 --> 00:13:56,080
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

206
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
[अविनाश अंग्रेज़ी में] बस इतना ही हुआ।

207
00:14:09,880 --> 00:14:14,440
फिर वह रोज आइसक्रीम पार्लर आती थी
और मैं उसे शाम को माल रोड घुमाता था।

208
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
अंग्रेज़ी गानों का संग्रह

209
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
[नताशा] वाह कितना बड़ा स्कूल यार!

210
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
पता है मैंने कभी भी लड़कों का
छात्रावास अंदर से नहीं देखा।

211
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
लड़कियों को आने नहीं देंगे।

212
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
और... गर्लफ्रेंड को?

213
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।
किधर?

214
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
[अविनाश अंग्रेज़ी में]
अगर मुझे ठीक से याद है तो

215
00:15:06,080 --> 00:15:08,680
[अंग्रेज़ी में] वह तब भी विश्वास से भरपूर
थी। होशियार, समझदार।

216
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं
मतलब, छुट्टियाँ खत्म हो गई।

217
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
फिर वह वापस दिल्ली चली गई और [अंग्रेज़ी
में] मैंने उसे दोबारा कभी नहीं देखा।

218
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
[मोबाइल की घंटी बजती है]

219
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
नताशा।

220
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
[प्रकाश] इनकी डीएनए रिपोर्ट
अभी तक क्यों नहीं आई?

221
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
इस फ़ाइल की दो कापियाँ
निकालकर आपस में बाँट लीजिए।

222
00:15:32,120 --> 00:15:36,360
और अविनाश से उस आदमी ने जो बात की
उसे इतनी बार पढिए कि आप सबको रट जाए।

223
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
दिल्ली और दिल्ली के आसपास
जितने भी मनोचिकित्सक

224
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
हैं उनकी सूची निकालिए,
उन्हें फोन कीजिए।

225
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
और पता लगाइए कि उन्हें
भी कोई ऐसा फोन करता है

226
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
-जो हमारे सुराग से मेल खाता हो।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

227
00:15:44,400 --> 00:15:45,320
अज्ञात नंबर

228
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
-प्रकाश...
-हाँ, मैं समझा देता हूँ।

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
-हैलो।
-काम से समय कब निकाल रहे हो?

230
00:15:51,640 --> 00:15:53,280
[अंग्रेज़ी में] मतलब, अभी आगे कुछ काम है?

231
00:15:56,520 --> 00:16:01,320
[मेघना] बहाना ढूँढने से बेहतर होगा कि
नक्शे में ना सूरजकुंड मेले का पता ढूँढो।

232
00:16:04,680 --> 00:16:05,960
[कबीर अंग्रेज़ी में] कब?

233
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। छह बजे।

234
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
[अंग्रेज़ी में] माफ कीजिए। आपका ऑर्डर?

235
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
[नताशा अंग्रेज़ी में]
लेकिन एक बात कहनी होगी।

236
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
जब तुम अंदर आई थी ना तस्वीर
खींचने वाला दृश्य था।

237
00:16:42,680 --> 00:16:45,240
[अंग्रेज़ी में] हे, तुम्हें शर्मिंदा
करने का इरादा नहीं था।

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,480
-[अंग्रेज़ी में] माफ करना।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। आ...

239
00:16:49,320 --> 00:16:52,320
[अंग्रेज़ी में] आज मेरी
शादी की सालगिरह है तो...

240
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
[अंग्रेज़ी में] अरे वाह!

241
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
[अंग्रेज़ी में] मुबारक...

242
00:16:58,360 --> 00:17:01,080
तुमने कभी बताया नहीं लेकिन,
[अंग्रेज़ी में] तुम शादीशुदा हो।

243
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
क्योंकि... मैं भी भूलना चाहती हूँ।

244
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
उसकी गर्लफ्रेंड की उंगली
में इससे बड़ा हीरा है।

245
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
[अंग्रेज़ी में] ओह नहीं।

246
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर तुम
अभी भी उसके साथ क्यों हो?

247
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
छह साल की बेटी है हमारी।

248
00:17:22,080 --> 00:17:26,000
मेरी ज़िंदगी सुधारने के लिए
उसकी ज़िंदगी क्यों खराब करूँ?

249
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
और अपनी बेटी के लिए
मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
कुछ भी...

251
00:17:37,680 --> 00:17:39,080
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
[अंग्रेज़ी में] वह छह साल की है, हाँ?

253
00:17:45,480 --> 00:17:47,160
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर बहुत ही प्यारी होगी।

254
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
-[अंग्रेज़ी में] उसका नाम क्या है?
-सि...

255
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
मैं भी अपनी दुखी दास्तान लेकर बैठ गई।

256
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
[अंग्रेज़ी में] तो बताओ।
तुम मिलना चाहती थी।

257
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
[अंग्रेज़ी में] ओह... हाँ।

258
00:18:03,960 --> 00:18:06,800
तो असल में, कल मैं जोधपुर जा रही हूँ।

259
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[तेज़ संगीत]

260
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
[अंग्रेज़ी में] असल में
दिव्यांका का कॉल आया था।

261
00:18:10,080 --> 00:18:11,960
[अंग्रेज़ी में] उसकी शूटिंग
दो दिन बाद होगी।

262
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
[अंग्रेज़ी में] तो मैंने सोचा
मैं जाकर उसे सरप्राइज़ देती हूँ।

263
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
पर...

264
00:18:19,080 --> 00:18:22,160
[अंग्रेज़ी में] मैं सोमवार तक लौट आऊँगी तो
तब हम खाने-पीने की तस्वीरें खींच सकते हैं।

265
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
-[अंग्रेज़ी में] सोमवार?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

266
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
वह तो पाँच दिनों के बाद है।

267
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
[अंग्रेज़ी में] क्यों कोई समस्या है?

268
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं...

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
[अंग्रेज़ी में] मैं बस...

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
[अंग्रेज़ी में] मैं बाथरूम
जाकर आती हूँ। माफ करना।

271
00:18:47,560 --> 00:18:51,200
[मेघना] खन्ना ना, एनिमेशन हेड नहीं
कमीनेपन का हेड है, हमारे ऑफिस का।

272
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
क्योंकि उसकी पत्नी की कंपनी है ना
[अंग्रेज़ी में] तो वह बॉस बना फिरता है।

273
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
-भैया! आलू चाट थोड़ा ज्यादा तीखा बनाना।
-[चाटवाला] हाँ जी।

274
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
-यह बिलकुल तीखा नहीं था।
-[चाटवाला] जी मैडम।

275
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
-[गला साफ करता है]
-और बॉस का एक भी गुण नहीं उसमें।

276
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं ऐसा ही करूँगी।

277
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

278
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
[अंग्रेज़ी में] जोधपुर सड़क से!

279
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
[अंग्रेज़ी में] हाँ,
यह एक सड़क यात्रा हो जाएगी।

280
00:19:35,960 --> 00:19:38,680
[अंग्रेज़ी में] वैसे भी जोधपुर
मेरी खाने-पीने की सूची में था।

281
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
दो-तीन घंटे का काम ही है।

282
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
[अंग्रेज़ी में] तो मैं वापस आ
जाऊँगी और तुम वहाँ रूक सकती हो।

283
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
[अंग्रेज़ी में] मज़ा आयेगा।

284
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
तो मेरे साथ हवाईजहाज में चलो।

285
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
[अंग्रेज़ी में] मैं मेरे साथ
तुम्हारे भी टिकट बूक कर लेती हूँ।

286
00:19:57,240 --> 00:19:59,440
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं, असल में...

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे जहाज में डर लगता है।

288
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
[अंग्रेज़ी में] क्या?

289
00:20:06,240 --> 00:20:09,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ,
मुझे सच में हवाईजहाज में डर लगता है।

290
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
तो तुम बैंगलोर से कैसे आई यहाँ पर?

291
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
[अंग्रेज़ी में] मत कहना सड़क से।

292
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
ट्रेन।

293
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
तुम बहुत ही अलग हो।

294
00:20:19,400 --> 00:20:23,680
पर अगर तुम्हें कोई दिक्कत है
तो, [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

295
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
मैं संभाल लूँगी।

296
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
[अंग्रेज़ी में] खैर,
तुम्हारी यात्रा शुभ हो।

297
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
[अंग्रेज़ी में] बाद में मिलते हैं।

298
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
[अंग्रेज़ी में] हे एक सेकंड।

299
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
[अंग्रेज़ी में] रूको जाओ। बैठो।

300
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
[अंग्रेज़ी में] शायद इसमें भी मज़ा हो।

301
00:20:44,800 --> 00:20:48,040
पता है ना, "ज़िंदगी ना
मिलेगी दोबारा" वाला अहसास।

302
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही दिलचस्प!

303
00:20:54,480 --> 00:20:56,400
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें
थोड़ी वाइन पीनी चाहिए। चलो।

304
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
[अंग्रेज़ी में] माफ कीजिए।

305
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
[मेघना] मैं ना, अपने आप को ही चाबी
मारती हूँ और ऐसे गोल-गोल घूमती हूँ।

306
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
और साथ में बेचारे मैक्स को भी घुमाती हूँ।

307
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
-तुम्हारे माता-पिता कैसे हैं?
-ठीक हैं।

308
00:21:07,800 --> 00:21:09,240
[अंग्रेज़ी में] पापा थोड़ा
काम में व्यस्त रहते हैं।

309
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
[अंग्रेज़ी में] नहीं, इसके बाद...

310
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
जो हुआ?

311
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
पहले मेरे नशे के कारण तनाव में थे।

312
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
उससे निकली तो प्रभावित हो गए।

313
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
दुर्घटना के बाद फिर से तनाव में।

314
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं खुश हूँ
यार। मैं मैक्स के साथ खुश हूँ तो...

315
00:21:25,440 --> 00:21:28,240
[अंग्रेज़ी में] मैक्स...
तुम्हारा बॉयफ्रेंड?

316
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
हाँ, मिलोगे उससे?

317
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।

318
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
[अंग्रेज़ी में] वह बहुत ही सुंदर है, हाँ?

319
00:21:36,320 --> 00:21:39,080
[अंग्रेज़ी में] मैक्स, यह है कबीर।

320
00:21:39,280 --> 00:21:41,240
[अंग्रेज़ी में] कबीर, यह है मैक्स।

321
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
[अंग्रेज़ी में] तुमों दोनों
की अच्छी जमेगी क्योंकि

322
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
तुम दोनों ज्यादा बोलते नहीं हो।

323
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
बोलने के लिए मैं हूँ ना।

324
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
[लोगों के खुशी से चीखने की आवाज़]

325
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
वहाँ ढूँढ रही हो किसी को?

326
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
हम्म। अपने आप को।

327
00:21:57,320 --> 00:21:58,400
[अंग्रेज़ी में] तो चलो।

328
00:22:00,640 --> 00:22:01,680
फिल्मी डाइलॉग मार रही थी।

329
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
[अंग्रेज़ी में] नहीं,
चलो। चलो तुम्हें ढूँढते हैं।

330
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
-[अंग्रेज़ी में] हाँ ज़रूर।
-[अंग्रेज़ी में] मैं सच कह रहा हूँ।

331
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-[अंग्रेज़ी में] सच में, चलो

332
00:22:06,600 --> 00:22:07,400
चलकर तुम्हें ढूँढते हैं।

333
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
-[अंग्रेज़ी में] तुम सच में ऐसा चाहते हो।
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। शत प्रतिशत।

334
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
[मेघना दिल खोलकर हँसती है]

335
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत
शुक्रिया। शुक्रिया।

336
00:22:23,440 --> 00:22:25,240
[अंग्रेज़ी में] क्या? आओ।

337
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
[अंग्रेज़ी में] मैं अकेली नहीं बैठने वाली।

338
00:23:14,200 --> 00:23:16,480
[ऑटोमैटिक निर्देश अंग्रेज़ी में]
"राष्ट्रीय महामार्ग पर सीधा जाते रहे।"

339
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
[अविनाश] शिव टिला।

340
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
जोघपुर से कुछ किलोमीटर पहले।

341
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
यहाँ रात को कोई नहीं जाता है।

342
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
हमें यहाँ शाम तक पहुँचना होगा और फिर

343
00:23:26,640 --> 00:23:30,280
मतलब जो भी करना है यहीं करना होगा।

344
00:23:32,720 --> 00:23:35,520
[अंग्रेज़ी में] मैं पूरे रास्ते
तुम्हारे साथ रहूँगा। ठीक है?

345
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें यह गाना पसंद है?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

346
00:23:42,560 --> 00:23:45,200
[अविनाश] शुरू से ही मूड बना लो।
और नियम भी।

347
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
[अंग्रेज़ी में] गलती से
भी फोन का इस्तेमाल नहीं।

348
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
[अंग्रेज़ी में] चलो कुछ नियम जान लेते हैं।

349
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
[अंग्रेज़ी में] ना दुखी
दास्तान, ना रोना और ना ही फोन।

350
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
-[अंग्रेज़ी में] किसी की बुराई करना?

351
00:23:55,320 --> 00:23:57,240
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है।

352
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
फोन।

353
00:24:01,000 --> 00:24:02,280
फोन बंद!

354
00:24:03,360 --> 00:24:06,480
[अंग्रेज़ी में] ना दुखी
दास्तान, ना रोना। बढ़िया।

355
00:24:06,920 --> 00:24:10,000
ये ईयरपोड्स दिल्ली से निकलते ही पहन लेना।

356
00:24:10,120 --> 00:24:11,800
[अंग्रेज़ी में]
मैं तुमसे संपर्क में रहूँगा।

357
00:24:46,560 --> 00:24:48,040
आभा टॉल नाका।

358
00:24:48,360 --> 00:24:52,320
याद रखना कि रास्ते में बहुत से
टॉल नाका और पेट्रोल पंप आयेंगे

359
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
जहाँ सीसीटीवी कैमरा होंगे।

360
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हें
बहुत ही सावधान रहना

361
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
होगा कि तुम्हारा चेहरा
नहीं दिखना चाहिए।

362
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत ज़रूरी है।

363
00:25:01,760 --> 00:25:05,280
[अंग्रेज़ी में] सुनो,
अगर मैं छोटी सी झपकी ले लूँ चलेगा?

364
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
[अंग्रेज़ी में] वाह! शुभ रात्री।

365
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
[अंग्रेज़ी में] वाह बड़ी गहरी झपकी थी।

366
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
[अंग्रेज़ी में] ट्राफिक जाम लगता है।

367
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
भैया! क्या हुआ?

368
00:26:22,800 --> 00:26:24,880
आगे लंबा जाम लगा है मैडम।

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
ट्रक पलटी हुआ है।

370
00:26:26,480 --> 00:26:28,360
पूरी रात लगेगी रास्ता साफ होने में।

371
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं...

372
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
[अंग्रेज़ी में] धत!

373
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
सर जी... क्या हुआ?

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,600
सर जी, पीछे चले जाइए आप।

375
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
जाम लगा हुआ है लंबा। ट्रक पलटी हुआ है।

376
00:26:58,400 --> 00:27:00,880
कल सुबह तक जाम खुलेगा। एक एक
करके गाडियाँ हम छोड़ रहे हैं।

377
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
सुबह तक लेकिन, मेरा आज रात तक
जोधपुर पहुँचना बहुत ज़रूरी है।

378
00:27:05,000 --> 00:27:07,760
आपको ज्यादा जल्दी है ना,
पैदल निकल लो आप। जल्दी पहुँच जाओगे।

379
00:27:08,120 --> 00:27:10,560
सर, और कोई रास्ता है
क्या यहाँ से निकलने का?

380
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
मैडम जी, कोई रास्ता नहीं है।

381
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
क्रेन हमने मँगवाई है। जब आएगी
तो सुबह तक जाम खुल जाएगा।

382
00:27:25,680 --> 00:27:26,880
गाड़ी वापस मोड़नी होगी।

383
00:27:28,080 --> 00:27:29,960
दो-तीन किलोमीटर पीछे
एक पेट्रोल पंप है। उसे

384
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
कहो कि बाथरूम जाना है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

385
00:27:33,840 --> 00:27:35,360
[इंजिन शुरू होता है]

386
00:27:42,040 --> 00:27:44,800
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम यहाँ बाई
ओर रोक सकती हो दो मिनट के लिए?

387
00:27:44,920 --> 00:27:46,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे बाथरूम जाना है।

388
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
[अंग्रेज़ी में] अवि अब हम क्या करेंगे?

389
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
-[अंग्रेज़ी में] पहले बोलो, तुम ठीक हो?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

390
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

391
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
यहाँ से कुछ आठ किलोमीटर दूर
एक बहुत ही पुरानी होटल है।

392
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
सनवे हवेली।

393
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
वहाँ शायद सीसीटीवी नहीं होंगे।

394
00:28:22,320 --> 00:28:25,880
देखो, मैं जानता हूँ ये सब हमारी
योजना में नहीं था लेकिन...

395
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
[अंग्रेज़ी में] इस स्थिति में हमें
इसके अनुसार ही चलना होगा, ठीक है?

396
00:28:28,600 --> 00:28:29,760
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।

397
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

398
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा लग रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

399
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

400
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
[हवाओं की आवाज़]
[चील की आवाज़]

401
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
जोधपुर
380

402
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
[कार का दरवाजा खुलता है]

403
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
मैडम आपका पहचान पत्र?

404
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
[काउंटर वाला] मैडम का पहचान पत्र?

405
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा पहचान पत्र?

406
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
[अंग्रेज़ी में] उन्हें
तुम्हारा पहचान पत्र चाहिए।

407
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
[अंग्रेज़ी में] ओह हाँ...

408
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
मैडम आपका पहचान पत्र।

409
00:29:36,960 --> 00:29:38,480
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!

410
00:29:38,720 --> 00:29:43,360
मुझे लगता है वह दिल्ली में ही है।
होटल में चेक इन के समय दिया था।

411
00:29:43,520 --> 00:29:45,400
वहाँ पर भूल गई लगता है।

412
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
-[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें कॉल करती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] अरे कोई नहीं, छोड़!

413
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
[नताशा] बॉस... पहचान पत्र तो नहीं है।

414
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
-[काउंटर वाला] मैडम वह तो देना पड़ेगा।
-[नताशा] अरे यार! दे देंगे।

415
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
चलो, अभी इससे चलाओ।

416
00:29:57,960 --> 00:30:02,600
-हाँ, और कोई साफ सुथरा कमरा दीजिए।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है मैडम।

417
00:30:02,720 --> 00:30:03,920
[काउंटर वाला] जी आइए।

418
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
कबीर अपराध शाखा

419
00:30:16,880 --> 00:30:18,200
[मोबाइल की घंटी बजती है]

420
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
डॉ. अविनाश सबरवाल

421
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
[राजस्थानी में] आप जिस
व्यक्ति को कॉल कर रहे हो...

422
00:30:51,320 --> 00:30:54,960
[मोबाइल की घंटी बजती है]

423
00:30:57,320 --> 00:30:58,680
-अविनाश।
-हे हाय कबीर।

424
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
[अंग्रेज़ी में] माफ करना,
तुम्हारा कॉल छुट गया।

425
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
[कबीर अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
वापस कॉल करने के लिए शुक्रिया।

426
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
दक्षिण ब्लॉक में एक मनोचिकित्सक मिला, डॉ.
कृष्ण रूंगटा।

427
00:31:04,880 --> 00:31:07,200
उनका भी एक मरीज है जो तुम्हारे
वाले की तरह बातें करता है।

428
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
रिकॉर्ड किया हुआ सेशन एक बार आकर देख लेते।

429
00:31:11,160 --> 00:31:13,280
-अभी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ अगर संभव हो तो।

430
00:31:14,280 --> 00:31:17,160
[अंग्रेज़ी में] अगर यह वही आदमी
है तो हमें कार्यवाही करनी चाहिए।

431
00:31:22,480 --> 00:31:23,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। ज़रूर।

432
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
देखो मेरे एक दो मरीज बचे हैं।

433
00:31:26,560 --> 00:31:28,600
उन्हें निपटाकर आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] चलेगा?

434
00:31:28,800 --> 00:31:29,920
कितना समय लगेगा?

435
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
डेढ़-दो घंटे।

436
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। मिलते हैं।

437
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
कॉल करो।

438
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
[अंग्रेज़ी में] चलो यार!

439
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
[मोबाइल की घंटी बजती है]

440
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
आभा, मुझे अचानक वापस दिल्ली जाना होगा।

441
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
कबीर मुझे कुछ दिखाना चाहता है।

442
00:31:58,360 --> 00:32:00,520
[अंग्रेज़ी में] लेकिन चिंता मत करो।
चार-पाँच घंटे में लौट आऊँगा।

443
00:32:00,640 --> 00:32:02,440
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-[अंग्रेज़ी में] एक तरह से यह अच्छा ही है।

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहाना मिल
जाएगा कि मैं दिल्ली में था।

445
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, अवि...
-[अंग्रेज़ी में] शांत।

446
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
तुम्हारे सुबह उठने से पहले लौट आऊँगा मैं।

447
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
वादा करता हूँ।

448
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-और आभा याद रखना...

449
00:32:13,040 --> 00:32:15,960
[अंग्रेज़ी में] कि तुम्हें नताशा का
फोन लेना है और उसका पासवर्ड पता हो।

450
00:32:16,040 --> 00:32:17,720
और हो सके तो न्यूज़ चैनल का नंबर सेव कर--

451
00:32:17,800 --> 00:32:22,160
[अंग्रेज़ी में] अवि... अपना...
ध्यान रखना। ठीक है।

452
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
[अंग्रेज़ी में] सो जाओ। सुबह मिलता हूँ।

453
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
[कुत्ता भौंकता है]

454
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
राष्ट्रीय महामार्ग
नई दिल्ली

455
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
[अंग्रेज़ी में] पता है मैं देख रही थी
कि कितने चैनल सही से काम कर रहे हैं।

456
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
[अंग्रेज़ी में] और एक भी नहीं मिला।

457
00:33:03,120 --> 00:33:04,560
[अंग्रेज़ी में] क्या हवेली है!

458
00:33:08,360 --> 00:33:12,080
[अंग्रेज़ी में] हे... तुम ठीक हो?

459
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

460
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
[अंग्रेज़ी में] नहीं। कुछ तो
तुम्हें परेशान कर रहा है।

461
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
[टीवी से आवाज़ें आ रही हैं]

462
00:33:20,920 --> 00:33:21,800
[अंग्रेज़ी में] बताओ।

463
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
[अंग्रेज़ी में] जानती हो...

464
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
इतने दिनों के बाद...

465
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
[अंग्रेज़ी में] मैं खुश...

466
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
[अंग्रेज़ी में] महसूस कर रही हूँ।

467
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
[अंग्रेज़ी में] मैं मुक्त...

468
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
[अंग्रेज़ी में] महसूस कर रही हूँ।

469
00:33:47,720 --> 00:33:48,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ।

470
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

471
00:34:10,560 --> 00:34:13,400
माफ करना थोड़ी देर हो रही है।
एक घंटे में वहाँ पहुँचता हूँ।

472
00:34:15,480 --> 00:34:20,400
मुझे पता है कि हम अभी मिले और...

473
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे जीवन में कोई है।

474
00:34:28,800 --> 00:34:34,640
पर पता नहीं क्यों तुम्हारे साथ...
[अंग्रेज़ी में] मैं...

475
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
[गहरी साँस छोड़ती है]

476
00:34:45,120 --> 00:34:50,080
मैंने कभी किसी लड़की के साथ...

477
00:34:53,160 --> 00:34:54,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं सोचती हूँ...

478
00:35:00,800 --> 00:35:04,800
पता नहीं मुझे तुम्हारे साथ...

479
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
-हे...
-[आभा सिसकी भर्ती है]

480
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
हे...

481
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
बस। बस, बस।

482
00:35:26,040 --> 00:35:27,200
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ।

483
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं गलत हूँ?

484
00:35:37,160 --> 00:35:38,520
[अंग्रेज़ी में] किस बात को लेकर?

485
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लेकर।

486
00:35:49,800 --> 00:35:52,520
[अंग्रेज़ी में] हे, बस। शांत हो जाओ।

487
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
[अंग्रेज़ी में] उसका नाम सिया है।

488
00:36:00,360 --> 00:36:01,680
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी।

489
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आओ।

490
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
नहीं, यह वह नहीं है।

491
00:37:55,200 --> 00:37:56,160
[अंग्रेज़ी में] पक्का कह सकते हो?

492
00:37:58,160 --> 00:37:59,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

493
00:38:00,400 --> 00:38:04,960
जिसने मुझसे बात की थी उसकी
आवाज़ में एक तनाव सा था।

494
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
[अंग्रेज़ी में] एक दबा हुआ गुस्सा।

495
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
यह तो बहुत ही शांत और स्थिर लग रहा है।

496
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
[अंग्रेज़ी में] और उम्र भी...

497
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
यह तो पचास के ऊपर लग रहा है।

498
00:38:12,120 --> 00:38:14,280
[अंग्रेज़ी में] मेरा वाला ज्यादा से ज्यादा

499
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
[अंग्रेज़ी में] तीस के आसपास होगा।

500
00:38:18,640 --> 00:38:19,960
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यह वह नहीं है।

501
00:38:22,480 --> 00:38:25,160
खैर, माफ करना। इतने से के
लिए आना पड़ा आपको।

502
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं। मैं तो
बस दुखी हूँ कि यह वह आदमी नहीं है।

503
00:38:30,680 --> 00:38:31,800
[कबीर अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

504
00:38:53,520 --> 00:38:55,400
[ज़ोर से हॉर्न बजता है]

505
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
[इंजिन चालू रहता है]

506
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
राष्ट्रीय महामार्ग
सनवे हवेली

507
00:40:26,640 --> 00:40:28,360
[अंग्रेज़ी में] उसका थोड़ा काम देख लो।

508
00:40:36,920 --> 00:40:42,920
[उत्तेजना को बढ़ाता संगीत]

509
00:40:49,000 --> 00:40:49,960
[खाँसने की आवाज़]

510
00:40:50,080 --> 00:40:50,880
[संगीत बंद]

511
00:41:11,200 --> 00:41:12,040
मैसेज चला गया

512
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
[चाबियों की खनक]

513
00:41:26,600 --> 00:41:28,160
[जूतों की थाप]

514
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
[गहरी साँस छोड़ने की आवाज़]

515
00:41:32,960 --> 00:41:34,200
[चमगादड़ की आवाज़]

516
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
[लोहे की कुंडी खुलने की आवाज़]

517
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
[लोहे का दरवाजा खुलता है]

518
00:41:48,200 --> 00:41:49,280
[लोहे का दरवाजा बंद होता है]

519
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
[स्विच की आवाज़]

520
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
[लोहे का दरवाजा खुलता है]

521
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
[लकड़े का दरवाजा खुलता है]

522
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
[पंख फड़फड़ाने की आवाज़]

523
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
[आभा की आवाज़] सिया!

524
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
[अंग्रेज़ी में] सिया कहाँ हो तुम?

525
00:43:06,120 --> 00:43:07,520
[अविनाश की आवाज़] सिया!

526
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
[गायत्री] सिया।

527
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
क्या हुआ? ऐसे उठ क्यों गए आप?

528
00:43:56,440 --> 00:43:58,720
[सिया] मैंने सपने में पापा को देखा।

529
00:44:00,320 --> 00:44:03,720
[गायत्री] वही सपना जिसमें वो
आपको जंगल में ढूँढ रहे हैं?

530
00:44:04,640 --> 00:44:08,080
[सिया] नहीं,
इस बार मैं उन्हें ढूँढ रही हूँ।

531
00:44:09,280 --> 00:44:10,760
[अंग्रेज़ी में] वे चिल्ला रहे थे।

532
00:44:10,920 --> 00:44:13,360
[अंग्रेज़ी में] सिया हमारी मदद करो।