Avinash, J, siapa pun kau,
jika kau menonton ini, pahami ini dengan jelas.
Duniamu mulai menyusut.
Waktumu habis.
-Ayah? -Jadi, Pemirsa,
jika ada informasi tentang Avinash dan komplotannya,
harap hubungi pihak berwenang.
Ayah.
Aku tidak ingin Ayah pergi.
Hadiah kedatanganmu.
Itu Kabir.
Bisa kita bicara?
Kau tak apa-apa?
Aku memercayaimu, Kabir.
Kukira kau akan membantu Avi.
Kau malah siaran langsung.
Aku tahu rencana polisi untuknya.
J tidak memberiku pilihan lain.
Aku melakukan tugasku.
Boleh aku...
Hai, Siya.
Hai.
Dengar, Kabir.
-Bisa kita bicara nanti? -Ya.
Aku minta maaf. Hariku melelahkan.
Bisa aku minta air?
Abha, tolong, dengan es.
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Apa itu?
Pemberian Ayah.
Kau sangat merindukan ayahmu, bukan?
Apa kau tahu aku selalu mencoba melindungi ayahmu?
Dari Paman Jahat?
Ya. Namun, begitu kami menangkap Paman Jahat, ayahmu akan aman.
Dia tidak perlu bersembunyi lagi?
PANGGILAN MASUK KAUL SIR
Tidak.
Tak akan harus bersembunyi lagi.
Apa kau tahu di mana ayahmu?
Terima kasih.
Apa ada sesuatu di sana?
Siya,
beri tahu aku.
Setelah kami menangkap Paman Jahat, ayahmu akan aman.
Dia tidak perlu bersembunyi lagi?
Tak akan harus bersembunyi lagi.
Ini. Mainan favorit Goofy.
Dia menggonggong karena ini.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Kabir, Siya dan aku tidak bisa sekarang...
J telah membunuh korban ketujuhnya, Abha. Manoj Gupta.
Orang yang menyerangmu.
Siya, bisa kau naik ke atas?
-Bawa Goofy pergi. -Ayo, Goofy.
Manoj Gupta. Dia alasanmu kehilangan anak pertamamu.
Kenapa kau tak memberitahuku soal dia?
Bahwa dia bisa saja jadi korban ketujuh?
Ini lebih tragis,
daripada Rao dan Sirohi, yang kau ingat,
tetapi Gupta, kau...
Mungkin kau beri tahu yang ingin kami dengar.
Kau tahu yang lebih buruk?
Menurutmu Manoj Gupta pantas mati.
Kau sudah mulai berpikir seperti J.
Kau menikmati semua pembunuhan, balas dendam ini.
Apa ini caramu ingin membesarkan Siya?
Aku bertanya lagi. Apa kau benar-benar lupa?
Kau sudah melupakannya?
Dia berumur tujuh tahun, bukan? Putrimu?
Tak sengaja menembak dirinya.
Avi memberitahuku.
Jadi, ya. Kehilangan anak memang tragis.
Kuharap kau bisa memahami itu.
Beberapa kenangan menyakitkan
hingga pikiranmu menguburnya untukmu.
Jika kau berpikir
aku akan mempertaruhkan masa depan Siya
untuk membalas dendam atas keguguranku,
maka kau lupa cara berpikir seorang ibu.
Mungkin karena kau lupa cara berpikir seorang ayah.
Aku berpikir seperti ayah.
Karenanya aku mencoba menyelamatkan Siya dari ayah dan ibunya.
Aku tak ingin mengirimmu ke penjara dan Siya ke panti asuhan.
Ibu!
Lihat apa yang kau lakukan.
Siapa target J berikutnya?
Berapa lama pembunuhan akan berlangsung? Berakhir?
Kenapa menutupi informasi soal Pembunuh Rahwana?
Apa tidak ada pembaruan?
Ayah harus pergi.
Apa kau terhubung dengan Pembunuh Rahwana?
Ny. Sabharwal, polisi masih mencari suamimu.
Ada komentar?
Kuberi tahu polisi semuanya.
Ada pesan untuk keluarga dari korban yang dibunuh suamimu?
Suamiku tak membunuh siapa pun.
Mau buktikan apa dengan menyudutkanku?
Pahami faktamu dengan benar.
Jangan ganggu kami. Kumohon. Ya?
-Bu, satu pertanyaan! Bu! -Bu, tunggu!
Hari ini, Siya melihatku bersembunyi seperti penjahat.
Sosok yang harusnya disingkirkan seorang ayah demi putrinya.
Hal yang dia peringatkan kepada putrinya...
Itulah jadinya aku hari ini.
Hari ini Siya belajar berbohong karena aku.
Aku bisa melihat ketakutan di matanya.
WASPADALAH TERHADAP PEMBUNUH RAHWANA!
Kenapa semua ini disembunyikan dari media sejak awal?
Kita membuat keputusan yang tepat pada situasi saat itu.
Jika kita mengikuti protokol itu,
publik akan mengira kita meninggalkan mereka.
Jadi kita mengikuti naluri kita dan bukan protokol.
Polisi atau Cabang Kejahatan, tidak ada...
Kalian harus pergi, kumohon!
Ada pesan untuk keluarga dari korban yang dibunuh suamimu?
Alih-alih lebih mengacau, pikirkan siapa yang akan membersihkan kekacauan ini.
Pak, Kabir bukan bagian dari tim.
Kabir bukan salah satu dari kita.
Dia bertindak berdasarkan egonya tanpa berpikir. Itu jelas.
Sebagai orang luar, dia yang disalahkan.
Siapa yang memimpin penyelidikan sekarang?
JCP Marwah memimpin penyelidikan sejak awal.
Kabir melakukan pesiapannya saja.
Namun, kini, departemen Sel Khusus telah mengirim aku dan Pak Marwah
untuk memimpin kasus dengan perwira senior pilihannya.
Aku berjanji kita akan segera dapatkan Pembunuh Rahwana.
-Terima kasih. -Pak...
Kau tak pernah jadi pemain tim, Kabir.
Kini, timmu juga akan menderita karena kau.
KARTU IDENTITAS POLISI
Pak, aku yakin kau akan menemukan Avinash.
Anggota timku Prakash dan JP tahu kasusnya luar dalam.
Korban, pola, celah.
Mungkin perlu waktu bagi timmu untuk mendapatkan informasi,
waktu yang kau lebih suka pakai untuk temukan Avinash.
Aku dan timku di sini untukmu.
Jika butuh sesuatu, kapan pun, aku selalu bisa dihubungi.
Pak Kabir.
Terima kasih, Pak.
Untuk menyelamatkan keluargaku, kau...
Prakash...
Tidak masalah.
Ayolah. Berhenti menangis.
Apa kau mau menenggelamkan Delhi dalam air matamu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak?
Aku akan melakukan...
apa yang selalu kulakukan.
Baiklah, dah.
Avinash, J, siapa pun kau,
jika kau menonton ini, pahami ini dengan jelas.
Duniamu mulai menyusut.
Waktumu habis.
Jadi, Pemirsa,
jika Anda punya informasi tentang Avinash dan komplotannya,
silakan hubungi pihak berwenang.
Aku yakin, Pak Sawant, pasti ada hadiahnya juga.
Tentu saja.
Kita semua tahu tindakan yang benar.
Saat ini, tindakan yang benar adalah menyelamatkan nyawa.
Dengan memercayaimu, aku mengkhianati satu orang yang aku...
Alan masih di penjara.
Aku tak tahu apa dia akan dibebaskan.
Kau tidak bertugas. Entah apa yang akan terjadi.
Kutepati janjiku.
Aku tak harus bertugas untuk melakukan tugas.
Tunggu teleponku.
CABANG KEJAHATAN
Aku menyalipnya untuk parkir di tempatnya.
Apa dia akan mencoba membunuhku?
Pak, aku dahulu bekerja di klinik Avinash.
Aku meminjam 25.000 rupee darinya, tetapi tak pernah melunasinya.
-Apa dia akan mencoba... -Tidak, kau aman.
-Catat pernyataannya. -Ya, Pak.
Aku mungkin akan bunuh orang yang tak melunasi utang.
Aku jadi gila karena orang-orang gila ini.
Beberapa tidak begitu gila.
Gala Bapat Mandaliya.
Aku sedang menunggumu.
Sulit untuk mendapatkan tiket ini. Butuh usaha keras.
-Kita akan pergi besok... -Sebentar.
Kenapa lama sekali menjawab telepon?
-Aku sibuk. -Ada apa denganmu?
Kau sudah bicara dengan JP tentang Vrushali?
-Sudah? -Belum.
-Nanti kulakukan. -Bicaralah.
Aku akan bicara.
-Sudah dulu. -Tidak.
-Apa? -Panggilkan dia. Dia ada di sana, bukan?
-Akan kutanya langsung... -...dia akan pergi.
Astaga, menari dari ketinggian itu... Jika seseorang jatuh...
Apa kau punya fotonya?
DIUNGGAH (88/150) TRANSFER SELESAI
Apa? Ini...
Itu hukuman karena dengarkan hati nuranimu di kereta.
Apa yang kau katakan di mobil tempo hari...
Itu menyentuhku.
Jujur, aku sedikit cemburu pada Siya.
Kurasa dia gadis yang beruntung. Dia punya ayah sepertimu.
J menyuruhku memperkenalkanmu kepada seseorang.
Sapalah...
Sasaranmu berikutnya.
Emosinya adalah... kebanggaan.
Pak, ini Ramneesh Singh Bandola. Dari Dubai.
Aku terbang ke Delhi besok. Aku harus uji coba prototipe mesinku
sebelum Auto Expo.
Kini, aku tak yakin bisa.
Tadi malam, aku melihat berita.
Aku mungkin menjadi korban berikutnya.
Ini pertunjukan besar. Aku harus ke Delhi.
Mohon mengertilah,
itu empat tahun kerjaku.
Kau terus ajukan pertanyaan yang sama.
Aku sudah beri pernyataanku kepada polisi.
Hanya itu yang aku tahu.
Bu, aku bisa mengerti. Namun...
jika kau ingat sesuatu yang lain, apa pun yang belum kau nyatakan,
kau bisa beri tahu aku.
Aku bertemu dengannya hanya sekali. Tingginya sedang.
Dia memakai topi. Dia kurus. Maksudku, kurus sekali.
Seorang pria yang tampak normal.
Dia punya alarm dan...
Sebentar, Bu.
-Alarm? Alarm untuk apa? -Kurasa itu untuk obatnya.
Ketika berbunyi, aku ingat, dia minum obat.
Lalu, dia bicara tentang bayaran Neeraj. Itu saja yang aku tahu.
Baiklah. Terus kabari kami.
Kau ingat pasien kurus bertopi yang memakai alarm untuk minum obat?
Sulit untuk menentukannya.
Banyak pasien memakai alarm untuk minum obat mereka.
Namun, jika kutemukan sesuatu, aku akan memberitahumu.
Baiklah, terima kasih.
Dr. Siddharth, jika ada yang bertanya, siapa yang memberitahumu hal ini,
katakan bukan aku.
Aku mengerti.
Reva, menu ini ke meja nomor tiga.
Kuperiksa yang lain.
-Ya. -Ya.
Aku harus datang menemuimu.
Menimbang keadaannya,
aku hanya bisa membayangkan yang harus kau dan Siya alami.
Kami pindah ke rumah baru ini, sekolah baru,
berusaha keras untuk memulai hidup baru,
berpura-pura semuanya normal. Kini, semua ini.
-Biarkan kami lakukan tugas. -Pak.
-Sebentar saja. -Dengar. Pak.
Bu. Kau harus datang ke Cabang Kejahatan.
Namun, kenapa?
Aku harus menjemput Siya dari sekolah.
Aku tahu, Bu. Dengarkan saja aku,
mohon kerja samanya.
Aku ingin bicara dengan Kabir.
Kabir diskors.
Kini, Pak Kaul yang bertanggung jawab.
-Silakan ikut, aku harus ikuti perintah. -Namun, Pak...
Dokter. Tolong duduk. Kami akan bicara denganmu nanti...
Reva, jemput Siya dari sekolah.
-Tunjukkan ID di gerbang. -Cepat.
Ya, aku akan menjemputnya. Jangan khawatir.
-Jangan khawatir. -Minggir, tolong.
Akan kutangani. Cukup beri tahu sekolah.
Dia sangat keras kepala. Seperti ibunya.
Tenang, dia akan datang.
Kini, aku harus bertemu Kepala Sekolah.
Pak, sekarang? Mungkin setelah formalitas?
Aku bersikeras. Aku harus bertemu dengannya.
-Akan kuusahakan. -Ya? Baiklah, bagus. Terima kasih.
Tidakkah menurutmu mereka harus bersama?
Benar, Putri?
Aku teman Mufasa-mu.
Aku mencarimu di seluruh sekolah, dan kau ada di sini.
Boleh?
Boleh aku ajukan teka-teki, Siya?
Jika yang beruntung adalah mereka yang dirindukan oleh ayahnya,
dan dalam kasusku, aku sangat tidak beruntung, lalu apa artinya?
-Ayahmu tak merindukanmu sama sekali. -Bagus.
Jika kukatakan kau sangat beruntung, lalu apa artinya?
Ayahku sangat merindukanku. Aku tahu itu.
Putriku sendirian di sekolah.
Putrimu sendirian, tetapi tetap saja,
jika ada orang yang paling aman di kota ini sekarang,
itu adalah putrimu.
Karena suamimu bisa membunuh siapa saja kecuali...
Siya-mu.
Aku bukan Kabir Sawant. Aku tidak kasihan saat kau menangis.
Makin kau menangis, makin aku akan membuatmu menangis
dan akan membersihkanmu dari dosa-dosamu.
Apa kau mengancamku?
-Kau tahu aku bisa... -Diam!
Apa kau menggeledahnya?
Jika Bu Babli di sini
membantu Tuan Bunty-nya yang biadab mendengarkan percakapan kita,
siapa yang akan bertanggung jawab? Kau lupa protokolnya?
Maaf, Pak.
Ayo.
Lepas bajumu.
Cepat!
Kau tahu, Siya,
ibuku selalu menceritakan dongeng tidur membosankan,
aku tidur pada menit pertama cerita itu.
Ya. Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku selalu menceritakan kisah dengan akhir bahagia.
Apa akhir yang bahagia itu benar-benar ada?
Ya, ada. Surga.
SURGA
Di sini.
Surga.
Adikku banyak bercerita tentang tempat ini.
Ini tempat terbaik di dunia.
Kenapa hitam putih?
Karena kau belum mewarnainya.
Tak ada surga tanpa warna.
Duduk.
Hanya dengan memikirkan meninggalkan putrimu sendirian
setengah jam membuatmu takut.
Bu, kota ini punya pola pikir, mentalitas.
Serigala berkeliaran dengan bebas di jalanan di sini.
Di siang bolong, di antara orang-orang, di kegelapan malam.
Mereka mengintai, menunggu gadis yang pulang
lima menit terlambat setelah kelas.
agar dapat mencabiknya.
Saat kau masuk penjara karena bersekongkol dengan suamimu,
apa yang akan terjadi pada putrimu?
Siapa saja bisa terlambat lima menit sepulang sekolah.
Siya, mereka yang menciptakan surganya sendiri sangat beruntung.
Kini, kau punya surga yang tak dimiliki orang lain.
Itu sangat nyata,
Kau selalu bisa bahagia dengan Mufasa dan Ibu di sana.
Kau tahu, akhir yang bahagia.
-Sekarang ini milikmu, Putri. -Benarkah?
Ini daftar korban potensialnya. Siapa akan menjadi sasaran selanjutnya?
Katakan siapa korban berikutnya. Katakan kepadaku, Ibu Siya.
-Pak Kaul. -Ya.
Kau bisa memaksaku melepas pakaian.
Kau bisa menggunakan putriku untuk menakut-nakutiku.
-Namun... -Tak ada "namun," Tn. Abhinandan.
Yang kutahu hanyalah aku tak tahu apa-apa.
Kau bisa lakukan apa pun semaumu.
Itu ayahmu.
Itu ibumu.
Lalu itu kau.
Dan, ini Goofy!
Kuberi kau kesempatan menjadi ibu yang baik.
Namun, kau memilih untuk tetap menjadi istri.
Pak, aku Hiren Verma.
Aku memberi tahu dua petugas aku bankir investasi.
Aku teman keluarga Avinash.
Kami bertengkar di sebuah pesta. Egoku terluka, dan balasanku kepadanya,
kubuat dia kehilangan besar.
Pak, izinkan aku bertemu dengan Pak Kaul sekali, tolong.
Gambar ini adalah rahasiaku, Siya.
Aku adalah rahasiamu. Ya?
Pak, kau menghilang ke mana?
Aku mengatur pertemuanmu dengan Kepala Sekolah.
-Ayo. Dia menunggu. -Kau tahu? Aku tak suka sekolah ini.
Dindingnya terlalu oranye. Siapa yang mengecatnya?
Pebbles melukis dengan lebih baik. Kucingku.
Aku tak akan mengirim anakku ke sini. Omong kosong.
Serius? Aku harus mendengar lebih banyak.
Hei!
Maaf.
Astaga! Lihat dirimu! Pak Kabir Sawant.
Aku tak pernah membayangkan dirimu ke tempat seperti ini.
Aku sering datang ke sini.
Menggerebek tempat tak dihitung sebagai sering datang.
Sebelum kau memaksa mereka menutup tempat ini,
cobalah kopinya. Cukup enak.
-Tentu. -Ayo.
Aku hanya bisa dapatkan 20 ml tetrodotoksin. Hati-hati.
-Tolong, namaku... -Tidak, jangan khawatir.
Perusahaan farmasi kami ketat soal itu.
Kami membeli barang ini untuk penelitian. Jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pak. Ini dia.
Aku mendapatkannya.
Baiklah, Pak. Aku permisi dahulu.
THE_MESSIAH Sudah selesai? Kita kehabisan waktu.
SWORD_FISH Sedang lakukan. Ini sulit dipecahkan.
Butuh waktu. Tunggu pesanku.
-Hai, Viktor. Kenapa larut malam? -Hei.
Pekerjaan konstruksi berhenti pukul 19.30.
Dok, pekerjaan tak pernah berakhir.
Aku memeriksa beberapa detail.
Bagaimana denganmu, Dok?
Ada kasus darurat. Lalu...
Sebentar...
MINUM OBAT
Baiklah.
Bagus, Dok. Aku harus pergi. Ya?
Kau ingat pasien kurus bertopi yang memakai alarm untuk minum obat?
Sampai jumpa. Selamat malam.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk RSJ ini.
Aku berjanji, Pak.
Sayap ini akan menjadi sayap kelas dunia.
AREA TERBATAS SEDANG ADA PEKERJAAN KONSTRUKSI
Nomor yang Anda...
...bicara dengan orang lain. Mohon tunggu atau telepon lagi nanti.
MASUKKAN KATA KUNCI
ADEGAN YANG MENAKUTKAN
KAU SEKARANG AMAN ... TERANG - GELAP
MANOJ - ANGAD
EGO - INDU AMARAH - PRITPAL
PENIPUAN
TERBARU KABIR SAWANT
Ada apa, Kawan? Kenapa kau...
Kawan...
MENULIS DARI: DR. SIDDHARTH
PENGAJUAN CUTI Hai, aku tahu ini sangat mendadak,
tetapi aku ke kamp peremajaan beberapa hari. Nanti kukabari segera.
TERKIRIM
KABIR SAWANT (CABANG KEJAHATAN)
Apa yang dia lakukan?
Untuk pertama kalinya, aku merasa telah melakukan kesalahan.
Beberapa hal lebih baik dirahasiakan.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti