1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
ฉันไม่เป็นไร

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
ความเจ็บปวดมันเลี่ยงไม่ได้
แต่เลี่ยงความทุกข์ได้

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
คุณครับ

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
คุณกาบีร์ครับ

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
มีคนมาที่นี่เพื่อคุยเรื่อง
การฆาตกรรมปริตปาล ซิงห์ครับ

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
เดี๋ยวไป

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
เขามาใหม่ที่นี่ เพิ่งย้ายมาจากมุมไบ
กาบีร์ สาวันต์

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
คุณครับ

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
นี่คุณหมออาวินาช สภรวาล
เขาเป็นจิตแพทย์ครับ

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
เขาช่วยตำรวจเดลีไว้หลายคดี

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
คุณช่วยอะไรเราได้ครับ คุณหมอ

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
คดีฆาตกรรมปริตปาล ซิงห์

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
ผมอาจรู้ว่าฆาตกรเป็นใคร

15
00:01:56,960 --> 00:02:02,880
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
โทสะและราคะเป็นอารมณ์สองอย่าง
จากทั้งสิบอย่างของราวณะ

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
- นั่นคือปรัชญา
- ทำไมต้องราวณะล่ะ

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
ไบเบิลก็พูดถึงบาปเจ็ดประการนี่

19
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
ไม่ๆ มันต้องเป็นราวณะ

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
คนลักพาตัวก็พูดถึงในวิดีโอของมันด้วย

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

22
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

23
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
ซึ่งหมายความว่านาตาชา
คือเศียรที่สองจากสิบเศียรของราวณะ

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
คุณรู้ไหมว่าหมายความว่าไง

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
ต้องมีอีกแปดคน

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
อีกแปดคน อาภา

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
ถ้าต้องมีเหยื่ออีกเจ็ดคน

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
อีกไม่นานตำรวจก็คง...

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
ฟังนะ ผมทำงานกับตำรวจในหลายๆ คดี
และผมรู้ว่าพวกเขาทำงานกันยังไง

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
เพราะงั้นก่อนที่ตำรวจจะมาหาผม
ผมต้องไปหาพวกเขาก่อน

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
ผมต้องเป็นส่วนหนึ่งของการสืบคดีนี้

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
ถ้าผมเข้าไปได้แล้ว
ผมจะได้ข้อมูลภายในทั้งหมด

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
ผมจะรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
นั่นคือทางเดียวที่จะทำได้

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
แต่ถ้าจะทำให้ได้นะ อาภา
ผมต้องให้คุณทำอย่างหนึ่ง

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
วิดีโอของปริตปาล ซิงห์
กระจายไปทั่ว ผมเองก็เห็นแล้ว

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
ผมมีคนไข้คนหนึ่ง จริงๆ ก็
เรียกว่าเป็นคนไข้ผมไม่ได้หรอก

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
เพราะเราไม่เคยพูดกันต่อหน้า

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
เขาเคยโทรหาคลินิกผม

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
ผมไม่แน่ใจนะ แต่ผมคิดว่า
เขาอาจจะเกี่ยวข้องกับคดีนี้

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
- ฟังนะ ผมอาจจะผิด แต่มันแค่...
- คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
ตอนเขาโทรมาครั้งแรก

43
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
เขาบอกว่าเขาติดต่อผม
เพราะเขาผิดหวังกับหมอเป็นสิบคน

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
เขาเชื่อว่าผมจะเข้าใจสถานการณ์เขา

45
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
เขาฟังดูโมโหมาก

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
เขาเอาแต่พูดเรื่องภารกิจบางอย่าง

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
ภารกิจที่จะกำจัดปิศาจออกจากสังคม

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
ศาลเตี้ย

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
ประมาณนั้น

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
ผมพยายามให้เขามาหาผม

51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
แต่หลังจากการโทรกันครั้งสุดท้าย
ก็ไม่มีการติดต่อกันอีกเลย

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
จนกระทั่งเมื่อเช้านี้

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
- ชงกาแฟให้ผมหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

54
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
ผมอยู่ที่คลินิก
ตอนที่เขาโทรเข้าเบอร์คลินิก

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
ครั้งนี้เขาไม่ได้ดูคลั่ง

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
ตอนผมถามเขาว่าทำไมเขาถึงสงบนัก

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
เขาก็พูดเรื่องปรัชญาเดิมๆ
เกี่ยวกับความยุติธรรม

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
สุดท้ายเขาพูดอะไรบางอย่าง
ที่พาผมมาที่นี่

59
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
ขยะของสังคมควรถูกฝัง
ในกองขยะและฆ่าทิ้ง

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
การตายที่ไม่ธรรมดาของคนธรรมดา

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
เขาโกรธมากตอนผมถามเบอร์โทร
และที่อยู่ของเขา

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
เขาบอกว่าผมกลายเป็นเหมือนหมอคนอื่นๆ

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
ชอบสงสัยและตัดสิน

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
แล้วเขาก็โมโหมากและวางสายไป

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร

66
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
แต่ผมบอกได้จากประสบการณ์
ว่าเขาน่าจะเป็นฆาตกร

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
และเป็นไปได้อย่างยิ่งที่เขาจะไม่หยุด

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
ผมยินดีช่วยคุณทุกทาง

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
ผมว่าไปได้ดีนะ

70
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
แต่ปากกาที่ตำรวจเจอ

71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
เปื้อนเลือดคุณใช่ไหม

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
ใช่ ผมรู้

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
พอผมเข้าไปเกี่ยวกับคดีแล้ว
ผมจะทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนั้น

74
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
ฟังนะ อีกแค่สามวัน

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
ไม่ได้บอกฉันนี่

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
เธอไม่ได้เอาผ้าเช็ดตัวไปด้วยเหรอ

77
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
โทษที

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
สียา ส่องไฟฉายไปให้ทั่วๆ แล้วเช็กดู

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
เห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
- เห็นอะไรบ้างไหม สียา
- ไม่เห็นอะไรเลย

81
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
เข้าไปให้ลึกกว่านี้หน่อย
ดีมากๆ แข็งแรงมากจ้ะ

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
- เห็นอะไรบ้างไหม
- ไม่เลย

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
มาได้แล้ว สียา
เล่นน้ำนานเกินไปแล้วนะ

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
ออกมาได้แล้ว

85
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
สียา ลงมาๆ ลุงใจร้ายมานี่แล้ว

86
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
เร็วเข้า พี่

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
เร็วเข้า พี่ ลุงใจร้ายจะเข้ามาแล้ว

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
ไม่ๆ ไม่ ตะปูควงอยู่ไหนเนี่ย

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
สียา

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
สียา หาตะปูควงนั่นให้หน่อย

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
เวรๆ เวร

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
ให้ตายสิ

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
- เจอหรือเปล่า
- ไม่เจอ

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
ได้โปรดเถอะ

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
เจอไหม

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
อะไร...

97
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
กล้าดียังไงเปิดเข้ามา นี่ห้องน้ำเรานะ

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอาบน้ำให้เธออยู่

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,000
ช่วยออกไป...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
- เป็นอะไรไหม
- ไม่ค่ะ

101
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
คนไข้ดูมีอาการหลงผิด
หงุดหงิดมาก และซึมเศร้า

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
คิดอย่างไม่มีเหตุผล รู้สึกว่าตัวเองสำคัญ

103
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
ช่วยเช็กหน่อยได้ไหมว่า
เขาจะใช้เวลานานแค่ไหน

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
คุณคะ

105
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
- นี่คือประวัติคนไข้
- โอเค

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
หวังว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
ขอบคุณครับ

108
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
ราชีพ ฉันจะไปสายชั่วโมงนึงนะ
ฝากดูแลการประชุมให้ดีด้วยล่ะ

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมานะ

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
ได้ ไว้คุยกันนะ บายๆ

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
- ไงคะ
- สวัสดี

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
- ดีมากๆ
- เชิญค่ะ

114
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
หวังว่าคุณขับรถมาสะดวก
บ้านไม่ได้หายากใช่ไหม

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
ค่ะ ครั้งนี้โอเค

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
- บ้านสวยนะคะ
- เชิญค่ะ ขอบคุณ

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
ขอโทษนะคะที่มากระชั้นแบบนี้

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
คนที่นิตยสารจู้จี้มาก

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
- คุณต้องรู้แน่ๆ
- ใช่เลยค่ะ ฉันเข้าใจ

120
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
- ฉันเลยบอกว่า...
- แต่ฟังนะ

121
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
ฉันต้องออกตัวก่อนว่าฉันเป็นมือสมัครเล่น

122
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
และฉันเคยเรียนคอร์สถ่ายรูป
แค่สามเดือน

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
ให้ฉันตัดสินใจดีกว่านะคะ

124
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
ได้ค่ะ หัวหน้า

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
นั่นทิพยังกา

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
แฟนฉัน

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
ฉันรู้ ฉันอ่านหนังสือคุณแล้ว

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
- คุณอ่านเหรอ
- ใช่

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
กระแสตอบรับเป็นยังไงบ้าง

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
พระเจ้า ไม่รู้สิ คือฉัน...

131
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
ถึงแม้ฉันจะตื่นเต้น
และสบายใจในตัวตนของตัวเอง

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
แต่มันก็มีเงื่อนไขบางอย่าง
ที่เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
ฉันเขียนหนังสือ
และฉันพูดถึงรสนิยมทางเพศตัวเอง

134
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่รู้ว่า
สังคมจะตอบรับยังไง

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
นั่นปัญหาพวกเขา ไม่ใช่คุณ

136
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
เป็นตัวคุณเองดีกว่า

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
โอเค บอกฉันหน่อย คุณจะรับอะไรดี

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
ชา กาแฟ วิสกี้

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
รูปค่ะ

140
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
รกหน่อย อย่าถือสานะ

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
จริงๆ ฉันสัญญาทิพยังกาว่า
ฉันจะเอารูปเก่าๆ ของเธอทำเป็นดิจิทัล

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
แต่ฉันเริ่มตื่นเต้นเลยเพิ่มรูปตัวเองไปด้วย

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
คุณเข้าใจหรือยังล่ะ มือสมัครเล่น

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
โอเค

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
มาดูกัน... ฉันว่าฉันน่าจะโชว์
รูปล่าสุดให้คุณดู

146
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
บ้านเธอเป็นที่ที่ทำให้เธอสบายใจ

147
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
และคุณต้องทำตัวสบายๆ ในที่ของเธอ

148
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
ค่ะ

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
พอทำอย่างนั้นแล้วคุณถึงดำเนินการต่อได้

150
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
บอกฉันมาเลย อะไรก็ได้ โอเคนะ

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
ดี แย่ น่าเกลียด...
บอกสิ่งที่คุณคิดมาเลย

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
- พูดตรงๆ
- ค่ะ

153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
นี่ ฉันจะให้คุณดูเพิ่ม

154
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
นี่

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
ขอดูรูปนี้หน่อย ย้อนกลับๆ

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
ว้าว

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
สวย

158
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

159
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
บอกแล้วว่าในนี้รกมาก

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
อ้าว รูปนี้ยังไม่ได้สแกนนี่

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
อาวิ นี่มัน...

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
นี่มันคุณนี่นา

164
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
ใช่

165
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
ผมว่านี่เป็นตอน...

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
มัธยมสอง

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
ยิ้มหน่อยครับ

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
ปู่คะ รอหนูหน่อยนะ
หนูจะไปซื้อไอศกรีม

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
โอเค

170
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
ขอทุตตี้ฟรุตตี้โคนนึงนะ

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
ได้

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
ขอเพิ่มอีกลูกนะ

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
ได้สิ

174
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
อย่าหัวเราะสิ

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
โทษที อะนี่

176
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
เพิ่งย้ายมาเหรอ

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
ใช่ แล้วเธอคนแถวนี้เหรอ

178
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
เปล่า ฉันมาจากเดลี
แวะมาเที่ยวไนนิตัลทุกปี

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
มาพักบ้านปู่กับย่า

180
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
- ฉันชื่อนาตาชา
- ฉันอาวินาช เรียนอยู่ที่นี่

181
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
ครูใหญ่มูรติบอกให้ฉัน
หาอะไรทำช่วงปิดเทอม

182
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
ฉันเลยช่วยงานที่นี่ ฉันเป็นวัยรุ่นแล้วนี่

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
- เท่าไหร่
- สิบสาม

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,440
- ไม่ได้ถามอายุ ราคาเท่าไหร่
- ห้า

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
ห้า

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
นี่จ้ะ

187
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
ขอบใจนะ

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
ใช่ นั่นแหละ

189
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
เธอจะแวะมาซื้อไอศกรีมทุกวัน

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
ผมเลยพาเธอเที่ยวมอลล์โรดตอนเย็น

191
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
รวมเพลงฝรั่ง

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
โรงเรียนใหญ่จังเลย

193
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
รู้ไหม ฉันไม่เคยเข้า
หอพักของผู้ชายมาก่อนเลย

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
ผู้หญิงเข้าไม่ได้นะ

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
แล้วถ้าแฟนล่ะ

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
มาเถอะ ไปกัน ทางไหน

197
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
ถ้าผมจำไม่ผิด เธอมั่นใจมาก
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
เธอฉลาด มีไหวพริบ

199
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
ไม่รู้สิ... พอจบวันหยุด
เธอก็กลับไปเดลี

200
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
แล้วก็ไม่ได้เจอกันอีกเลย

201
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
นาตาชา

202
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
ทำไมเรายังไม่ได้รับผลดีเอ็นเออีก

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
ทำสำเนาแฟ้มนี้สองชุด
แล้วเอาไปคนละชุด

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
แล้วก็การพูดคุยระหว่างอาวินาช
กับคนไข้ของเขาด้วย

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
ผมอยากให้พวกคุณอ่านให้คุ้นเคยกับมัน

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
แล้วทำรายการชื่อจิตแพทย์
ในเมืองและรอบๆ เมืองเดลี

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
แล้วก็โทรหาพวกเขา

208
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
และสืบว่าพวกเขาได้รับ
โทรศัพท์ที่ตรงกับผู้ต้องสงสัยเราไหม

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
สายเข้า
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
- ประกาศ...
- ผมจะอธิบายเอง

211
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
ฮัลโหล

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
คุณว่างตอนไหนคะ
มีแผนอะไรหรือเปล่า

213
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
แทนที่จะหาข้อแก้ตัว

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
คุณน่าจะหาที่สำหรับไปงานที่สุราชกุนท์นะ

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
กี่โมงครับ

216
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
เยี่ยมเลย หกโมงเย็นค่ะ

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
ขออนุญาตนะครับ คุณผู้หญิง ที่สั่งครับ

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
แต่ฉันต้องบอกคุณอย่างนะ

219
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
ตอนคุณเดินผ่านประตูนั้นเข้ามานะ
มันเหมือนเวลาหยุดเลย

220
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
นี่ ฉันไม่ได้อยากให้คุณอายนะ

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
- โทษที
- ไม่ๆ ไม่

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
วันนี้วันครบรอบแต่งงานฉัน ก็เลย...

223
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
สุขสันต์...

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
คุณไม่เห็นบอกเลยว่าคุณแต่งงานแล้ว

225
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
เพราะฉันอยากลืมมันไง

226
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
แฟนสาวสามีฉัน
มีแหวนเพชรวงใหญ่กว่านี้

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
เวร

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
แต่ทำไมคุณยังอยู่กับเขาล่ะ

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
เรามีลูกสาวอายุหกขวบ

230
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
ทำไมฉันต้องทำลายชีวิตเธอ
เพื่อซ่อมแซมชีวิตตัวเองล่ะ

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
ฉันยอมทำทุกอย่างได้เพื่อลูกสาว

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
ทุกอย่าง

233
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
แน่นอนค่ะ

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
เธอหกขวบเหรอ

235
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
ต้องน่ารักมากแน่ๆ

236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
เธอชื่ออะไร

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
ฉันนี่เอาแต่เล่าเรื่องเศร้าๆ

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
บอกฉันหน่อยสิ คุณอยากเจอฉันนี่

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
ใช่เลย

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
จริงๆ แล้ว พรุ่งนี้ฉันจะไปโชติปุระ

241
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
จริงๆ ทิพยังกาโทรมา

242
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
งานถ่ายภาพเธอล่าช้าไปสองวัน

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
ฉันเลยว่าจะแวะไปเซอร์ไพรส์เธอน่ะ

244
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
แต่ว่า...

245
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
ฉันจะกลับมาวันจันทร์
เราถ่ายเส้นทางอาหารกันตอนนั้นก็ได้

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
- วันจันทร์เหรอ
- ใช่

247
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
เลยห้าวันแล้ว

248
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
มีปัญหาหรือเปล่า

249
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
เปล่า ฉัน...

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
ฉันแค่...

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ ขอตัวนะ

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
ขันนาไม่ค่อยเหมือนหัวหน้าฝ่ายแอนิเมชัน

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
แต่เหมือนหมาหัวเน่าในออฟฟิศมากกว่า

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
แค่เพราะเมียเขาเป็นเจ้าของบริษัท
เขาเลยได้เป็นเจ้านาย

255
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
- คุณคะ อันต่อไปขอเผ็ดกว่านี้นะ
- ได้ครับ

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
- อันนี้ไม่เผ็ดเลย
- ได้ครับ

257
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
เขาไม่มีคุณสมบัติในการเป็นหัวหน้าเลย

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
ได้ ฉันจะทำตามนั้น

259
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
โอเค

260
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
ขับรถไปโชติปุระเหรอ

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
ใช่ เป็นการขับรถเที่ยวไง

262
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
ยังไงโชติปุระก็อยู่ใน
เส้นทางอาหารฉันอยู่แล้ว

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
เสร็จแล้วฉันก็จะกลับมา
แล้วคุณก็อยู่ต่อที่นั่น

265
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
สนุกแน่

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
ก็บินไปกับฉันสิ

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
ฉันจะจองตั๋วเครื่องบินคุณพร้อมกับฉัน

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
ไม่ ฉัน...

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
คือฉันกลัวเครื่องบิน

270
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
ว่าไงนะ

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
ใช่ ฉันกลัวเครื่องบินมากเลย

272
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
งั้นคุณมาจากบังคาลอร์ได้ไงล่ะ

273
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- อย่าบอกนะว่าขับรถมา
- รถไฟ

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
พระเจ้าช่วย คุณนี่ไม่ธรรมดา

275
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
ถ้าคุณไม่โอเคก็ไม่เป็นไรนะ

276
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
ฉันจัดการเองก็ได้

277
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
ยังไงก็เที่ยวให้สนุกนะคะ

278
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
ไว้เจอกันค่ะ

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
นี่ๆ เดี๋ยวสิ

280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
รอเดี๋ยว นั่งก่อน

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
อาจจะสนุกก็ได้นะ

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
คุณก็รู้ สักครั้งในชีวิต

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
น่าหลงใหลดีนะ

284
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
เราน่าดื่มไวน์กันนะ ดื่มเถอะ

285
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
ขอโทษค่ะ

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
ตอนนี้ฉันก็เอาแต่วนไปวนมา

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
แล้วก็ลากแม็กซ์ตามไปด้วย

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
- พ่อแม่เป็นไงบ้างล่ะ
- สบายดี

289
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
- พ่อทำงานยุ่ง
- ไม่ หลังจาก...

290
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
เรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ

291
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
ตอนแรกพวกเขาก็ซึมเศร้า
ตอนที่ฉันติดยา

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
พอฉันเลิกยาได้
พวกเขาก็ประทับใจเลยล่ะ

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
แล้วพวกเขาก็ซึมเศร้ากันอีกครั้ง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
แต่ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับแม็กซ์

295
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
แม็กซ์ แฟนคุณเหรอ

296
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
ใช่ อยากเจอเขาไหม

297
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
อยากสิ

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
เขาเท่มากเลยนะ

299
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
แม็กซ์ นี่กาบีร์

300
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
แม็กซิโดโม

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
กาบีร์ นี่แม็กซ์

302
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
พวกคุณต้องเข้ากันได้ดีมากๆ แน่
เพราะพูดน้อยกันทั้งคู่

303
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
ไม่เป็นไรนะ ฉันมาที่นี่ก็เพราะงี้

304
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
- คุณมองหาใครหรือเปล่า
- หาตัวเอง

305
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
ไปกันเถอะ

306
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
- ฉันแค่พูดเว่อร์ไปเรื่อย
- ไม่ ไปกันเถอะ ไปหาตัวคุณกัน

307
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
- ไปเลยไป
- ผมพูดจริงๆ

308
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
- อะไร
- ผมพูดจริงๆ ไปหาตัวคุณกัน

309
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
- พูดจริงเหรอ
- จริงมากๆ จริงสุดๆ

310
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณนะ

311
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
อะไร เข้ามาสิ

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
ฉันไม่เล่นคนเดียวนะ

313
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
ตรงไปบนถนนสายหลัก

314
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
ถนนเอ็นเอช 48 ไปศิวะ ฏีลา
เจ็ดชั่วโมง 27 นาที

315
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
ศิวะ ฏีลา ไม่กี่กิโลก่อนถึงโชติปุระ

316
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
ไม่มีใครไปที่นี่ตอนกลางคืนหรอก

317
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนอาทิตย์ตก

318
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
และไม่ว่าเราจะต้องทำอะไร
เราจะทำกันที่นั่น

319
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
ผมจะอยู่กับคุณตลอด โอเคนะ

320
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
- ชอบเพลงนี้ไหม
- ชอบสิ

321
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
คุณต้องกำหนดบรรยากาศไว้แต่ต้น
กฎเกณฑ์ด้วย

322
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
ห้ามใช้โทรศัพท์

323
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
โอเค มาตั้งกฎกันดีกว่า

324
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
ห้ามเล่าเรื่องเศร้า ห้ามร้องไห้
ห้ามใช้โทรศัพท์

325
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
- โอเคนะ
- บ่นได้ไหม

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
- แน่นอน
- โอเค

327
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
โทรศัพท์

328
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
ปิดแล้ว

329
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
ห้ามร้องไห้
ห้ามเล่าเรื่องเศร้า เยี่ยมเลย

330
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
ใส่หูฟังนี่ทันทีที่คุณออกจากเดลี

331
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
ผมจะคุยกับคุณผ่านทางนี้

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
กำลังโทร
อาวินาช

333
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
ยกเลิก - ลบ

334
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
ด่านเก็บเงินอีก 300 เมตร

335
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
อาภา ด่านเก็บเงิน

336
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
จำไว้นะว่า คุณจะผ่านด่านเก็บเงิน
และปั๊มน้ำมันหลายที่

337
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
ซึ่งจะมีกล้องวงจรปิด

338
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
เพราะงั้นเราต้องระวังมากๆ
ไม่ให้กล้องเห็นหน้า

339
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
สำคัญมากนะ

340
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
จะว่าอะไรไหมถ้าจะของีบแป๊บนึง

341
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
ราตรีสวัสดิ์

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
หลับยาวเชียวนะ

343
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
เหมือนรถติดนะ

344
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
คุณคะ มีอะไรเหรอ

345
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
รถติดมากเลยครับ

346
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
รถบรรทุกคว่ำ คงใช้เวลา
ทั้งคืนกว่าจะลากรถออกไปได้

347
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
ไม่นะ

348
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
ให้ตายสิ

349
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับ

350
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
คุณครับ กลับไปที่รถด้วย

351
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
ถนนนี้ปิดแล้ว มีรถบรรทุกคว่ำ

352
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
เราจะลากรถออกไปภายในพรุ่งนี้เช้า

353
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
เราอนุญาตให้รถผ่านไปทีละคัน

354
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
เช้าเหรอ แต่ผมต้องไปโชติปุระคืนนี้

355
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
ถ้าคุณรีบ ผมขอแนะนำให้เดินไปดีกว่า

356
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
น่าจะถึงเร็วกว่า

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
คุณคะ มีทางอื่นที่จะออกจากที่นี่ได้ไหม

358
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
ไม่มีทางอื่นแล้วครับ

359
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
เราโทรเรียกรถเครนแล้ว
การจราจรจะเปิดอีกครั้งภายในพรุ่งนี้เช้า

360
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
เราต้องย้อนกลับ

361
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
มีปั๊มน้ำมันไม่กี่กิโลจากนี้

362
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
บอกเธอว่าคุณต้องเข้าห้องน้ำ โอเคนะ

363
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
ช่วยจอดที่ด้านซ้ายสักสองนาทีได้ไหมคะ

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

365
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
ห้องน้ำหญิง

366
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
อาวิ ตอนนี้จะทำยังไงกันดี

367
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
- อันดับแรกนะ คุณโอเคไหม
- ค่ะ

368
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
- เอาละ
- ฉันโอเค

369
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
ประมาณแปดกิโลจากที่นี่
มีโรงแรมเล็กๆ ที่เก่ามากๆ

370
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
โรงแรมซันเวย์ ฮาเวลี
คงไม่มีกล้องวงจรปิด

371
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

372
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
แต่ในสถานการณ์นี้
เราต้องคิดกันสดๆ แล้ว โอเคนะ

373
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
- โอเค
- เอาละ

374
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
โอเค

375
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- ค่ะ

376
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
- เรียบร้อยนะ
- ดีเยี่ยม

377
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
โชติปุระ
380

378
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
ซันเวย์
ฮาเวลี

379
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
ขอบัตรประชาชนหน่อยครับ

380
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
แล้วก็ของเธอด้วยครับ

381
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
ขอบัตรประชาชน

382
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
- เขาอยากได้บัตรประชาชน
- อ้อ ใช่...

383
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
บัตรคุณครับ

384
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
ตายแล้ว

385
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
ฉันคิดว่าฉันให้โรงแรมที่เดลีไว้ตอนเช็กอิน

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
ฉันคงลืมไปเอาคืนน่ะ

387
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
- เดี๋ยวฉันโทรหาโรงแรมก่อนนะ
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

388
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
เธอไม่ได้เอาบัตรมา

389
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
- แต่ต้องใช้บัตรนะครับ
- ไม่ต้องห่วงน่า

390
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
ช่วยหน่อยนะ

391
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
โอเคครับ คุณผู้หญิง

392
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
และขอห้องสวยๆ สะอาดๆ
ที่ฮาเวลีให้เราหน่อยนะ

393
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
เชิญครับ

394
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
สายเข้า
กาบีร์ - แผนกอาชญากรรม

395
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
กำลังโทร
หมออาวินาช สภรวาล

396
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
หมายเลขที่ท่านเรียก...

397
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
อาวินาช

398
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
หวัดดีครับ กาบีร์ โทษที
ผมไม่ได้รับสายคุณ

399
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
ไม่เป็นไรเลยครับ ขอบคุณที่โทรกลับนะ

400
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
เราเจอจิตแพทย์คนหนึ่งในเซาท์บล็อก
คุณหมอกฤษณะ รุงตา

401
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
เขามีคนไข้ที่คล้ายกับคนที่คุณบอกด้วย

402
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
พวกเขาอัดตอนพบคนไข้เก็บไว้
มาดูกันเถอะครับ

403
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
- ตอนนี้เหรอครับ
- ครับ ถ้าเป็นไปได้

404
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
เพราะว่าถ้าเป็นคนเดียวกัน
เราควรต้องลงมือทำบางอย่าง

405
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
ครับ ได้เลยครับ

406
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
คือผมยังมีคนไข้เหลืออยู่สำหรับวันนี้

407
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
ผมไปตอนผมเสร็จงานได้ไหมครับ

408
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
จะใช้เวลานานแค่ไหนครับ

409
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
- ประมาณสองชั่วโมง
- ได้ครับ แล้วเจอกัน

410
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
โทร

411
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
รับสิๆ รับสิ

412
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
อาภา ผมต้องกลับไปเดลีด่วนเลย

413
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
กาบีร์อยากให้ผมดูอะไรบางอย่าง

414
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะกลับมา

415
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
- อะไรนะ
- ฟังนะ ในทางหนึ่ง แบบนี้ก็ดีนะ

416
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
ถ้าผมมีหลักฐานว่าผมอยู่ที่เดลี

417
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
- ไม่ๆ ไม่ อาวิ
- ใจเย็นๆ

418
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
ผมจะกลับมาก่อนคุณตื่นตอนเช้า
ไม่ต้องห่วงนะ ผมสัญญา

419
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
โอเค

420
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
อาภา จำไว้นะว่า
คุณต้องหยิบมือถือนาตาชามา

421
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
และคุณต้องรู้รหัส

422
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
ถ้าเป็นไปได้ เซฟเบอร์ช่องข่าวไว้ด้วย

423
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
อาวิ ดูแลตัวเองด้วย โอเคนะ

424
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
ราตรีสวัสดิ์ เจอกันตอนเช้า

425
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
ถนนเอ็นเอช 48 ไปนิวเดลี
สามชั่วโมง 15 นาที 220 กิโลเมตร

426
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
รู้ไหม ฉันมานับๆ ช่องทีวีดีๆ

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
นับได้ลบหนึ่ง

428
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
ฮาเวลีมันอะไรกัน

429
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
นี่

430
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
คุณโอเคไหม

431
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
ค่ะ

432
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
ไม่ คุณมีเรื่องกวนใจ

433
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
บอกฉันมาสิ

434
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
รู้ไหม...

435
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
นานแล้วที่...

436
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
ฉันรู้สึก...

437
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
มีความสุข

438
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
ฉันรู้สึก...

439
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
เป็นอิสระ

440
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
กับคุณ

441
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
ดี

442
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
ถนนเอ็นเอช 48 ไปนิวเดลี
หนึ่งชั่วโมง 15 นาที 80 กิโลเมตร

443
00:34:10,400 --> 00:34:14,440
ขอโทษที เสร็จช้า
ผมจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

444
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน...

445
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
และคุณก็มีแฟนแล้ว

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม กับคุณ...

447
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
ฉันไม่เคย... กับผู้หญิง...

448
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
แต่ฉันสงสัย...

449
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
ไม่รู้สิ... กับคุณ...

450
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
นี่...

451
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
นี่...

452
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
นี่...

453
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
หยุดๆ หยุด

454
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
อย่าร้องนะ

455
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
ฉันควรรู้สึกผิดไหม

456
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
เรื่องอะไร

457
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
เรื่องคุณ

458
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
นี่ หยุดเถอะ ใจเย็นๆ นะ

459
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
เธอชื่อสียา

460
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
ลูกสาวฉัน

461
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
มานี่มา

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
ไม่ ไม่ใช่เขา

463
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
แน่ใจเหรอ

464
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
ครับ ค่อนข้างแน่ใจ

465
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
คนที่คุยกับผมเขามีน้ำเสียงที่กังวล

466
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
มีความโกรธแฝงอยู่

467
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
เสียงเขาฟังดูสงบและสำรวม

468
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
แล้วก็อายุด้วย

469
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
เหมือนเขาอายุห้าสิบกว่า

470
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
คนไข้ผมฟังดูเต็มที่...

471
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
สามสิบต้นๆ

472
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
ไม่ ไม่ใช่เขาครับ

473
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
ยังไงก็ขอโทษที่ให้คุณเข้ามานะ

474
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่เศร้าที่ไม่ใช่คนเดียวกัน

475
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
ขอบคุณครับ

476
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
ถนนเอ็นเอช 48 ไปซันเวย์ ฮาเวลี
สองชั่วโมง 56 นาที 210 กิโลเมตร

477
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
ดูงานของเธอสิ

478
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
เพิ่มผู้ติดต่อใหม่

479
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
โปรดรอ

480
00:41:07,320 --> 00:41:08,640
ส่งข้อความแล้ว

481
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
สียา!

482
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
สียา! สียา หนูอยู่ไหน

483
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
สียา!

484
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
สียา

485
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
เกิดอะไรขึ้น ทำไมตื่นขึ้นมาล่ะ

486
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
หนูฝันเห็นแม่กับพ่อ

487
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
เหมือนตอนที่ฝันว่า
พวกเขาตามหาหนูในป่าเหรอ

488
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
ไม่ใช่ค่ะ ครั้งนี้หนูตามหาพวกเขา

489
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
พ่อกับแม่กำลังตะโกน

490
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
"สียา! สียา ช่วยเราด้วย"

491
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

492
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ