不是你的错
我没事
痛苦是必然的 但苦恼是我们可以选择的
先生…
卡比尔先生？
有人来谈普瑞特帕辛的谋杀案
我就来
他是新来的 最近刚从孟买调过来 卡比尔萨万特
先生…
先生 这位是阿维纳什萨布哈瓦 他是个精神病医生
德里警方很多案子他都帮过忙
这次你有什么高见 医生？
普瑞特帕辛的谋杀案…
我可能知道凶手是谁
呼吸 进入黑影
愤怒和欲望是 拉文着魔的十种情感里的两种
-就是这个理论！ -为什么是拉文？
就连圣经里都有七宗罪…
不 肯定跟拉文有关
绑架者在他的视频里也提到过
那些在内心培养愤怒之火的人
也会被怒火烧死
也就是说拉文的十个脑袋里 娜塔莎只是第二个
你知道这意味着什么？
还有八个
还有八个 阿布哈
如果还要有八个受害人
那就只是时间问题 警察会…
听着 我跟他们合作过很多个案子 我知道他们的工作方式
所以在警察找上我之前 我要先去找他们
我要参与到调查中去
如果我参与进去 我就能获得内部的信息
我就会知道他们怎么想的
这是唯一的方法
但为了办到 阿布哈 我需要你做点事
普瑞特帕辛的录像带被四处传播 我也看过了
我有个病人…严格来说 不能把他称为我的病人
因为我们从来没有碰过面
他之前打到我诊所的座机
我不是很确定 但是我觉得他可能跟这个案子有关
-听着 我有可能弄错 但是… -你们两个说了些什么？
他刚开始打来时
他说他打给我之前 已经有十个医生让他失望了
他相信我能够明白他的境况
他听起来非常愤怒
他一直在谈使命什么的
从社会铲除邪恶的使命
为民除害
算是吧
我试过让他过来跟我会面
但是在他打来了最后一通电话之后 就再也没有了联系
直到今天早上
-能给我来杯咖啡吗？ -当然 先生
我在诊所 他又打电话到我的座机
这一次听起来没那么亢奋了
我问他是什么让他如此冷静时
他又跟我提起他关于正义的那套理论
到最后 他说的一些话让我决定来找你们
社会的每一处污秽都应该 被其自身的污秽掩埋并杀害
一个平凡的人的不寻常死法
我问他的电话和地址的时候 他开始发火
说我其实跟其他的医生一样
多疑、随意评判别人
他一时气愤就挂了电话
听着 长官 我不知道这个人是谁
但是从我的经验判断 我觉得可能是他
而且他极有可能不会收手
我愿意以任何方式帮助你们
我觉得进行得很顺利
但警察找到的那支笔…
上面有你的血 对吗？
是的 我知道
听着 等我参与到案件调查之中 我会想办法的
听着 就只剩三天了
你没告诉我…
你也没有拿毛巾
抱歉
希亚 用手电筒向四周照一下看看
看到什么了吗？
-看到什么了吗 希亚？ -什么都看不到
再进去一点 希亚 很好 非常好 勇敢的孩子
-能看到什么吗？ -什么都看不到
来吧 希亚 你在水里玩得够久的了
出来吧
希亚 快下来 坏叔叔来了
快点 姐姐
快点 姐姐 坏叔叔要进来了
不 螺丝钉在哪里？
希亚…
希亚 拜托找到那个螺丝钉
糟糕
该死！
-找到了吗？ -没有
拜托
找到了吗？
该死…
你怎么能进来？这是我们的浴室…
你没看到我在给她洗澡吗？
你能不能…
-你还好吗？ -是的
患者似乎会妄想、非常激动、沮丧
会不合逻辑地思考、妄自尊大
请看看还需要多久
先生…
-这些是病人的档案 -好
我希望它们能有帮助
谢谢 先生
拉吉夫 我会迟到一小时 请好好处理会议的事
如果有问题 就打电话给我 好吗？
好 回聊 再见
-嗨 -你好
-你好吗？ -我很好 你呢？
-很好 -请进
希望你来得还顺利 不难找到这里
是啊 这次很好找
-很美的房子 -请进 谢谢
很抱歉这事这么急
杂志的人都很挑剔
-我肯定你是知道的 -当然 我懂
-所以我说了… -但是听我说
嘿 我要首先声明 我是个菜鸟
我只上过一个三个月的拍摄课程
这一点要我来决定
好的 老板
那是迪维燕卡
我的爱人
我知道 我看了你的书
-你看过？ -是啊
有什么反响？
哦 天啊！我不知道 我是说…
你知道 尽管我很乐于接受并庆幸 我自己的身份
但还是会随之产生一些调整
我写了这本书 坦白了我的性向
但是接着我想到 我不知道社会会作何反应
那是他们的问题 不是你的问题
做你自己
好的 告诉我 要喝点什么？
茶、咖啡、威士忌？
照片
这里乱七八糟的 别介意好吗？
其实 我答应迪维燕卡 我会把她的旧照片数字化
然后我越干越起劲 也加上了我的照片
现在你看到了 很业余！
好的…
我看看…我觉得我该给你看最新的
她的家是她的舒适区
你也要习惯她的区域
好
只有这样你才能进行到下一步
怎么样都告诉我 好吗？
好、坏 还是丑… 跟我说说你怎么想的
-坦白一点 -好的
这里 我再给你看一些
这里
给我看那张 回去一点
真美
-很抱歉 -没关系 没事的
我跟你说了这里乱糟糟的
没事的 谢谢
嘿 这些照片我还没加进去呢
阿维 这个…
是你
是的
我觉得那是…
八年级的时候
请笑一下
爷爷 等我一下 我去买冰淇淋
好
一个蜜饯百果甜筒
好
再加一勺
好
不要笑
抱歉 给你
你是新人？
是的 你是旧人？
不 我每年都从德里来纳尼塔度假
待在我祖父母家
-我叫娜塔莎 -阿维纳什 我在这里上学
穆尔蒂校长要我在假期里做点事
所以我就在这里帮忙 我已经是个青少年了
-多少？ -13岁
-不是问你 傻瓜 冰淇淋 -5块
5块
给
谢谢
对 就这样
她每天都会来冰激凌店
我晚上会约她去店铺街
英语歌曲 合集
好大一所学校！
你知道 我从没进去过男生宿舍
女生不能进去
那女朋友呢？
来吧 我们走 哪边？
如果我没有记错 她那个时候非常自信
她很机智聪明
我不知道…假期结束后 她回德里了
我再也没见过她
是娜塔莎
我们怎么还没拿到DNA报告？
这个文件复印两份 你们一人一份
阿维纳什和他的病人之间的对话
我要你们好好读读 刻到你们的脑子里
列出德里市内和周边所有的精神病医生名单
给他们打电话
问问他们有没有接到过 符合我们嫌疑人打来的电话
来电 未知号码
-普拉喀什… -我会解释的
喂
你什么时候有空？有什么计划吗？
与其找借口
不如查查苏拉金昆德嘉年华在什么地方
几点？
很好 6点
打扰了 女士 您点的东西
但我要告诉你
你从那道门走来时 感觉一切都定格了
嘿 我不是想让你尴尬
-对不起 -不用…
今天是我的结婚纪念日 所以…
祝贺…
你从没提过你结婚了
因为我想忘记这事
他的女朋友戴了一枚很大的钻戒
哦 该死
但你为什么还和他在一起？
我们有一个六岁大的女儿
怎么能为了我的日子好过而毁了她的人生？
我愿意为我女儿做任何事
任何事
当然了
她六岁？
肯定很可爱
她叫什么？
我那些伤心故事啊
跟我说说吧 你约我出来的
哦 对
其实 我明天要去焦特布尔
其实 迪维燕卡打来过
她的拍摄要拖延两天
所以我想着去给她个惊喜
但是…
我星期一会回来 我们到时候再拍美食之旅
-星期一？ -是啊
那是五天之后了
有问题吗？
不 我…
我只是…
我得去趟洗手间 失陪一下
在我们办公室 卡纳不是漫画老板
而是一个蛮横老板
就因为这家公司是他老婆的 他就狐假虎威
-先生 下一个要辣一点 -什么 女士？
-这个一点都不辣 -好的 女士
他完全不够格当老板
是啊 我会的
好
走公路去焦特布尔？
是啊 公路之旅
反正焦特布尔也是我美食之旅的其中一站
就只花几个小时的时间
我之后会回来 你留在那里
会很有趣的
那跟我一起飞过去吧
我来定我们两个的票
不…我…
其实 我怕坐飞机
什么？
是的 我真的很怕坐飞机
那你是怎么从班加罗尔来的？
-别告诉我是从公路来的 -火车
哦 天啊 你真是了不起
如果你不想 那也没事
我来搞定
不管怎样 旅途愉快
回见
嘿 等一下
等一下 请坐
可能会很好玩呢
人生千载难逢的经历
很诱人
你应该喝点红酒 来吧
服务员
我一直在兜圈子
也带上了麦克斯！
-你父母还好吗？ -他们还好
-爸爸工作很忙 -不 在那事…
发生之后
最开始 在我嗑药的那段时间 他们很沮丧
我戒毒以后 他们很受感动
再后来发生了那次意外 他们又沮丧了
但我很快乐 我跟麦克斯一起很幸福
麦克斯 是你男朋友？
是的 你想见见他吗？
是的
他很浪漫的
麦克斯 这位是卡比尔
麦克西多摩
卡比尔 这是麦克斯
你们两个肯定会相处得很好 因为你们两个都不爱说话
没事的 我是为那个来的
-你在找人吗？ -是的 我自己
我们走吧
-我是夸张说的 -不 我们走 我们去找你
-才怪 -我是说真的
-什么？ -我是说真的 我们去找到你
-你认真的？ -很认真 认真到不行
非常感谢 谢谢
什么？来吧
我不要一个人去
沿国道继续直行
48号国道 距离施乌特拉庙 7小时27分钟
施乌特拉庙 那里离焦特布尔只有几公里远
晚上没人会去
我们日落之前必须赶到那里
不论我们要做什么 都要在这里动手
我会跟你保持联系的 好吗？
-你喜欢这首歌？ -是的
你必须一开始就确立好基调 规矩也是这样
绝对不能用手机
好的 我们来定一下规矩
不讲伤心的故事 不流眼泪 不讲电话
-好吗？ -八卦呢？
-绝对可以 -好的
电话
关机
不流眼泪 不讲伤心的故事 很好
等你出了德里 戴上入耳式耳机
我就通过这个跟你联系
呼叫阿维纳什
删除
收费站 前方300米
阿布哈 有收费站
记住 你们会经过几个收费站和加油站
那里都会有监控
所以你要非常小心 不要露出你的脸
这很重要
嘿 介意我眯一会吗？
晚安
睡得可真久
好像在堵车
先生 怎么了？
整条路都被堵住了 女士
有辆卡车翻车了 清理好路面需要一个晚上
哦 不
该死
先生 怎么回事？
先生 请回到你的车上去
整段公路都堵住了 有辆卡车翻车了
要到明早才能清理好路面
我们一次放行一辆车
早上？但我要在今晚到焦特布尔
如果你很急 我建议你走着去
你很快就能到那里！
先生 有其他办法离开这里吗？
女士 没有别的办法
已经叫来了吊车起重机 早上路面就能清理好了
我们得掉头
离这里几千米的地方有个加油站
跟她说你要去卫生间 好吗？
你能在左边停一下吗？
我要上卫生间
女厕
阿维 我们现在怎么办？
-首先 你还好吗？ -是的
-好 -我没事
离这里8公里的地方 有家很老旧的汽车旅馆…
太阳路旅馆 他们很可能没有安监控
听着 我知道这不是计划的一部分
但遇到这种情况 我们只能见机行事了 好吗？
-好 -好了
好
-感觉好些了？ -是的
-那很好 -很好
焦特布尔 380
太阳路旅馆
女士 你的身份证
还有她的？
你的身份证
-他们想看你的身份证 -哦 好…
女士 请收好
哦 该死！
我在德里的酒店办入住的时候给他们了
我忘了要回来
-我给他们打电话 -没事 算了
老板 她没有带身份证
-但是必须要提供 -算了吧！
给你 通融一下吧
好的 女士
给我们一间你们这里又好又干净的房间
请跟我来
来电 卡比尔 犯罪部
正在呼叫 阿维纳什萨布哈瓦医生
您呼叫的用户…
阿维纳什
嘿 卡比尔 抱歉 没接到你的电话
不 没关系 谢谢你回电话
我们在南区找到一个精神病医生 克里尚容塔医生
他也接到过跟你类似的病人来电
他们把会诊录了下来 我们看看吧
-现在吗？ -是啊 如果可以的话
因为如果是同一个人 我们就可以采取行动了
好 当然了
听着 我今天还有几个病人要看
我下班了再来找你 可以吗？
要多久？
-大概两个小时 -好的 我等你
打电话过来
快打来啊
阿布哈 我得赶回德里
卡比尔想给我看点东西
但是别担心 我几个小时之后回来
-什么？ -听着 其实这样是好事
有人可以证明我当时在德里
-不 阿维… -放松点
你早上醒来之前我就回来了 别担心 我保证
好吧
阿布哈 记住 带上娜塔莎的电话
而且要弄到密码
如果可能的话 保存新闻频道的号码
阿维 当心一点 好吗？
晚安 我们早上见
NH48往新德里方向 3小时15分钟
我在算有多少个台是好用的
结果一个都没有
什么旅店啊
嘿…
你还好吗？
还好
不 有事困扰着你
跟我说说
你知道…
这么久以来…
我感觉到…
开心
我感觉到…
自由
跟你一起
很好
NH48往新德里方向 1小时15分钟
抱歉会晚一点 大概一小时后到
我知道我们刚认识…
你也有爱人
但我搞不清为什么 和你一起时…
我从没有…跟女人一起…
但我想知道…
我不知道…和你一起时…
嘿…
别哭
别说了
我应该感觉愧疚吗？
对什么感到愧疚？
对你感到愧疚？
嘿…别说了 冷静
她叫希亚
我的女儿
过来
不 不是他
你确定？
是的 很确定
跟我说话的人 声音里带着焦虑
隐藏着愤怒
这个人听起来很冷静沉稳
还有年纪不符
他好像50岁左右
打电话给我的人 听起来最多…
30岁出头
不 不是他
不管怎么样 抱歉要你跑来这一趟
不 没关系 我只是很遗憾 这不是同一个人
谢谢
NH48往太阳路旅馆方向 2小时56分钟
看看她的一些作品
添加新联系人
请稍等
消息已发送
希亚！
希亚！希亚 你在哪？
希亚！
希亚
怎么了？你怎么醒了？
我梦到爸爸妈妈了
就是他们在森林里找你的那个梦？
不是的 这次是我在找他们
他们在呼喊
希亚 帮帮我们
翻译： 罗婷婷
创意监督: 肖雪