1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinash, J, tai kuka oletkaan,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
jos katsot tätä, ymmärrä tämä selvästi.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Maailmasi on alkanut kutistua.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Aikasi on lopussa.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Joten, katsojat...

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
...jos tiedätte Avinashista
ja hänen rikoskumppanistaan,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
ottakaa yhteyttä viranomaisiin.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Isä.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
En halua sinun lähtevän, isä.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Vastalahjasi.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Se on Kabir.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Voimmeko puhua?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
Oletko kunnossa?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Luotin sinuun, Kabir.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Luulin, että auttaisit Avia.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Ja menit suoraan lähetykseen.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Tiedän, mitä poliisi tekee hänelle.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J ei jättänyt muuta vaihtoehtoa.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Se oli velvollisuuteni.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Saanko vain...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Hei, Siya.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Moi.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Kuuntele, Kabir.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-Voimmeko jutella myöhemmin?
-Kyllä.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Olen pahoillani. Oli pitkä päivä.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Saisinko vähän vettä?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abha, jäitä, kiitos.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Miten voit?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Olen kunnossa.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Mikä tämä on?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Isä antoi sen minulle.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Kaipaatko isääsi kovasti?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Tiedätkö, että olen aina
yrittänyt suojella isääsi?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Pahalta sedältä?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Juu. Kun saamme pahan sedän kiinni,
isäsi on turvassa.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Eikö hänen tarvitse enää piiloutua?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
KAUL
TULEVA PUHELU

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Ei.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Hänen ei tarvitse enää piiloutua.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Tiedätkö, missä isäsi on?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Kiitti.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Onko siellä jotain?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siya...

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Voit kertoa minulle.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Kun saamme pahan sedän kiinni,
isäsi on turvassa.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Eikö hänen tarvitse enää piiloutua?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Hänen ei tarvitse enää piiloutua.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Tämä. Goofyn lempilelu.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Se haukkui tätä.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabir, Siya ja minä emme voi nyt...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
J on tappanut seitsemännen uhrinsa.
Manoj Guptan.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Pahoinpitelijäsi.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siya, voisitko mennä yläkertaan?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Ota Goofy ja mene.
-Tule, Goofy.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta. Hänen takiaan
menetit ensimmäisen lapsesi.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Eikö sinun olisi pitänyt
kertoa Manoj Guptasta?

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Että hän olisi ehkä seitsemäs uhri?

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
On traagisempaa,

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
että muistit Indu Raon ja Neeraj Sirohin,

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
mutta Guptaa et...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Tai ehkä kerrot, mitä haluamme kuulla.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Mikä on pahempaa?

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Se, että luulet Guptan ansaitsevan kuolla.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Että olet alkanut ajatella kuin J.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Nautit tästä tappamisesta ja kostamisesta.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Näinkö haluat kasvattaa Siyan?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Kysyn sinulta uudestaan.
Unohditko todella?

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Oletko unohtanut hänet?

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Hän oli seitsemän, eikö? Tyttäresi?

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Ampui vahingossa itsensä.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi kertoi.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Joten kyllä,
lapsen menettäminen on traagista.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Toivon, että ymmärrät sen.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Jotkut muistot ovat niin pahoja,

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
että mieli hautaa ne puolestasi.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Ja jos luulet,

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
että vaarannan Siyan tulevaisuuden

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
kostaakseni keskenmenoni,

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
sitten unohdat kuinka äiti ajattelee.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Ehkä koska olet unohtanut,
miten isä ajattelee.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Ajattelen kuin isä.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Siksi yritän pelastaa Siyan
hänen isältään ja äidiltään.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Voisin helposti lähettää sinut vankilaan
ja Siyan orpokotiin.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Äiti!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Katso, mitä olet tehnyt.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Kuka on J:n seuraava kohde?

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Kuinka kauan murhat jatkuvat?
Milloin tämä päättyy?

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Miksi salata tieto Ravana-tappajasta?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Eikö ole uutta tietoa?

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Isän on mentävä.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Liitytkö Ravana-tappajaan?

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Rouva Sabharwal,
poliisi etsii yhä miestänne.

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Onko kommentoitavaa?

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Kerroin poliisille kaiken.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Sano jotain niille,
joiden sukulaisia miehesi tappoi.

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Mieheni ei tappanut ketään.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Mitä haluatte todistaa ahdistelulla?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Selvittäkää tosiasiat.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Ja jättäkää meidät rauhaan.
Pyydän, sopiiko?

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-Rouva, kysymys!
-Rouva, odottakaa!

102
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Tänään Siya näki minun
piileskelevän kuin rikollinen.

103
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Asioita, joita isä yrittää
suojella tyttärensä silmiltä...

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Asioita, joista hän itse varoittaa...

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Sellaiseksi olen tullut tänään.

106
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Tänään Siya oppi
valehtelemaan minun takiani.

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Näin pelon hänen silmissään.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
VAROKAA RAVANA-TAPPAJAA!

109
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Miksi tämä asia ylipäätään
salattiin tiedotusvälineiltä?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Päätimme sen olevan oikea
tapa toimia siinä tilanteessa.

111
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Jos olisimme noudattaneet protokollaa,

112
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
yleisö olisi ajatellut,
että hylkäsimme heidät.

113
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Joten seurasimme vaistoamme,
emmekä protokollaa.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Oli se poliisi tai rikososasto, kukaan...

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Teidän tulisi poistua.

116
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Sanokaa jotain niille,
joiden sukulaiset miehesi tappoi.

117
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Sen sijaan, että luodaan lisää sotkua,
mieti sitä, kuka siivoaa tämän sotkun.

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Kabir ei kuulu tiimiin.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir ei ole yksi meistä.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Hän toimii egonsa mukaan
ajattelematta. Se on selvää.

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Ulkopuolisena hän ottaa syyn niskoilleen.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Kuka nyt johtaa tutkintaa?

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
JCP Marwah johti tutkimusta alusta alkaen.

124
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir teki pohjatyöt.

125
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Mutta nyt erikoisosasto
lähetti herra Marwahin ja minut

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
johtamaan tapausta joidenkin
vanhempien konstaapelien kanssa.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Lupaan, että saamme Ravana-tappajan pian.

128
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Kiitos.
-Herra...

129
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Et ollut koskaan tiimipelaaja, Kabir.

130
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Nyt tiimisi kärsii myös, kiitos sinun.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
RIKOSOSASTO

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Olen varma, että löydät Avinashin.

133
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Tiimini jäsenet Prakash ja JP
tuntevat tapauksen hyvin.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Uhrit, kuviot, porsaanreiät.

135
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Tiimilläsi voi mennä
tietojen keräämiseen aikaa,

136
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
jonka haluat mieluummin
käyttää Avinashin etsimiseen.

137
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Tiimini ja minä olemme sinua varten.

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Mitä vain tarvitset kellon ympäri,
olen käytettävissä.

139
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Kabir.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Kiitos, pomo.

141
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Perheeni pelastamisesta...

142
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakash...

143
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Ei se mitään.

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Älä viitsi. Lopeta itkeminen.

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Haluatko hukuttaa Delhin kyyneliisi?

146
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Mitä teet nyt?

147
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Aion tehdä...

148
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Mitä olen aina tehnyt.

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Okei, hei.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinash, J, kuka oletkaan,

151
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
jos katsot tätä, ymmärrä tämä.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Maailmasi on alkanut kutistua.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Aikasi on loppu.

154
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Joten katsojat,

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
jos on tietoa Avinashista
ja hänen rikoskumppanistaan,

156
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
ottakaa yhteyttä viranomaisiin.

157
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Ja varmasti tästä saa palkkionkin.

158
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Ehdottomasti.

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Me kaikki tiedämme, miten toimia oikein.

160
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Ja nyt oikea tapa on pelastaa ihmishenkiä.

161
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Luottamalla sinuun petin miehen, jota...

162
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan on yhä vankilassa.

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
En tiedä, pääseekö hän vapaaksi.

164
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Et ole virassa.
Et tiedä, mitä tapahtuu.

165
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Pidän sanani.

166
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Vaikka en olisi virassa,
teen velvollisuuteni.

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Odota soittoani.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
RIKOSOSASTO

169
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Parkkeerasin autoni hänen paikalleen.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Yrittäisikö hän tappaa minut?

171
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Työskentelin Avinashin klinikalla.

172
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Lainasin häneltä 25 000 rupiaa,
mutten maksanut takaisin.

173
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-Yrittäisikö hän...
-Ei, olet turvassa.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-Ota hänen lausuntonsa.
-Selvä.

175
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Tappaa nyt joku, joka ei maksa tuollaisia.

176
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Menetän järkeni. Hulluja ihmisiä.

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Jotkut eivät ole hulluja.

178
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliya.

179
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Odotin sinua.

180
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
On vaikea saada näitä lippuja.
Näin paljon vaivaa.

181
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Joten menemme huomenna...
-Hetkinen.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Miksi kesti vastata näin kauan?

183
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Kiirettä.
-Mikä sinun on?

184
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Puhuitko JP:lle Vrushalista?

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-Mikset?
-Puhun kyllä.

186
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Pian.
-Kerro hänelle.

187
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Puhun hänelle.

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Voit sulkea luurin.
-Ei.

189
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Anna puhelin hänelle. Hän on siellä, eikö?

190
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
Kysyn häneltä suoraan...

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Tanssia niin korkealla...
Jos joku putoaa...

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Onko sinulla kuva?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
LADATTU: 88/150
SIIRTO VALMIS

194
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Mitä? Tämä...

195
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
Rangaistus siitä, että kuuntelit
omaatuntoasi junassa.

196
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Muuten, mitä sanoit autossa taannoin...

197
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Se kosketti.

198
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Tulin rehellisesti
hieman kateelliseksi Siyasta.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Hän on onnekas tyttö,
että on tuollainen isä.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Muuten, J pyysi minua
esittelemään sinut eräälle.

201
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Tervehdi...

202
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
seuraavaa kohdettasi.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Ja tunteena on "ylpeys".

204
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Tämä on Ramneesh Singh Bandola Dubaista.

205
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Minulla on huomenna lento Delhiin.
Täytyy testata prototyyppiä

206
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
ennen Auto Expoa.

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
En ole varma, pystynkö siihen.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Näin eilen uutiset.

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Saatan olla seuraava uhri.

210
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Se on iso show. Minun pitää olla Delhissä.

211
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Ymmärtäkää,

212
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
kyse on neljän vuoden työstä.

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Kyselette minulta samaa.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Olen antanut lausuntoni poliisille.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
En tiedä muuta.

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Rouva, ymmärrän kyllä. Mutta...

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
Jos muistatte jotain muuta,

218
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
voitte kertoa minulle.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Tapasin hänet vain kerran.
Hän oli keskipituinen.

220
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Hänellä oli lippalakki.
Hän oli hontelo. Siis laiha.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Ja normaalin näköinen kaveri.

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Ja kun hälytys piippasi...

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Hetkinen.

224
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-Hälytys mihin?
-Se taisi olla hänen lääkkeilleen.

225
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Kun se piippasi,
muistan hänen ottaneen lääkettä.

226
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Sitten hän puhui Neerajin maksuista.
En tiedä muuta.

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Okei. Pitäkää ajan tasalla.

228
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Muistatko laihaa lippispäätä,
joka käytti hälytystä lääkkeitä varten?

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Vaikea sanoa juuri nyt.

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Monet potilaat käyttävät hälytystä
ottaakseen lääkkeensä.

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Mutta jos löydän jotain, kerron sinulle.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Selvä, kiitos.

233
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Tri Siddharth, jos joku kysyy sinulta,

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
älä mainitse minua.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Ymmärrän.

236
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Reva, tämä ruokalista pöytään kolme.

237
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Tarkistan toisen.

238
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Kyllä.
-Niin.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Piti tulla tapaamaan sinua.

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Tilannetta ajatellen

241
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
voin vain kuvitella,
mitä sinä ja Siya koette.

242
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Siirryimme uuteen taloon
ja uuteen kouluun,

243
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
yritin parhaani aloittaakseni uuden elämän

244
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
teeskennellen, että kaikki on normaalia.
Ja nyt kaikki tämä.

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
-Teemme vain työtämme.
-Herra.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Hetkinen. Odota.
-Kuunnelkaa.

247
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Rouva. Teidän on tultava kanssamme.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Mutta miksi?

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Minun on haettava Siya koulusta.

250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Tiedän. Kuunnelkaa.

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Pyydän yhteistyötä.

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Haluan puhua Kabirille.

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Kabir on hyllytetty.

254
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Nyt Kaul on johdossa.

255
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Tulkaa, minun on noudatettava käskyä.
-Mutta...

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Pyydän, tohtori. Istu alas.
Puhumme myöhemmin.

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Reva, hae Siya koulusta.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-Näytä henkkarit portilla.
-Mene.

259
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Kyllä, haen hänet. Älä huoli.

260
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-Älä huoli.
-Siirtykää.

261
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Minä hoidan. Ilmoita vain koululle.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Hän on hyvin itsepäinen. Kuten äitinsä.

263
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Mutta älä huoli, tuon hänet.

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Mutta nyt minun on tavattava rehtori.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Nytkö? Ehkä muodollisuuksien jälkeen?

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Ei, minä vaadin. Minun on tavattava hänet.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Katsotaan, mitä voin tehdä.
-Selvä, siistiä. Kiitos.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Eikö heidän pitäisi olla yhdessä?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Vai mitä, prinsessa?

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Olen Mufasan ystävä.

271
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Etsin sinua ympäri koulua,
ja sinä olit täällä.

272
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Voinko?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Minulla on arvoitus, Siya.

274
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Jos onnekkaat ovat niitä,
joiden isät kaipaavat heitä paljon,

275
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
ja minä olen epäonninen,
mitä se sitten tarkoittaa?

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-Että isäsi ei kaipaa sinua ollenkaan.
-Hienoa.

277
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Ja jos sanon, että olet hyvin onnekas,
niin mitä se tarkoittaa?

278
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Isäni kaipaa minua paljon. Tiedän sen.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Tyttäreni on yksin siellä koulussa.

280
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Tyttäresi on yksin, mutta silti se,

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
joka on eniten turvassa nyt,

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
on juuri hän.

283
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Koska miehesi
voi tappaa kenet tahansa, paitsi...

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
Siyasi.

285
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
En ole Kabir Sawant.
En tunne sääliä, kun itket.

286
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Mitä enemmän itket,
sitä enemmän pistän itkemään

287
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
ja puhdistan sinut synneistäsi.

288
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Uhkailetko minua?

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Voin...
-Turpa kiinni!

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Tutkitko hänet?

291
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Jos rouvamme tässä

292
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
auttaa raakalaismaista miestään
kuuntelemaan keskusteluamme,

293
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
kuka on vastuussa?
Oletko unohtanut protokollan?

294
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Anteeksi.

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Tule.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Riisu vaatteesi.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Vauhtia!

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Tiedätkö, äitini

299
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
kertoi aina niin tylsiä iltasatuja,

300
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
että nukahdin heti sadun alussa.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Niin. Entä sinun?

302
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Äitini kertoo aina
onnellisesti päättyviä satuja.

303
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Onko onnellisia loppuja olemassa?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Kyllä on. Paratiisi.

305
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
PARATIISI

306
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Tässä.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Paratiisi.

308
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Veljeni kertoi
paljon tarinoita tästä paikasta.

309
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Tämä on maailman paras paikka.

310
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Mutta miksi se on mustavalkoinen?

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Koska et ole värittänyt sitä vielä.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Ja ei ole paratiisia ilman väriä.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Istu alas.

314
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Istu.

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Ajatus tyttäresi jättämisestä yksin

316
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
kauhistuttaa sinua.

317
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Tämä kaupunki on ajattelutapa,
se on mentaliteetti.

318
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Sudet vaeltavat vapaasti kaduilla.

319
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Päivänvalossa kansan keskuudessa
ja yön pimeydessä.

320
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Ja ne vaanivat tyttöä, joka menee kotiin

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
viisi minuuttia myöhässä koulun jälkeen

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
repiäkseen hänet kappaleiksi.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Kun menet vankilaan miehesi avustamisesta,

324
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
mitä tyttärellesi tapahtuu?

325
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Kuka tahansa voi myöhästyä
viisi minuuttia koulun jälkeen.

326
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Ne, jotka luovat oman paratiisinsa,
ovat erittäin onnekkaita.

327
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Ja nyt sinulla on paratiisi,
jota kellään muulla ei ole.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Se on niin todellinen,

329
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
että voisit aina olla onnellinen
vanhempiesi kanssa siellä.

330
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Onnellinen loppu.

331
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Nyt se on sinun, prinsessa.
-Oikeasti?

332
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Tässä on uhrien luettelo.
Kuka näistä on seuraava kohde?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Kerro, kuka on seuraava uhri.
Kerro minulle, Siyan äiti.

334
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Herra Kaul...
-Niin.

335
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Voit pakottaa minut riisumaan vaatteeni.

336
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Voit käyttää yhdeksänvuotiasta
tyttöäni pelotellaksesi minua.

337
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Mutta...
-Ei mitään muttia, hra Abhinandan.

338
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Tiedän vain, etten tiedä mitään.

339
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Voit tehdä, mitä haluat.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Tuo on isäsi.

341
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Tuo on äitisi.

342
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Tässä olet sinä.

343
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Ja tämä on Goofy.

344
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Annoin sinulle mahdollisuuden
olla hyvä äiti.

345
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Mutta päätit jäädä vaimoksi.

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Olen Hiren Verma.

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Kerroin jo kahdelle poliisille,
olen sijoituspankkiiri.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Olin Avinashin perheystävä.

349
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Riitelin hänen kanssaan juhlissa.
Egoani loukattiin.

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Aiheutin hänelle ison menetyksen.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Antakaa minun tavata herra Kaul.

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Tämä piirros on salaisuuteni, Siya.

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Ja minä olen salaisuutesi.

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Minne te katositte?

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Joka tapauksessa
järjestin tapaamisen rehtorin kanssa.

356
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Mennään. Hän odottaa.
-Tiedätkö, en pidä tästä koulusta.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Seinä on liian oranssi.
Kuka maalaa ne oranssiksi?

358
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Pebbles maalaa paremmin. Minun kissani.

359
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
En aio lähettää lastani tänne.
Mitä hölynpölyä.

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Oletko tosissasi?
Odota, täytyy kuulla lisää.

361
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Hei!

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Anteeksi.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Voi luoja. Kukas se siinä?
Herra Kabir Sawant.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
En kuvitellut sinua tänne.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Käyn täällä usein.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Ratsaamista ei lasketa vierailuksi.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Muuten, ennen kuin laitat
heidät sulkemaan tämän paikan,

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
kannattaa kokeilla kahvia.
Se on aika hyvää.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Toki.
-Tule.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Sain vain 20 millilitraa tetrodotoksiinia.
Ole varovainen.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-Ja pyydän, nimeni...
-Ei, älä huoli.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Lääkefirmamme on erittäin tiukkana siitä.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Ostamme tätä tutkimusta varten.
Joten älä huoli.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Kiitos. Paljon kiitoksia.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Tässä.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Sain sen.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Poistun nyt.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
Messias: Onko se tehty?
Aika loppuu pian.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
Miekkakala: Hoidan asiaa.
Tämä on tiukka tapaus.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
Tarvitsen aikaa. Odota viestiäni.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Hei, Victor. Näin myöhään?
-Hei.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Rakennustyöt loppuvat klo 19.30.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Tohtori, työ ei lopu koskaan.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Tarkistin joitain yksityiskohtia.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Entä sinä?

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Oli hätätapaus. Ja...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Hetkinen...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
OTA LÄÄKE

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Selvä.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Okei. Minun on mentävä.

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
Muistatko laihaa lippispäätä,
joka käytti hälytystä lääkkeitä varten?

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Nähdään. Hyvää yötä.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Haluan tehdä jotain
mielisairaalan puolesta.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Lupaan teille, tämä siipi

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
tulee olemaan huippuluokan siipi.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
PÄÄSY KIELLETTY
RAKENNUSTYÖT KÄYNNISSÄ

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Numero, johon...

398
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
TOHTORI SIDDHARTH

399
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...puhuu toisen kanssa.
Odota tai soita myöhemmin uudelleen.

400
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
SYÖTÄ SALASANA

401
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
PELOTTAVA KOHTAUS

402
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
OLET NYT TURVASSA...
VALO - PIMEYS

403
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
MANOJ - ANGAD

404
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
EGO - INDU
VIHA - PRITPAL

405
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
PETOS

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Mikä on, veli? Miksi sinä...

407
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Veli...

408
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
Uusi viesti
Lähettäjä: Tri Siddharth

409
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
Tiedän, että tämä vaikuttaa hätäiseltä,
mutta lähden pois

410
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
kuntoutukseen muutamaksi päiväksi.
Päivitän sitten.

411
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
LÄHETETTY

412
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT (RIKOSOSASTO)

413
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Mitä hän teki, veli?

414
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Tuntuu, että teen jotain väärää
ensimmäistä kertaa.

415
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Jotkin asiat on parempi pitää salassa.

416
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Tekstitys: Marko Virta

417
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama