Avinash, J, dù là ai đi nữa,
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.
Thời giờ của anh đã cạn.
- Bố? - Vậy nên,
nếu các bạn có bất kỳ thông tin nào về Avinash và tòng phạm,
hãy liên hệ với nhà chức trách.
Bố.
Con không muốn bố đi.
Bố tặng lại cho con này.
Là Kabir.
Nói chuyện được chứ?
Cô ổn chứ?
Tôi đã tin anh, Kabir.
Tôi tưởng anh sẽ giúp Avi.
Thế mà anh lên truyền hình.
Tôi biết cảnh sát định làm gì anh ấy.
J không cho tôi lựa chọn nào khác.
Và tôi có chức trách.
Cho phép tôi...
Chào Siya.
Chào chú.
Nghe này, Kabir.
- Để lúc khác nói chuyện đi. - Ừ.
Tôi xin lỗi. Hôm nay căng quá.
Cho tôi ly nước nhé?
Abha, thêm chút đá nhé.
Cháu khỏe không?
Cháu khỏe cả.
Gì đây?
Bố tặng cháu đấy.
Cháu nhớ bố lắm nhỉ?
Cháu có biết chú luôn cố bảo vệ bố cháu?
Khỏi chú xấu xa à?
Phải. Nhưng khi bắt được chú xấu xa, bố cháu sẽ an toàn.
Và bố cháu sẽ không phải trốn nữa?
ÔNG KAUL - CUỘC GỌI ĐẾN
Đúng.
Bố cháu sẽ không phải trốn nữa.
Cháu biết bố ở đâu không?
Cảm ơn cô.
Có gì trong đó à?
Siya,
nói cho chú được mà.
Khi bắt được chú xấu xa, bố cháu sẽ an toàn.
Và bố cháu sẽ không phải trốn nữa?
Bố cháu sẽ không phải trốn nữa.
Là cái này. Đồ chơi yêu thích của Goofy.
Nó sủa tìm cái này.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Kabir, hiện giờ tôi và Siya không thể...
Abha, J đã giết nạn nhân thứ bảy rồi. Manoj Gupta.
Kẻ đã hành hung cô.
Siya, con lên lầu nhé?
- Đưa Goofy theo. - Đi nào, Goofy.
Manoj Gupta. Chính hắn khiến cô mất đứa con đầu.
Sao cô không kể cho tôi về hắn?
Rằng hắn có thể là nạn nhân thứ bảy?
Còn tệ hại hơn
khi cô nhớ ra Indu Rao và Neeraj Sirohi,
còn Gupta thì lại...
Hoặc có lẽ cô chỉ nói cái chúng tôi muốn nghe.
Biết còn gì tệ hơn không?
Là cô nghĩ Manoj Gupta đáng chết.
Là cô bắt đầu suy nghĩ như J.
Cô thích thú việc giết chóc, báo thù của hắn.
Cô định nuôi dạy Siya kiểu này sao?
Tôi hỏi lại cô lần nữa. Cô thật sự quên hả?
Anh có nhớ con bé không?
Lúc đó nó bảy tuổi, nhỉ? Con gái anh.
Chơi với súng mà chết.
Avi kể cho tôi rồi.
Nên là đúng, mất con tệ lắm.
Tôi mong anh có thể hiểu được.
Có những ký ức quá đau đớn
đến nỗi tâm trí ta vùi nó thật sâu.
Và nếu anh nghĩ
tôi sẽ mạo hiểm tương lai của Siya
để báo thù cho chuyện sẩy thai,
thì anh quên mất suy nghĩ của một người mẹ rồi.
Có lẽ vì anh đã quên cách suy nghĩ của một người bố.
Tôi đang suy nghĩ như người bố.
Chính vì thế tôi cố cứu Siya khỏi bố mẹ của nó.
Tôi không muốn tống cô vào tù và Siya vào trại cô nhi.
Mẹ ơi!
Xem anh đã làm gì đi.
Mục tiêu tiếp theo của J là ai?
Chuyện giết chóc còn tiếp diễn bao lâu? Khi nào mới hết?
Tại sao lại giấu tin về Sát thủ Ravana?
Không có tin gì mới thật sao?
Bố phải đi rồi.
Cô có liên hệ với Sát thủ Ravana không?
Cô Sabharwal, cảnh sát vẫn đang tìm chồng cô,
cô muốn nói gì không?
Tôi đã nói hết cho cảnh sát.
Nói gì đó với người thân các nạn nhân mà chồng cô giết đi.
Chồng tôi không giết ai cả.
Các người dồn ép tôi với mục đích gì?
Xác định lại thông tin đi.
Và để chúng tôi yên. Làm ơn. Được chứ?
- Xin hỏi một câu thôi ạ! - Xin đợt chút!
Hôm nay, Siya đã thấy tôi lẩn trốn như tội phạm.
Những chuyện mà người bố không muốn con mình phải chịu...
những chuyện người bố cảnh báo con mình...
Vậy mà hôm nay, tôi thành ra thế.
Hôm nay, vì tôi mà Siya học cách nói dối.
Tôi có thể thấy nỗi sợ trong mắt con bé.
CẢNH GIÁC VỚI SÁT THỦ RAVANA!
Tại sao ngay từ đầu lại giấu chuyện này?
Chúng tôi chỉ làm việc đúng đắn trong hoàn cảnh đó.
Nếu theo quy trình,
công chúng sẽ nghĩ chúng ta bỏ rơi họ.
Vậy nên chúng tôi làm theo bản năng thay vì quy trình.
Cảnh sát hay Ban Hình sự, chẳng ai...
Các vị đi đi mà.
Nói gì đó với người thân các nạn nhân mà chồng cô giết đi.
Thay vì tạo thêm hỗn loạn, hãy nghĩ ai sẽ dọn dẹp chuyện này đi.
Kabir không thuộc đội này.
Kabir không phải người của tôi.
Cậu ta hành động theo cái tôi mà chẳng suy nghĩ. Quá rõ rồi.
Cậu ta là người ngoài, tội lỗi cậu ta gánh hết.
Giờ ai sẽ chỉ huy cuộc điều tra?
Cảnh trưởng Marwah đã chỉ huy điều tra từ đầu.
Kabir lo những việc sơ bộ thôi.
Nhưng giờ, Ban Đặc trách đã cử ông Marwah và tôi
chỉ huy vụ này cùng với vài sĩ quan thâm niên tinh tuyển.
Và tôi hứa sẽ sớm bắt được Sát thủ Ravana.
- Cảm ơn. - Thưa ngài...
Cậu chưa bao giờ giỏi hợp tác, Kabir à.
Giờ đội của cậu cũng chịu khổ vì cậu.
BAN HÌNH SỰ - THẺ NGÀNH
Tôi chắc chắn ông sẽ tìm ra Avinash.
Đội viên của tôi, Prakash và JP nắm rõ mọi chuyện về vụ này.
Các nạn nhân, mô thức, kẽ hở.
Đội của ông sẽ mất thời gian để nắm thông tin,
và thế là phí thời gian đáng ra để lùng Avinash.
Tôi và đội của tôi sẵn sàng phục vụ.
Ông cần gì, tôi cũng sẵn sàng, 24/7.
Anh Kabir.
Cảm ơn anh.
Để cứu gia đình tôi mà anh...
Prakash...
Không sao.
Thôi nào. Đừng khóc nữa.
Muốn cả Delhi bị lụt vì nước mắt anh à?
Giờ ta làm gì đây?
Tôi định làm...
việc tôi luôn làm.
Được rồi, chào.
Avinash, J, dù là ai đi nữa,
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.
Thời giờ của anh đã cạn.
Vậy nên,
nếu các bạn có bất kỳ thông tin nào về Avinash và tòng phạm,
hãy liên hệ với nhà chức trách.
Và anh Sawant à, tôi chắc là, hẳn sẽ có phần thưởng.
Chắc chắn rồi.
Ta đều biết việc gì là đúng đắn.
Và hiện giờ, việc đúng đắn là cứu mạng người.
Khi tin anh, tôi đã phản bội người mà tôi...
Alan vẫn ở trong tù.
Tôi không biết nó có được thả không.
Anh thì bị nghỉ phép. Chẳng biết sẽ thế nào.
Tôi là người giữ lời.
Và ai nói phải đi làm mới làm được việc?
Cứ chờ tôi gọi.
BAN HÌNH SỰ
Tôi đã cắt đầu để đỗ xe vào chỗ của anh ta.
Anh ta có cố giết tôi không?
Tôi từng làm việc ở phòng khám của Avinash.
Tôi đã mượn anh ta 25.000 rupee mà chưa hề trả lại.
- Anh ta có cố... - Không, cô an toàn.
- Lấy lời khai đi. - Vâng.
Ai mà xù tiền tôi thì tôi giết liền.
Tôi phát điên với đám khùng này.
Có người không khùng đâu.
Gala Bapat Mandaliya.
Em chờ anh mãi.
Kiếm mấy vé này khó lắm. Em đã rất vất vả đấy.
- Nên ngày mai ta đi. - Chờ chút.
Sao mãi mới bắt máy?
- Anh bận. - Anh bận gì?
Anh nói với JP về Vrushali chưa?
- Nói chưa? - Chưa.
- Anh sẽ nói. - Nói đi.
Để em nói luôn.
- Em cúp máy đi. - Không.
- Hả? - Đưa máy cho anh ấy đi. Ngay đó nhỉ?
- Để em nói luôn... - ...anh ấy bay đi luôn.
Ôi trời, nhảy ở độ cao như vậy, có ai ngã thì...
Có ảnh không?
TẢI LÊN 88/150 - CHUYỂN HOÀN TẤT
Gì? Cái này...
Đó là hình phạt vì anh làm theo lương tâm lúc trên tàu.
Nhân tiện, chuyện anh nói trên xe hôm trước...
Làm tôi cảm động.
Thật tình, tôi ghen tị với Siya đấy.
Tôi nghĩ nó rất may mắn khi có người bố như anh.
Anh J có bảo tôi giới thiệu anh với người này.
Nói lời chào với...
Mục tiêu tiếp theo đi.
Và lần này là kiêu ngạo.
Chào ông, tôi là Ramneesh Singh Bandola, ở Dubai.
Ngày mai, tôi bay đến Delhi. Tôi cần thử nghiệm bản mẫu động cơ
trước Auto Expo.
Giờ có lẽ tôi không thể làm thế.
Tôi đã xem tin tức tối qua.
Có lẽ tôi là nạn nhân tiếp theo.
Đây là sự kiện lớn. Tôi phải đến Delhi.
Ông hãy hiểu cho,
đây là công trình bốn năm trời.
Anh cứ hỏi tôi mãi một câu.
Tôi đã cung khai cho cảnh sát rồi mà.
Tôi chỉ biết có thế.
Cô à, tôi hiểu. Nhưng mà,
nếu cô nhớ ra gì đó, bất kỳ điều gì cô chưa cung khai.
cứ nói với tôi.
Tôi gặp anh ta có một lần. Chiều cao trung bình.
Đội mũ. Ốm nhom. Ý tôi là gầy ấy.
Khuôn mặt cũng bình thường.
Anh ta có báo giờ và...
Chờ chút.
- Báo giờ? Cho chuyện gì? - Tôi nghĩ là báo giờ uống thuốc.
Khi nó reo thì anh ta uống thuốc.
Rồi anh ta nói về các khoản phí của Neeraj. Tôi chỉ biết vậy.
Được rồi. Có gì báo nhé.
Anh có nhớ một bệnh nhân gầy, đội mũ, dùng báo giờ để uống thuốc không?
Giờ thì khó mà nhớ ra.
Nhiều bệnh nhân dùng báo giờ để nhắc uống thuốc mà.
Nhưng nếu nhớ ra gì đó, tôi sẽ báo cho anh.
Được, cảm ơn nhé.
Bác sĩ Siddharth, nếu có ai hỏi anh đã nói cho ai chuyện này,
đừng bảo là tôi.
Tôi hiểu mà.
Reva, đưa thực đơn này đến bàn ba.
Tôi sẽ kiểm tra bàn kia.
- Vâng. - Được.
Tôi phải đến gặp cô.
Thấy tình hình này,
tôi nghĩ cô và Siya hẳn khổ sở lắm.
Chúng tôi đã đổi nhà, đổi trường...
cố hết sức để sống cuộc đời mới,
vờ như mọi chuyện đều bình thường. Rồi giờ lại thành ra thế này.
- Để chúng tôi làm việc. - Anh à.
- Một phút thôi. Chờ đã. - Anh à...
Chào cô. Cô cần đến Ban Hình sự.
Nhưng tại sao?
Tôi phải đón Siya đi học về.
Tôi biết. Cô cứ nghe tôi.
Cô hãy hợp tác đi.
Tôi muốn nói chuyện với Kabir.
Sếp Kabir bị đình chỉ rồi.
Giờ ông Kaul chỉ đạo.
- Cô đi đi mà, tôi phải làm theo lệnh. - Nhưng...
Bác sĩ, anh ngồi đi mà. Tôi sẽ báo sau.
Reva, đón Siya ở trường về nhé.
- Trình căn cước ở cổng. - Đi thôi.
Vâng, tôi sẽ đón cháu. Chị đừng lo.
- Đừng lo nhé. - Tránh đường.
Tôi sẽ lo. Chị cứ báo trường đi.
Nó ngoan cố lắm. Hệt như mẹ nó.
Đừng lo, tôi sẽ đưa nó đến.
Nhưng giờ tôi gặp hiệu trưởng đã.
Giờ sao? Để xong thủ tục được không?
Không, tôi nhất quyết đấy. Tôi cần gặp cô ấy.
- Để xem tôi làm được gì. - Được. Cảm ơn cô.
Không nghĩ chúng nên ở gần nhau à?
Phải chứ, công chúa?
Chú là bạn của Mufasa.
Chú đã tìm cháu khắp trường, hóa ra cháu ở đây.
Chú ngồi nhé?
Chú đố cháu một câu được không?
Nếu những bạn được bố nhớ rất nhiều là những bạn may mắn,
thì chú không được may mắn lắm, vậy thế nghĩa là sao?
- Nghĩa là bố chú chẳng nhớ chú gì cả. - Giỏi.
Và nếu chú nói cháu rất may mắn, thế nghĩa là sao?
Bố cháu nhớ cháu rất nhiều. Cháu biết mà.
Con gái tôi đang ở trường một mình.
Con gái cô ở một mình,
nhưng trong thành phố này, người được an toàn nhất
chính là con gái cô.
Vì chồng cô có thể giết bất kỳ ai ngoại trừ...
Siya của cô.
Tôi không phải Kabir Sawant. Chẳng mủi lòng khi cô khóc đâu.
Cô càng khóc, tôi càng bắt cô khóc
và tôi sẽ tẩy sạch tội lỗi cho cô.
Ông đang đe dọa tôi à?
- Biết tôi có thể... - Im!
Khám xét cô ta chưa?
Nếu cô Babli đây
đang giúp anh Bunty hung ác nghe cuộc chuyện trò này,
ai sẽ chịu trách nhiệm? Cô quên quy trình rồi hả?
Xin lỗi ông.
Làm đi.
Cởi áo quần ra.
Nhanh!
Siya à,
mẹ chú luôn kể cho chú mấy câu chuyện chán chết trước khi đi ngủ.
Bà vừa kể là chú ngủ luôn.
Thật đấy. Còn mẹ cháu thì sao?
Mẹ cháu luôn kể cho cháu những câu chuyện kết thúc có hậu.
Hạnh phúc mãi mãi về sau có thật không ạ?
Có chứ. Là thiên đường.
THIÊN ĐƯỜNG
Đây.
Thiên đường.
Anh chú sẽ kể cho chú rất nhiều chuyện về nơi này.
Đây là nơi tuyệt nhất trên đời.
Nhưng tại sao lại chỉ có trắng đen?
Vì cháu chưa tô màu cho nó.
Và làm gì có thiên đường không màu.
Ngồi xuống.
Ngồi.
Chỉ nghĩ tới chuyện để con gái cô một mình trong nửa tiếng
đã làm cô hoảng rồi.
Cô à, thành phố này điên loạn lắm.
Lũ lang sói nhởn nhơ trên đường phố.
Giữa ban ngày ban mặt, lẩn giữa đám đông, trong bóng tối.
Và chúng lén lút lượn lờ xung quanh tìm những cô bé
về nhà muộn năm phút sau giờ học,
để chúng có thể xé xác con bé ra.
Khi cô vào tù vì tiếp tay cho chồng mình,
con gái cô sẽ thế nào?
Bất kỳ ai cũng có thể đi học về muộn năm phút.
Siya, những người tạo nên thiên đường cho riêng mình thật may mắn.
Và giờ cháu có một thiên đường mà không ai có.
Nó rất thật,
cháu luôn có thể hạnh phúc với Mufasa và mẹ cháu ở đó.
Hạnh phúc mãi mãi ấy.
- Giờ nó là của cháu, công chúa nhỏ. - Thật à?
Đây là danh sách nạn nhân. Ai sẽ là mục tiêu tiếp theo?
Nói tôi biết, ai là mục tiêu tiếp theo. Nói đi, mẹ Siya.
- Ông Kaul. - Ừ.
Ông có thể bắt tôi cởi bỏ quần áo.
Ông có thể lợi dụng một bé gái chín tuổi để dọa dẫm tôi.
- Nhưng... - Không có nhưng nhị gì hết.
Tôi chẳng biết gì cả.
Ông muốn làm gì tùy ông.
Bố cháu đấy.
Còn đây là mẹ cháu.
Và đây là cháu.
Còn đây là Goofy!
Tôi đã cho cô cơ hội làm mẹ.
Nhưng cô lại muốn làm vợ.
Anh à, tôi là Hiren Verma.
Tôi đã báo hai cảnh sát rằng tôi là dân ngân hàng đầu tư.
Tôi là bạn của nhà Avinash.
Tôi cãi nhau với anh ta ở một buổi tiệc. Tôi thấy tự ái, và để trả thù,
tôi đã khiến anh ta thua lỗ nặng.
Xin hãy cho tôi gặp ông Kaul dù chỉ một lần thôi, làm ơn.
Bức tranh này là bí mật của chú.
Và chú là bí mật của cháu. Nhé?
Anh đi đâu mất tiêu vậy?
Tôi đã sắp xếp cho anh gặp hiệu trưởng.
- Đi thôi. Bà ấy đang đợi. - Thôi. Tôi không thích trường này.
Tường màu cam đậm quá. Ai lại sơn màu cam?
Pebbles sơn còn đẹp hơn. Mèo của tôi ấy.
Tôi không cho con học ở đây đâu. Vớ va vớ vẩn.
Anh nói thật sao? Khoan, tôi muốn nghe thêm.
Chào!
Xin lỗi cô.
Chúa ơi! Là anh! Kabir Sawant.
Tôi chẳng ngờ lại gặp anh ở nơi thế này.
Tôi là khách quen.
Bố ráp thì không tính là khách quen đâu.
Nhân tiện, trước khi anh cho đóng cửa nơi này,
có lẽ anh nên uống thử cà phê ở đây. Ngon lắm.
- Được. - Đi nào.
Tôi chỉ kiếm được 20 ml tetrodotoxin. Cẩn thận nhé.
- Và tên tôi... - Đừng lo.
Công ty dược của tôi rất chặt về chuyện này.
Chúng tôi mua thứ này để nghiên cứu. Nên đừng lo.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh ơi. Đây rồi.
Em kiếm được rồi.
Được rồi, em xin phép.
THE_MESSIAH: Xong chưa? Ta đang cạn thời gian.
SWORD_FISH: Đang làm. Khó phá lắm.
Cần thời gian. Chờ tin tôi.
- Chào Victor. Về muộn vậy? - Chào.
Công trường đóng cửa lúc 7:30 tối.
Bác sĩ à, có khi nào hết việc đâu.
Tôi đến kiểm tra vài mục.
Anh thì sao, bác sĩ?
Có một ca khẩn cấp. Và...
Chờ chút...
UỐNG THUỐC
Được rồi.
Bác sĩ, tôi phải đi rồi.
Anh có nhớ một bệnh nhân gầy, đội mũ, dùng báo giờ để uống thuốc không?
Gặp anh sau. Chúc ngủ ngon.
Tôi muốn làm gì đó cho nhà thương điên.
Tôi hứa với anh.
Chái này sẽ có đẳng cấp thế giới.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO CÔNG TRƯỜNG ĐANG THI CÔNG
Số bạn gọi hiện...
BÁC SĨ SIDDHARTH
...hiện đang bận. Vui lòng chờ hoặc gọi lại sau.
NHẬP MẬT KHẨU
CẢNH KINH HOÀNG
GIỜ AN TOÀN RỒI... ÁNH SÁNG - BÓNG TỐI
MANOJ - ANGAD
CÁI TÔI - INDU GIẬN GIỮ - PRITPAL
LỪA DỐI
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
Gì vậy, anh? Sao anh...
Anh à...
SOẠN THƯ - TỪ: BS. SIDDIHARTH
ĐƠN XIN NGHỈ PHÉP Chào, tôi biết là báo gấp,
Nhưng tôi đến trại phục hồi sinh lực vài ngày. Tôi sẽ báo tin sau.
GỬI
KABIR SAWANT - BAN HÌNH SỰ
Anh ta đã làm gì vậy?
Đây là lần đầu tiên em cảm thấy mình đã làm sai.
Có những chuyện giữ kín thì hơn.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung