1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinash, J, dù là ai đi nữa,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Thời giờ của anh đã cạn.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
- Bố?
- Vậy nên,

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
nếu các bạn có bất kỳ thông tin nào
về Avinash và tòng phạm,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
hãy liên hệ với nhà chức trách.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Bố.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Con không muốn bố đi.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Bố tặng lại cho con này.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Là Kabir.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Nói chuyện được chứ?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
Cô ổn chứ?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Tôi đã tin anh, Kabir.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Tôi tưởng anh sẽ giúp Avi.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Thế mà anh lên truyền hình.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Tôi biết cảnh sát định làm gì anh ấy.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J không cho tôi lựa chọn nào khác.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Và tôi có chức trách.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Cho phép tôi...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Chào Siya.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Chào chú.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Nghe này, Kabir.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
- Để lúc khác nói chuyện đi.
- Ừ.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Tôi xin lỗi. Hôm nay căng quá.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Cho tôi ly nước nhé?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abha, thêm chút đá nhé.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Cháu khỏe không?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Cháu khỏe cả.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Gì đây?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Bố tặng cháu đấy.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Cháu nhớ bố lắm nhỉ?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Cháu có biết chú luôn cố bảo vệ bố cháu?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Khỏi chú xấu xa à?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Phải. Nhưng khi bắt được chú xấu xa,
bố cháu sẽ an toàn.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Và bố cháu sẽ không phải trốn nữa?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
ÔNG KAUL - CUỘC GỌI ĐẾN

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Đúng.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Bố cháu sẽ không phải trốn nữa.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Cháu biết bố ở đâu không?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Cảm ơn cô.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Có gì trong đó à?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siya,

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
nói cho chú được mà.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Khi bắt được chú xấu xa,
bố cháu sẽ an toàn.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Và bố cháu sẽ không phải trốn nữa?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Bố cháu sẽ không phải trốn nữa.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Là cái này. Đồ chơi yêu thích của Goofy.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Nó sủa tìm cái này.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabir, hiện giờ tôi và Siya không thể...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
Abha, J đã giết
nạn nhân thứ bảy rồi. Manoj Gupta.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Kẻ đã hành hung cô.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siya, con lên lầu nhé?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
- Đưa Goofy theo.
- Đi nào, Goofy.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta.
Chính hắn khiến cô mất đứa con đầu.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Sao cô không kể cho tôi về hắn?

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Rằng hắn có thể là nạn nhân thứ bảy?

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Còn tệ hại hơn

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
khi cô nhớ ra Indu Rao và Neeraj Sirohi,

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
còn Gupta thì lại...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Hoặc có lẽ cô chỉ nói
cái chúng tôi muốn nghe.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Biết còn gì tệ hơn không?

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Là cô nghĩ Manoj Gupta đáng chết.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Là cô bắt đầu suy nghĩ như J.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Cô thích thú
việc giết chóc, báo thù của hắn.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Cô định nuôi dạy Siya kiểu này sao?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Tôi hỏi lại cô lần nữa.
Cô thật sự quên hả?

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Anh có nhớ con bé không?

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Lúc đó nó bảy tuổi, nhỉ? Con gái anh.

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Chơi với súng mà chết.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi kể cho tôi rồi.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Nên là đúng, mất con tệ lắm.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Tôi mong anh có thể hiểu được.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Có những ký ức quá đau đớn

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
đến nỗi tâm trí ta vùi nó thật sâu.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Và nếu anh nghĩ

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
tôi sẽ mạo hiểm tương lai của Siya

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
để báo thù cho chuyện sẩy thai,

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
thì anh quên mất
suy nghĩ của một người mẹ rồi.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Có lẽ vì anh đã quên
cách suy nghĩ của một người bố.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Tôi đang suy nghĩ như người bố.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Chính vì thế tôi cố cứu Siya
khỏi bố mẹ của nó.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Tôi không muốn tống cô vào tù
và Siya vào trại cô nhi.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Mẹ ơi!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Xem anh đã làm gì đi.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Mục tiêu tiếp theo của J là ai?

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Chuyện giết chóc còn tiếp diễn bao lâu?
Khi nào mới hết?

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Tại sao lại giấu tin về Sát thủ Ravana?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Không có tin gì mới thật sao?

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Bố phải đi rồi.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Cô có liên hệ với Sát thủ Ravana không?

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Cô Sabharwal,
cảnh sát vẫn đang tìm chồng cô,

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
cô muốn nói gì không?

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Tôi đã nói hết cho cảnh sát.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Nói gì đó với người thân
các nạn nhân mà chồng cô giết đi.

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Chồng tôi không giết ai cả.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Các người dồn ép tôi với mục đích gì?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Xác định lại thông tin đi.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Và để chúng tôi yên. Làm ơn. Được chứ?

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
- Xin hỏi một câu thôi ạ!
- Xin đợt chút!

102
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Hôm nay, Siya đã thấy tôi
lẩn trốn như tội phạm.

103
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Những chuyện mà người bố
không muốn con mình phải chịu...

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
những chuyện người bố cảnh báo con mình...

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Vậy mà hôm nay, tôi thành ra thế.

106
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Hôm nay, vì tôi mà Siya học cách nói dối.

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Tôi có thể thấy nỗi sợ trong mắt con bé.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
CẢNH GIÁC VỚI SÁT THỦ RAVANA!

109
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Tại sao ngay từ đầu lại giấu chuyện này?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Chúng tôi chỉ làm
việc đúng đắn trong hoàn cảnh đó.

111
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Nếu theo quy trình,

112
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
công chúng sẽ nghĩ chúng ta bỏ rơi họ.

113
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Vậy nên chúng tôi
làm theo bản năng thay vì quy trình.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Cảnh sát hay Ban Hình sự, chẳng ai...

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Các vị đi đi mà.

116
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Nói gì đó với người thân
các nạn nhân mà chồng cô giết đi.

117
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Thay vì tạo thêm hỗn loạn,
hãy nghĩ ai sẽ dọn dẹp chuyện này đi.

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Kabir không thuộc đội này.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir không phải người của tôi.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Cậu ta hành động theo cái tôi
mà chẳng suy nghĩ. Quá rõ rồi.

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Cậu ta là người ngoài,
tội lỗi cậu ta gánh hết.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Giờ ai sẽ chỉ huy cuộc điều tra?

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Cảnh trưởng Marwah
đã chỉ huy điều tra từ đầu.

124
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir lo những việc sơ bộ thôi.

125
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Nhưng giờ, Ban Đặc trách
đã cử ông Marwah và tôi

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
chỉ huy vụ này
cùng với vài sĩ quan thâm niên tinh tuyển.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Và tôi hứa sẽ sớm bắt được Sát thủ Ravana.

128
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
- Cảm ơn.
- Thưa ngài...

129
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Cậu chưa bao giờ giỏi hợp tác, Kabir à.

130
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Giờ đội của cậu cũng chịu khổ vì cậu.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
BAN HÌNH SỰ - THẺ NGÀNH

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Tôi chắc chắn ông sẽ tìm ra Avinash.

133
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Đội viên của tôi, Prakash và JP
nắm rõ mọi chuyện về vụ này.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Các nạn nhân, mô thức, kẽ hở.

135
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Đội của ông
sẽ mất thời gian để nắm thông tin,

136
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
và thế là phí thời gian
đáng ra để lùng Avinash.

137
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Tôi và đội của tôi sẵn sàng phục vụ.

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Ông cần gì, tôi cũng sẵn sàng, 24/7.

139
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Anh Kabir.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Cảm ơn anh.

141
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Để cứu gia đình tôi mà anh...

142
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakash...

143
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Không sao.

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Thôi nào. Đừng khóc nữa.

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Muốn cả Delhi bị lụt vì nước mắt anh à?

146
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Giờ ta làm gì đây?

147
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Tôi định làm...

148
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
việc tôi luôn làm.

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Được rồi, chào.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinash, J, dù là ai đi nữa,

151
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Thời giờ của anh đã cạn.

154
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Vậy nên,

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
nếu các bạn có bất kỳ thông tin nào
về Avinash và tòng phạm,

156
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
hãy liên hệ với nhà chức trách.

157
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Và anh Sawant à, tôi chắc là,
hẳn sẽ có phần thưởng.

158
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Chắc chắn rồi.

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Ta đều biết việc gì là đúng đắn.

160
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Và hiện giờ,
việc đúng đắn là cứu mạng người.

161
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Khi tin anh,
tôi đã phản bội người mà tôi...

162
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan vẫn ở trong tù.

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Tôi không biết nó có được thả không.

164
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Anh thì bị nghỉ phép.
Chẳng biết sẽ thế nào.

165
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Tôi là người giữ lời.

166
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Và ai nói phải đi làm mới làm được việc?

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Cứ chờ tôi gọi.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
BAN HÌNH SỰ

169
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Tôi đã cắt đầu
để đỗ xe vào chỗ của anh ta.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Anh ta có cố giết tôi không?

171
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Tôi từng làm việc
ở phòng khám của Avinash.

172
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Tôi đã mượn anh ta 25.000 rupee
mà chưa hề trả lại.

173
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
- Anh ta có cố...
- Không, cô an toàn.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
- Lấy lời khai đi.
- Vâng.

175
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Ai mà xù tiền tôi thì tôi giết liền.

176
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Tôi phát điên với đám khùng này.

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Có người không khùng đâu.

178
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliya.

179
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Em chờ anh mãi.

180
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Kiếm mấy vé này khó lắm.
Em đã rất vất vả đấy.

181
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
- Nên ngày mai ta đi.
- Chờ chút.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Sao mãi mới bắt máy?

183
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
- Anh bận.
- Anh bận gì?

184
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Anh nói với JP về Vrushali chưa?

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
- Nói chưa?
- Chưa.

186
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
- Anh sẽ nói.
- Nói đi.

187
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Để em nói luôn.

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
- Em cúp máy đi.
- Không.

189
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
- Hả?
- Đưa máy cho anh ấy đi. Ngay đó nhỉ?

190
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
- Để em nói luôn...
- ...anh ấy bay đi luôn.

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Ôi trời, nhảy ở độ cao như vậy,
có ai ngã thì...

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Có ảnh không?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
TẢI LÊN 88/150 - CHUYỂN HOÀN TẤT

194
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Gì? Cái này...

195
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
Đó là hình phạt
vì anh làm theo lương tâm lúc trên tàu.

196
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Nhân tiện, chuyện anh nói
trên xe hôm trước...

197
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Làm tôi cảm động.

198
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Thật tình, tôi ghen tị với Siya đấy.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Tôi nghĩ nó rất may mắn
khi có người bố như anh.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Anh J có bảo tôi
giới thiệu anh với người này.

201
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Nói lời chào với...

202
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Mục tiêu tiếp theo đi.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Và lần này là kiêu ngạo.

204
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Chào ông, tôi là
Ramneesh Singh Bandola, ở Dubai.

205
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Ngày mai, tôi bay đến Delhi.
Tôi cần thử nghiệm bản mẫu động cơ

206
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
trước Auto Expo.

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Giờ có lẽ tôi không thể làm thế.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Tôi đã xem tin tức tối qua.

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Có lẽ tôi là nạn nhân tiếp theo.

210
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Đây là sự kiện lớn. Tôi phải đến Delhi.

211
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Ông hãy hiểu cho,

212
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
đây là công trình bốn năm trời.

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Anh cứ hỏi tôi mãi một câu.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Tôi đã cung khai cho cảnh sát rồi mà.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Tôi chỉ biết có thế.

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Cô à, tôi hiểu. Nhưng mà,

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
nếu cô nhớ ra gì đó,
bất kỳ điều gì cô chưa cung khai.

218
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
cứ nói với tôi.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Tôi gặp anh ta có một lần.
Chiều cao trung bình.

220
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Đội mũ. Ốm nhom. Ý tôi là gầy ấy.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Khuôn mặt cũng bình thường.

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Anh ta có báo giờ và...

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Chờ chút.

224
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
- Báo giờ? Cho chuyện gì?
- Tôi nghĩ là báo giờ uống thuốc.

225
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Khi nó reo thì anh ta uống thuốc.

226
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Rồi anh ta nói về các khoản phí
của Neeraj. Tôi chỉ biết vậy.

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Được rồi. Có gì báo nhé.

228
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Anh có nhớ một bệnh nhân gầy, đội mũ,
dùng báo giờ để uống thuốc không?

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Giờ thì khó mà nhớ ra.

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Nhiều bệnh nhân
dùng báo giờ để nhắc uống thuốc mà.

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Nhưng nếu nhớ ra gì đó,
tôi sẽ báo cho anh.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Được, cảm ơn nhé.

233
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Bác sĩ Siddharth, nếu có ai hỏi anh
đã nói cho ai chuyện này,

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
đừng bảo là tôi.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Tôi hiểu mà.

236
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Reva, đưa thực đơn này đến bàn ba.

237
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Tôi sẽ kiểm tra bàn kia.

238
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
- Vâng.
- Được.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Tôi phải đến gặp cô.

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Thấy tình hình này,

241
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
tôi nghĩ cô và Siya hẳn khổ sở lắm.

242
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Chúng tôi đã đổi nhà, đổi trường...

243
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
cố hết sức để sống cuộc đời mới,

244
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
vờ như mọi chuyện đều bình thường.
Rồi giờ lại thành ra thế này.

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
- Để chúng tôi làm việc.
- Anh à.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
- Một phút thôi. Chờ đã.
- Anh à...

247
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Chào cô. Cô cần đến Ban Hình sự.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Nhưng tại sao?

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Tôi phải đón Siya đi học về.

250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Tôi biết. Cô cứ nghe tôi.

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Cô hãy hợp tác đi.

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Tôi muốn nói chuyện với Kabir.

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Sếp Kabir bị đình chỉ rồi.

254
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Giờ ông Kaul chỉ đạo.

255
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
- Cô đi đi mà, tôi phải làm theo lệnh.
- Nhưng...

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Bác sĩ, anh ngồi đi mà. Tôi sẽ báo sau.

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Reva, đón Siya ở trường về nhé.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
- Trình căn cước ở cổng.
- Đi thôi.

259
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Vâng, tôi sẽ đón cháu. Chị đừng lo.

260
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
- Đừng lo nhé.
- Tránh đường.

261
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Tôi sẽ lo. Chị cứ báo trường đi.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Nó ngoan cố lắm. Hệt như mẹ nó.

263
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Đừng lo, tôi sẽ đưa nó đến.

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Nhưng giờ tôi gặp hiệu trưởng đã.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Giờ sao? Để xong thủ tục được không?

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Không, tôi nhất quyết đấy.
Tôi cần gặp cô ấy.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
- Để xem tôi làm được gì.
- Được. Cảm ơn cô.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Không nghĩ chúng nên ở gần nhau à?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Phải chứ, công chúa?

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Chú là bạn của Mufasa.

271
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Chú đã tìm cháu khắp trường,
hóa ra cháu ở đây.

272
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Chú ngồi nhé?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Chú đố cháu một câu được không?

274
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Nếu những bạn được bố nhớ rất nhiều
là những bạn may mắn,

275
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
thì chú không được may mắn lắm,
vậy thế nghĩa là sao?

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
- Nghĩa là bố chú chẳng nhớ chú gì cả.
- Giỏi.

277
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Và nếu chú nói cháu rất may mắn,
thế nghĩa là sao?

278
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Bố cháu nhớ cháu rất nhiều. Cháu biết mà.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Con gái tôi đang ở trường một mình.

280
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Con gái cô ở một mình,

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
nhưng trong thành phố này,
người được an toàn nhất

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
chính là con gái cô.

283
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Vì chồng cô có thể
giết bất kỳ ai ngoại trừ...

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
Siya của cô.

285
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Tôi không phải Kabir Sawant.
Chẳng mủi lòng khi cô khóc đâu.

286
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Cô càng khóc, tôi càng bắt cô khóc

287
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
và tôi sẽ tẩy sạch tội lỗi cho cô.

288
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Ông đang đe dọa tôi à?

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
- Biết tôi có thể...
- Im!

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Khám xét cô ta chưa?

291
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Nếu cô Babli đây

292
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
đang giúp anh Bunty hung ác
nghe cuộc chuyện trò này,

293
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
ai sẽ chịu trách nhiệm?
Cô quên quy trình rồi hả?

294
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Xin lỗi ông.

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Làm đi.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Cởi áo quần ra.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Nhanh!

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Siya à,

299
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
mẹ chú luôn kể cho chú
mấy câu chuyện chán chết trước khi đi ngủ.

300
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
Bà vừa kể là chú ngủ luôn.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Thật đấy. Còn mẹ cháu thì sao?

302
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Mẹ cháu luôn kể cho cháu
những câu chuyện kết thúc có hậu.

303
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Hạnh phúc mãi mãi về sau có thật không ạ?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Có chứ. Là thiên đường.

305
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
THIÊN ĐƯỜNG

306
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Đây.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Thiên đường.

308
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Anh chú sẽ kể cho chú
rất nhiều chuyện về nơi này.

309
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Đây là nơi tuyệt nhất trên đời.

310
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Nhưng tại sao lại chỉ có trắng đen?

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Vì cháu chưa tô màu cho nó.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Và làm gì có thiên đường không màu.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Ngồi xuống.

314
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Ngồi.

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Chỉ nghĩ tới chuyện để con gái cô
một mình trong nửa tiếng

316
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
đã làm cô hoảng rồi.

317
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Cô à, thành phố này điên loạn lắm.

318
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Lũ lang sói nhởn nhơ trên đường phố.

319
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Giữa ban ngày ban mặt,
lẩn giữa đám đông, trong bóng tối.

320
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Và chúng lén lút
lượn lờ xung quanh tìm những cô bé

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
về nhà muộn năm phút sau giờ học,

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
để chúng có thể xé xác con bé ra.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Khi cô vào tù vì tiếp tay cho chồng mình,

324
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
con gái cô sẽ thế nào?

325
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Bất kỳ ai cũng có thể
đi học về muộn năm phút.

326
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Siya, những người tạo nên
thiên đường cho riêng mình thật may mắn.

327
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Và giờ cháu có
một thiên đường mà không ai có.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Nó rất thật,

329
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
cháu luôn có thể hạnh phúc
với Mufasa và mẹ cháu ở đó.

330
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Hạnh phúc mãi mãi ấy.

331
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
- Giờ nó là của cháu, công chúa nhỏ.
- Thật à?

332
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Đây là danh sách nạn nhân.
Ai sẽ là mục tiêu tiếp theo?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Nói tôi biết, ai là mục tiêu tiếp theo.
Nói đi, mẹ Siya.

334
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
- Ông Kaul.
- Ừ.

335
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Ông có thể bắt tôi cởi bỏ quần áo.

336
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Ông có thể lợi dụng
một bé gái chín tuổi để dọa dẫm tôi.

337
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
- Nhưng...
- Không có nhưng nhị gì hết.

338
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Tôi chẳng biết gì cả.

339
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Ông muốn làm gì tùy ông.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Bố cháu đấy.

341
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Còn đây là mẹ cháu.

342
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Và đây là cháu.

343
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Còn đây là Goofy!

344
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Tôi đã cho cô cơ hội làm mẹ.

345
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Nhưng cô lại muốn làm vợ.

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Anh à, tôi là Hiren Verma.

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Tôi đã báo hai cảnh sát
rằng tôi là dân ngân hàng đầu tư.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Tôi là bạn của nhà Avinash.

349
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Tôi cãi nhau với anh ta ở một buổi tiệc.
Tôi thấy tự ái, và để trả thù,

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
tôi đã khiến anh ta thua lỗ nặng.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Xin hãy cho tôi gặp ông Kaul
dù chỉ một lần thôi, làm ơn.

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Bức tranh này là bí mật của chú.

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Và chú là bí mật của cháu. Nhé?

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Anh đi đâu mất tiêu vậy?

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Tôi đã sắp xếp cho anh gặp hiệu trưởng.

356
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
- Đi thôi. Bà ấy đang đợi.
- Thôi. Tôi không thích trường này.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Tường màu cam đậm quá. Ai lại sơn màu cam?

358
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Pebbles sơn còn đẹp hơn. Mèo của tôi ấy.

359
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Tôi không cho con học ở đây đâu.
Vớ va vớ vẩn.

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Anh nói thật sao?
Khoan, tôi muốn nghe thêm.

361
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Chào!

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Xin lỗi cô.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Chúa ơi! Là anh! Kabir Sawant.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Tôi chẳng ngờ lại gặp anh ở nơi thế này.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Tôi là khách quen.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Bố ráp thì không tính là khách quen đâu.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Nhân tiện, trước khi
anh cho đóng cửa nơi này,

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
có lẽ anh nên uống thử
cà phê ở đây. Ngon lắm.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
- Được.
- Đi nào.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Tôi chỉ kiếm được
20 ml tetrodotoxin. Cẩn thận nhé.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
- Và tên tôi...
- Đừng lo.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Công ty dược của tôi
rất chặt về chuyện này.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Chúng tôi mua thứ này
để nghiên cứu. Nên đừng lo.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Cảm ơn anh nhiều.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Anh ơi. Đây rồi.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Em kiếm được rồi.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Được rồi, em xin phép.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
THE_MESSIAH:
Xong chưa? Ta đang cạn thời gian.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
SWORD_FISH: Đang làm. Khó phá lắm.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
Cần thời gian. Chờ tin tôi.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
- Chào Victor. Về muộn vậy?
- Chào.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Công trường đóng cửa lúc 7:30 tối.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Bác sĩ à, có khi nào hết việc đâu.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Tôi đến kiểm tra vài mục.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Anh thì sao, bác sĩ?

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Có một ca khẩn cấp. Và...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Chờ chút...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
UỐNG THUỐC

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Được rồi.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Bác sĩ, tôi phải đi rồi.

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
Anh có nhớ một bệnh nhân gầy, đội mũ,
dùng báo giờ để uống thuốc không?

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Gặp anh sau. Chúc ngủ ngon.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Tôi muốn làm gì đó cho nhà thương điên.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Tôi hứa với anh.

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
Chái này sẽ có đẳng cấp thế giới.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
CÔNG TRƯỜNG ĐANG THI CÔNG

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Số bạn gọi hiện...

398
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
BÁC SĨ SIDDHARTH

399
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...hiện đang bận.
Vui lòng chờ hoặc gọi lại sau.

400
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
NHẬP MẬT KHẨU

401
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
CẢNH KINH HOÀNG

402
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
GIỜ AN TOÀN RỒI...
ÁNH SÁNG - BÓNG TỐI

403
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
MANOJ - ANGAD

404
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
CÁI TÔI - INDU
GIẬN GIỮ - PRITPAL

405
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
LỪA DỐI

406
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY

407
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Gì vậy, anh? Sao anh...

408
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Anh à...

409
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
SOẠN THƯ - TỪ: BS. SIDDIHARTH

410
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
ĐƠN XIN NGHỈ PHÉP
Chào, tôi biết là báo gấp,

411
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
Nhưng tôi đến trại phục hồi sinh lực
vài ngày. Tôi sẽ báo tin sau.

412
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
GỬI

413
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT - BAN HÌNH SỰ

414
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Anh ta đã làm gì vậy?

415
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Đây là lần đầu tiên
em cảm thấy mình đã làm sai.

416
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Có những chuyện giữ kín thì hơn.

417
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Biên dịch: Ka Nguyen

418
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung