MAK
Mahu lagi?
-Nah, makan lagi. -Tak, Mak. Cukup.
Awak langsung tak makan.
Awak nak makan oren?
Jangan tambah terlalu banyak air.
Biarkan dia mabuk hari ini.
AMBALA 82 KM CHANDIGARH 128 KM
-Kad ini tak berguna. -Awak tak pandai edar.
Ayah...
-Ini tak menyeronokkan. -Ayah...
-Apa ini? -Ayah.
Apa ini?
Tolong ambil komik dari beg saya.
Awak nak ayah hentikan bas?
Duduk di tempat awak.
Atau ayah ambil tali pinggang?
Awak edar kad tak guna.
Mak ambilkan.
Kad ini tak guna. Edar semula.
Tak ada gunanya, abang. Ini nasib.
Suruh orang lain edar kad.
Suruh siapa?
Isteri awak! Suruh dia edar kad.
-Jangan cakap bukan-bukan. -Ya! Kakak ipar.
Kakak, tolong.
Dia tak bernasib baik.
Dia akan bernasib baik jika awak sentuh kad dia.
-Tolong, kakak. -Tolong sentuh kad.
Tolong beritahu dia.
Tolong sentuh kad itu.
-Begitulah. -Sekarang edarkan.
Terima kasih, kakak. Awak memang bertuah.
Inilah kad yang bagus.
Cerita apa ini?
Sarkas Pertama.
Saya tak mahu lagi.
Hei, pergi duduk di belakang.
Apa ini?
Awak suka main kad, bukan?
Avi.
Avi, bangun.
Sayang...
Mak...
Sakit sangat.
Mak...
Tidurlah, sayang
Tidurlah di katil merah
Ibu dan Ayah akan pulang kelak
Dan bawa banyak mainan
Berlian berkilau dan mutiara
Tidurlah, sayang
Tidurlah
Di katil merah
-Doktor! -Bawa peti kecemasan!
-Doktor! -Di sini.
Angkat dia perlahan-lahan.
Hati-hati.
Cepat bawa pengusung.
-Budak ini cedera parah. -Cepat!
Awak pening? Beritahu apa awak rasa.
Siapa nama awak?
Beritahu nama awak, nak.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Abang, saya cakap terus terang.
Saya tak boleh bertanggungjawab.
Awak cadangkan sesuatu.
Mahesh, sejak abang dan kakak ipar meninggal dunia,
tiada siapa di Agra boleh jaga dia.
Mari buat begini.
Kita jual rumah ini.
Dari wang yang kita dapat,
kita uruskan untuk dia sekali.
Apa pendapat awak?
Betul cakap awak, Pengetua,
tetapi cuba faham situasi kami.
Kami tak boleh jaga Avi walaupun kami rela.
Rumah kami sangat kecil,
dan perlu menyara tiga orang anak.
Lebih baik dia tinggal di asrama.
Ya, tuan. Jangan risau tentang yuran.
Bersama-sama, kami akan uruskan perbelanjaan.
Kami cuma mahu Avi tamatkan pengajian.
Lagipun, kami keluarganya.
-Betul tak? -Ya.
Helo, Avinash.
Nama saya Krishnan Moorthy.
Mahukah awak belajar di sekolah kami?
Kita perlu darab 125 dengan 7.
Okey?
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi. Duduk.
Terima kasih, cikgu.
Pelajar-pelajar, ini Avinash Sabharwal.
Dia akan bersama kita mulai sekarang.
Memandangkan dia ketinggalan pelajaran,
saya mahu awak bantu dia dengan meminjamkan nota awak.
-Boleh? -Baik, cikgu.
Bagus. Avinash, semoga berjaya.
Berkawan dan belajar baik-baik.
Pergi.
-Maafkan saya. -Cikgu.
PANGGILAN MASUK ABHA
6 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB ABHA
-Helo. -Helo.
Avi, di mana awak?
Saya penat memandu. Saya berhenti. Semua baik.
Syukurlah, Avi. Saya risaukan awak.
Avi, saya rasa saya tersilap.
Saya sedang simpan nombor dalam telefon dia
dan tak sengaja hantar video.
-Ia terakam dan... -Apa?
Apa yang terakam?
Tiada apa. Cuma video kabur beberapa saat.
-Tiada apa. -Abha, awak perlu betul-betul pasti.
Ya, ia cuma video kabur.
Macam mana jika...
Saya tak mahu rosakkan semua.
Kita fikir nanti. Jangan risau. Saya datang.
Bagaimana dia dianggap bermasalah, En. Moorthy?
Tidak, Doktor, dia bukan bermasalah.
DR. A. NARANG MBBS MD (PSIKIATRI)
Sebaliknya.
Dia sangat pendiam. Budak yang suka menyendiri.
Akhir-akhir ini dia jadi ganas dengan budak lain.
-Bergaduh. -Itu biasa.
Budak selalu bergaduh pada umur ini.
Doktor, setiap hari.
Bukan dengan seorang, tetapi tiga hingga empat budak.
Mereka lebih besar daripada dia.
Ia tak menakutkan dia.
Dia berubah sepenuhnya.
Biasanya dia tak menunjukkan wajah marah dan ganas.
Saya mesti buat dia berhenti
sebelum sesiapa cedera parah.
Sebab itu saya hantar dia untuk kaunseling.
Avinash anak yatim piatu.
Ibu bapanya mati dalam kemalangan.
Keluarga lainnya, tak pedulikan dia.
Saya rasa bertanggungjawab pada dia.
Avinash budak yang baik,
tetapi sifat ganas dalam dirinya...
Helo, Avinash.
Apa khabar?
Silakan duduk.
Macam mana pelajaran awak?
Awak suka sekolah?
Awak tak suka sekolah?
Awak mahu pulang, kepada keluarga awak?
Saya suka sekolah.
Awak ada berkawan di sekolah?
Kenapa?
Tiada siapa mahu jadi kawan saya.
Semua orang ada kumpulan sendiri.
Itu kerana awak baru di sini.
Tak lama lagi awak akan ada ramai kawan.
Okey, beritahu saya. Siapa kawan baik awak di Agra?
Tiada siapa.
Ibu saya adalah kawan baik saya.
Nak, ibu bersama Tuhan sekarang.
Kita semua perlukan kawan
yang kita boleh bermain dan berbual.
Kawan baik. Yang sentiasa bersama kita.
Tidurlah
-Di katil merah -Sama seperti ibu awak.
Ibu dan Ayah akan pulang kelak
Tidurlah, sayang
Tidurlah di katil merah
Ibu dan Ayah akan pulang kelak
Dan bawa banyak mainan
Topi untuk Avi
Berlian bersinar dan mutiara
Doktor, kaki dia elok.
Entah kenapa dia mula capik kadang-kala.
Macam saya cakap, Avinash, awak ada kawan di sekolah?
Nama saya bukan Avinash. Saya J.
Mereka selalu mengganggu Avinash.
Selalu. Mereka fikir kami lemah.
Avinash lemah. Saya tidak.
Saya pukul sesiapa yang ganggu Avinash.
Boleh saya cakap dengan Avinash?
Bukan sekarang. Dia sedang tidur.
Jangan ganggu dia.
Nah.
Ambil satu untuk Avinash juga.
Dia tak sukakannya.
Saya suka.
Maafkan saya.
Awak ada pemetik api atau mancis?
Awak akan mati.
Rokok...
En. Moorthy, selepas melihat semua sesi,
saya buat kesimpulan tentang Avinash.
Dia menghidap MPD.
Kecelaruan Personaliti Berganda.
Biar saya jelaskan.
Minda kita seperti sebuah rumah
di mana biasanya ada sebuah bilik sahaja.
Dalam kes Avinash, ada dua buah dalam minda dia.
Bilik yang lebih besar di mana Avinash tinggal,
dan bilik kecil di mana J tinggal.
Bermakna dua orang berbeza di satu tempat.
Berbeza personaliti.
Perkara paling penting dalam kes Avinash,
kedua-duanya tinggal dalam minda yang sama.
Apabila seorang bangun,
seorang lagi tidur.
Sebab itu, apabila J ambil alih, Avinash tak ingat tentangnya.
Jadi, Avinash tak ingat apa-apa yang disebut atau dibuat oleh J.
Jadi, minda Avinash tidur, tetapi tubuhnya tidak.
Kita dapat lihat kesannya pada Avinash.
Seperti mual, pening kepala...
Begitu juga apabila Avinash bangun, J tidak.
Dia tidur.
Namun, ada satu perbezaan besar antara keduanya.
J tahu tentang kewujudan Avinash.
J tahu dia tinggal dalam Avinash,
tetapi Avinash tak tahu tentang J.
Dia tak tahu langsung.
Ia sangat kompleks.
Saya tak faham bagaimana J muncul.
J muncul sekarang, hanya baru-baru ini.
Saya rasa dia ada sejak Avinash kecil, tapi tidak aktif.
Avinash melalui zaman kanak-kanak penuh trauma.
Bapa yang mendera Avinash dan ibunya secara fizikal dan mental.
Penderaan emosi ibunya yang memudaratkan Avinash.
Ia benar-benar memberi trauma dan kesan pada minda kecilnya.
Ibu Avinash adalah segalanya bagi dia.
Dia tak boleh terima kematian ibunya.
Mindanya retak dan mencipta J untuk bantu hadapi trauma ini.
Awak pernah lihat kes serupa?
Ya, tetapi tahapnya berbeza.
Tak banyak kes begini di seluruh dunia
yang kita tahu.
Macam Billy Milligan.
Billy Milligan ialah lelaki dari Ohio, AS,
yang mempunyai 24 personaliti berbeza dalam dirinya.
Dua puluh empat...
Avinash cuma ada dua. Dia dan J.
MINDA BILLY MILLIGAN
J bukan sahaja ingat trauma itu,
tetapi terus terkesan olehnya.
Seperti kecapikan J...
Kecapikan itu wujud sebab J muncul dengan kecapikan itu.
J amalkan perkara yang dia dengar,
lihat dan rasa pada masa itu.
Pengetahuan dia terbatas kepada apa yang dia pelajari dan alami.
Peranan J sentiasa untuk melindungi Avinash.
Apabila Avinash dalam kesusahan, J ambil alih dan uruskannya.
Jadi yang bergaduh dengan budak bukan Avinash, tetapi J.
Sebab itu dia buat apa sahaja untuk tahu dunia Avinash.
Apa Avinash buat, di mana dia tinggal,
J ambil tahu semuanya.
Secara rahsia.
Dia tak biar Avinash tahu.
Kalau kita beritahu Avinash tentang J?
Lebih baik jangan, En. Moorthy,
Orang di negara kita
belum faham sepenuhnya kecelaruan ini.
Bagi mereka, ia bukan fakta perubatan, tetapi sejenis sakit mental
atau rasukan roh atau hal karut lain.
Jika pelajar lain dan ibu bapa tahu tentang ini,
dia akan dipulaukan.
Kemudian, dia akan dihantar ke hospital sakit jiwa.
Keadaan dia mungkin lebih teruk.
Adakah keadaannya akan bertambah baik?
Sejujurnya, En. Moorthy,
belum ada penawar untuk penyakit ini.
Malah, doktor seluruh dunia masih cuba fahami MPD.
Bagi kebanyakan kes,
psikoterapi jangka panjang banyak membantu pesakit
dan saya rasa kita patut mulakan pada Avinash secepat mungkin.
Saya tak tahu berapa lama,
tetapi kita boleh cuba.
Saya simpan beg kita dalam kereta.
Tuan, darah Pritpal Singh A-positif.
Kesan darah pada pen ialah O-positif.
Ia tentu darah pembunuh.
O-positif sangat biasa.
Laporan DNA.
Sudah siap, tuan. Saya akan beri salinan.
Kesesakan Delhi tiada kesudahan, tuan.
Tuan, semuanya nampak baik, tetapi saya tak faham satu perkara.
Kita ada laporan DNA,
tapi nak padankan dengan siapa?
Kita tiada satu suspek pun.
Dalam kata lain...
Pengantin perempuan menunggu, tetapi tiada pengantin lelaki.
Tuan, saya akan periksa puncanya.
Tarik lebih tinggi.
-Buat dengan betul. -Ya.
Cepat.
-Encik. -Kenapa?
Hal ini patut dibuat pada waktu malam.
Kesesakan ini kerana awak.
Ia hampir selesai.
-Pergi balik. -Saya tahu, abang.
Jika ada perempuan mengandung,
dia tentu dah bersalin.
Alihkan kereta awak.
En. DIG, awak tak boleh bacakah?
Ia hari jadi dia.
Sambut hari jadi di rumah!
Awak akan potong kek di jalan?
Ya. Awak akan halang kami?
-Berambus. -Berhenti menolak.
Berambus. Kalau tak, saya gantung awak dengan poster!
-Uruskan dia. -Saya bersopan...
-Jangan sentuh saya. -Dengar cakap saya.
Tuan...
Berundur.
-Hampir selesai. -Berambus.
Jangan ganggu saya.
Ayuh.
Nak, ini Cawangan Jenayah. Sila beredar.
-Berani awak sentuh pegawai polis? -Maaf, tuan.
-Berani awak! -Tuan, salah saya.
-Awak akan buat lagi? -Tak, tuan. Saya minta maaf.
-Awak akan buat lagi? -Saya salah. Tak buat lagi.
Pergi dari sini.
Berambus!
Ke mari. Berhenti!
-Tuan... -Keluar, tak guna.
Hei, matikan telefon awak.
Boleh kita bincang?
Tentang semalam.
Mari kita berbincang.
Mari kita luahkan semuanya.
Saya sangat menyesal tentang semalam.
Natasha, sebenarnya...
saya tak kesal apa yang berlaku semalam.
Selamat tinggal.
Cikgu, awak beritahu mereka, bukan?
Nak, mereka tak akan datang.
Mereka sibuk.
Cikgu ada.
Jangan risau.
Cuti musim panas ini, kita berseronok.
En. Moorthy, saya datang untuk beritahu saya akan pindah ke Boston.
Doktor lain akan ambil alih sesi Avinash.
Saya sentiasa ada.
Telefon saja jika awak perlukan saya.
Ini fail nota sesi Avinash.
Terima kasih, Doktor.
Kenapa? Mak awak tak ambil awak?
Saya perlu siapkan makanan untuk awak seorang.
Awak tak ada keluargakah?
Bila agaknya dia akan pergi.
Avinash!
Awak nampak apa Avinash hampir buat?
Saya halang dia.
Bunuh diri?
En. Moorthy, Avinash tak akan dapat atasi kesunyian ini.
Dia mungkin cuba lagi.
Saya rasa Avinash amat perlukan J sekarang
sebab dia sahaja yang paling kenal Avinash.
Saya rasa awak patut biar J bersamanya
sehingga keadaan mental Avinash stabil.
Itu sahaja yang saya boleh cakap.
Sudah tentu, Doktor.
Apa Avinash panggil awak?
Cikgu Moorthy. Saya pengetua dia.
Awak bukan pengetua saya.
Saya patut panggil apa?
Awak beritahu saya.
Belok kiri selepas satu kilometer untuk Shiv Teela.
Baik, Abha, dengar.
Jodhpur cuma 20 kilometer lagi.
Ada stesen minyak di depan.
Ada simpang kiri sejurus itu yang awak perlu masuk.
Ia akan bawa awak terus ke Shiv Teela.
Jangan terlepas simpang itu.
Jika terlepas, kita perlu pergi ke Jodhpur,
dan takkan dapat sebarang peluang.
Ulang dengan tepat apa saya akan cakap pada Natasha.
Awak tahu masalahnya dengan manusia?
Kita fikir terlalu banyak.
Apabila awak tak fikir, awak ikut aliran hidup.
Perkara hebat mula berlaku.
Maka, tiada penyesalan.
Terus pandang ke hadapan.
Nikmati saat itu.
Berseronok.
Sebab kita cuma hidup sekali, bukan?
Awak rasa kita akan dapat saat ini sekali lagi?
Ambil simpang kiri selepas 500 meter.
Abha, cuma 500 meter sekarang.
Natasha, belok kiri di depan. Saya tahu satu tempat.
Biasanya tiada orang di sana.
Natasha, belok kiri.
Lakukan sahaja.
Tolong lakukan.
Hei... Mari.
Mari.
Ke mana awak mahu pergi?
Apa?
Aarthi, ada orang datang.
Aarthi, mari pergi.
Buka gari ini.
Ayuh pergi tempat lain. Hulurkan baju saya.
Buka ini. Kenapa berdiri saja?
Buka benda ini.
Aarthi, buka ini...
Awak?
Semalam awak...
Aarthi, awak kenal dia?
Beritahu saya! Cakaplah!
Apa ini?
Apa sedang berlaku?
Adakah ini gurauan?
Siapa dia?
Abha, selepas pembunuhan ini
polis akan cuba sedaya upaya tangkap pembunuh.
Saya akan bawa mereka kepada pembunuh itu.
Saya akan tinggalkan petunjuk tentang penculik di tempat pembunuhan.
Kecapikan dia.
Setelah semua selesai, polis akan jejaki dia.
Apa awak mahu? Awak mahu wang?
Awak mahu wang?
Apa yang berlaku?
Aarthi, tolong buat sesuatu. Buka benda ini!
Kenapa dengan awak? Aarthi, buka benda ini!
Apa awak buat dengan telefon saya? Kenapa rakam saya?
Buka benda ini!
Aarthi!
Aarthi, buka benda ini! Apa yang awak buat?
Apa...
Apa yang dia buat?
Ya Tuhan. Tolong.
Berhenti. Oh, Tuhan!
Tolong! Aarthi, halang dia.
Aarthi, hentikan!
Tolong!
Apa yang saya buat, Aarthi? Aarthi, tolong buka!
Tak guna!
Ya Tuhan.
Siapa dia? Buka ini. Tolong!
Aarthi, tolong... Aarthi, halang dia, tolong!
Tolong jangan buat begini. Apa yang awak mahu?
Tolonglah, beritahu apa yang awak mahu!
Tolong hentikan. Jangan lakukannya.
Aarthi!
Apa saya dah buat pada awak?
Aarthi! Tolong!
Tolong!
Tolong hentikan.
Tidak!
Aarthi!
MENGHANTAR...
JODHPUR - DELHI
Natasha, cuba faham. Kalau kita tertangkap?
Bukankah awak cakap pelajar akan balik esok atau lusa?
-Ya, tetapi ada guru. -Mereka di bilik mereka, bukan?
Ayuh, Avinash, beranikan diri.
Cakap perlahan-lahan.
Awak semua tinggal di sini?
Ya.
Boleh kita pergi sekarang?
Nanti. Mari kita duduk dulu.
Kita baru sampai.
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku?
Siapa perempuan ini?
Apa dia buat di dalam asrama?
Tuan, dia mahu lihat asrama.
Awak pula bawa dia masuk.
Awak tahu apa awak dah buat?
Awak? Siapa nama awak?
-Natasha, tuan. -Di mana awak tinggal?
Saya dari Delhi.
Jadi awak datang dari Delhi ke Nainital untuk ini?
-Tak, tuan... -Awak berdua, ikut saya.
-Tuan, maaf... -Ikut saya!
Tuan, saya minta maaf.
Tuan, tolong. Maaf, tuan.
Berani awak buat begini di asrama?
Avinash, habislah awak.
-Awak takkan lupa. -Tuan, jangan...
Tak malu. Siapa nama awak?
-Natasha. -Siapa nama penuh awak?
Natasha Garewal.
Garewal. Beri nombor telefon ayah awak.
Tuan, saya betul-betul minta maaf.
Bukan salah saya.
Dia yang bawa saya ke asrama.
Dia bawa saya untuk tunjuk bilik.
Dia yang...
Tuan, dia cium saya.
Syukurlah tuan sampai sebab dia tak berhenti.
Dia enggan berhenti.
Dia sentuh saya di sana sini...
Tuan, saya sangat tak selesa.
Saya mahu pulang, tuan.
Govind.
Govind!
-Ya, tuan. -Hantar dia pulang.
-Tolong, tuan... -Pergi.
Pergi balik.
Ini bertentangan dengan peraturan asrama.
Dia perlu dihukum.
En. Mehra, awak tak rasa kita patut tunggu En. Moorthy?
Tak. Langsung tak.
Saya rasa En. Moorthy sependapat.
Avinash, ke mari.
Saya cakap dengan awak. Ke mari.
Awak rasa malu sekarang?
Avinash, saya tak akan hukum awak.
Awak hukum diri sendiri.
Tampar muka awak.
Apa saya cakap?
Avinash, tampar muka awak!
Lebih kuat.
Avinash, lebih kuat.
Lebih kuat!
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim