1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Avinash, J, her kimsen,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
bunu izliyorsan şunu iyi anla.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Dünyan küçülmeye başladı.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Vaktin doluyor.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
-Sayın...
-Baba.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
...Avinash ve suç ortağı hakkında
bilginiz varsa

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
lütfen yetkililere bildirin.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Baba.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Gitmeni istemiyorum baba.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
İşte hediyen.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Kabir gelmiş.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Konuşabilir miyiz?

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
İyi misin?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Sana güvenmiştim Kabir.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Avi'ye yardım edersin sanmıştım.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Ama canlı yayına çıktın.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Polisin ona ne yapacağını biliyorum.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
J bana başka seçenek bırakmadı.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Görevimi yapmam gerek.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
İzninle...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Selam Siya.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Selam.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Dinle Kabir.

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-Sonra konuşsak olur mu?
-Tabii.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Affedersin. Yorucu bir gündü.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Su alabilir miyim?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Abha, buz da koy lütfen.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Nasılsın?

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
İyiyim.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Bu ne?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Babam verdi.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Babanı özlüyorsun, değil mi?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Babanı hep korumaya çalıştım,
biliyor musun?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Kötü amcadan mı?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Evet. Ama kötü amcanı yakaladığımızda
baban güvende olacak.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Saklanmak zorunda kalmayacak mı?

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
KAUL BEY
GELEN ARAMA

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Kalmayacak.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Bir daha saklanması gerekmeyecek.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Baban nerede, biliyor musun?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Teşekkürler.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Orada bir şey mi var?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Siya...

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Anlatabilirsin.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Kötü amcanı yakaladığımızda
baban güvende olacak.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Saklanmak zorunda kalmayacak mı?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Bir daha saklanması gerekmeyecek.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Bu. Goofy'nin en sevdiği oyuncak.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Bunun için havlıyordu.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
NEFES KARANLIĞA
DOĞRU

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Kabir, şu anda Siya ve ben...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
J yedinci kurbanı
Manoj Gupta'yı öldürdü Abha.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Sana saldıran adamı.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Siya, yukarı çıkar mısın lütfen?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Goofy'yi de al.
-Gel Goofy.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Manoj Gupta.
İlk çocuğunu kaybetmene sebep olmuştu.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Bana ondan bahsetmen gerekmez miydi?

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Yedinci kurban olabileceğinden?

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Daha trajik olan,

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
Indu Rao ve Neeraj Sirohi'yi hatırlayıp

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Manoj Gupta'yı...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Belki de
duymak istediğimizi söylüyorsun.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Daha da acıklısı...

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Manoj Gupta'nın
ölmeyi hak ettiğini düşünmen.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
J gibi düşünmeye başlaman.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Bu cinayetlerden, intikamdan
zevk alıyorsun.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Siya'yı böyle mi yetiştireceksin?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Sana tekrar soruyorum.
Gerçekten unuttun mu?

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Sen seninkini unuttun mu?

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Yedi yaşındaydı, değil mi? Kızın?

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Yanlışlıkla kendini vurmuş.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Avi söyledi.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Yani evet,
bir çocuk kaybetmek trajik bir şey.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Umarım bunu anlayabilirsin.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Bazı anılar öyle acıdır ki

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
zihnin onları gömüyor.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Bebeğimin intikamını almak için

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Siya'nın geleceğini

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
tehlikeye atacağımı sanıyorsan

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
bir annenin nasıl düşündüğünü
unutuyorsundur.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Belki de bir babanın
nasıl düşündüğünü unuttuğundandır.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Bir baba gibi düşünüyorum.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Bu yüzden Siya'yı anne
ve babasından kurtarmaya çalışıyorum.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Seni hapse ve Siya'yı da
yetimhaneye göndermek istemiyorum.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Anne!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Şu yaptığına bak.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
J'nin yeni hedefi kim?

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Cinayetler ne kadar sürecek?
Bu ne zaman bitecek?

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Niye Ravan Katili hakkında
bilgi saklıyorsunuz?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Yeni bir haber yok mu?

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Baban gitmek zorunda.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Ravan Katili'yle bağlantınız var mı?

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Bayan Sabharwal,
polis hâlâ kocanızı arıyor.

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Yorumunuz var mı?

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Polise her şeyi anlattım.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Kocanızın öldürdüğü kişilerin
akrabalarına ne diyeceksiniz?

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Kocam kimseyi öldürmedi.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Beni sıkıştırmanız neye yarar?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Doğru bilgi alın.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Ve bizi rahat bırakın. Lütfen. Tamam mı?

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-Hanımefendi, son bir soru!
-Hanımefendi, durun!

102
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Bugün Siya
bir suçlu gibi saklanmamı izledi.

103
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Bir babanın kızını
kurtarmaya çalıştığı şeyler...

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Onu uyardığı şeyler vardır.

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Bugün tam da öyle biri oldum.

106
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Bugün Siya benim yüzümden
yalan söylemeyi öğrendi.

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Gözlerindeki korkuyu görebiliyordum.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
RAVAN KATİLİ'NDEN SAKININ!

109
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Bir kere bütün bunlar
neden medyadan gizlendi?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Bu durumda bunun doğru olduğunu düşündük.

111
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Protokole uysaydık

112
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
halk onları terk ettiğimizi düşünürdü.

113
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Bu yüzden protokole değil,
içgüdülerimize uyduk.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Polis ya da Suçla Mücadele Şubesi...

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Gidin lütfen.

116
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Kocanızın öldürdüğü kişilerin
akrabalarına ne diyeceksiniz?

117
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Daha fazla karışıklık yaratmak yerine
bu pisliği kimin temizleyeceğini düşün.

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Efendim, Kabir ekibin parçası değil.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Kabir bizden biri değil.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Düşünmeden, egosuyla hareket ediyor.
Bu çok açık.

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Bir yabancı olarak suçu o üstlenmeli.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Şimdi soruşturmayı kim yürütecek?

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Soruşturmayı başından beri
Komiser Marwah yürütüyordu.

124
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Kabir saha çalışmasını yapıyordu.

125
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Ama şimdi, Özel Suçlar Şubesi bu olayda
en seçkin kıdemli polislerle birlikte

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
Bay Marwah ve beni görevlendirdi.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Çok yakında Ravan Katili'ni
yakalayacağımıza söz veriyorum.

128
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Sağ olun, teşekkürler.
-Efendim...

129
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Ekip ruhuyla hareket edemiyorsun Kabir.

130
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Şimdi senin yüzünden
ekibin de bedel ödeyecek.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
SUÇLA MÜCADELE
KİMLİK KARTI

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Avinash'ı bulacağınızdan eminim.

133
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Ekip arkadaşlarım Prakash ve JP,
tüm detaylara hâkimler.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Kurbanlar, örüntü, boşluklar.

135
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Ekibinizin bilgi toplaması zaman alabilir.

136
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
O vakti Avinash'ı bulmaya
harcamayı yeğlersiniz.

137
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Ekibim ve ben yardıma hazırız.

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Bir şey gerekirse
24 saat bana ulaşabilirsiniz.

139
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Kabir Amir'im.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Sağ olun.

141
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Ailemi kurtarmak için siz...

142
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Prakash...

143
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Sorun değil.

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Hadi ama. Ağlamayı kes.

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Delhi'yi gözyaşlarına mı boğacaksın?

146
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Şimdi ne yapacaksınız efendim?

147
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Her zaman ne yapıyorsam

148
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
onu yapacağım.

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Hoşça kalın.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Avinash, J, her kimsen,

151
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
bunu izliyorsan şunu iyi anla.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Dünyan küçülmeye başladı.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Vaktin doluyor.

154
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Sayın seyirciler,

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Avinash ve suç ortağı hakkında
bilginiz varsa

156
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
lütfen yetkililere bildirin.

157
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Eminim bir ödül de vardır Bay Sawant.

158
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Kesinlikle.

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Hepimiz ne yapmak gerektiğini biliyoruz.

160
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Şu anda yapılacak en doğru şey
hayat kurtarmak.

161
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Sana güvenerek ona ihanet ettim...

162
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Alan hâlâ hapiste.

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Serbest bırakılacak mı, bilmem.

164
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Görevde değilsin. Ne olacağı belli değil.

165
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Sözümde duracağım.

166
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Görevimi yapmam için
görevde olmama gerek yok.

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Aramamı bekle.

168
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
SUÇLA MÜCADELE

169
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Yerine park etmek için onun önünü kestim.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Beni öldürmeye çalışır mı?

171
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Avinash'ın kliniğinde çalışıyordum.

172
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Ondan 25.000 rupi ödünç aldım
ama geri ödemedim.

173
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-Acaba...
-Hayır, güvendesiniz.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-İfadesini al.
-Tabii efendim.

175
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Borcunu ödemeyeni ben öldürürüm.

176
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Kafayı yiyeceğim. Ne çılgın tipler var.

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Herkes o kadar çılgın değil.

178
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Gala Bapat Mandaliya.

179
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Seni bekliyorum.

180
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Bu biletleri almak zor. Çok uğraştım.

181
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Yarın gideceğiz...
-Bir saniye.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Cevap vermen neden uzun sürdü?

183
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Meşguldüm.
-Senin neyin var?

184
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
JP ile Vrushali hakkında konuştun mu?

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-Konuştun mu?
-Yok.

186
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Konuşurum.
-Söyle ona.

187
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Ben konuşacağım.

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Şimdi kapat.
-Hayır.

189
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
-Ne?
-Telefonu ona ver. Orada, değil mi?

190
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
-Ben sorayım...
-Uçup gidecek.

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
O yükseklikte dans ederken düşerse...

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Fotoğrafı var mı?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
YÜKLENDİ (88/150)
AKTARMA TAMAMLANDI

194
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Ne? Bu...

195
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
Trende vicdanınızı dinlemenin cezası.

196
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Bu arada, geçen gün
arabada söyledikleriniz...

197
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Bana dokundu.

198
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Açıkçası Siya'yı biraz kıskandım.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Bence çok şanslı bir kız.
Sizin gibi bir babası var.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Bu arada, kardeşiniz J
sizi biriyle tanıştırmamı söyledi.

201
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
"Merhaba" deyin...

202
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Yeni hedefiniz.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Ve duygu, "gurur".

204
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Ben Ramneesh Singh Bandola. Dubai'den.

205
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Yarın Delhi'ye geleceğim.
Auto Expo'dan önce arabamın prototipini

206
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
dememem gerekiyor.

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Ama şüpheye düştüm.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Dün gece haberleri gördüm.

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Yeni kurbanı ben olabilirim.

210
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Büyük bir şov bu.
Delhi'de olmam gerek.

211
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Lütfen anlayın,

212
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
dört yıllık çalışmam söz konusu.

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Bana aynı soruyu sorup duruyorsunuz.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Polise ifade verdim.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Bütün bildiğim bu.

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Hanımefendi, anlıyorum ama...

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
Başka bir şey, ifadenizde olmayan
herhangi bir şey hatırlarsanız

218
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
anlatabilirsiniz.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Onunla bir kez karşılaştım. Orta boyluydu.

220
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Kep takıyordu.
Sırık gibiydi. Yani inceydi.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Normal görünüşlü bir adamdı.

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Bir alarmı vardı ve...

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Bir saniye hanımefendi.

224
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-Alarm mı? Ne alarmı?
-Sanırım ilaçları içindi.

225
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Alarm çalınca ilaç içtiğini hatırlıyorum.

226
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Sonra Neeraj'ın ücretiyle ilgili konuştu.
Tek bildiğim bu.

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Tamam. Bizi haberdar edin.

228
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
İlaç içmek için alarm kullanan
ince bir hasta hatırlıyor musunuz?

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Şu anda emin olamam.

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Birçok hasta ilaç içmek için
alarm kullanıyor.

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Ama bir şey bulursam haber veririm.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Tamam, teşekkürler.

233
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Dr. Siddharth, soran olursa
bunları benden duyduğunuzu

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
söylemeyin.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Anlıyorum.

236
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Reva, bu menü üç numaralı masaya.

237
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Diğerine bakacağım.

238
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Peki.
-Tamam.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Seni görmem gerekiyordu.

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Olanlara bakınca

241
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
Siya ile senin neler yaşadığınızı
tahmin ediyorum.

242
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Bu yeni eve, yeni okula geçtik.

243
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Yeni bir hayata başlamaya,

244
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
her şey normalmiş gibi yapmaya çalıştım.
Ama şu olanlara bak.

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
-Bırakın da işimizi yapalım.
-Bayım.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Bir dakika.
-Dinleyin. Bayım.

247
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Hanımefendi.
Suçla Mücadele'ye gelmelisiniz.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Ama neden?

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Siya'yı okuldan almalıyım.

250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Biliyorum. Beni dinleyin.

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Lütfen iş birliği yapın.

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Kabir'le konuşmak istiyorum.

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Kabir Bey uzaklaştırıldı.

254
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Şimdi Kaul Bey yetkili.

255
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Lütfen gelin, emri yerine getirmeliyim.
-Ama...

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Lütfen Doktor. Lütfen oturun.
Size sonra anlatacağım...

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Reva, Siya'yı okuldan al.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-Kapıda kimliğini göster.
-Hadi.

259
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Tamam, alırım. Merak etme.

260
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-Merak etme.
-Çekilin lütfen.

261
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Ben hallederim. Sadece okula haber ver.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Oğlum çok inatçı. Tıpkı annesi gibi.

263
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Merak etmeyin, onu getireceğim.

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Ama şimdi müdürle görüşmeliyim.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Şimdi mi? Önce bazı formaliteler var.

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Israr ediyorum. Onunla tanışmalıyım.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Bir bakayım.
-Olur mu? Tamam, süper. Sağ olun.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Sence birlikte olmaları gerekmiyor mu?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Değil mi Prenses?

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Ben senin Mufasa'nın arkadaşıyım.

271
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Okulun her yerinde seni arıyordum,
demek buradaydın.

272
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Oturabilir miyim?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Sana bir bilmece sorabilir miyim?

274
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Tamam, eğer şanslı olanlar
babalarının çok özlediği kişilerse

275
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
ve ben çok şanssız olduğumu söylersem
bunun anlamı nedir?

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-Babanız sizi hiç özlemiyor demektir.
-Harika.

277
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Ve senin çok şanslı olduğunu söylersem
bu ne anlama gelir?

278
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Babam beni çok özlüyor. Biliyorum.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Kızım okulda yalnız.

280
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Kızın yalnız ama yine de

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
şu anda bu şehirde güvende olan biri varsa

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
o da kızındır.

283
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Çünkü kocan herkesi öldürebilir

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
ama Siya hariç.

285
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Bak, ben Kabir Sawant değilim.
Sen ağladığında üzülmüyorum.

286
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Ne kadar ağlarsan seni o kadar ağlatırım

287
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
ve seni günahlarından arındırırım.

288
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Beni tehdit mi ediyorsunuz?

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Ben...
-Kapa çeneni!

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Üstünü aradınız mı?

291
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Bayan Babli görüşmemizi

292
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
barbar kocası Bay Bunty'nin
dinlemesine yardım ediyorsa

293
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
sorumlusu kim olacak?
Protokolü unuttunuz mu?

294
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Affedersiniz amirim.

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Hadi.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Soyun.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Hadi!

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Biliyor musun,

299
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
benim annem beni uyuturken
öyle sıkıcı masallar anlatırdı ki

300
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
daha ilk dakikada uyuyakalırdım.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Evet. Ya seninki?

302
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Anneminkilerin sonunda hep
sonsuza dek mutlu yaşıyorlar.

303
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Sonsuza dek mutlu olmak mümkün mü ki?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Evet. Cennette.

305
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
CENNET

306
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
İşte.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Cennet.

308
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Ağabeyim bana orası hakkında
bir sürü hikâye anlatırdı.

309
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Dünyanın en iyi yeri.

310
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Ama neden siyah beyaz?

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Çünkü henüz boyamadın.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Ve renksiz bir cennet yoktur.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Otur.

314
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Otur.

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Kızını yarım saatliğine
yalnız bırakma düşüncesi bile

316
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
seni korkutuyor.

317
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Bu şehir bir düşünce yapısı, bir zihniyet.

318
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Kurtlar bu sokaklarda serbestçe dolaşıyor.

319
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Güpegündüz, insanlar arasında,
gecenin karanlığında.

320
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Ve okuldan eve
beş dakika geç dönen kızları

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
parçalayabilmek için

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
pusuya yatıyorlar.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Kocana yataklık etmekten hapse girdiğinde

324
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
kızına ne olacak?

325
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Herkes okuldan sonra
beş dakika geç kalabilir.

326
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Siya, kendi cennetlerini yaratanlar
çok şanslılar.

327
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Başka kimsenin sahip olmadığı
bir cennetin oldu.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Çünkü o kadar gerçek ki

329
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
orada Mufasa'n ve annenle
her zaman mutlu olabilirsin.

330
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Sonsuza dek mutlu.

331
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Artık senindir Prenses.
-Gerçekten mi?

332
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
İşte kurbanların listesi.
Sonraki hedef hangisi?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Sıradaki kurbanın kim olduğunu söyle.
Söyle bana Siya'nın annesi.

334
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Bay Kaul...
-Evet.

335
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Soyunmamı sağlayabilirsiniz.

336
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Beni korkutmak için
dokuz yaşındaki kızımı kullanabilirsiniz.

337
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Ama...
-Aması maması yok Bay Abhinandan.

338
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğim.

339
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Ne yapmak istiyorsanız yapın.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Bu baban.

341
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Bu annen.

342
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Bu sensin.

343
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Bu da Goofy.

344
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Sana iyi bir anne olma şansı tanıdım.

345
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Ama eş olarak kalmayı seçtin.

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Ben Hiren Verma.

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
İki polis memuruna da söyledim,
yatırım bankeriyim.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Avinash'ın aile dostuydum.

349
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Bir davette onunla tartıştım.
Gururuma yediremedim.

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Ona büyük bir kayıp yaşattım.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Lütfen bir kere olsun
Bay Kaur'la görüşmeme izin verin.

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Bu çizim benim sırrım Siya.

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Ben de senin sırrınım. Tamam mı?

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Beyefendi, nereye kayboldunuz?

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Her neyse, müdürle toplantınızı ayarladım.

356
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Hadi gidelim. Bekliyor.
-Ya, aslında bu okulu sevmiyorum.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Bu duvar çok turuncu.
Kim turuncuya boyar ki?

358
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Bay Pebbles bile daha iyi boyardı.
Kedim yani.

359
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Çocuğumu buraya göndermeyeceğim.
Ne saçmalık.

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Ciddi misin? Dur, devamını merak ettim.

361
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Hey...

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Pardon.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Tanrım. Şuna bakın! Bay Kabir Sawant.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Sizi böyle bir yerde hayal etmemiştim hiç.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Buranın müdavimiyim.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Bir yere baskın yapmak
müdavimi olmak sayılmaz.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Bu arada, burayı kapattırmadan önce

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
bir kahve için, çok güzel.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Tabii.
-Gelin.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Sadece 20 ml tetrodotoksin bulabildim.
Dikkatli olun.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-Ve lütfen, benim adım...
-Hayır, merak etme.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
İlaç şirketimiz bu konuda çok katıdır.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Bunları araştırma için satın alıyoruz.
Merak etme yani.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Teşekkür ederim. Çok sağ ol.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Buyurun.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Getirdim.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Tamam, o zaman izninizi rica ediyorum.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
MESİH: MERHABA, OLDU MU?
ZAMANIMIZ AZALIYOR.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
KILIÇBALIĞI: UĞRAŞIYORUM. ZOR IŞ.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
VAKIT LAZIM. MESAJIMI BEKLE.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Merhaba Victor. Geç olmadı mı?
-Selam.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
İnşaat işi 19.30'da bitiyor.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Doktor, iş asla bitmez.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Bazı detayları kontrole geldim.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Peki ya siz Doktor?

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Acil bir durum vardı. Ve...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Bir saniye...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
İLAÇ İÇ

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Tamam.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Peki Doktor. Gitmeliyim, tamam mı?

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
İlaç içmek için alarm kullanan,
ince bir hasta hatırlıyor musunuz?

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Sonra görüşürüz. İyi geceler.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Akıl hastanesi için bir şey yapayım.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Emin olun, bu kanat

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
dünya standartlarında olacak.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
GİRMEK YASAKTIR
İNŞAAT ALANI

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Aradığınız numara...

398
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...başka biriyle görüşüyor.
Lütfen bekleyin veya sonra tekrar arayın.

399
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
ŞİFREYİ GİRİN

400
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
KORKUTUCU SAHNE

401
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
ARTIK GÜVENDESİN...
AYDINLIK - KARANLIK

402
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
EGO - INDU
ÖFKE - PRITPAL

403
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
ALDATMA

404
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
SON ARAMA
KABIR

405
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Ne oldu? Neden...

406
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Siz...

407
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
MESAJ OLUŞTUR
KİMDEN: DR. SIDDHARTH

408
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
İZİN BAŞVURUSU
BILIYORUM, SON DAKIKA OLACAK

409
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
AMA BIRKAÇ GÜNLÜĞÜNE DINLENME KAMPINA
GIDIYORUM. YAKINDA HABER VERIRIM.

410
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
GÖNDERİLDİ

411
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
KABIR SAWANT (SUÇLA MÜCADELE)

412
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
O ne yaptı ki?

413
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
İlk defa yanlış bir şey
yapıyormuşum gibi hissediyorum.

414
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Bazı şeyler gizli tutulsa iyi olur.

415
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Alt yazı çevirmeni:
Selen Akhuy

416
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan