Avinash, J, her kimsen,
bunu izliyorsan şunu iyi anla.
Dünyan küçülmeye başladı.
Vaktin doluyor.
-Sayın... -Baba.
...Avinash ve suç ortağı hakkında bilginiz varsa
lütfen yetkililere bildirin.
Baba.
Gitmeni istemiyorum baba.
İşte hediyen.
Kabir gelmiş.
Konuşabilir miyiz?
İyi misin?
Sana güvenmiştim Kabir.
Avi'ye yardım edersin sanmıştım.
Ama canlı yayına çıktın.
Polisin ona ne yapacağını biliyorum.
J bana başka seçenek bırakmadı.
Görevimi yapmam gerek.
İzninle...
Selam Siya.
Selam.
Dinle Kabir.
-Sonra konuşsak olur mu? -Tabii.
Affedersin. Yorucu bir gündü.
Su alabilir miyim?
Abha, buz da koy lütfen.
Nasılsın?
İyiyim.
Bu ne?
Babam verdi.
Babanı özlüyorsun, değil mi?
Babanı hep korumaya çalıştım, biliyor musun?
Kötü amcadan mı?
Evet. Ama kötü amcanı yakaladığımızda baban güvende olacak.
Saklanmak zorunda kalmayacak mı?
KAUL BEY GELEN ARAMA
Kalmayacak.
Bir daha saklanması gerekmeyecek.
Baban nerede, biliyor musun?
Teşekkürler.
Orada bir şey mi var?
Siya...
Anlatabilirsin.
Kötü amcanı yakaladığımızda baban güvende olacak.
Saklanmak zorunda kalmayacak mı?
Bir daha saklanması gerekmeyecek.
Bu. Goofy'nin en sevdiği oyuncak.
Bunun için havlıyordu.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Kabir, şu anda Siya ve ben...
J yedinci kurbanı Manoj Gupta'yı öldürdü Abha.
Sana saldıran adamı.
Siya, yukarı çıkar mısın lütfen?
-Goofy'yi de al. -Gel Goofy.
Manoj Gupta. İlk çocuğunu kaybetmene sebep olmuştu.
Bana ondan bahsetmen gerekmez miydi?
Yedinci kurban olabileceğinden?
Daha trajik olan,
Indu Rao ve Neeraj Sirohi'yi hatırlayıp
Manoj Gupta'yı...
Belki de duymak istediğimizi söylüyorsun.
Daha da acıklısı...
Manoj Gupta'nın ölmeyi hak ettiğini düşünmen.
J gibi düşünmeye başlaman.
Bu cinayetlerden, intikamdan zevk alıyorsun.
Siya'yı böyle mi yetiştireceksin?
Sana tekrar soruyorum. Gerçekten unuttun mu?
Sen seninkini unuttun mu?
Yedi yaşındaydı, değil mi? Kızın?
Yanlışlıkla kendini vurmuş.
Avi söyledi.
Yani evet, bir çocuk kaybetmek trajik bir şey.
Umarım bunu anlayabilirsin.
Bazı anılar öyle acıdır ki
zihnin onları gömüyor.
Bebeğimin intikamını almak için
Siya'nın geleceğini
tehlikeye atacağımı sanıyorsan
bir annenin nasıl düşündüğünü unutuyorsundur.
Belki de bir babanın nasıl düşündüğünü unuttuğundandır.
Bir baba gibi düşünüyorum.
Bu yüzden Siya'yı anne ve babasından kurtarmaya çalışıyorum.
Seni hapse ve Siya'yı da yetimhaneye göndermek istemiyorum.
Anne!
Şu yaptığına bak.
J'nin yeni hedefi kim?
Cinayetler ne kadar sürecek? Bu ne zaman bitecek?
Niye Ravan Katili hakkında bilgi saklıyorsunuz?
Yeni bir haber yok mu?
Baban gitmek zorunda.
Ravan Katili'yle bağlantınız var mı?
Bayan Sabharwal, polis hâlâ kocanızı arıyor.
Yorumunuz var mı?
Polise her şeyi anlattım.
Kocanızın öldürdüğü kişilerin akrabalarına ne diyeceksiniz?
Kocam kimseyi öldürmedi.
Beni sıkıştırmanız neye yarar?
Doğru bilgi alın.
Ve bizi rahat bırakın. Lütfen. Tamam mı?
-Hanımefendi, son bir soru! -Hanımefendi, durun!
Bugün Siya bir suçlu gibi saklanmamı izledi.
Bir babanın kızını kurtarmaya çalıştığı şeyler...
Onu uyardığı şeyler vardır.
Bugün tam da öyle biri oldum.
Bugün Siya benim yüzümden yalan söylemeyi öğrendi.
Gözlerindeki korkuyu görebiliyordum.
RAVAN KATİLİ'NDEN SAKININ!
Bir kere bütün bunlar neden medyadan gizlendi?
Bu durumda bunun doğru olduğunu düşündük.
Protokole uysaydık
halk onları terk ettiğimizi düşünürdü.
Bu yüzden protokole değil, içgüdülerimize uyduk.
Polis ya da Suçla Mücadele Şubesi...
Gidin lütfen.
Kocanızın öldürdüğü kişilerin akrabalarına ne diyeceksiniz?
Daha fazla karışıklık yaratmak yerine bu pisliği kimin temizleyeceğini düşün.
Efendim, Kabir ekibin parçası değil.
Kabir bizden biri değil.
Düşünmeden, egosuyla hareket ediyor. Bu çok açık.
Bir yabancı olarak suçu o üstlenmeli.
Şimdi soruşturmayı kim yürütecek?
Soruşturmayı başından beri Komiser Marwah yürütüyordu.
Kabir saha çalışmasını yapıyordu.
Ama şimdi, Özel Suçlar Şubesi bu olayda en seçkin kıdemli polislerle birlikte
Bay Marwah ve beni görevlendirdi.
Çok yakında Ravan Katili'ni yakalayacağımıza söz veriyorum.
-Sağ olun, teşekkürler. -Efendim...
Ekip ruhuyla hareket edemiyorsun Kabir.
Şimdi senin yüzünden ekibin de bedel ödeyecek.
SUÇLA MÜCADELE KİMLİK KARTI
Avinash'ı bulacağınızdan eminim.
Ekip arkadaşlarım Prakash ve JP, tüm detaylara hâkimler.
Kurbanlar, örüntü, boşluklar.
Ekibinizin bilgi toplaması zaman alabilir.
O vakti Avinash'ı bulmaya harcamayı yeğlersiniz.
Ekibim ve ben yardıma hazırız.
Bir şey gerekirse 24 saat bana ulaşabilirsiniz.
Kabir Amir'im.
Sağ olun.
Ailemi kurtarmak için siz...
Prakash...
Sorun değil.
Hadi ama. Ağlamayı kes.
Delhi'yi gözyaşlarına mı boğacaksın?
Şimdi ne yapacaksınız efendim?
Her zaman ne yapıyorsam
onu yapacağım.
Hoşça kalın.
Avinash, J, her kimsen,
bunu izliyorsan şunu iyi anla.
Dünyan küçülmeye başladı.
Vaktin doluyor.
Sayın seyirciler,
Avinash ve suç ortağı hakkında bilginiz varsa
lütfen yetkililere bildirin.
Eminim bir ödül de vardır Bay Sawant.
Kesinlikle.
Hepimiz ne yapmak gerektiğini biliyoruz.
Şu anda yapılacak en doğru şey hayat kurtarmak.
Sana güvenerek ona ihanet ettim...
Alan hâlâ hapiste.
Serbest bırakılacak mı, bilmem.
Görevde değilsin. Ne olacağı belli değil.
Sözümde duracağım.
Görevimi yapmam için görevde olmama gerek yok.
Aramamı bekle.
SUÇLA MÜCADELE
Yerine park etmek için onun önünü kestim.
Beni öldürmeye çalışır mı?
Avinash'ın kliniğinde çalışıyordum.
Ondan 25.000 rupi ödünç aldım ama geri ödemedim.
-Acaba... -Hayır, güvendesiniz.
-İfadesini al. -Tabii efendim.
Borcunu ödemeyeni ben öldürürüm.
Kafayı yiyeceğim. Ne çılgın tipler var.
Herkes o kadar çılgın değil.
Gala Bapat Mandaliya.
Seni bekliyorum.
Bu biletleri almak zor. Çok uğraştım.
-Yarın gideceğiz... -Bir saniye.
Cevap vermen neden uzun sürdü?
-Meşguldüm. -Senin neyin var?
JP ile Vrushali hakkında konuştun mu?
-Konuştun mu? -Yok.
-Konuşurum. -Söyle ona.
Ben konuşacağım.
-Şimdi kapat. -Hayır.
-Ne? -Telefonu ona ver. Orada, değil mi?
-Ben sorayım... -Uçup gidecek.
O yükseklikte dans ederken düşerse...
Fotoğrafı var mı?
YÜKLENDİ (88/150) AKTARMA TAMAMLANDI
Ne? Bu...
Trende vicdanınızı dinlemenin cezası.
Bu arada, geçen gün arabada söyledikleriniz...
Bana dokundu.
Açıkçası Siya'yı biraz kıskandım.
Bence çok şanslı bir kız. Sizin gibi bir babası var.
Bu arada, kardeşiniz J sizi biriyle tanıştırmamı söyledi.
"Merhaba" deyin...
Yeni hedefiniz.
Ve duygu, "gurur".
Ben Ramneesh Singh Bandola. Dubai'den.
Yarın Delhi'ye geleceğim. Auto Expo'dan önce arabamın prototipini
dememem gerekiyor.
Ama şüpheye düştüm.
Dün gece haberleri gördüm.
Yeni kurbanı ben olabilirim.
Büyük bir şov bu. Delhi'de olmam gerek.
Lütfen anlayın,
dört yıllık çalışmam söz konusu.
Bana aynı soruyu sorup duruyorsunuz.
Polise ifade verdim.
Bütün bildiğim bu.
Hanımefendi, anlıyorum ama...
Başka bir şey, ifadenizde olmayan herhangi bir şey hatırlarsanız
anlatabilirsiniz.
Onunla bir kez karşılaştım. Orta boyluydu.
Kep takıyordu. Sırık gibiydi. Yani inceydi.
Normal görünüşlü bir adamdı.
Bir alarmı vardı ve...
Bir saniye hanımefendi.
-Alarm mı? Ne alarmı? -Sanırım ilaçları içindi.
Alarm çalınca ilaç içtiğini hatırlıyorum.
Sonra Neeraj'ın ücretiyle ilgili konuştu. Tek bildiğim bu.
Tamam. Bizi haberdar edin.
İlaç içmek için alarm kullanan ince bir hasta hatırlıyor musunuz?
Şu anda emin olamam.
Birçok hasta ilaç içmek için alarm kullanıyor.
Ama bir şey bulursam haber veririm.
Tamam, teşekkürler.
Dr. Siddharth, soran olursa bunları benden duyduğunuzu
söylemeyin.
Anlıyorum.
Reva, bu menü üç numaralı masaya.
Diğerine bakacağım.
-Peki. -Tamam.
Seni görmem gerekiyordu.
Olanlara bakınca
Siya ile senin neler yaşadığınızı tahmin ediyorum.
Bu yeni eve, yeni okula geçtik.
Yeni bir hayata başlamaya,
her şey normalmiş gibi yapmaya çalıştım. Ama şu olanlara bak.
-Bırakın da işimizi yapalım. -Bayım.
-Bir dakika. -Dinleyin. Bayım.
Hanımefendi. Suçla Mücadele'ye gelmelisiniz.
Ama neden?
Siya'yı okuldan almalıyım.
Biliyorum. Beni dinleyin.
Lütfen iş birliği yapın.
Kabir'le konuşmak istiyorum.
Kabir Bey uzaklaştırıldı.
Şimdi Kaul Bey yetkili.
-Lütfen gelin, emri yerine getirmeliyim. -Ama...
Lütfen Doktor. Lütfen oturun. Size sonra anlatacağım...
Reva, Siya'yı okuldan al.
-Kapıda kimliğini göster. -Hadi.
Tamam, alırım. Merak etme.
-Merak etme. -Çekilin lütfen.
Ben hallederim. Sadece okula haber ver.
Oğlum çok inatçı. Tıpkı annesi gibi.
Merak etmeyin, onu getireceğim.
Ama şimdi müdürle görüşmeliyim.
Şimdi mi? Önce bazı formaliteler var.
Israr ediyorum. Onunla tanışmalıyım.
-Bir bakayım. -Olur mu? Tamam, süper. Sağ olun.
Sence birlikte olmaları gerekmiyor mu?
Değil mi Prenses?
Ben senin Mufasa'nın arkadaşıyım.
Okulun her yerinde seni arıyordum, demek buradaydın.
Oturabilir miyim?
Sana bir bilmece sorabilir miyim?
Tamam, eğer şanslı olanlar babalarının çok özlediği kişilerse
ve ben çok şanssız olduğumu söylersem bunun anlamı nedir?
-Babanız sizi hiç özlemiyor demektir. -Harika.
Ve senin çok şanslı olduğunu söylersem bu ne anlama gelir?
Babam beni çok özlüyor. Biliyorum.
Kızım okulda yalnız.
Kızın yalnız ama yine de
şu anda bu şehirde güvende olan biri varsa
o da kızındır.
Çünkü kocan herkesi öldürebilir
ama Siya hariç.
Bak, ben Kabir Sawant değilim. Sen ağladığında üzülmüyorum.
Ne kadar ağlarsan seni o kadar ağlatırım
ve seni günahlarından arındırırım.
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
-Ben... -Kapa çeneni!
Üstünü aradınız mı?
Bayan Babli görüşmemizi
barbar kocası Bay Bunty'nin dinlemesine yardım ediyorsa
sorumlusu kim olacak? Protokolü unuttunuz mu?
Affedersiniz amirim.
Hadi.
Soyun.
Hadi!
Biliyor musun,
benim annem beni uyuturken öyle sıkıcı masallar anlatırdı ki
daha ilk dakikada uyuyakalırdım.
Evet. Ya seninki?
Anneminkilerin sonunda hep sonsuza dek mutlu yaşıyorlar.
Sonsuza dek mutlu olmak mümkün mü ki?
Evet. Cennette.
CENNET
İşte.
Cennet.
Ağabeyim bana orası hakkında bir sürü hikâye anlatırdı.
Dünyanın en iyi yeri.
Ama neden siyah beyaz?
Çünkü henüz boyamadın.
Ve renksiz bir cennet yoktur.
Otur.
Kızını yarım saatliğine yalnız bırakma düşüncesi bile
seni korkutuyor.
Bu şehir bir düşünce yapısı, bir zihniyet.
Kurtlar bu sokaklarda serbestçe dolaşıyor.
Güpegündüz, insanlar arasında, gecenin karanlığında.
Ve okuldan eve beş dakika geç dönen kızları
parçalayabilmek için
pusuya yatıyorlar.
Kocana yataklık etmekten hapse girdiğinde
kızına ne olacak?
Herkes okuldan sonra beş dakika geç kalabilir.
Siya, kendi cennetlerini yaratanlar çok şanslılar.
Başka kimsenin sahip olmadığı bir cennetin oldu.
Çünkü o kadar gerçek ki
orada Mufasa'n ve annenle her zaman mutlu olabilirsin.
Sonsuza dek mutlu.
-Artık senindir Prenses. -Gerçekten mi?
İşte kurbanların listesi. Sonraki hedef hangisi?
Sıradaki kurbanın kim olduğunu söyle. Söyle bana Siya'nın annesi.
-Bay Kaul... -Evet.
Soyunmamı sağlayabilirsiniz.
Beni korkutmak için dokuz yaşındaki kızımı kullanabilirsiniz.
-Ama... -Aması maması yok Bay Abhinandan.
Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğim.
Ne yapmak istiyorsanız yapın.
Bu baban.
Bu annen.
Bu sensin.
Bu da Goofy.
Sana iyi bir anne olma şansı tanıdım.
Ama eş olarak kalmayı seçtin.
Ben Hiren Verma.
İki polis memuruna da söyledim, yatırım bankeriyim.
Avinash'ın aile dostuydum.
Bir davette onunla tartıştım. Gururuma yediremedim.
Ona büyük bir kayıp yaşattım.
Lütfen bir kere olsun Bay Kaur'la görüşmeme izin verin.
Bu çizim benim sırrım Siya.
Ben de senin sırrınım. Tamam mı?
Beyefendi, nereye kayboldunuz?
Her neyse, müdürle toplantınızı ayarladım.
-Hadi gidelim. Bekliyor. -Ya, aslında bu okulu sevmiyorum.
Bu duvar çok turuncu. Kim turuncuya boyar ki?
Bay Pebbles bile daha iyi boyardı. Kedim yani.
Çocuğumu buraya göndermeyeceğim. Ne saçmalık.
Ciddi misin? Dur, devamını merak ettim.
Hey...
Pardon.
Tanrım. Şuna bakın! Bay Kabir Sawant.
Sizi böyle bir yerde hayal etmemiştim hiç.
Buranın müdavimiyim.
Bir yere baskın yapmak müdavimi olmak sayılmaz.
Bu arada, burayı kapattırmadan önce
bir kahve için, çok güzel.
-Tabii. -Gelin.
Sadece 20 ml tetrodotoksin bulabildim. Dikkatli olun.
-Ve lütfen, benim adım... -Hayır, merak etme.
İlaç şirketimiz bu konuda çok katıdır.
Bunları araştırma için satın alıyoruz. Merak etme yani.
Teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Buyurun.
Getirdim.
Tamam, o zaman izninizi rica ediyorum.
MESİH: MERHABA, OLDU MU? ZAMANIMIZ AZALIYOR.
KILIÇBALIĞI: UĞRAŞIYORUM. ZOR IŞ.
VAKIT LAZIM. MESAJIMI BEKLE.
-Merhaba Victor. Geç olmadı mı? -Selam.
İnşaat işi 19.30'da bitiyor.
Doktor, iş asla bitmez.
Bazı detayları kontrole geldim.
Peki ya siz Doktor?
Acil bir durum vardı. Ve...
Bir saniye...
İLAÇ İÇ
Tamam.
Peki Doktor. Gitmeliyim, tamam mı?
İlaç içmek için alarm kullanan, ince bir hasta hatırlıyor musunuz?
Sonra görüşürüz. İyi geceler.
Akıl hastanesi için bir şey yapayım.
Emin olun, bu kanat
dünya standartlarında olacak.
GİRMEK YASAKTIR İNŞAAT ALANI
Aradığınız numara...
...başka biriyle görüşüyor. Lütfen bekleyin veya sonra tekrar arayın.
ŞİFREYİ GİRİN
KORKUTUCU SAHNE
ARTIK GÜVENDESİN... AYDINLIK - KARANLIK
EGO - INDU ÖFKE - PRITPAL
ALDATMA
SON ARAMA KABIR
Ne oldu? Neden...
Siz...
MESAJ OLUŞTUR KİMDEN: DR. SIDDHARTH
İZİN BAŞVURUSU BILIYORUM, SON DAKIKA OLACAK
AMA BIRKAÇ GÜNLÜĞÜNE DINLENME KAMPINA GIDIYORUM. YAKINDA HABER VERIRIM.
GÖNDERİLDİ
KABIR SAWANT (SUÇLA MÜCADELE)
O ne yaptı ki?
İlk defa yanlış bir şey yapıyormuşum gibi hissediyorum.
Bazı şeyler gizli tutulsa iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan