1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
MOR

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Vil du have en mere?

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
-Her, tag en mere.
-Nej, mor. Det er nok.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Du spiser ikke noget.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Vil du have en appelsin?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Bland ikke for meget vand i.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,960
Lad os få ham til at drikke i dag,
on the rocks.

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
AMBALA 82 KM
CHANDIGARH 128 KM

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
-De her kort er ubrugelige.
-Du er dårlig til at give kort.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Far...

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
-Det er ikke spændende.
-Far...

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
-Hvad er det her?
-Far.

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Hvad er der?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Vil du tage min tegneserie i min taske?

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
Skal jeg stoppe bussen for din skyld?

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Sæt dig på din plads.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Eller skal jeg hente bæltet?

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
Du giver elendige kort.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Jeg giver op.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Kortene er elendige. Giv nye kort.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Det hjælper dig ikke, makker.
Det har med held at gøre.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Bed en anden give kort.

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Hvem?

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Din kone! Få hende til give kort.

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
-Hold op med det vrøvl.
-Ja! Svigerinde.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Vil du ikke nok høre på mig?

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Han har været uheldig
i de sidste par dage.

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
Hans held vender tilbage,
hvis bare du rører ved kortene.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
-Vil du ikke nok?
-Rør ved kortene.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Sig det til hende.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Rør ved dem.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
-Sådan skal det være.
-Del dem nu ud.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Tak. Det er en god hånd.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Det er gode kort.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Hvilken historie er det?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Første cirkus.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Jeg har fået nok.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Sæt dig ned bagved.

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Hvad er det for noget?

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Kan du lide at spille kort?

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Avi.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Avi.

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Avi.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Avi, rejs dig op.

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Skat...

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Mor...

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Det gør meget ondt.

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Mor...

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Læg dig til at sove, min skat

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
Sov på den røde seng

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
Mor og far kommer snart hjem

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
Og tager masser af legetøj med

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
Skinnende diamanter og perler

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
Læg dig til at sove, min skat

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Læg dig til at sove

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
På den røde seng

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
-Doktor!
-Kom med førstehjælpen!

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
-Doktor!
-Denne vej.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Løft ham forsigtigt.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Forsigtigt.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Kom hurtigt med båren.

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
-Barnet er hårdt såret.
-Skynd jer!

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
Er du svimmel?
Fortæl mig, hvordan du har det.

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Hvad hedder du, min ven?

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Sig dit navn.

66
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Jeg mener det alvorligt.

67
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Bror, jeg kan ikke påtage mig det ansvar.

68
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Foreslå du noget.

69
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Mahesh, siden bror og svigerinde døde

70
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
har der ikke været nogen i Agra
til at tage sig af ham.

71
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Jeg har en idé.

72
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Lad os sælge huset.

73
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
For pengene vi får ind,

74
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
kan vi sørge for ham også.

75
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
Hvad siger du?

76
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Du har helt ret, rektor.

77
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Men prøv at forstå vores situation.

78
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Vi kan ikke beholde Avi,
selvom vi gerne ville.

79
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Vi bor i et meget lille hus,

80
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
vi har også tre børn selv.

81
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
Det vil være bedst for ham
at blive på kostskolen.

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Og tænk ikke på pengene.

83
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Vi tager os af alle udgifter.

84
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Vi ønsker bare,
at Avi færdiggør sin uddannelse.

85
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Vi er trods alt hans familie.

86
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
-Korrekt?
-Ja.

87
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Hej Avinash.

88
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
Jeg hedder Krishnan Moorthy.

89
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Kunne du tænke dig at gå på min skole?

90
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Vi skal gange 125 med 7.

91
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Okay?

92
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Godmorgen.

93
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
Godmorgen. Sæt jer.

94
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Tak.

95
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Drenge, dette er Avinash Sabharwal.

96
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Han skal gå her på skolen i fremtiden.

97
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Eftersom han er gået glip
af et par måneders undervisning,

98
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
vil jeg bede jer alle hjælpe ham
ved at låne ham jeres noter.

99
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
-Okay?
-Ja.

100
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Godt. Avinash, held og lykke.

101
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Få venner, og vær flittig.

102
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Afsted.

103
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
-Undskyld mig.
-Rektor.

104
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
INDGÅENDE OPKALD
ABHA

105
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
SEKS UBESVAREDE OPKALD
ABHA

106
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
-Hallo.
-Hallo.

107
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Avi, hvor er du?

108
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Jeg var træt. Så jeg kørte ind til siden.
Alt er i orden.

109
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Gudskelov. Jeg var så bekymret for dig.

110
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Jeg tror, jeg dummede mig.

111
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Jeg gemte nummeret på hendes telefon,

112
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
og jeg kom til at sende videoen.

113
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
-Det blev optaget og...
-Hvad?

114
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Hvad blev optaget?

115
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
Ikke meget.
Bare en sløret video på et par sekunder.

116
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
-Ikke noget særligt.
-Du er nødt til at være sikker.

117
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
Ja, det var bare en sløret video.

118
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Men hvad nu, hvis...

119
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Jeg vil ikke kludre i det.

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Vi ser på det. Bare rolig. Jeg er på vej.

121
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
Hvordan gør det ham til et problembarn?

122
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Nej, doktor, han er ikke et problembarn.

123
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
DR. A. NARANG
PSYKIATER

124
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Faktisk det modsatte.

125
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Han er meget stille. Han er introvert.

126
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
Men han er begyndt at blive voldelig
overfor de andre børn.

127
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
-Slagsmål.
-Men det er naturligt.

128
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
I den alder slås børn ofte med hinanden.

129
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Men det er hver dag.

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Og ikke med en,
men tre-fire drenge på samme tid.

131
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
De er meget større end ham.

132
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Det skræmmer ham ikke.

133
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
For han forandrer sig fuldstændigt.

134
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
Der er så meget vrede og vold,
som man ellers ikke ser hos ham.

135
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Jeg er nødt til at få ham til at holde op,

136
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
før nogen kommer alvorligt til skade.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Det er derfor, jeg sender ham til dig.

138
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Avinash er forældreløs.

139
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Hans forældre døde i en ulykke.

140
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Hans familie er ligeglade med ham.

141
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Jeg føler mig ansvarlig for ham.

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Avinash er en god dreng.

143
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Men hans voldelige adfærd...

144
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Hej Avinash.

145
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hvordan går det?

146
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Sæt dig.

147
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Hvordan går det med at læse?

148
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Synes du om skolen?

149
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Eller bryder du dig ikke om at gå i skole?

150
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
Vil du gerne hjem til din familie?

151
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Jeg synes godt om skolen.

152
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Har du venner på skolen?

153
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Hvorfor?

154
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Der er ingen, der vil være ven med mig.

155
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
De har alle deres egen gruppe.

156
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Det er, fordi du er ny her.

157
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Du får snart mange venner.

158
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Sig mig noget.
Hvem var din bedste ven i Agra?

159
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Ingen.

160
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Min mor var min bedste ven.

161
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Men mor er hos Gud nu.

162
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Og vi har alle brug for venner,

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
som vi kan lege og tale med.

164
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Gode venner. Der altid er der for os.

165
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Læg dig til at sove, min skat

166
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
-På den røde seng
-Præcis som din mor.

167
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
Mor og far kommer snart hjem

168
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Læg dig til at sove, min skat

169
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Læg dig til at sove på den røde seng

170
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
Mor og far kommer snart hjem

171
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Og tager masser af legetøj med

172
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
En kasket til Avi

173
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Skinnende diamanter og perler

174
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Der er intet galt med hans ben.

175
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
Jeg ved ikke,
hvorfor han nogle gange halter.

176
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Som jeg sagde, Avinash,
har du venner på skolen?

177
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
Jeg hedder ikke Avinash. Jeg hedder J.

178
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Disse mennesker plager Avinash meget.

179
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Meget. De tror, vi er svage.

180
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Avinash er svag. Det er jeg ikke.

181
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Jeg slås med alle, der plager Avinash.

182
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Må jeg tale med Avinash?

183
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Ikke nu. Han sover.

184
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Forstyr ham ikke.

185
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Værsgo.

186
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Tag også en til Avinash.

187
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Han bryder sig ikke om dem.

188
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Men det gør jeg.

189
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
SUNWAY HALAVI

190
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Undskyld mig.

191
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
Har du en lighter
eller en æske tændstikker?

192
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Du dør.

193
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Cigaret...

194
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Hr. Moorthy, efter alle samtalerne

195
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
har jeg en diagnose på Avinash.

196
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
Han har
en dissociativ identitetsforstyrrelse.

197
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Personlighedsspaltning.

198
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Lad mig forklare det.

199
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
Vores hjerne er som et hus,

200
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
hvor der normalt kun er et rum.

201
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
Men Avinash har to rum i sin hjerne.

202
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Dette er det store rum, hvor Avinash bor,

203
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
og dette er det lille rum, hvor J bor.

204
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Det betyder
to forskellige mennesker på samme sted.

205
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
Forskellige personligheder.

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
For Avinashs vedkommende betyder det,

207
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
at de begge bor i samme hjerne.

208
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Men når den ene er vågen,

209
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
sover den anden.

210
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
Derfor husker Avinash det ikke,
når J tager over.

211
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
Avinash husker intet af det,
J siger eller gør.

212
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Så Avinashs hjerne sover,
men det gør hans krop ikke.

213
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Det påvirker Avinashs hjerne.

214
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Det giver ham kvalme, hovedpine...

215
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Når Avinash er vågen, er J det ikke.

216
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Han sover.

217
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
Men der er en stor forskel på de to.

218
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
J ved, at Avinash eksisterer.

219
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
J ved, at han bor indeni Avinash,

220
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
men Avinash ved intet om J.

221
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
Han ved intet om det.

222
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
Det er meget komplekst.

223
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
Jeg forstår ikke,
hvordan den her J er kommet til.

224
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
J er først dukket op for nylig.

225
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
Men jeg tror,
han har været der siden barndommen.

226
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
Avinash har haft
en ret traumatisk barndom.

227
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
Avinash og hans mor blev mishandlet fysisk
og mentalt af en ond far.

228
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
Den psykiske vold mod moderen
tog hårdt på Avinash.

229
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Det traumatiserede det lille barn
og satte sig dybe spor i hans sjæl.

230
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Hans mor betød alt for ham.

231
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Han kunne ikke håndtere hendes død.

232
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
Hans sind gik i stykker og skabte J
for at hjælpe ham med at håndtere traumet.

233
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
Har du set lignende sager?

234
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Ja, men på forskellige niveauer.

235
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Der er kun nogle få sager
rundt om i verden,

236
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
som vi har kendskab til.

237
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Som Billy Milligan.

238
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
Billy Milligan var fra Ohio, USA.

239
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
Han havde 24 forskellige personligheder.

240
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Fireogtyve...

241
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Avinash har kun to. Ham og J.

242
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
BILLY MILLIGANS HJERNE

243
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
J husker ikke bare traumerne,

244
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
men han forbliver mærket af dem.

245
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Som J's halten...

246
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
Den halten er der stadig,
fordi J blev født med den halten.

247
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
J har taget de ting til sig,
som han hørte,

248
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
så og følte i det øjeblik.

249
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
Hans viden er begrænset til det,
han har lært og oplevet.

250
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
J's rolle er altid at beskytte Avinash.

251
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
Når Avinash kommer i knibe,
tager J over og tager sig af det.

252
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Så det er ikke Avinash,
der slås med børnene, det er J.

253
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Det er derfor, han gør alt
for at kende til Avinashs verden.

254
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Hvad Avinash gør, hvor han bor,

255
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
J holder øje med det hele.

256
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
I hemmelighed.

257
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
Han lader ikke Avinash vide noget om det.

258
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Hvad nu, hvis vi fortæller Avinash om J?

259
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Det anbefaler jeg ikke.

260
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Ser du, folk her i landet

261
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
har ikke helt forstået
denne tilstand endnu.

262
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
For dem er det ikke et medicinsk faktum,
men en slags psykisk sygdom

263
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
eller en besat ånd eller andet vrøvl.

264
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
Hører de andre elever
og forældrene om det,

265
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
så vil han blive udstødt fra samfundet.

266
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Derefter kommer han
på et psykiatrisk hospital.

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Og det kunne forværre tilstanden.

268
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Vil han få det bedre?

269
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
For at være helt ærlig,

270
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
så er der ingen kur for sygdommen endnu.

271
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
Læger i hele verden prøver at forstå
dissociativ identitetsforstyrrelse.

272
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
I de fleste tilfælde

273
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
hjælper længerevarende psykoterapi meget.

274
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
Jeg synes, at vi skal begynde på det
med Avinash hurtigst muligt.

275
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Jeg ved ikke, hvor længe det tager,

276
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
men vi kan kun prøve.

277
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Jeg sætter vores tasker i bilen.

278
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Pritpal Singhs blodtype er A-positiv.

279
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
Og blodet på kuglepennen er O-positiv.

280
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Det må være morderens blod.

281
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
O-positiv er meget almindelig.

282
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Hvad med DNA-analysen?

283
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Den er parat. Jeg henter en kopi.

284
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
Delhis trafik er uendelig.

285
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
Alt andet ser fint ud,
men der er en ting, jeg ikke forstår.

286
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Vi fik DNA-analysen,

287
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
men hvem skal vi matche den imod?

288
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
Vi har ikke en eneste mistænkt.

289
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
For at udtrykke det enkelt...

290
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
Brudgommen står klar med brudebuketten,
men der er ingen brud.

291
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Jeg finder ud af, hvad der er problemet.

292
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Træk den højere op.

293
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
-Gør det ordentligt.
-Ja.

294
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Skynd jer.

295
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
-Hør her.
-Hvad er der galt?

296
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Den slags skal laves om natten.

297
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
Se den trafikprop, I har skabt.

298
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Det er næsten færdigt.

299
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
-Gå tilbage.
-Det ved jeg.

300
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Hvis en gravid kvinde sidder
fast i dette trafik,

301
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
så føder hun også her.

302
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
Kom nu. Flyt din bil.

303
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Hr. vicegeneralinspektør,
kan du ikke læse?

304
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Det er hans fødselsdag.

305
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
Fejr hans fødselsdag derhjemme!

306
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
Skærer du også kagen ud på gaden?

307
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Ja. Har du tænkt dig at stoppe os?

308
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
-Skrid med dig.
-Lad være med at skubbe.

309
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Skrid. Ellers hænger jeg dig op
ved siden af plakaten!

310
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
-Tag jer af ham.
-Jeg er høflig...

311
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
-Rør mig ikke.
-Kom nu. Hør på mig.

312
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Se lige...

313
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Flyt jer.

314
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-Det er snart færdigt.
-Skrid.

315
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Lad mig være.

316
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Kom nu.

317
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Det er kriminalpolitiet. I bør smutte nu.

318
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
-Hvor vover du at røre en politimand?
-Undskyld.

319
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
-Hvor vover du!
-Det var en fejl!

320
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
-Gør du det igen?
-Nej. Undskyld.

321
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
-Gør du det igen?
-Det er min fejl. Jeg gør det ikke igen.

322
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Skrub af.

323
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
Skrid!

324
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Kom her. Stop!

325
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
-Pas på...
-Skrid herfra, røvhul.

326
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
Sluk telefonen.

327
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Kan vi tale?

328
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
Om i aftes.

329
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
Lad os bare tale om det.

330
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Lad os få det ud af systemet.

331
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Jeg er meget ked af det,
der skete i aftes.

332
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Natasha, sandheden er,

333
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
at jeg ikke er ked af det,
der skete i aftes.

334
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Farvel.

335
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Du talte med dem, ikke sandt?

336
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
De kommer ikke.

337
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
De har travlt.

338
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Men jeg er her hos dig.

339
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Tag det roligt.

340
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Vi skal hygge os i sommerferien.

341
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Jeg kommer for at fortælle,
at jeg flytter til Boston i næste uge.

342
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
En anden læge vil tage sig
af Avinashs terapi.

343
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Jeg er der altid.

344
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Du behøver bare ringe,
hvis du har brug for mig.

345
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Dette er Avinashs journal.

346
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Tak.

347
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Hvad skete der? Hentede din mor dig ikke?

348
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Jeg skal anrette alt det her kun for dig.

349
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
Har du ikke en familie?

350
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Jeg gad vide, hvornår jeg slipper for ham.

351
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
Avinash!

352
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Avinash!

353
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
Så du, hvad Avinash var lige ved at gøre?

354
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
Jeg stoppede ham.

355
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Jeg stoppede ham.

356
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Selvmord?

357
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Avinash bliver aldrig i stand
til at håndtere denne ensomhed.

358
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Han prøver måske igen.

359
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
Jeg tror, Avinash har brug for J
mere end nogensinde.

360
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
Han er den, der kender Avinash bedst.

361
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Jeg tror, du skal lade J være hos ham,

362
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
indtil Avinash er mere psykisk stabil.

363
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Mere kan jeg ikke sige.

364
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Naturligvis.

365
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Hvad kalder Avinash dig?

366
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Moorthy. Jeg er jo hans rektor.

367
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Men du er ikke min rektor.

368
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Så hvad skal jeg kalde dig?

369
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Hvad synes du?

370
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
Drej til venstre mod Shiv Teela
efter en kilometer

371
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Hør efter.

372
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Der er kun 20 kilometer til Jodhpur.

373
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Der er en benzinstation
lidt længere fremme.

374
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
Umiddelbart derefter
skal du dreje til venstre.

375
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Det fører dig direkte til Shiv Teela.

376
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Det er meget vigtigt,
at du ikke overser den afkørsel.

377
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
Hvis vi overser den,
er vi nødt til at køre til Jodhpur!

378
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Der får vi ikke en chance.

379
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Gentag, hvad jeg siger til Natasha.

380
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
Ved du,
hvad der er problemet med menneskeheden?

381
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Vi tænker for meget.

382
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Når man ikke tænker,
flyder man bare med livet.

383
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Der begynder at ske fantastiske ting.

384
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Så, ingen anger.

385
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Bare se fremad.

386
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Lev i øjeblikket.

387
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Hav det sjovt.

388
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
Vi lever kun en gang, ikke?

389
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
Tror du, vi vil opleve det her igen
her i livet?

390
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
Drej til venstre om 500 meter.

391
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Der er kun 500 meter nu.

392
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Lad os dreje til venstre næste gang.
Jeg kender et sted.

393
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Der er normalt ikke nogen der.

394
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Bare drej til venstre.

395
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Bare gør det.

396
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Vær sød at gøre det.

397
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Hey... Kom.

398
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Kom.

399
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Hvor skal du hen?

400
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Hvad?

401
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
Aarthi, der kommer nogen.

402
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Lad os komme væk herfra.

403
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Kom, lås dem op.

404
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Lad os tage et andet sted hen.
Giv mig min skjorte.

405
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Lås dem op! Hvorfor står du bare der?

406
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Lås den her forbistrede ting op!

407
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Lås dem op...

408
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Dig?

409
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
I aftes var du...

410
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Kender du ham?

411
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Sig noget!

412
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Hvad i alverden?

413
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Hvad fanden sker der?

414
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Hvad sker der? Er det en slags joke?

415
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
Hvem er han?

416
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
Efter dette mord

417
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
vil politiet gøre alt
for at fange morderen.

418
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Nu vil jeg føre dem til morderen.

419
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Denne gang efterlader jeg et spor
om kidnapperen på drabsstedet.

420
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Hans halten.

421
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Når alt det her er gjort,
vil politiet være efter ham.

422
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Hvad vil du have? Vil du have penge?

423
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Vil du have penge?

424
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Hvad sker der?

425
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Aarthi, gør noget. Lås dem op!

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
Hvad er der galt med dig?
Aarthi, lås dem op!

427
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
Hvad laver du med min telefon?
Hvorfor optager du mig?

428
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Åbn de her satans ting!

429
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Aarthi!

430
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Aarthi, åbn dem! Hvad helvede laver du?

431
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Hvad i...

432
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Hvad laver han? Hvad helvede?

433
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Åh gud! Lad være.

434
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Stop. Åh gud!

435
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
Hjælp! Aarthi, stop ham.

436
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Aarthi, stop det her!

437
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
Hjælp!

438
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
Hvad har jeg gjort, Aarthi?
Vær sød at låse dem op.

439
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Fandens!

440
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
Åh gud!

441
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Hvem er han? Åbn dem. Vær nu sød!

442
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Aarthi, vær sød at stoppe ham!

443
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
Gør ikke det her. Hvad vil du have?

444
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Fortæl mig bare, hvad du vil have!

445
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Vær sød at stoppe. Gør det ikke.

446
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Aarthi!

447
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
Hvad har jeg gjort imod dig?

448
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Aarthi! Hjælp!

449
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Hjælp!

450
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Vær sød at stoppe det her.

451
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Nej!

452
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Aarthi!

453
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
SENDER...

454
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Natasha, prøv at forstå det.
Hvad nu, hvis nogen opdager os?

455
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Men sagde du ikke, at de andre elever
først kommer tilbage om nogle dage?

456
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
-Jo, men lærerne er her.
-Men de må ikke komme ind på værelserne.

457
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Kom nu, Avinash, vær lidt eventyrlysten.

458
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Tal stille.

459
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Bor I allesammen her?

460
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Ja.

461
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Kan vi gå nu?

462
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Vent. Lad os bare sidde her lidt.

463
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Vi er lige kommet.

464
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Hvad sker der her?

465
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Hvad laver I?

466
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Hvem er den pige?

467
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
Og hvad laver hun her på kollegiet?

468
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Hun ville gerne se kollegiet.

469
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
Og du tog hende med indenfor.

470
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Er du klar over, hvad du har gjort?

471
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
Og dig? Hvad hedder du?

472
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
-Natasha.
-Hvor bor du?

473
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Jeg er fra Delhi.

474
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
Så du er kommet hele vejen fra Delhi
til Nainital for at gøre det her?

475
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
-Nej...
-Kom med mig, begge to.

476
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-Undskyld...
-Kom med mig!

477
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Jeg er virkelig ked af det.

478
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
Undskyld.

479
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
Hvordan vover du
at gøre det her på kollegiet?

480
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Avinash, du kommer
til at betale for det her.

481
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
-Du får se, hvad jeg gør med dig.
-Nej...

482
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
Skamløst. Og hvad hedder du?

483
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
-Natasha.
-Hvad er dit fulde navn?

484
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Natasha Garewal.

485
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Garewal. Giv mig din fars nummer.

486
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Jeg er virkelig ked af det.

487
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Det er ikke min skyld.

488
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Han tog mig med ind på kollegiet.

489
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Han tog mig med for at vise mig værelset.

490
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Det var ham, der...

491
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Han kyssede mig.

492
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
Gudskelov, du kom,
for han ville ikke stoppe.

493
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Han ville ikke holde op.

494
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Han rørte mig her og der...

495
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Jeg havde det rigtigt dårligt.

496
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Jeg vil gerne hjem.

497
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Govind.

498
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
Govind!

499
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
-Ja.
-Kør hende hjem.

500
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
-Tak...
-Gå.

501
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
Tag hjem.

502
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Det er fuldstændigt imod reglerne.

503
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
Han bør straffes.

504
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
Hr. Mehra, burde vi ikke vente på,
at hr. Moorthy kommer?

505
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
Nej, slet ikke.

506
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Jeg tror, han vil være enig.

507
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Kom her.

508
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Jeg taler til dig. Kom her.

509
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Du ser ud til at være flov nu.

510
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Jeg straffer dig ikke.

511
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Du skal straffe dig selv.

512
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
Giv dig selv en lussing.

513
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
Hvad sagde jeg?

514
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Avinash, slå dig selv!

515
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Hårdere.

516
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Avinash, hårdere.

517
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Hårdere!

518
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Tekster af: S. Hobbs

519
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Kreativ supervisor Toni Spring