1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Αβινάς, Τζέι ή όποιος είσαι,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
αν παρακολουθείς, κατάλαβε καλά το εξής.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Ο κόσμος σου
έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Ο χρόνος σου τελείωσε.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
-Μπαμπά;
-Τηλεθεατές,

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
αν έχετε πληροφορίες για τον Αβινάς
και τον συνεργό του,

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
παρακαλώ, ενημερώστε τις αρχές.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Μπαμπά.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Δεν θέλω να φύγεις, μπαμπά.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Το ευχαριστήριο δωράκι μου.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Ο Καμπίρ είναι.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Μπορούμε να μιλήσουμε;

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
Είσαι καλά;

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Σε εμπιστεύτηκα, Καμπίρ.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες τον Άβι.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Κι εσύ βγήκες στην τηλεόραση.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Ξέρω τι θα του κάνει η αστυνομία.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή ο Τζέι.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Κάνω το καθήκον μου.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Μπορώ απλώς...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Γεια σου, Σία.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Γεια.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Άκου, Καμπίρ...

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
-Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
-Ναι.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Με συγχωρείς. Είχα δύσκολη μέρα.

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Αμπχά, με λίγο πάγο, παρακαλώ.

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Πώς είσαι;

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Καλά.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Τι είναι αυτό;

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Σου λείπει πολύ ο μπαμπάς, ε;

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
Ξέρεις ότι πάντα προσπαθούσα
να προστατέψω τον μπαμπά σου;

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Από τον κακό θείο;

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Ναι. Όμως όταν πιάσουμε τον κακό θείο,
ο μπαμπάς σου θα είναι ασφαλής.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Και δεν θα χρειάζεται να κρύβεται πια;

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
ΚΟΛ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Όχι.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Δεν θα χρειάζεται να κρύβεται πια.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Ευχαριστώ.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Έχει κάτι εκεί μέσα;

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Σία,

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
μπορείς να μου πεις.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Όταν πιάσουμε τον κακό θείο,
ο μπαμπάς σου θα είναι ασφαλής.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Δεν θα χρειάζεται να κρύβεται πια;

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Όχι, δεν θα χρειάζεται ποτέ πια.

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Αυτό. Το αγαπημένο παιχνίδι του Γκούφι.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Γι' αυτό γάβγιζε.

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Καμπίρ, η Σία κι εγώ δεν μπορούμε τώρα...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
Ο Τζέι σκότωσε και το έβδομο θύμα.
Τον Μανότζ Γκούπτα.

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Τον τύπο που σου επιτέθηκε.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Σία, πηγαίνεις επάνω, σε παρακαλώ;

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
-Πάρε και τον Γκούφι.
-Έλα, Γκούφι.

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Εξαιτίας του Μανότζ Γκούπτα
έχασες το πρώτο σου παιδί.

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε
να μου πεις γι' αυτόν;

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Ότι θα μπορούσε να είναι το έβδομο θύμα;

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Είναι ακόμα πιο τραγικό

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
από τη Ράο και τον Σιρόχι,
που τους θυμήθηκες,

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
αλλά τον Γκούπτα...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Ή ίσως μας λες αυτά
που θέλουμε ν' ακούσουμε.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Ξέρεις τι είναι χειρότερο;

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Ότι πιστεύεις πως του Γκούπτα
του άξιζε να πεθάνει.

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Ότι άρχισες να σκέφτεσαι όπως ο Τζέι.

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Απολαμβάνεις αυτούς τους σκοτωμούς,
αυτήν την εκδίκηση.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Έτσι θέλεις να μεγαλώσεις τη Σία;

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Σε ξαναρωτάω. Αλήθεια το ξέχασες;

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Εσύ την ξέχασες;

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Ήταν επτά, σωστά; Η κόρη σου;

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Μου το είπε ο Άβι.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Οπότε, ναι,
το να χάνεις το παιδί σου είναι τραγικό.

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Μερικές αναμνήσεις πονάνε τόσο,

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
που το μυαλό σου τις θάβει.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Κι αν νομίζεις

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
ότι θα διακινδυνεύσω το μέλλον της Σία

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
για να εκδικηθώ που απέβαλα,

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
τότε, ξεχνάς πώς σκέφτεται μια μητέρα.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Ίσως γιατί έχεις ξεχάσει
πώς σκέφτεται ένας πατέρας.

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Σαν πατέρας σκέφτομαι.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
Γι' αυτό προσπαθώ να σώσω τη Σία
από τους γονείς της.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Δεν θέλω να στείλω εσένα στη φυλακή
και τη Σία στο ορφανοτροφείο.

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Μαμά!

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Κοίτα τι έκανες.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Ποιος μπορεί να 'ναι ο επόμενος;

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Για πόσο θα συνεχιστούν οι φόνοι;
Πότε θα τελειώσει αυτό;

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Γιατί κρύβετε πράγματα
για τον Δολοφόνο του Ραβάνα;

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Αλήθεια δεν υπάρχουν νεότερα;

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Έρχεστε σ' επαφή
με τον Δολοφόνο του Ραβάνα;

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Κυρία Σαμπαργουάλ, η αστυνομία
ακόμα ψάχνει τον άντρα σας.

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Κάποιο σχόλιο;

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Είπα τα πάντα στην αστυνομία.

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
Έχετε κάποιο μήνυμα για τους συγγενείς
των θυμάτων του άνδρα σας;

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Ο άντρας μου δεν σκότωσε κανέναν.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Ποιο το όφελος να με πιέζετε;

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Τσεκάρετε την ορθότητα των στοιχείων σας.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Και αφήστε μας ήσυχους.
Σας παρακαλώ, εντάξει;

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
-Μόνο μία ερώτηση, κυρία!
-Κυρία, μια στιγμή.

102
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
ΚΟΛ

103
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Σήμερα η Σία με είδε
να κρύβομαι σαν εγκληματίας.

104
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
Απ' όσα ένας πατέρας
προσπαθεί να σώσει την κόρη του...

105
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Για όσα την προειδοποιεί...

106
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Όλα αυτά κατάντησα.

107
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
Σήμερα η Σία έμαθε
να λέει ψέματα εξαιτίας μου.

108
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
Μπορούσα να δω τον φόβο στα μάτια της.

109
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
ΠΡΟΦΥΛΑΧΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ!

110
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Κατ' αρχάς, γιατί όλο αυτό
έμεινε κρυφό από τα ΜΜΕ;

111
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Θεωρήσαμε ότι ήταν το σωστό
τη δεδομένη στιγμή.

112
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Αν είχαμε ακολουθήσει το πρωτόκολλο,

113
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
ο κόσμος θα σκεφτόταν
ότι τον είχαμε εγκαταλείψει.

114
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Έτσι, ακολουθήσαμε το ένστικτό μας.

115
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Ούτε η αστυνομία
ούτε το Τμήμα Εγκλημάτων, κανείς...

116
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Πρέπει να φύγετε, σας παρακαλώ.

117
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
Έχετε κάποιο μήνυμα για τους συγγενείς
των θυμάτων του άνδρα σας;

118
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Αντί να δημιουργείτε κι άλλο χάος,
σκεφτείτε ποιος θα διορθώσει όλο αυτό.

119
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Κύριε, ο Καμπίρ
δεν είναι μέλος της ομάδας.

120
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Δεν είναι ένας από εμάς.

121
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
Δρα εγωιστικά, χωρίς να σκέφτεται.
Είναι ξεκάθαρο.

122
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Και όντας μη μέλος της ομάδας,
παίρνει το φταίξιμο.

123
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Ποιος θα ηγηθεί της έρευνας τώρα;

124
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Ο Επίτροπος Μάργουα ηγούνταν
αυτής της έρευνας από την αρχή.

125
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Ο Καμπίρ έκανε μόνο
προκαταρκτικές εργασίες.

126
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
Αλλά τώρα, η Υπηρεσία Κυβερνοεγκλήματος
έστειλε τον κύριο Μάργουα κι εμένα

127
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
για να ηγηθούμε της υπόθεσης
με κάποιους επιλεγμένους αξιωματικούς.

128
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Και σας υπόσχομαι ότι σύντομα
θα πιάσουμε τον Δολοφόνο του Ραβάνα.

129
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
-Ευχαριστώ.
-Κύριε...

130
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Δεν ήσουν ποτέ ομαδικός παίκτης, Καμπίρ.

131
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Τώρα, εξαιτίας σου,
θα υποφέρει και η ομάδα σου.

132
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
ΤΜΗΜΑ ΕΓΛΗΜΑΤΩΝ - ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

133
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε τον Αβινάς.

134
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Οι συνάδελφοι Πρακάς και Τζέι Πι
ξέρουν την υπόθεση απ' έξω κι ανακατωτά.

135
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Θύματα, μοτίβα, παραθυράκια.

136
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Θα έπαιρνε χρόνο στην ομάδα σας
να διαβάσει όλες τις πληροφορίες,

137
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
χρόνο που καλύτερα να χρησιμοποιηθεί
για να βρείτε τον Αβινάς.

138
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Με την ομάδα μου είμαστε εδώ για σας.

139
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
είμαι διαθέσιμος όλο το 24ωρο.

140
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Κύριε Καμπίρ.

141
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Ευχαριστώ.

142
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Για να σώσετε την οικογένειά μου...

143
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Πρακάς...

144
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Όλα εντάξει.

145
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Έλα τώρα, σταμάτα να κλαις.

146
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Θέλεις να πνιγεί το Δελχί
από τα δάκρυά σου;

147
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
Τι θα κάνετε τώρα;

148
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
Θα κάνω...

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
αυτό που έκανα πάντα.

150
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Εντάξει, γεια.

151
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Αβινάς, Τζέι ή όποιος είσαι,

152
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
αν παρακολουθείς, κατάλαβε καλά το εξής.

153
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Ο κόσμος σου
έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.

154
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Ο χρόνος σου τελείωσε.

155
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Τηλεθεατές,

156
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
αν έχετε πληροφορίες για τον Αβινάς
και τον συνεργό του,

157
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
παρακαλώ, ενημερώστε τις αρχές.

158
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Υποθέτω, κύριε Σαβάντ,
ότι υπάρχει και αμοιβή.

159
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Αναμφίβολα.

160
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Όλοι ξέρουμε ποιο είναι το σωστό.

161
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Και αυτή τη στιγμή,
το σωστό είναι να σώσουμε ζωές.

162
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
Με το να σε εμπιστευτώ,
πρόδωσα τον μοναδικό άνθρωπο που...

163
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Ο Άλαν είναι ακόμα φυλακή.

164
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Δεν ξέρω αν θα αφεθεί ελεύθερος.

165
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
Δεν είσαι πια εν υπηρεσία.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.

166
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

167
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Κάνω το καθήκον μου και εκτός υπηρεσίας.

168
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Περίμενε τηλέφωνό μου.

169
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

170
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Τον έκοψα για να παρκάρω στη θέση του.

171
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει;

172
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Δουλεύαμε μαζί στην κλινική.

173
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Μου είχε δανείσει 25.000 ρουπίες,
αλλά δεν του τις επέστρεψα ποτέ.

174
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
-Λέτε να προσπαθήσει...
-Όχι, είσαι ασφαλής.

175
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
-Πάρε της κατάθεση.
-Ναι, κύριε.

176
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Εγώ θα σε σκότωνα πάντως.

177
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Δεν αντέχω άλλο, είναι τρελοί.

178
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Κάποιοι όχι και τόσο.

179
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Γκεϊλά Μπαπάτ Μαντέιλα.

180
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Σας περίμενα.

181
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Δυσκολεύτηκα πολύ
να βρω αυτά τα εισιτήρια.

182
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
-Θα πάμε αύριο.
-Μια στιγμή.

183
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Γιατί άργησες τόσο να απαντήσεις;

184
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
-Είχα δουλειά.
-Τι έχεις πάθει;

185
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Μίλησες στον Τζέι Πι για τη Βρουσαλί;

186
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
-Του είπες;
-Όχι ακόμα.

187
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
-Θα του μιλήσω.
-Πες του.

188
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Θα του μιλήσω εγώ.

189
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
-Κλείσε.
-Όχι.

190
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
-Τι;
-Δώσ' του το τηλέφωνο. Εκεί δεν είναι;

191
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
-Θα τον ρωτήσω ευθέως...
-...θα πετάξει μακριά.

192
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Να χορεύεις από τέτοιο ύψος...
Αν πέσει κανείς...

193
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Έχεις φωτογραφία;

194
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 88/150
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

195
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
Τι; Αυτό...

196
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
Είναι η τιμωρία
που άκουσες τη συνείδησή σου στο τρένο.

197
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Παρεμπιπτόντως, αυτό που είπες
στο αυτοκίνητο τις προάλλες...

198
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
Με άγγιξε.

199
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Ειλικρινά, ζήλεψα λίγο τη Σία.

200
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Νομίζω ότι είναι πολύ τυχερό κορίτσι.
Έχει έναν πατέρα σαν εσένα.

201
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Παρεμπιπτόντως, ο αδερφός
μού είπε να σου συστήσω κάποιον.

202
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Πες "γεια" στον...

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
επόμενο στόχο σου.

204
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Το συναίσθημα είναι... η έπαρση.

205
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Είμαι ο Ραμνίς Σινγκ Μπαντόλα.
Από το Ντουμπάι.

206
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
Αύριο πετάω για Δελχί. Πρέπει να κάνω
ένα δοκιμαστικό στον κινητήρα,

207
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
πριν την Auto Expo.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Και τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ.

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Χθες το βράδυ είδα ειδήσεις.

210
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Μπορεί να είμαι το επόμενο θύμα του.

211
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
Είναι μεγάλη έκθεση.
Πρέπει να είμαι στο Δελχί.

212
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Παρακαλώ, καταλάβετε,

213
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
είναι τέσσερα χρόνια δουλειάς.

214
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Μου κάνετε συνέχεια την ίδια ερώτηση.

215
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Έδωσα την κατάθεσή μου στην αστυνομία.

216
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Αυτά ξέρω μόνο.

217
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Κυρία μου, καταλαβαίνω. Αλλά,

218
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
αν θυμηθείτε κάτι άλλο,
οτιδήποτε που δεν είναι στην κατάθεση,

219
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
μου το λέτε.

220
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Τον συνάντησα μόνο μία φορά.
Είχε μέτριο ύψος.

221
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
Φορούσε καπέλο.
Ήταν ξερακιανός. Εννοώ, αδύνατος.

222
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
Ένας συνηθισμένος άντρας.

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Και έβαζε ξυπνητήρι και...

224
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Μια στιγμή, κυρία μου.

225
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
-Ξυπνητήρι; Για ποιον λόγο;
-Νομίζω ήταν για τα φάρμακά του.

226
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Όταν χτυπούσε, θυμάμαι,
έπαιρνε ένα φάρμακο.

227
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
Και μετά μιλούσε για την αμοιβή
του Νιράτζ. Αυτό ξέρω μόνο.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Εντάξει. Κρατήστε μας ενήμερους.

229
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Θυμάστε έναν αδύνατο ασθενή με καπέλο
που έβαζε ξυπνητήρι για να πάρει φάρμακα;

230
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Είναι δύσκολο να το προσδιορίσω.

231
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Είναι πολλοί οι ασθενείς
που το κάνουν αυτό.

232
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Αλλά αν θυμηθώ κάτι, θα σας ενημερώσω.

233
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Εντάξει, ευχαριστώ.

234
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
Δρ Σιντάρτ, αν κάποιος σας ρωτήσει
σε ποιον είπατε αυτά τα πράγματα,

235
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
μην αναφέρετε εμένα.

236
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Καταλαβαίνω.

237
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Ρέβα, το μενού στο τραπέζι τρία.

238
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Θα ελέγξω το άλλο.

239
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
-Εντάξει.
-Ναι.

240
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Έπρεπε να έρθω να σε δω.

241
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Βλέποντας όλα αυτά,

242
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
μόνο να φανταστώ μπορώ
τι περνάτε με τη Σία.

243
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Πήγαμε σε καινούριο σπίτι,
καινούριο σχολείο...

244
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Έβαλα τα δυνατά μου
για να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή,

245
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
παριστάνοντας ότι όλα ήταν φυσιολογικά.
Και τώρα αυτό.

246
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

247
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
-Μια στιγμή. Περιμένετε.
-Ακούστε.

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Κυρία, πρέπει να έρθετε
στο Τμήμα Εγκλημάτων.

249
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Μα γιατί;

250
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Πρέπει να πάρω τη Σία από το σχολείο.

251
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Το ξέρω, κυρία μου. Απλώς ακούστε με.

252
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Σας παρακαλώ, συνεργαστείτε.

253
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Θέλω να μιλήσω στον Καμπίρ.

254
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Είναι σε διαθεσιμότητα.

255
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Ο Κολ είναι επικεφαλής τώρα.

256
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
-Ελάτε παρακαλώ, ακολουθώ διαταγές.
-Μα, κύριε...

257
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
Παρακαλώ, γιατρέ.
Καθίστε. Θα σας πω αργότερα.

258
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Ρέβα, πάρε τη Σία από το σχολείο.

259
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
-Δείξε ταυτότητα στην πύλη.
-Πάμε.

260
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Ναι, θα πάω. Μην ανησυχείς.

261
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
-Μη στενοχωριέσαι.
-Κάντε στην άκρη.

262
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Θα το χειριστώ εγώ.
Απλώς ενημέρωσε το σχολείο.

263
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Είναι πολύ πεισματάρης.
Από τη μαμά του το πήρε.

264
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Αλλά μην ανησυχείτε, θα έρθει.

265
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
Όμως τώρα, πρέπει να δω τη διευθύντρια.

266
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Τώρα; Ίσως μετά τα διαδικαστικά;

267
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Όχι, επιμένω. Πρέπει να τη δω.

268
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ναι; Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

269
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να είναι παρέα;

270
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Τι λες, πριγκίπισσα;

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Είμαι φίλος του Μουφάσα σου.

272
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
Σε έψαχνα σε όλο το σχολείο,
κι εσύ ήσουν εδώ.

273
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Να καθίσω;

274
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Να σου πω ένα αίνιγμα, Σία;

275
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
Αν τυχερός είναι αυτός
που λείπει πολύ στον μπαμπά του,

276
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
και εγώ σου έλεγα ότι είμαι άτυχος,
τότε, τι σημαίνει αυτό;

277
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
-Ότι δεν του λείπεις καθόλου.
-Πολύ καλά.

278
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Και αν πω ότι εσύ είσαι πολύ τυχερή,
τι σημαίνει;

279
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Ότι λείπω πολύ στον μπαμπά μου. Το ξέρω.

280
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Η κόρη μου είναι μόνη της στο σχολείο.

281
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Η κόρη σου είναι μόνη, αλλά και πάλι,

282
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
αν κάποιος είναι ασφαλής
στην πόλη τώρα που μιλάμε,

283
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
αυτή είναι η κόρη σου.

284
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Γιατί ο άντρας σου
μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε,

285
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
εκτός από τη Σία σας.

286
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Κοίτα, δεν είμαι ο Καμπίρ Σαβάντ.
Δεν συγκινούμαι με τα κλάματα.

287
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Όσο κλαις, τόσο θα σε κάνω εγώ να κλαις

288
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
και θα σε εξαγνίζω από τις αμαρτίες σου.

289
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Με απειλείς;

290
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
-Ξέρεις ότι μπορώ...
-Σκάσε!

291
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Την έψαξες;

292
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Αν η Μπόνι από δω

293
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
βοηθάει τον κύριο Κλάιντ
να ακούσει την κουβέντα μας,

294
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
ποιος θα είναι υπεύθυνος;
Ξέχασες το πρωτόκολλο;

295
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Συγγνώμη, κύριε.

296
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Έλα.

297
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
Βγάλε τα ρούχα σου.

298
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Άντε!

299
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
Ξέρεις, Σία,

300
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
η μαμά μου πάντα μου έλεγε
τόσο βαρετά παραμύθια

301
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
που με έπαιρνε ο ύπνος από το πρώτο λεπτό.

302
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Αλήθεια λέω. Και η δική σου;

303
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
Εμένα μου λέει πάντα παραμύθια
με χαρούμενο τέλος.

304
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Υπάρχει στ' αλήθεια χαρούμενο τέλος;

305
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Υπάρχει. Λέγεται Παράδεισος.

306
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

307
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Ορίστε.

308
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Παράδεισος.

309
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Ο αδερφός μου μου έλεγε
πολλές ιστορίες γι' αυτό το μέρος.

310
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο.

311
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Γιατί είναι ασπρόμαυρος;

312
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Γιατί δεν τον έχεις χρωματίσει ακόμα.

313
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
Δεν υπάρχει Παράδεισος χωρίς χρώμα.

314
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Κάθισε κάτω.

315
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Κάθισε.

316
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
Και μόνο η σκέψη
να αφήσεις την κόρη σου μόνη

317
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
για μισή ώρα σε φοβίζει.

318
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
Κυρία μου, αυτή η πόλη έχει μια νοοτροπία.

319
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Εδώ οι λύκοι τριγυρνάνε ελεύθεροι
στους δρόμους.

320
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Στο φως της ημέρας, ανάμεσα
στους ανθρώπους, στο σκοτάδι της νύχτας.

321
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
Παραμονεύουν για κάποιο κορίτσι
που γυρίζει σπίτι

322
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
με πέντε λεπτά καθυστέρηση από το σχολείο,

323
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
για να το ξεσκίσουν.

324
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
Όταν θα πας φυλακή
για την υπόθαλψη του συζύγου σου,

325
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
τι θα συμβεί στην κόρη σου;

326
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
Οποιοσδήποτε μπορεί να αργήσει
πέντε λεπτά μετά το σχολείο.

327
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
Όσοι δημιουργούν τον δικό τους Παράδεισο
είναι πολύ τυχεροί.

328
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Και τώρα έχεις έναν Παράδεισο
που δεν έχει κανένας άλλος.

329
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Είναι τόσο αληθινός,

330
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
που θα είσαι για πάντα ευτυχισμένη
με τον Μουφάσα και τη μαμά εκεί.

331
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

332
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Είναι δικός σου, πριγκίπισσα.
-Αλήθεια;

333
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
Η λίστα των θυμάτων.
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος;

334
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Πες μου ποιο είναι το επόμενο θύμα.
Πες μου, μαμά της Σία.

335
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Κύριε Κολ.
-Ναι.

336
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Μπορεί να με κάνατε να βγάλω τα ρούχα μου.

337
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
Μπορεί να χρησιμοποιείτε την εννιάχρονη
κόρη μου για να με τρομάξετε.

338
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
-Μα...
-Δεν έχει μα και αλλά, κύριε Αμπιναντάν.

339
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν ξέρω τίποτα.

340
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

341
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Ο μπαμπάς σου.

342
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Και η μαμά σου.

343
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Κι εδώ είσαι εσύ.

344
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Και, αυτός είναι ο Γκούφι!

345
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
Σου έδωσα την ευκαιρία
να είσαι καλή μητέρα.

346
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
Αλλά εσύ προτίμησες
να παραμείνεις σύζυγος.

347
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Είμαι ο Χιρέν Βερμά.

348
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Είπα ήδη σε δύο αστυνομικούς
ότι είμαι τραπεζικός επενδυτής.

349
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Ήμουν οικογενειακός του φίλος.

350
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Είχαμε μια διαφωνία σε ένα πάρτι.
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου, και για εκδίκηση

351
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
του προκάλεσα μεγάλη ζημιά.

352
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Αφήστε με να συναντήσω τον κύριο Κολ
για μία φορά, σας παρακαλώ.

353
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Αυτή η ζωγραφιά είναι το μυστικό μου.

354
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Εγώ θα είμαι το δικό σου. Ναι;

355
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Πού εξαφανιστήκατε πάλι;

356
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Τέλος πάντων, κανόνισα
να συναντήσετε τη διευθύντρια.

357
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
-Πάμε. Περιμένει.
-Ξέρετε τι; Δεν μ' αρέσει αυτό το σχολείο.

358
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Αυτός ο τοίχος είναι πολύ πορτοκαλί.
Ποιος βάφει έτσι;

359
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Ο Πεμπλς μου κάνει καλύτερη δουλειά
στο βάψιμο. Ο γάτος μου.

360
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Δεν πρόκειται να στείλω το παιδί μου εδώ.
Τι ανοησία!

361
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Μιλάς σοβαρά;
Περίμενε, πρέπει να ακούσω κι άλλα.

362
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Με συγχωρείτε.

363
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
Θεέ μου. Για δες! Ο κύριος Καμπίρ Σαβάντ.

364
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Ποτέ δεν θα σε φανταζόμουν
σε ένα μέρος σαν αυτό.

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Έρχομαι συχνά εδώ.

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Η έφοδος σε ένα μέρος
δεν μετράει ως συχνά.

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Παρεμπιπτόντως,
πριν τους το κλείσεις το μαγαζί,

368
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
δοκίμασε τον καφέ που έχουν.
Είναι πολύ ωραίος.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
-Βέβαια.
-Έλα.

370
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Βρήκα μόνο 20ml τετροδοτοξίνη. Πρόσεχε.

371
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
-Και παρακαλώ, το όνομά μου...
-Όχι, μην ανησυχείς.

372
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Η φαρμακευτική μας
είναι πολύ αυστηρή με αυτά.

373
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Τα αγοράζουμε μόνο για έρευνα.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

375
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Κύριε, ορίστε.

376
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Το πήρα.

377
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Εντάξει. Με την άδειά σου.

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
Ο_ΜΕΣΣΙΑΣ
Γεια, τελείωσε; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

379
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
ΞΙΦΙΑΣ
Το δουλεύω. Δεν είναι εύκολο.

380
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Περίμενε μήνυμά μου.

381
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
-Γεια σου, Βίκτορ. Γιατί τόσο αργά;
-Γεια.

382
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Οι εργασίες τελειώνουν στις 19:30.

383
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Έλα τώρα, γιατρέ.
Η χαρτούρα δεν τελειώνει ποτέ.

384
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Ήρθα να ελέγξω κάποιες λεπτομέρειες.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Εσύ, γιατρέ;

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Είχαμε ένα επείγον περιστατικό και...

387
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Μια στιγμή...

388
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
ΝΑ ΠΑΡΩ ΦΑΡΜΑΚΟ

389
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Εντάξει.

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Ωραία, γιατρέ. Πρέπει να φύγω.

391
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
Θυμάστε έναν αδύνατο ασθενή με καπέλο
που έβαζε ξυπνητήρι για να πάρει φάρμακα;

392
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Τα λέμε αργότερα. Καληνύχτα.

393
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Θέλω να κάνω κάτι για το άσυλο.

394
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Και σας υπόσχομαι, κύριε.

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
Αυτή η πτέρυγα θα είναι παγκόσμιας κλάσης.

396
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

397
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
Ο αριθμός που...

398
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
ΔΡ ΣΙΝΤΑΡΤ

399
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
...είναι κατειλημμένος.
Παρακαλώ περιμένετε ή καλέστε αργότερα.

400
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

401
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
ΤΖΕΪ

402
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

403
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ...
ΦΩΣ - ΣΚΟΤΑΔΙ

404
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
ΜΑΝΟΤΖ - ΑΝΓΚΑΝΤ

405
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
ΕΓΩΙΣΜΟΣ - ΙΝΤΟΥ
ΟΡΓΗ - ΠΡΙΤΠΑΛ

406
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ

407
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ
ΚΑΜΠΙΡ ΣΑΒΑΝΤ

408
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Τι έγινε, αδερφέ; Γιατί...

409
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Αδερφέ...

410
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟ: ΔΡ ΣΙΝΤΑΡΤ

411
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
ΑΙΤΗΜΑ ΑΔΕΙΑΣ
Γεια, ξέρω ότι το λέω τελευταία στιγμή,

412
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
αλλά πάω σ' ένα κέντρο αναζωογόνησης
για λίγες μέρες. Θα επικοινωνήσω.

413
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
ΕΣΤΑΛΗ

414
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
ΚΑΜΠΙΡ ΣΑΒΑΝΤ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

415
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Τι έκανε, αδερφέ;

416
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Για πρώτη φορά, νιώθω ότι έκανα κάτι κακό.

417
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
Κάποια πράγματα καλύτερα να μένουν κρυφά.

418
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Υποτιτλισμός: Anastasia Porfyridou

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Επιμέλεια :
Γρηγόρης Αντωνίου