Авінаше, Джею, хто б ти не був,
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.
Твій світ почав звужуватись.
Твій час добіг кінця.
-Тому, глядачі… -Тато.
…якщо ви знаєте щось про Авінаша та його поплічника,
скажіть це поліції.
Тато.
Я не хочу, щоб ти йшов, тату.
Твій подарунок.
Це Кабір.
Можна поговорити?
Ти в нормі?
Я довіряла тобі, Кабіре.
Я думала, ти допоможеш Аві.
А ти вийшов наживо.
Я знаю, що з ним зробить поліція.
Джей не лишив мені вибору.
А я маю обов'язки.
Можна, я…
Привіт, Сіє.
Привіт.
Слухай, Кабіре.
-Можна пізніше? -Так.
Пробач мене. Це був довгий день.
Можна мені води?
Абхо, і льоду, будь ласка.
Як ти?
Добре.
Що це?
Тато мені це подарував.
Дуже сумуєш за татком, так?
Ти знаєш, що я тримаю твого тата у схованці?
Від злого дядька?
Так. Але коли ми спіймаємо злого дядька, твій тато буде у безпеці.
І йому не треба буде ховатись?
ПАН КОЛ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Ні.
Йому більше не треба буде ховатись.
Ти знаєш, де твій тато?
Дякую.
Там щось є?
Сіє…
Можеш мені сказати.
Коли ми спіймаємо злого дядька, твій тато буде у безпеці.
І йому не треба буде ховатись?
Йому більше не треба буде ховатись.
Ось це. Улюблена іграшка Гуфі.
Він на неї гавкав.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Кабіре, ми з Сією зараз не можемо…
Джей убив сьому жертву, Абхо. Маноджа Гупту.
Того, який на тебе напав.
Сія, ходи нагору, добре?
-Бери Гуфі та йди. -Ходімо, Гуфі.
Манодж Гупта. Через нього ти втратила свою першу дитину.
Чому ти не сказала мені про Маноджа Гупту?
Що він міг бути сьомою жертвою.
Трагічно те,
що ти згадала Інду Рао та Ніраджа Сірохі,
але Маноджа Гупту ти…
Може, ти кажеш нам те, що ми хочемо почути?
Знаєш, що ще трагічніше?
Що ти думаєш, що він заслуговував померти.
Що ти почала думати, як Джей.
Ти насолоджуєшся цими вбивствами, помстою.
Так ти хочеш ростити Сію?
Я питаю ще раз. Ти справді забула?
А ти забув її?
Їй було сім, так? Твоїй доньці.
Випадково застрелилась.
Аві мені сказав.
Тому так, втрата дитини — це трагічно.
Думаю, ти це розумієш.
Деякі спогади такі болючі,
що розум ховає їх від тебе.
І якщо ти думаєш,
що я поставлю життя Сії під загрозу,
щоб помститися за викидень,
то ти забуваєш, як думає матір.
Може тому, що ти забув, як мислить батько.
Я мислю, як батько.
Саме тому я хочу врятувати Сію від її батька та матері.
Я легко міг би відправити тебе за ґрати, а Сію до дитячого притулку.
Мамо!
Дивись, що ти зробив.
Хто може бути наступним?
Скільки ще буде вбивств? Коли це скінчиться?
Чому ховати деталі про голови Равани?
Справді жодної інформації?
Тато має йти.
Ви пов'язані з Убивцею Равани?
Пані Сабгарвал, поліція досі шукає вашого чоловіка.
Що ви скажете?
Я все сказала поліції.
Скажіть щось тим, чиїх рідних убив ваш чоловік.
Мій чоловік нікого не вбивав.
Що ви хочете довести, приїхавши сюди?
Перевіряйте факти.
І облиште нас. Буль ласка. Добре?
КОЛ
Сьогодні Сія бачила, що я ховався, як злочинець.
Те, від чого батько намагається захистити доньку…
те, про що він її попереджав…
Цим я сьогодні став.
Через мене сьогодні Сія навчилася брехати.
Я бачив страх в її очах.
ПАРАГРАФ ІНДІЇ СТЕРЕЖІТЬСЯ ВБИВЦІ РАВАНИ!
Чому це все взагалі було приховано від ЗМІ?
Ми вирішили, що у тій ситуації це було правильно.
Якби ми йшли повністю за протоколом,
люди думали б, що ми їх покинули.
Тому ми йшли за нашим інстинктом, а не протоколом.
Будь то поліція чи кримінальний відділ…
Йдіть звідси, будь ласка.
Скажіть щось тим, чиїх рідних убив ваш чоловік.
Замість створення нових проблем, подумайте, хто буде прибирати все це.
Пане, Кабір не є частиною команди.
Кабір не один з нас.
Він діє за своїм его, а не розумом. Це очевидно.
Як людина ззовні, він бере відповідальність.
Хто тепер вестиме розслідування?
Старший комісар Марвах вів його з самого початку.
Кабір допомагав з підготовкою.
Але тепер відділ особливих справ відправив пана Марваха і мене
вести справу з найкращими старшими офіцерами.
Обіцяю, незабаром ми спіймаємо Вбивцю Равани.
-Дякую. -Пане.
Ти ніколи не грав у команді, Кабіре.
Тепер через тебе постраждала команда.
Пане, ви точно знайдете Авінаша.
Люди з моєї команди, Пракеш і ДжейПі знають справу повністю.
Жертви, закономірності.
Вашій команді треба буде час на збір інформації,
який краще витратити на пошуки Авінаша.
Ми вам можемо допомогти.
Якщо вам щось треба, я до ваших послуг 24/7.
Кабіре, пане.
Дякую, пане.
Щоб урятувати мою сім'ю, ви…
Пракеше…
Все добре.
Досить. Не ридай.
Хочеш сльозами Делі затопити?
Що тепер будете робити, пане?
Я буду робити…
те, що завжди робив.
Бувайте.
Авінаше, Джею, хто б ти не був,
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.
Твій світ почав звужуватись.
Твій час добіг кінця.
Тому, глядачі,
якщо ви знаєте щось про Авінаша та його поплічника,
скажіть це поліції.
Я впевнена, пане Савант, є й винагорода.
Обов'язково.
Ми всі знаємо, що треба зробити.
Це і треба зараз зробити, щоб урятувати життя.
Довірившись тобі, я зрадила єдиного чоловіка, якого я…
Алан досі у в'язниці.
Я не знаю, чи випустять його.
Ти не на службі. Хтозна що може статися.
Я стримаю своє слово.
І хто сказав, що я маю бути на службі, щоб працювати?
Чекай мого дзвінка.
Я підрізав його, щоб стати на його місце.
Він може полювати на мене?
Я працювала у клініці Авінаша.
Позичила в нього 25 тисяч рупій і не повернула.
-Він спробує мене… -Ні, ви у безпеці.
-Прийміть її свідчення. -Так.
Це я вбив би того, хто не повернув би гроші.
Я з глузду їду. Такі диваки.
Є й не диваки.
Гала Бапат Мандалія
Я чекаю на тебе.
Квитки було важко дістати. Я багато зусиль доклала.
-Тому завтра підемо… -Одну секунду.
Чому так довго не відповідаєш?
Ти говорив з ДжейПі про Врушалі?
-Чому ні? -Поговорю.
Я поговорю з ним.
Дай йому слухавку. Він же поруч, так?
-Я сама спитаю його… -Він полетить.
Танцювати на такій висоті… Якщо хтось упаде…
У тебе є фото?
ЗАВАНТАЖЕНО [88/150] ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО
Що? Це…
Покарання за те, що послухали совість у поїзді?
До речі, те, що ви тоді сказали у машині…
Я зворушений.
Чесно, я трохи заздрю Сії.
Думаю, їй дуже пощастило, що у неї такий батько, як ви.
До речі, мене попросили познайомити вас із деким.
Скажіть привіт…
наступній жертві.
А емоція — «гордість».
Пане, це Рамніш Сінг Бандола. З Дубаю.
Я завтра вилітаю до Делі. Треба провести тест
прототипу нового двигуна перед Авто Експо.
А тепер я не знаю, чи зможу.
Я вчора бачив новини.
Я можу бути наступною жертвою.
Пане, це велике шоу. Я маю бути в Делі.
Зрозумійте мене,
це чотири роки моєї роботи.
Ви ставите мені одне й те саме питання.
Я дала свідчення поліції.
Це все, що я знаю.
Пані, я розумію, але…
якщо ви пам'ятаєте ще щось, можете мені сказати.
Те, чого немає у вашому свідченні.
Я лише раз його бачила. Він середнього зросту.
Носив кепку. Він був довгов'язий. Тобто, худий.
Нормальної зовнішності.
В нього був будильник і…
Секунду, пані.
-Будильник? Для чого? -Здається, для його пігулок.
Коли він задзвонив, він випив якісь ліки.
А потім заговорив про витрати Ніраджа. Це все, що я знаю.
Гаразд. Тримайте в курсі.
Пам'ятаєте високого пацієнта з кепкою і будильником для прийому ліків?
Зараз важко пригадати.
Багато хто з пацієнтів ставить будильник для прийому ліків.
Але якщо знайду щось, дам вам знати.
Добре, дякую.
Докторе Сіддгарт, якщо вас спитають,
кому ви це казали, то не мені.
Я розумію.
Рева, це меню на третій стіл.
Я ще перевірю.
-Так. -Добре.
Я мав прийти до вас.
Дивлюся на все це
і лише гадаю, через що ви з Сією зараз проходите.
Ми змінили дім, школу,
намагалися почати нове життя,
прикидаючися, що все добре. А тепер усе це.
-Дайте нам працювати. -Пане.
-Одну хвилину. Стійте. -Слухайте.
Ви маєте прийти до кримінального відділу.
Але чому?
Мені треба забрати Сію зі школи.
Знаю, пані. Послухайте мене.
Співпрацюйте з нами.
Я хочу поговорити з Кабіром.
Пана Кабіра відсторонено.
Тепер головний пан Кол.
-Прошу, йдіть, я маю виконати наказ. -Але пане…
Прошу, докторе, сядьте. Я пізніше вам скажу…
Рева, забери Сію зі школи.
-Покажи паспорт на вході. -Йдіть.
Добре, заберу. Не хвилюйтесь.
-Не хвилюйтесь. -Відійдіть, прошу.
Я розберуся. Повідомте школу.
Він дуже впертий. Як його мама.
Але повірте, я приведу його.
Але саме зараз я маю зустрітися з директоркою.
Пане, зараз? Може, після формальностей?
Ні, я наполягаю. Я мушу зустрітися з нею.
-Я подивлюся, що можна зробити. -Так? Чудово. Дякую.
Не думаєш, що вони мають бути разом?
Так, принцесо?
Я друг твого Муфаси.
Шукав по всій школі, а ти ось де.
Можна?
Можна загадати тобі загадку, Сіє?
Якщо пощастило тим, за ким дуже сумує тато,
а мені дуже не пощастило, що це означає?
-Що ваш тато за вами не сумує. -Чудово.
А якщо я скажу, що тобі дуже пощастило, що це означає?
Що мій тато за мною дуже сумує. Я це знаю.
Моя донька там сама у школі.
Ваша донька сама, але все одно,
якщо хтось у цьому місті зараз у безпеці,
то це ваша донька.
Тому що ваш чоловік може вбити будь-кого, окрім…
вашої Сії.
Слухайте, я не Кабір Савант. Мене не зачіпає, коли ви плачете.
Плачте більше, і я змушу вас плакати ще більше
і очищу вашу душу від гріхів.
Ви мені погрожуєте?
-Знаєте, я можу… -Мовчати!
Ти її обшукав?
Якщо наша пані Бонні
допомагає своєму пану Клайду слухати нашу розмову,
хто буде відповідати? Протокол забули?
Вибачте, пане.
Ходімо.
Знімайте одежу.
Негайно!
Знаєш, Сіє, моя мама
розповідала така нудні казки на ніч,
що я засинав на першій хвилині казки.
Так. А твоя?
Мама завжди розповідає казки, де всі жили довго і щасливо.
А буває так, щоб довго і щасливо?
Так, буває. Рай.
РАЙ
Ось.
Рай.
Мій брат розповідав мені багато історій про це місце.
Це найкраще місце у світі.
А чому все чорно-біле?
Тому що ти його ще не розмалювала.
А без кольору раю не буває.
Сідайте.
Сідай.
Сама думка про те, щоб лишити доньку без нагляду на півгодини
лякає тебе.
Пані, це місто — це спосіб мислення, ментальність.
Вовки тут вільно гуляють вулицями.
Посеред дня, поміж людей, у темряві ночі.
І полюють на дівчинку, що йде додому
після школи на п'ять хвилин пізніше.
Щоб роздерти її на шматки.
Коли ви сядете за ґрати за допомогу вашому чоловікові,
що стане з вашою донькою?
Будь-хто може затриматися після школи на п'ять хвилин.
Сіє, тим, хто сам створює свій рай, дуже пощастило.
А тепер у тебе є рай, якого немає ні в кого.
Він такий реальний,
що ти тут завжди можеш бути щасливою з Муфасою та мамою.
Довго і щасливо.
-Тепер він твій, принцесо. -Справді?
Ось список жертв. Хто з них наступний?
Скажи мені, хто наступна жертва. Скажи мені, мамо Сії.
-Пане Кол… -Так.
Ви можете змусити мене зняти одежу.
Ви можете використовувати мою дев'ятирічну доньку, щоб лякати мене.
-Але… -Жодних але, пане Абхінандан.
Єдине, що я знаю — це нічого.
Робіть із цим, що захочете.
Це твій тато.
Це твоя мама.
А це ти.
А це Гуфі.
Я дав вам шанс бути матір'ю.
Але ви обрали залишися дружиною.
Пане, я Хірен Верма.
Я вже казав двом офіцерам, що я банкір-інвестор.
Я був другом сім'ї Авінаша.
Я посварився з ним на вечірці. Моє его було скривджене.
У помсту я завдав йому великих втрат.
Дозвольте мені побачитися з паном Колом, будь ласка.
Цей малюнок — моя таємниця, Сіє.
А я — твоя. Добре?
Пане, куди ви постійно зникаєте?
Я узгодила вашу зустріч із директоркою.
-Ходімо. Вона чекає. -Знаєте, мені не подобається ця школа.
Стіна надто помаранчева. Хто обрав такий колір?
Пан Пеблз краще вміє фарбувати. Мій кіт.
Я не віддам сюди свою дитину. Який нонсенс.
Серйозно? Чекай, я маю почути продовження.
Гей…
Вибачте.
О боже. Це ж ви! Пан Кабір Савант.
Не могла уявити вас у такому місці.
Я тут часто буваю.
Облави не рахуються.
До речі, поки ви не поклали всіх обличчям донизу,
спробуйте каву. Вона тут непогана.
-Звісно. -Ходімо.
Я зміг дістати лише 20мл тетродотоксину. Обережніше.
-І прошу, моє ім'я… -Не хвилюйтесь.
Наша компанія в цьому дуже сувора.
Ми купуємо це для досліджень. Тому не хвилюйтесь.
Дякую. Дуже дякую.
Пане. Ось.
Дістав.
Тоді я піду.
месія: Привіт, усе готово? У нас спливає час.
риба_меч: Працюю. Це міцний горішок.
Потрібен час. Чекайте мого повідомлення.
-Привіт, Вікторе. Так пізно? -Привіт.
Будівництво зачиняється о 7:30.
Ой, Докторе, робота ніколи не спиняється.
Я лише хотів дещо перевірити.
А ви, Докторе?
Це була надзвичайна ситуація. І…
Секунду…
ПРИЙНЯТИ ЛІКИ
Гаразд.
Круто, Докторе. Я маю їхати. Добре?
Пам'ятаєте високого пацієнта з кепкою і будильником для прийому ліків?
Побачимось. Добраніч.
Я хочу зробити щось для лікарні, пане.
І обіцяю, пане, цей флігель
буде флігелем світового рівня.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО ЙДЕ БУДІВНИЦТВО
Абонент, якому ви…
Д-Р СІДДГАРТ
…зараз розмовляє. Зачекайте або зателефонуйте пізніше.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ДЖЕЙ
МОТОРОШНА СЦЕНА
ТЕПЕР ТИ У БЕЗПЕЦІ СВІТЛО - ТЕМРЯВА
МАНОДЖ - АНГАД
ЕГО - ЛЮТЬ ПРІТПАЛ
ОМАНА
КАБІР САВАНТ
Що таке, бро? Чому ви…
Бро…
Написати Від кого: Д-р Сіддгарт
Знаю, що пізно попереджаю, але я їду
до санаторію на кілька днів. Дам знати, коли настане час.
Відправлено
КАБАР САВАНТ (КРИМІН. ВІДДІЛ)
Що він зробив, бро?
Мені здається, я вперше роблю щось погане.
Деякі речі краще тримати в таємниці.
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник Марiя Цехмейструк