1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Авінаше, Джею, хто б ти не був,

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,640
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Твій світ почав звужуватись.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Твій час добіг кінця.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,440
-Тому, глядачі…
-Тато.

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
…якщо ви знаєте щось
про Авінаша та його поплічника,

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
скажіть це поліції.

8
00:01:03,840 --> 00:01:04,680
Тато.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Я не хочу, щоб ти йшов, тату.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,240
Твій подарунок.

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Це Кабір.

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Можна поговорити?

13
00:02:20,240 --> 00:02:21,280
Ти в нормі?

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Я довіряла тобі, Кабіре.

15
00:02:25,040 --> 00:02:27,080
Я думала, ти допоможеш Аві.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
А ти вийшов наживо.

17
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
Я знаю, що з ним зробить поліція.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Джей не лишив мені вибору.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,360
А я маю обов'язки.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
Можна, я…

21
00:02:42,040 --> 00:02:42,960
Привіт, Сіє.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,120
Привіт.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Слухай, Кабіре.

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
-Можна пізніше?
-Так.

25
00:03:02,160 --> 00:03:04,040
Пробач мене. Це був довгий день.

26
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
Можна мені води?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Абхо, і льоду, будь ласка.

28
00:03:27,040 --> 00:03:27,960
Як ти?

29
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
Добре.

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Що це?

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Тато мені це подарував.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Дуже сумуєш за татком, так?

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,960
Ти знаєш, що я
тримаю твого тата у схованці?

34
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Від злого дядька?

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
Так. Але коли ми спіймаємо
злого дядька, твій тато буде у безпеці.

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
І йому не треба буде ховатись?

37
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
ПАН КОЛ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

38
00:04:06,640 --> 00:04:07,480
Ні.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Йому більше не треба буде ховатись.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Ти знаєш, де твій тато?

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
Дякую.

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Там щось є?

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
Сіє…

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Можеш мені сказати.

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Коли ми спіймаємо злого дядька,
твій тато буде у безпеці.

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
І йому не треба буде ховатись?

47
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Йому більше не треба буде ховатись.

48
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
Ось це. Улюблена іграшка Гуфі.

49
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Він на неї гавкав.

50
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
ДИХАЙ У ТІНЯХ

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,480
Кабіре, ми з Сією зараз не можемо…

52
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
Джей убив сьому жертву, Абхо.
Маноджа Гупту.

53
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
Того, який на тебе напав.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Сія, ходи нагору, добре?

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
-Бери Гуфі та йди.
-Ходімо, Гуфі.

56
00:07:37,800 --> 00:07:41,480
Манодж Гупта. Через нього
ти втратила свою першу дитину.

57
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
Чому ти не сказала мені про Маноджа Гупту?

58
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
Що він міг бути сьомою жертвою.

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
Трагічно те,

60
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
що ти згадала Інду Рао та Ніраджа Сірохі,

61
00:07:50,840 --> 00:07:52,240
але Маноджа Гупту ти…

62
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
Може, ти кажеш нам те,
що ми хочемо почути?

63
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Знаєш, що ще трагічніше?

64
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
Що ти думаєш, що він заслуговував померти.

65
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Що ти почала думати, як Джей.

66
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
Ти насолоджуєшся цими вбивствами, помстою.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
Так ти хочеш ростити Сію?

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,680
Я питаю ще раз. Ти справді забула?

69
00:08:20,760 --> 00:08:22,480
А ти забув її?

70
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
Їй було сім, так? Твоїй доньці.

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Випадково застрелилась.

72
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Аві мені сказав.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,440
Тому так, втрата дитини — це трагічно.

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Думаю, ти це розумієш.

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Деякі спогади такі болючі,

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
що розум ховає їх від тебе.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
І якщо ти думаєш,

78
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
що я поставлю життя Сії під загрозу,

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
щоб помститися за викидень,

80
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
то ти забуваєш, як думає матір.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
Може тому, що ти забув, як мислить батько.

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Я мислю, як батько.

83
00:09:02,080 --> 00:09:05,640
Саме тому я хочу врятувати Сію
від її батька та матері.

84
00:09:06,600 --> 00:09:10,640
Я легко міг би відправити
тебе за ґрати, а Сію до дитячого притулку.

85
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Мамо!

86
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
Дивись, що ти зробив.

87
00:09:22,400 --> 00:09:24,040
Хто може бути наступним?

88
00:09:26,160 --> 00:09:29,240
Скільки ще буде вбивств?
Коли це скінчиться?

89
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
Чому ховати деталі про голови Равани?

90
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Справді жодної інформації?

91
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Тато має йти.

92
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Ви пов'язані з Убивцею Равани?

93
00:09:46,520 --> 00:09:49,880
Пані Сабгарвал, поліція
досі шукає вашого чоловіка.

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
Що ви скажете?

95
00:09:51,160 --> 00:09:52,720
Я все сказала поліції.

96
00:09:53,520 --> 00:09:56,880
Скажіть щось тим,
чиїх рідних убив ваш чоловік.

97
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Мій чоловік нікого не вбивав.

98
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
Що ви хочете довести, приїхавши сюди?

99
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
Перевіряйте факти.

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
І облиште нас. Буль ласка. Добре?

101
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
КОЛ

102
00:10:43,880 --> 00:10:48,880
Сьогодні Сія бачила,
що я ховався, як злочинець.

103
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Те, від чого батько
намагається захистити доньку…

104
00:10:57,160 --> 00:10:59,600
те, про що він її попереджав…

105
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Цим я сьогодні став.

106
00:11:04,920 --> 00:11:09,200
Через мене сьогодні Сія навчилася брехати.

107
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Я бачив страх в її очах.

108
00:11:31,000 --> 00:11:34,120
ПАРАГРАФ ІНДІЇ
СТЕРЕЖІТЬСЯ ВБИВЦІ РАВАНИ!

109
00:11:35,040 --> 00:11:38,760
Чому це все взагалі
було приховано від ЗМІ?

110
00:11:39,600 --> 00:11:42,960
Ми вирішили, що у тій ситуації
це було правильно.

111
00:11:43,280 --> 00:11:45,480
Якби ми йшли повністю за протоколом,

112
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
люди думали б, що ми їх покинули.

113
00:11:48,360 --> 00:11:51,800
Тому ми йшли за нашим інстинктом,
а не протоколом.

114
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
Будь то поліція чи кримінальний відділ…

115
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
Йдіть звідси, будь ласка.

116
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
Скажіть щось тим,
чиїх рідних убив ваш чоловік.

117
00:11:59,560 --> 00:12:04,040
Замість створення нових проблем,
подумайте, хто буде прибирати все це.

118
00:12:04,440 --> 00:12:06,760
Пане, Кабір не є частиною команди.

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
Кабір не один з нас.

120
00:12:08,960 --> 00:12:12,160
Він діє за своїм его,
а не розумом. Це очевидно.

121
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Як людина ззовні,
він бере відповідальність.

122
00:12:16,360 --> 00:12:18,560
Хто тепер вестиме розслідування?

123
00:12:18,640 --> 00:12:22,240
Старший комісар Марвах
вів його з самого початку.

124
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Кабір допомагав з підготовкою.

125
00:12:24,400 --> 00:12:29,400
Але тепер відділ особливих справ
відправив пана Марваха і мене

126
00:12:29,480 --> 00:12:32,880
вести справу з найкращими
старшими офіцерами.

127
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
Обіцяю, незабаром
ми спіймаємо Вбивцю Равани.

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,480
-Дякую.
-Пане.

129
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
Ти ніколи не грав у команді, Кабіре.

130
00:12:56,200 --> 00:12:59,360
Тепер через тебе постраждала команда.

131
00:13:10,880 --> 00:13:13,320
Пане, ви точно знайдете Авінаша.

132
00:13:13,840 --> 00:13:17,480
Люди з моєї команди,
Пракеш і ДжейПі знають справу повністю.

133
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Жертви, закономірності.

134
00:13:19,160 --> 00:13:22,720
Вашій команді треба буде час
на збір інформації,

135
00:13:22,800 --> 00:13:25,720
який краще витратити на пошуки Авінаша.

136
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Ми вам можемо допомогти.

137
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
Якщо вам щось треба,
я до ваших послуг 24/7.

138
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
Кабіре, пане.

139
00:13:49,240 --> 00:13:50,680
Дякую, пане.

140
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Щоб урятувати мою сім'ю, ви…

141
00:13:56,880 --> 00:13:57,800
Пракеше…

142
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Все добре.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Досить. Не ридай.

144
00:14:07,080 --> 00:14:09,800
Хочеш сльозами Делі затопити?

145
00:14:12,720 --> 00:14:15,200
Що тепер будете робити, пане?

146
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
Я буду робити…

147
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
те, що завжди робив.

148
00:14:29,520 --> 00:14:30,600
Бувайте.

149
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Авінаше, Джею, хто б ти не був,

150
00:14:44,680 --> 00:14:47,360
якщо ти дивишся це, зрозумій чітко.

151
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Твій світ почав звужуватись.

152
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Твій час добіг кінця.

153
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
Тому, глядачі,

154
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
якщо ви знаєте щось
про Авінаша та його поплічника,

155
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
скажіть це поліції.

156
00:15:00,760 --> 00:15:03,520
Я впевнена, пане Савант, є й винагорода.

157
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Обов'язково.

158
00:15:05,280 --> 00:15:07,760
Ми всі знаємо, що треба зробити.

159
00:15:07,840 --> 00:15:10,800
Це і треба зараз зробити,
щоб урятувати життя.

160
00:15:31,920 --> 00:15:35,280
Довірившись тобі, я зрадила
єдиного чоловіка, якого я…

161
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
Алан досі у в'язниці.

162
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Я не знаю, чи випустять його.

163
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Ти не на службі. Хтозна що може статися.

164
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
Я стримаю своє слово.

165
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
І хто сказав, що я
маю бути на службі, щоб працювати?

166
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
Чекай мого дзвінка.

167
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
Я підрізав його, щоб стати на його місце.

168
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Він може полювати на мене?

169
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Я працювала у клініці Авінаша.

170
00:16:09,720 --> 00:16:13,320
Позичила в нього
25 тисяч рупій і не повернула.

171
00:16:13,720 --> 00:16:15,920
-Він спробує мене…
-Ні, ви у безпеці.

172
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
-Прийміть її свідчення.
-Так.

173
00:16:17,880 --> 00:16:20,680
Це я вбив би того,
хто не повернув би гроші.

174
00:16:21,360 --> 00:16:23,640
Я з глузду їду. Такі диваки.

175
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
Є й не диваки.

176
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Гала Бапат Мандалія

177
00:16:30,720 --> 00:16:32,320
Я чекаю на тебе.

178
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
Квитки було важко дістати.
Я багато зусиль доклала.

179
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
-Тому завтра підемо…
-Одну секунду.

180
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
Чому так довго не відповідаєш?

181
00:16:43,480 --> 00:16:45,680
Ти говорив з ДжейПі про Врушалі?

182
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
-Чому ні?
-Поговорю.

183
00:16:48,600 --> 00:16:49,640
Я поговорю з ним.

184
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
Дай йому слухавку. Він же поруч, так?

185
00:16:54,360 --> 00:16:57,080
-Я сама спитаю його…
-Він полетить.

186
00:16:57,160 --> 00:17:00,360
Танцювати на такій висоті…
Якщо хтось упаде…

187
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
У тебе є фото?

188
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
ЗАВАНТАЖЕНО [88/150]
ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО

189
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
Що? Це…

190
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
Покарання за те,
що послухали совість у поїзді?

191
00:17:18,920 --> 00:17:21,760
До речі, те, що ви тоді сказали у машині…

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Я зворушений.

193
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Чесно, я трохи заздрю Сії.

194
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
Думаю, їй дуже пощастило,
що у неї такий батько, як ви.

195
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
До речі, мене попросили
познайомити вас із деким.

196
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Скажіть привіт…

197
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
наступній жертві.

198
00:17:45,960 --> 00:17:49,240
А емоція — «гордість».

199
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
Пане, це Рамніш Сінг Бандола. З Дубаю.

200
00:17:57,640 --> 00:18:00,520
Я завтра вилітаю до Делі.
Треба провести тест

201
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
прототипу нового двигуна перед Авто Експо.

202
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
А тепер я не знаю, чи зможу.

203
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
Я вчора бачив новини.

204
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
Я можу бути наступною жертвою.

205
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Пане, це велике шоу. Я маю бути в Делі.

206
00:18:11,640 --> 00:18:12,760
Зрозумійте мене,

207
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
це чотири роки моєї роботи.

208
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
Ви ставите мені одне й те саме питання.

209
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
Я дала свідчення поліції.

210
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
Це все, що я знаю.

211
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
Пані, я розумію, але…

212
00:18:24,040 --> 00:18:27,560
якщо ви пам'ятаєте ще щось,
можете мені сказати.

213
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Те, чого немає у вашому свідченні.

214
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Я лише раз його бачила.
Він середнього зросту.

215
00:18:32,920 --> 00:18:35,920
Носив кепку.
Він був довгов'язий. Тобто, худий.

216
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Нормальної зовнішності.

217
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
В нього був будильник і…

218
00:18:40,000 --> 00:18:41,480
Секунду, пані.

219
00:18:42,440 --> 00:18:47,520
-Будильник? Для чого?
-Здається, для його пігулок.

220
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Коли він задзвонив, він випив якісь ліки.

221
00:18:50,400 --> 00:18:54,080
А потім заговорив про витрати Ніраджа.
Це все, що я знаю.

222
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Гаразд. Тримайте в курсі.

223
00:18:55,800 --> 00:18:59,880
Пам'ятаєте високого пацієнта
з кепкою і будильником для прийому ліків?

224
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Зараз важко пригадати.

225
00:19:02,200 --> 00:19:05,680
Багато хто з пацієнтів
ставить будильник для прийому ліків.

226
00:19:05,760 --> 00:19:09,040
Але якщо знайду щось, дам вам знати.

227
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Добре, дякую.

228
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Докторе Сіддгарт, якщо вас спитають,

229
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
кому ви це казали, то не мені.

230
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Я розумію.

231
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
Рева, це меню на третій стіл.

232
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
Я ще перевірю.

233
00:19:24,040 --> 00:19:24,880
-Так.
-Добре.

234
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Я мав прийти до вас.

235
00:19:30,040 --> 00:19:31,240
Дивлюся на все це

236
00:19:31,320 --> 00:19:34,440
і лише гадаю, через що
ви з Сією зараз проходите.

237
00:19:35,960 --> 00:19:39,680
Ми змінили дім, школу,

238
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
намагалися почати нове життя,

239
00:19:44,160 --> 00:19:49,320
прикидаючися, що все добре.
А тепер усе це.

240
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
-Дайте нам працювати.
-Пане.

241
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
-Одну хвилину. Стійте.
-Слухайте.

242
00:19:53,400 --> 00:19:56,040
Ви маєте прийти до кримінального відділу.

243
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
Але чому?

244
00:19:59,320 --> 00:20:01,560
Мені треба забрати Сію зі школи.

245
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Знаю, пані. Послухайте мене.

246
00:20:03,720 --> 00:20:05,000
Співпрацюйте з нами.

247
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
Я хочу поговорити з Кабіром.

248
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
Пана Кабіра відсторонено.

249
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
Тепер головний пан Кол.

250
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
-Прошу, йдіть, я маю виконати наказ.
-Але пане…

251
00:20:14,240 --> 00:20:17,760
Прошу, докторе, сядьте.
Я пізніше вам скажу…

252
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Рева, забери Сію зі школи.

253
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
-Покажи паспорт на вході.
-Йдіть.

254
00:20:21,560 --> 00:20:23,920
Добре, заберу. Не хвилюйтесь.

255
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
-Не хвилюйтесь.
-Відійдіть, прошу.

256
00:20:26,160 --> 00:20:28,720
Я розберуся. Повідомте школу.

257
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Він дуже впертий. Як його мама.

258
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Але повірте, я приведу його.

259
00:20:37,320 --> 00:20:40,640
Але саме зараз
я маю зустрітися з директоркою.

260
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Пане, зараз? Може, після формальностей?

261
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
Ні, я наполягаю. Я мушу зустрітися з нею.

262
00:20:50,080 --> 00:20:53,440
-Я подивлюся, що можна зробити.
-Так? Чудово. Дякую.

263
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Не думаєш, що вони мають бути разом?

264
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Так, принцесо?

265
00:21:08,800 --> 00:21:10,880
Я друг твого Муфаси.

266
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
Шукав по всій школі, а ти ось де.

267
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
Можна?

268
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Можна загадати тобі загадку, Сіє?

269
00:21:26,880 --> 00:21:32,080
Якщо пощастило тим,
за ким дуже сумує тато,

270
00:21:32,160 --> 00:21:37,000
а мені дуже не пощастило, що це означає?

271
00:21:38,440 --> 00:21:41,520
-Що ваш тато за вами не сумує.
-Чудово.

272
00:21:42,280 --> 00:21:45,720
А якщо я скажу, що тобі
дуже пощастило, що це означає?

273
00:21:45,800 --> 00:21:49,160
Що мій тато за мною дуже сумує. Я це знаю.

274
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
Моя донька там сама у школі.

275
00:21:53,760 --> 00:21:55,960
Ваша донька сама, але все одно,

276
00:21:56,040 --> 00:21:59,440
якщо хтось у цьому місті зараз у безпеці,

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
то це ваша донька.

278
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Тому що ваш чоловік
може вбити будь-кого, окрім…

279
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
вашої Сії.

280
00:22:17,120 --> 00:22:22,080
Слухайте, я не Кабір Савант.
Мене не зачіпає, коли ви плачете.

281
00:22:22,160 --> 00:22:25,040
Плачте більше, і я
змушу вас плакати ще більше

282
00:22:25,120 --> 00:22:27,600
і очищу вашу душу від гріхів.

283
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
Ви мені погрожуєте?

284
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
-Знаєте, я можу…
-Мовчати!

285
00:22:33,600 --> 00:22:34,760
Ти її обшукав?

286
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
Якщо наша пані Бонні

287
00:22:38,360 --> 00:22:42,760
допомагає своєму пану Клайду
слухати нашу розмову,

288
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
хто буде відповідати? Протокол забули?

289
00:22:46,720 --> 00:22:47,920
Вибачте, пане.

290
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ходімо.

291
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Знімайте одежу.

292
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Негайно!

293
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
Знаєш, Сіє, моя мама

294
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
розповідала така нудні казки на ніч,

295
00:23:10,520 --> 00:23:13,600
що я засинав на першій хвилині казки.

296
00:23:13,720 --> 00:23:15,880
Так. А твоя?

297
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Мама завжди розповідає казки,
де всі жили довго і щасливо.

298
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
А буває так, щоб довго і щасливо?

299
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
Так, буває. Рай.

300
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
РАЙ

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,400
Ось.

302
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Рай.

303
00:23:45,720 --> 00:23:48,920
Мій брат розповідав мені
багато історій про це місце.

304
00:23:49,440 --> 00:23:51,720
Це найкраще місце у світі.

305
00:23:51,800 --> 00:23:53,760
А чому все чорно-біле?

306
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
Тому що ти його ще не розмалювала.

307
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
А без кольору раю не буває.

308
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
Сідайте.

309
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Сідай.

310
00:24:31,440 --> 00:24:35,200
Сама думка про те, щоб лишити
доньку без нагляду на півгодини

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
лякає тебе.

312
00:24:37,920 --> 00:24:41,240
Пані, це місто —
це спосіб мислення, ментальність.

313
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
Вовки тут вільно гуляють вулицями.

314
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Посеред дня, поміж людей, у темряві ночі.

315
00:24:50,600 --> 00:24:54,000
І полюють на дівчинку, що йде додому

316
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
після школи на п'ять хвилин пізніше.

317
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
Щоб роздерти її на шматки.

318
00:24:59,840 --> 00:25:03,960
Коли ви сядете за ґрати
за допомогу вашому чоловікові,

319
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
що стане з вашою донькою?

320
00:25:06,880 --> 00:25:11,680
Будь-хто може затриматися
після школи на п'ять хвилин.

321
00:25:16,280 --> 00:25:20,440
Сіє, тим, хто сам
створює свій рай, дуже пощастило.

322
00:25:21,640 --> 00:25:24,640
А тепер у тебе є рай,
якого немає ні в кого.

323
00:25:24,720 --> 00:25:26,160
Він такий реальний,

324
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
що ти тут завжди можеш бути
щасливою з Муфасою та мамою.

325
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Довго і щасливо.

326
00:25:34,680 --> 00:25:37,160
-Тепер він твій, принцесо.
-Справді?

327
00:25:37,840 --> 00:25:42,800
Ось список жертв. Хто з них наступний?

328
00:25:42,880 --> 00:25:46,760
Скажи мені, хто наступна жертва.
Скажи мені, мамо Сії.

329
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
-Пане Кол…
-Так.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
Ви можете змусити мене зняти одежу.

331
00:26:01,560 --> 00:26:05,560
Ви можете використовувати
мою дев'ятирічну доньку, щоб лякати мене.

332
00:26:05,640 --> 00:26:08,080
-Але…
-Жодних але, пане Абхінандан.

333
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
Єдине, що я знаю — це нічого.

334
00:26:12,080 --> 00:26:14,160
Робіть із цим, що захочете.

335
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Це твій тато.

336
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Це твоя мама.

337
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
А це ти.

338
00:26:23,600 --> 00:26:26,720
А це Гуфі.

339
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Я дав вам шанс бути матір'ю.

340
00:26:33,400 --> 00:26:37,360
Але ви обрали залишися дружиною.

341
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
Пане, я Хірен Верма.

342
00:26:52,720 --> 00:26:55,680
Я вже казав двом офіцерам,
що я банкір-інвестор.

343
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
Я був другом сім'ї Авінаша.

344
00:26:57,440 --> 00:27:00,640
Я посварився з ним на вечірці.
Моє его було скривджене.

345
00:27:00,720 --> 00:27:04,000
У помсту я завдав йому великих втрат.

346
00:27:10,680 --> 00:27:14,120
Дозвольте мені побачитися
з паном Колом, будь ласка.

347
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
Цей малюнок — моя таємниця, Сіє.

348
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
А я — твоя. Добре?

349
00:27:47,320 --> 00:27:49,720
Пане, куди ви постійно зникаєте?

350
00:27:49,800 --> 00:27:52,840
Я узгодила вашу зустріч із директоркою.

351
00:27:52,920 --> 00:27:56,400
-Ходімо. Вона чекає.
-Знаєте, мені не подобається ця школа.

352
00:27:57,120 --> 00:28:00,000
Стіна надто помаранчева.
Хто обрав такий колір?

353
00:28:00,080 --> 00:28:03,240
Пан Пеблз краще вміє фарбувати. Мій кіт.

354
00:28:04,760 --> 00:28:07,800
Я не віддам сюди свою дитину.
Який нонсенс.

355
00:28:08,400 --> 00:28:10,880
Серйозно? Чекай, я маю почути продовження.

356
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
Гей…

357
00:28:18,680 --> 00:28:19,520
Вибачте.

358
00:28:20,320 --> 00:28:24,560
О боже. Це ж ви! Пан Кабір Савант.

359
00:28:24,640 --> 00:28:28,840
Не могла уявити вас у такому місці.

360
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Я тут часто буваю.

361
00:28:34,040 --> 00:28:36,840
Облави не рахуються.

362
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
До речі, поки ви не поклали
всіх обличчям донизу,

363
00:28:42,600 --> 00:28:46,440
спробуйте каву. Вона тут непогана.

364
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
-Звісно.
-Ходімо.

365
00:29:06,280 --> 00:29:10,240
Я зміг дістати лише
20мл тетродотоксину. Обережніше.

366
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
-І прошу, моє ім'я…
-Не хвилюйтесь.

367
00:29:16,480 --> 00:29:19,040
Наша компанія в цьому дуже сувора.

368
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Ми купуємо це для досліджень.
Тому не хвилюйтесь.

369
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Дякую. Дуже дякую.

370
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Пане. Ось.

371
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Дістав.

372
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
Тоді я піду.

373
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
месія: Привіт, усе готово?
У нас спливає час.

374
00:29:59,080 --> 00:30:04,040
риба_меч: Працюю. Це міцний горішок.

375
00:30:04,120 --> 00:30:08,520
Потрібен час. Чекайте мого повідомлення.

376
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
-Привіт, Вікторе. Так пізно?
-Привіт.

377
00:30:37,280 --> 00:30:39,720
Будівництво зачиняється о 7:30.

378
00:30:39,800 --> 00:30:43,080
Ой, Докторе, робота ніколи не спиняється.

379
00:30:43,160 --> 00:30:45,040
Я лише хотів дещо перевірити.

380
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
А ви, Докторе?

381
00:30:47,720 --> 00:30:50,200
Це була надзвичайна ситуація. І…

382
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
Секунду…

383
00:30:54,880 --> 00:30:55,720
ПРИЙНЯТИ ЛІКИ

384
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Гаразд.

385
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
Круто, Докторе. Я маю їхати. Добре?

386
00:31:03,080 --> 00:31:07,800
Пам'ятаєте високого пацієнта
з кепкою і будильником для прийому ліків?

387
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Побачимось. Добраніч.

388
00:31:25,080 --> 00:31:27,600
Я хочу зробити щось для лікарні, пане.

389
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
І обіцяю, пане, цей флігель

390
00:31:30,000 --> 00:31:32,280
буде флігелем світового рівня.

391
00:31:57,080 --> 00:32:00,920
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЙДЕ БУДІВНИЦТВО

392
00:32:22,560 --> 00:32:23,720
Абонент, якому ви…

393
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Д-Р СІДДГАРТ

394
00:32:29,760 --> 00:32:33,960
…зараз розмовляє.
Зачекайте або зателефонуйте пізніше.

395
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

396
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
ДЖЕЙ

397
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
МОТОРОШНА СЦЕНА

398
00:34:26,160 --> 00:34:28,160
ТЕПЕР ТИ У БЕЗПЕЦІ
СВІТЛО - ТЕМРЯВА

399
00:34:46,880 --> 00:34:50,080
МАНОДЖ - АНГАД

400
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
ЕГО - ЛЮТЬ
ПРІТПАЛ

401
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
ОМАНА

402
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
КАБІР САВАНТ

403
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
Що таке, бро? Чому ви…

404
00:36:19,160 --> 00:36:20,120
Бро…

405
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Написати
Від кого: Д-р Сіддгарт

406
00:36:37,600 --> 00:36:40,920
Знаю, що пізно попереджаю, але я їду

407
00:36:42,840 --> 00:36:46,880
до санаторію на кілька днів.
Дам знати, коли настане час.

408
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
Відправлено

409
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
КАБАР САВАНТ (КРИМІН. ВІДДІЛ)

410
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Що він зробив, бро?

411
00:37:21,480 --> 00:37:24,480
Мені здається, я вперше роблю щось погане.

412
00:37:26,880 --> 00:37:32,000
Деякі речі краще тримати в таємниці.

413
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Переклад субтитрів: Anna Rezik

414
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Творчий керівник Марiя Цехмейструк