1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
MAMÁ

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
¿Quieres uno más?

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
-Toma, coge otro.
-No, mamá. No quiero más.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
No comes nada.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
¿Quiere una naranja?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
No eches mucha agua.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
Hoy vamos a emborracharlo.

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
AMBALA 82 KM
CHANDIGARH 128 KM

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
-Vaya mierda de cartas.
-Qué mal repartes.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Papá...

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
-Vaya rollo.
-Papá...

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
-¿Qué es esto?
-Papá.

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
¿Qué pasa?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Dame el cómic de la mochila, por favor.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
¿Quieres que pare el autobús por ti?

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Vete a tu asiento.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
¿O quieres que me quite el cinturón?

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
Qué malas cartas me has dado.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Yo paso.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Estas cartas no valen. Reparte otra vez.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Eso no te va a ayudar, hermano.
Es cuestión de suerte.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Pídele a otro que reparta.

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
¿A quién?

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
¡A tu mujer! Dile que reparta las cartas.

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
-Deja de decir tonterías.
-¡Sí! Cuñada.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Escúchame, por favor.

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Últimamente no está en racha.

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
Si tocas las cartas, su suerte volverá.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
-Por favor.
-Toca las cartas.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Díselo.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Tócalas, por favor.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
-Así mejor.
-Ahora repártelas.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Gracias. Esto sí que es una buena mano.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Ahora sí que son buenas cartas.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
¿Qué cuento es?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
El primer circo.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Ya he bebido bastante.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Tú, vete atrás.

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
¿Qué pasa?

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Te gusta jugar a las cartas, ¿no?

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Avi.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Avi.

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Avi.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Avi, despierta.

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Cariño...

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Mamá...

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Me duele mucho.

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Mamá...

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Duerme, mi pequeño, duerme

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
Duerme en la cama roja

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
Mamá y papá llegarán a casa pronto

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
Y te traerán muchos juguetes

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
Perlas brillantes y diamantes

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
Duerme, mi pequeño

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Duerme

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
Duerme en la cama roja

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
-¡Doctor!
-¡Trae el botiquín!

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
-¡Doctor!
-Por aquí.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Levantadlo con cuidado.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Con cuidado.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
¡Traed la camilla aquí! ¡Vamos!

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
-El niño está muy malherido.
-¡Rápido!

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
¿Estás mareado? Dime qué sientes.

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
¿Cómo te llamas?

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Dime tu nombre, hijo.

66
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
ALIENTO
ENTRE SOMBRAS

67
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Sinceramente, hermano.

68
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
No puedo responsabilizarme de él.

69
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Piensa en algo.

70
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Escucha, Mahesh,
desde que murieron sus padres,

71
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
no hay nadie en Agra
que pueda cuidar de él.

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Vamos a hacer una cosa.

73
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Venderemos esta casa,

74
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
y con el dinero que saquemos,

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
nos encargaremos de él.

76
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
¿Qué te parece?

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Tiene toda la razón, director.

78
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Pero intente comprender nuestra situación.

79
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
No podríamos mantener a Avi
aunque quisiéramos.

80
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Vivimos en una casa muy pequeña

81
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
y tenemos tres hijos que mantener.

82
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
Lo mejor para él
es quedarse en el internado.

83
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Sí, señor. Y no se preocupe por los pagos.

84
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Juntos nos haremos cargo
de todos los gastos.

85
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Solo queremos que Avi acabe sus estudios.

86
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Después de todo, somos su familia.

87
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
-¿Verdad?
-Sí.

88
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Hola, Avinash.

89
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
Soy Krishnan Moorthy.

90
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
¿Te gustaría estudiar en nuestro colegio?

91
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Tenemos que multiplicar 125 por siete.

92
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
¿De acuerdo?

93
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
-Buenos días, señor.
-Buenos días, señor.

94
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
Buenos días. Sentaos.

95
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
-Gracias, señor.
-Gracias, señor.

96
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Chicos, este es Avinash Sabharwal.

97
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
De ahora en adelante,
va a estar con nosotros.

98
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Y como ha perdido unos meses de clase,

99
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
me gustaría que lo ayudarais
a ponerse al día dejándole los apuntes.

100
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
-¿Vale?
-Sí, señor.

101
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Bien. Buena suerte, Avinash.

102
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Haz amigos y estudia mucho.

103
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Ve a sentarte.

104
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
-Disculpe.
-Señor.

105
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
LLAMADA ENTRANTE

106
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
SEIS LLAMADAS PERDIDAS

107
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
-Diga.
-Hola.

108
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Avi, ¿dónde estabas?

109
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Estaba cansado. Iba conduciendo
y he parado un rato. Todo bien.

110
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Gracias a Dios. Me tenías muy preocupada.

111
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Avi, creo que la he fastidiado.

112
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Estaba guardando el número en su móvil

113
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
y he enviado un vídeo sin querer.

114
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
-Se ha grabado y...
-¿Qué?

115
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
¿Qué se ha grabado?

116
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
No mucho.
Es un vídeo borroso de unos segundos.

117
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
-Nada más.
-Abha, tienes que estar segura.

118
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
Sí, solo es un vídeo movido,

119
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
pero ¿y si...?

120
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
No quiero estropearlo todo.

121
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Ya nos encargaremos de eso.
Tranquila. Voy para allá.

122
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
¿Y por qué eso lo convierte
en un niño problemático, señor Moorthy?

123
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
No, doctor, no es un niño problemático.

124
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
DR. A. NARANG
PSIQUIATRA

125
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Todo lo contrario, de hecho.

126
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Es muy callado. Un niño introvertido.

127
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
Pero últimamente,
se pone violento con los otros niños.

128
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
-Se pelea.
-Es natural.

129
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
A esa edad,
los niños suelen pelearse entre ellos.

130
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Pero es todos los días, doctor.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Y no con uno,
sino con tres o cuatro chicos a la vez.

132
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Son muy grandes para él.

133
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Pero eso no lo asusta.

134
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Porque se transforma.

135
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
Se llena de una ira y una violencia
que normalmente no refleja.

136
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Tengo que poner fin a esto

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
antes de que alguien
resulte gravemente herido.

138
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Por eso acudo a usted en busca de consejo.

139
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Avinash es huérfano.

140
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Sus padres murieron en un accidente.

141
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Su familia no se preocupa por él.

142
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Me siento responsable de él.

143
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Avinash es un buen chico.

144
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Pero ese lado violento...

145
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Hola, Avinash.

146
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
¿Cómo estás?

147
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Siéntate.

148
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
¿Qué tal los estudios?

149
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
¿Te gusta el colegio?

150
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
¿O no te gusta el colegio?

151
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
¿Quieres volver a casa con tu familia?

152
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Me gusta el colegio.

153
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
¿Has hecho algún amigo nuevo?

154
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
¿Por qué?

155
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Nadie quiere ser mi amigo.

156
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Todos tienen su grupo.

157
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Eso es porque eres nuevo aquí.

158
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Pronto harás muchos amigos.

159
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Dime una cosa.
¿Quién era tu mejor amigo en Agra?

160
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Nadie.

161
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Mi madre era mi mejor amiga.

162
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Ahora tu madre está con Dios, hijo.

163
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Todos necesitamos amigos

164
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
con los que poder jugar y hablar.

165
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
-Buenos amigos que nos apoyen.
-Duerme, mi pequeño

166
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Duerme

167
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Como tu madre

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
-En la cama roja
-Como tu madre.

169
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
Mamá y papá llegarán a casa pronto

170
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Duerme, mi pequeño, duerme

171
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Duerme en la cama roja

172
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
Mamá y papá llegarán a casa pronto

173
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Y te traerán muchos juguetes

174
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
Perlas brillantes

175
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Y diamantes

176
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Doctor, no le pasa nada en la pierna.

177
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
No sé por qué cojea a veces.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Bueno, Avinash, entonces,
¿has hecho algún amigo en el colegio?

179
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
No me llamo Avinash. Soy J.

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Esos chicos se meten mucho con Avinash.

181
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Mucho. Creen que somos débiles.

182
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Avinash es débil. Yo no.

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Yo lucho contra cualquiera
que moleste a Avinash.

184
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
¿Puedo hablar con Avinash?

185
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Ahora no. Está durmiendo.

186
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
No le molestes.

187
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Toma.

188
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Coge otro para Avinash.

189
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
A él no le gustan.

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Pero a mí sí.

191
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
MANSIÓN SUNWAY

192
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Disculpe.

193
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
¿Tiene un mechero o una cerilla?

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Vas a morir.

195
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
El cigarrillo.

196
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Señor Moorthy,
después de todas las sesiones,

197
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
he llegado a una conclusión sobre Avinash.

198
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
Sufre TPM.

199
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Trastorno de personalidad múltiple.

200
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Se lo explicaré.

201
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
Nuestra mente es como una casa

202
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
en la que normalmente
solo hay una habitación.

203
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
Pero en el caso de Avinash,
hay dos habitaciones.

204
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Esta es la habitación más grande,
en la que vive Avinash,

205
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
y esta es la más pequeña, donde vive J.

206
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Lo que significa que hay
dos personas diferentes en el mismo lugar.

207
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
Diferentes personalidades.

208
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
Lo más importante en el caso de Avinash

209
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
es que ambos conviven en la misma mente.

210
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Pero cuando uno está despierto,

211
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
el otro está dormido.

212
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
Por eso, cuando J se despierta,
Avinash no se acuerda de nada.

213
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
Avinash no recuerda nada
de lo que J haya podido decir o hacer.

214
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Básicamente, la mente de Avinash
está durmiendo, pero su cuerpo no.

215
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Podemos ver algunos de sus efectos
en Avinash.

216
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Como náuseas, dolores de cabeza...

217
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Del mismo modo, cuando Avinash
está despierto, J no lo está.

218
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Está durmiendo.

219
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
Pero hay una gran diferencia
entre los dos.

220
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
J sabe que Avinash existe.

221
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
J sabe que vive en el interior de Avinash,

222
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
pero Avinash no sabe nada de J.

223
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
No es consciente de nada.

224
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
Es todo muy complejo.

225
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
No entiendo cómo ha aparecido J.

226
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
J ha aparecido recientemente,

227
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
pero creo que ha estado ahí
desde que Avinash era pequeño.

228
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
Avinash tuvo una infancia muy traumática.

229
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
Un padre cruel que abusaba
física y mentalmente de él y de su madre.

230
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
Ese abuso emocional a su madre
le afectó mucho.

231
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Traumatizó totalmente al niño
y lo marcó mentalmente.

232
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
La madre de Avinash lo era todo para él.

233
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Y él no supo afrontar su muerte.

234
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
Su mente se fracturó y creó a J
para ayudarlo a sobrellevar ese trauma.

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
¿Ha visto casos similares?

236
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Sí, pero de otros niveles de gravedad.

237
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Solo hay unos cuantos casos como este
en todo el mundo

238
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
que conozcamos.

239
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Como Billy Milligan.

240
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
Billy Milligan era
un hombre de Ohio, EE. UU.,

241
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
que tenía 24 personalidades diferentes
residiendo en él.

242
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Veinticuatro...

243
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Avinash solo tiene dos. Él y J.

244
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
LAS MENTES DE BILLY MILLIGAN

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Verá, J no solo recuerda los traumas,

246
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
sino que sigue marcado por ellos.

247
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Como la cojera de J...

248
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
La cojera sigue existiendo
porque J nació con ella.

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
J asumió las cosas que oyó,

250
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
vio y sintió en aquel momento.

251
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
Su conocimiento se limita
a lo que ha aprendido y experimentado.

252
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
El papel de J es proteger a Avinash.

253
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
Siempre que Avinash se mete en líos,
J toma el control y se encarga de ello.

254
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Así que el que se pelea con esos chicos
no es Avinash, sino J.

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Por eso hace todo lo posible
por conocer el mundo de Avinash.

256
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Lo que hace Avinash,
los lugares en los que está,

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
J lleva la cuenta de todo.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
En secreto.

259
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
No deja que Avinash lo sepa.

260
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
¿Y si le contamos a Avinash
la existencia de J?

261
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Señor Moorthy, no se lo aconsejo.

262
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Verá, la gente de este país

263
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
aún no entiende este problema totalmente.

264
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
Para ellos no es un hecho médico,
sino una especie de enfermedad mental,

265
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
un espíritu poseído y tonterías similares.

266
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
Si los otros alumnos
y los padres se enteran de esto,

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
la sociedad le hará el vacío.

268
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Después lo meterán en un manicomio.

269
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Y podría empeorar.

270
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
¿Su condición mejorará?

271
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
Para serle sincero, señor Moorthy,

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
aún no hay cura para esta enfermedad.

273
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
De hecho, los médicos de todo el mundo
siguen intentando comprender el TPM.

274
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
Aunque en la mayoría de los casos,

275
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
la terapia psiquiátrica a largo plazo
ayuda mucho al paciente,

276
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
y creo que deberíamos empezar
con Avinash lo antes posible.

277
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
No sé cuánto tiempo llevará,

278
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
pero tenemos que intentarlo.

279
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Voy a dejar las maletas en el coche.

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Señor, el grupo sanguíneo de Pritpal Singh
es A positivo.

281
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
Y la sangre hallada en el bolígrafo
es del O positivo.

282
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Debe de ser la sangre del asesino.

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
El grupo O positivo es muy común.

284
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
¿El informe del ADN?

285
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Está listo, señor. Le daré una copia.

286
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
El tráfico de Delhi es horrible, señor.

287
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
Señor, todo lo demás parece en orden,
pero hay algo que no entiendo.

288
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Tenemos el informe del ADN,

289
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
pero ¿con quién vamos a compararlo?

290
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
No tenemos ningún sospechoso.

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
En pocas palabras...

292
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
...el novio está listo con una guirnalda,
pero no hay novia.

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Señor, voy a ver qué pasa.

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Más arriba.

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
-Hacedlo como es debido.
-Sí.

296
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Rápido.

297
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
-Señor.
-¿Qué pasa?

298
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Estas cosas deben hacerse de noche.

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
Mira el atasco que están provocando.

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Ya casi está.

301
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
-Largo.
-Ya lo sé.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Si hay una embarazada en este atasco,

303
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
dará a luz a su hijo aquí.

304
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
Vamos. Mueva el coche.

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Es el líder político,
¿es que no sabe leer?

306
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Es su cumpleaños.

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
¡Celebrad el cumpleaños en casa!

308
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
¿Vais a cortar la tarta en la carretera?

309
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Pues sí. ¿Nos lo vas a impedir tú?

310
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
-Piérdete.
-No empujes.

311
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Que te pierdas.
¡O te cuelgo con el cartel!

312
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
-Encargaos de él.
-Estoy siendo educado...

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
-No me toques.
-Vamos. Escúchame.

314
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Señor...

315
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Atrás.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-Ya casi está.
-Pírate.

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Dejadme.

318
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Vamos.

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Somos de la Brigada Criminal. Marchaos.

320
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
-¿Cómo te atreves a tocar a un agente?
-Lo siento, señor.

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
-¿Cómo te atreves?
-Ha sido culpa mía.

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
-¿Lo volverás a hacer?
-No, señor. Lo siento.

323
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
-¿Vas a hacerlo otra vez?
-Señor, es culpa mía. No lo haré más.

324
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Lárgate de aquí.

325
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
¡Largo!

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Venga aquí. ¡Basta!

327
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
-Señor...
-Lárgate, gilipollas.

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
Tú, deja de grabar.

329
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
¿Podemos hablar?

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
De lo de anoche.

331
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
Hablemos.

332
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Tenemos que hablarlo.

333
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Siento mucho lo que pasó anoche.

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Natasha, la verdad es

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
que yo no siento lo que pasó.

336
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Adiós.

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Señor, ha hablado con ellos, ¿verdad?

338
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
Hijo, no van a venir.

339
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
Están ocupados.

340
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Pero yo estoy aquí.

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
No te preocupes.

342
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Este verano nos lo vamos a pasar genial.

343
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Señor Moorthy, vengo a decirle
que me mudo a Boston la semana que viene.

344
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
A partir de ahora, otro médico
se hará cargo de las sesiones de Avinash.

345
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Puede seguir contando conmigo.

346
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Llámeme si me necesita.

347
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Este es el expediente
de las sesiones de Avinash.

348
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Gracias, doctor.

349
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
¿Qué pasa?
¿Tu madre no ha venido a recogerte?

350
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Tengo que preparar todo el bufé
para ti solo.

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
¿No tienes familia?

352
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
A saber cuándo me libraré de él.

353
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
¡Avinash!

354
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
¡Avinash!

355
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
¿Has visto lo que ha estado
a punto de hacer Avinash?

356
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
Yo se lo he impedido.

357
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Lo he parado.

358
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Suicidio.

359
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Señor Moorthy,
Avinash no soportará esa soledad.

360
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Puede que vuelva a intentarlo.

361
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
Creo que Avinash necesita a J
ahora más que nunca,

362
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
porque es quien mejor lo conoce.

363
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
De momento deje que J siga con él

364
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
hasta que Avinash
se estabilice mentalmente.

365
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Es todo lo que puedo decirle.

366
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Bien, doctor.

367
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
¿Cómo te llama Avinash?

368
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Señor Moorthy.
Soy su director después de todo.

369
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Pero tú no eres mi director.

370
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Así que ¿cómo debo llamarte?

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Tú dirás.

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
Después de un kilómetro,
gire a la izquierda hacia Shiv Teela.

373
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Vale, Abha, escucha.

374
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Jodhpur está a 20 kilómetros.

375
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Hay una gasolinera un poco más adelante.

376
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
Gira a la izquierda
inmediatamente después.

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Te llevará directamente a Shiv Teela.

378
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Es muy importante
que cojas esa esa salida.

379
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
Si nos la pasamos,
tendremos que ir a Jodhpur,

380
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
y allí no tendremos ninguna oportunidad,
¿de acuerdo?

381
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Repítele a Natasha
exactamente lo que voy a decirte.

382
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
¿Sabes cuál es el problema
con los humanos?

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Que pensamos demasiado.

384
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Cuando no piensas,
te dejas llevar por la vida.

385
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Empiezan a pasar cosas increíbles.

386
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
No hay que arrepentirse.

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Solo mirar hacia delante.

388
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Vivir el momento.

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Divertirse.

390
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
Porque solo vivimos una vez, ¿no?

391
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
¿Crees que volveremos a vivir algo así
en nuestra vida?

392
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
A 500 metros gire a la izquierda.

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Abha, solo quedan 500 metros.

394
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Natasha, gira a la izquierda.
Conozco un sitio.

395
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
No suele haber nadie allí.

396
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Natasha, gira a la izquierda.

397
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Hazlo.

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Hazlo, por favor.

399
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Oye... Ven.

400
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Ven.

401
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
¿Adónde vas?

402
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
¿Qué?

403
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
Aarthi, viene alguien.

404
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Aarthi, vámonos de aquí.

405
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Venga, quítame esto.

406
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Venga, vámonos a otro sitio.
Pásame la blusa.

407
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Quítamelas. ¿Qué haces ahí parada?

408
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Quítame esta mierda.

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Aarthi, quítame...

410
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
¿Tú?

411
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Anoche estabas...

412
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Aarthi, ¿lo conoces?

413
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
¡Dime algo! ¡Habla!

414
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
¿Qué cojones?

415
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
¿Qué coño es esto?

416
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
¿Qué está pasando aquí? ¿Es una broma?

417
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
¿Quién es este hombre?

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
Abha, después de esto,

419
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
la policía hará lo imposible
para detener al asesino.

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Y ahora yo los guiaré hasta él.

421
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Dejaré una pista sobre el secuestrador
en el lugar del crimen.

422
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Su cojera.

423
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Cuando lo hayamos hecho,
la policía irá a por él.

424
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
¿Qué queréis? ¿Queréis dinero?

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
¿Queréis dinero?

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
¿Qué está pasando?

427
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Aarthi, por favor, haz algo. Quítame esto.

428
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
¿Qué te pasa? Aarthi, quítamelo.

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
¿Qué haces con mi móvil?
¿Por qué me grabas?

430
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
¡Quítame esta mierda!

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
¡Aarthi!

432
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Aarthi, quítamelas.
¿Qué demonios estás haciendo?

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
¿Qué...?

434
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
¿Qué está haciendo? ¿Qué cojones?

435
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Dios mío. Por favor.

436
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Para. ¡Dios mío!

437
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
¡Socorro! Aarthi, detenlo.

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Aarthi, haz que pare.

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
¡Socorro! ¡Ayuda!

440
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
¿Qué he hecho, Aarthi?
Aarthi, por favor, suéltame.

441
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
¡Mierda!

442
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
Dios mío.

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
¿Quién es? Suéltame, por favor.

444
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Aarthi, por favor... Aarthi, detenlo.
Aarthi, dile que pare, por favor.

445
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
No lo hagas, por favor. ¿Qué quieres?

446
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Dime qué quieres, por favor.

447
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Para, te lo ruego. No lo hagas.

448
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Aarthi.

449
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
¿Qué te he hecho?

450
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
¡Aarthi! ¡Socorro!

451
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
¡Socorro! ¡Ayuda!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
No lo hagas, por favor.

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
¡No!

454
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
¡Aarthi!

455
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
JODHPUR - DELHI

456
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Natasha, entiéndelo. ¿Y si nos pillan?

457
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
¿No dijiste que los alumnos no volvían
hasta dentro de un par de días?

458
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
-Sí, pero los profesores están aquí.
-Pero están en sus habitaciones, ¿no?

459
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Vamos, Avinash, un poco de aventura.

460
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Baja la voz.

461
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
¿Vivís aquí todos juntos?

462
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Sí.

463
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
¿Podemos irnos ya?

464
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Espera. Vamos a sentarnos un rato.

465
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Acabamos de llegar.

466
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
¿Qué está pasando aquí?

467
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
¿Qué es esto?

468
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
¿Quién es esta chica?

469
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
¿Y qué está haciendo en el internado?

470
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Señor, quería ver el internado.

471
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
Y vas tú y la metes aquí.

472
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
¿Sabes lo que has hecho?

473
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?

474
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
-Natasha, señor.
-¿Dónde vives?

475
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Soy de Delhi.

476
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
¿Y has venido de Delhi a Nainital
para meterte aquí?

477
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
-No, señor...
-Venid conmigo los dos.

478
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-Señor, lo siento...
-¡Venid conmigo!

479
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Señor, lo siento mucho.

480
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
Por favor. Perdónenos, señor.

481
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
¿Cómo os atrevéis a hacer esto
en el internado?

482
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Avinash, estás en un buen lío.

483
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
-Te vas a enterar.
-Señor, no...

484
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
Sinvergüenza. ¿Y tú cómo te llamas?

485
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
-Natasha.
-¿Cómo te apellidas?

486
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Natasha Garewal.

487
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Garewal. Dame el teléfono de tu padre.

488
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Señor, lo siento mucho.

489
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
No es culpa mía.

490
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Él ha sido
quien me ha traído al internado.

491
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Me ha traído aquí
para enseñarme la habitación.

492
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Ha sido él quien...

493
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Señor, me ha besado.

494
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
Gracias a Dios que ha llegado,
porque no paraba.

495
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
No iba a parar.

496
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Me estaba tocando aquí y ahí...

497
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Señor, estaba muy incómoda.

498
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Quiero irme a casa, señor.

499
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Govind.

500
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
Govind.

501
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
-Sí, señor.
-Llévala a su casa.

502
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
-Por favor, señor...
-Vete.

503
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
Vete a casa.

504
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Esto va totalmente
en contra de las reglas del internado.

505
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
Debe ser castigado.

506
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
Señor Mehra, ¿no cree
que deberíamos esperar al señor Moorthy?

507
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
No. En absoluto.

508
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Creo que el señor Moorthy
estaría de acuerdo.

509
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Avinash, ven aquí.

510
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Te estoy hablando. Ven.

511
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Ahora pareces avergonzado.

512
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
No voy a castigarte yo, Avinash.

513
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Vas a castigarte tú.

514
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
Date un bofetada.

515
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
¿Qué te he dicho?

516
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
¡Date un bofetada, Avinash!

517
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Más fuerte.

518
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Avinash, más fuerte.

519
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
¡Más fuerte!

520
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Subtítulos: Pilar Hernández

521
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Supervisor creativo Roger Peña