MAMÁ
¿Quieres uno más?
-Toma, coge otro. -No, mamá. No quiero más.
No comes nada.
¿Quiere una naranja?
No eches mucha agua.
Hoy vamos a emborracharlo.
AMBALA 82 KM CHANDIGARH 128 KM
-Vaya mierda de cartas. -Qué mal repartes.
Papá...
-Vaya rollo. -Papá...
-¿Qué es esto? -Papá.
¿Qué pasa?
Dame el cómic de la mochila, por favor.
¿Quieres que pare el autobús por ti?
Vete a tu asiento.
¿O quieres que me quite el cinturón?
Qué malas cartas me has dado.
Yo paso.
Estas cartas no valen. Reparte otra vez.
Eso no te va a ayudar, hermano. Es cuestión de suerte.
Pídele a otro que reparta.
¿A quién?
¡A tu mujer! Dile que reparta las cartas.
-Deja de decir tonterías. -¡Sí! Cuñada.
Escúchame, por favor.
Últimamente no está en racha.
Si tocas las cartas, su suerte volverá.
-Por favor. -Toca las cartas.
Díselo.
Tócalas, por favor.
-Así mejor. -Ahora repártelas.
Gracias. Esto sí que es una buena mano.
Ahora sí que son buenas cartas.
¿Qué cuento es?
El primer circo.
Ya he bebido bastante.
Tú, vete atrás.
¿Qué pasa?
Te gusta jugar a las cartas, ¿no?
Avi.
Avi, despierta.
Cariño...
Mamá...
Me duele mucho.
Mamá...
Duerme, mi pequeño, duerme
Duerme en la cama roja
Mamá y papá llegarán a casa pronto
Y te traerán muchos juguetes
Perlas brillantes y diamantes
Duerme, mi pequeño
Duerme
Duerme en la cama roja
-¡Doctor! -¡Trae el botiquín!
-¡Doctor! -Por aquí.
Levantadlo con cuidado.
Con cuidado.
¡Traed la camilla aquí! ¡Vamos!
-El niño está muy malherido. -¡Rápido!
¿Estás mareado? Dime qué sientes.
¿Cómo te llamas?
Dime tu nombre, hijo.
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
Sinceramente, hermano.
No puedo responsabilizarme de él.
Piensa en algo.
Escucha, Mahesh, desde que murieron sus padres,
no hay nadie en Agra que pueda cuidar de él.
Vamos a hacer una cosa.
Venderemos esta casa,
y con el dinero que saquemos,
nos encargaremos de él.
¿Qué te parece?
Tiene toda la razón, director.
Pero intente comprender nuestra situación.
No podríamos mantener a Avi aunque quisiéramos.
Vivimos en una casa muy pequeña
y tenemos tres hijos que mantener.
Lo mejor para él es quedarse en el internado.
Sí, señor. Y no se preocupe por los pagos.
Juntos nos haremos cargo de todos los gastos.
Solo queremos que Avi acabe sus estudios.
Después de todo, somos su familia.
-¿Verdad? -Sí.
Hola, Avinash.
Soy Krishnan Moorthy.
¿Te gustaría estudiar en nuestro colegio?
Tenemos que multiplicar 125 por siete.
¿De acuerdo?
-Buenos días, señor. -Buenos días, señor.
Buenos días. Sentaos.
-Gracias, señor. -Gracias, señor.
Chicos, este es Avinash Sabharwal.
De ahora en adelante, va a estar con nosotros.
Y como ha perdido unos meses de clase,
me gustaría que lo ayudarais a ponerse al día dejándole los apuntes.
-¿Vale? -Sí, señor.
Bien. Buena suerte, Avinash.
Haz amigos y estudia mucho.
Ve a sentarte.
-Disculpe. -Señor.
LLAMADA ENTRANTE
SEIS LLAMADAS PERDIDAS
-Diga. -Hola.
Avi, ¿dónde estabas?
Estaba cansado. Iba conduciendo y he parado un rato. Todo bien.
Gracias a Dios. Me tenías muy preocupada.
Avi, creo que la he fastidiado.
Estaba guardando el número en su móvil
y he enviado un vídeo sin querer.
-Se ha grabado y... -¿Qué?
¿Qué se ha grabado?
No mucho. Es un vídeo borroso de unos segundos.
-Nada más. -Abha, tienes que estar segura.
Sí, solo es un vídeo movido,
pero ¿y si...?
No quiero estropearlo todo.
Ya nos encargaremos de eso. Tranquila. Voy para allá.
¿Y por qué eso lo convierte en un niño problemático, señor Moorthy?
No, doctor, no es un niño problemático.
DR. A. NARANG PSIQUIATRA
Todo lo contrario, de hecho.
Es muy callado. Un niño introvertido.
Pero últimamente, se pone violento con los otros niños.
-Se pelea. -Es natural.
A esa edad, los niños suelen pelearse entre ellos.
Pero es todos los días, doctor.
Y no con uno, sino con tres o cuatro chicos a la vez.
Son muy grandes para él.
Pero eso no lo asusta.
Porque se transforma.
Se llena de una ira y una violencia que normalmente no refleja.
Tengo que poner fin a esto
antes de que alguien resulte gravemente herido.
Por eso acudo a usted en busca de consejo.
Avinash es huérfano.
Sus padres murieron en un accidente.
Su familia no se preocupa por él.
Me siento responsable de él.
Avinash es un buen chico.
Pero ese lado violento...
Hola, Avinash.
¿Cómo estás?
Siéntate.
¿Qué tal los estudios?
¿Te gusta el colegio?
¿O no te gusta el colegio?
¿Quieres volver a casa con tu familia?
Me gusta el colegio.
¿Has hecho algún amigo nuevo?
¿Por qué?
Nadie quiere ser mi amigo.
Todos tienen su grupo.
Eso es porque eres nuevo aquí.
Pronto harás muchos amigos.
Dime una cosa. ¿Quién era tu mejor amigo en Agra?
Nadie.
Mi madre era mi mejor amiga.
Ahora tu madre está con Dios, hijo.
Todos necesitamos amigos
con los que poder jugar y hablar.
-Buenos amigos que nos apoyen. -Duerme, mi pequeño
Duerme
Como tu madre
-En la cama roja -Como tu madre.
Mamá y papá llegarán a casa pronto
Duerme, mi pequeño, duerme
Duerme en la cama roja
Mamá y papá llegarán a casa pronto
Y te traerán muchos juguetes
Perlas brillantes
Y diamantes
Doctor, no le pasa nada en la pierna.
No sé por qué cojea a veces.
Bueno, Avinash, entonces, ¿has hecho algún amigo en el colegio?
No me llamo Avinash. Soy J.
Esos chicos se meten mucho con Avinash.
Mucho. Creen que somos débiles.
Avinash es débil. Yo no.
Yo lucho contra cualquiera que moleste a Avinash.
¿Puedo hablar con Avinash?
Ahora no. Está durmiendo.
No le molestes.
Toma.
Coge otro para Avinash.
A él no le gustan.
Pero a mí sí.
MANSIÓN SUNWAY
Disculpe.
¿Tiene un mechero o una cerilla?
Vas a morir.
El cigarrillo.
Señor Moorthy, después de todas las sesiones,
he llegado a una conclusión sobre Avinash.
Sufre TPM.
Trastorno de personalidad múltiple.
Se lo explicaré.
Nuestra mente es como una casa
en la que normalmente solo hay una habitación.
Pero en el caso de Avinash, hay dos habitaciones.
Esta es la habitación más grande, en la que vive Avinash,
y esta es la más pequeña, donde vive J.
Lo que significa que hay dos personas diferentes en el mismo lugar.
Diferentes personalidades.
Lo más importante en el caso de Avinash
es que ambos conviven en la misma mente.
Pero cuando uno está despierto,
el otro está dormido.
Por eso, cuando J se despierta, Avinash no se acuerda de nada.
Avinash no recuerda nada de lo que J haya podido decir o hacer.
Básicamente, la mente de Avinash está durmiendo, pero su cuerpo no.
Podemos ver algunos de sus efectos en Avinash.
Como náuseas, dolores de cabeza...
Del mismo modo, cuando Avinash está despierto, J no lo está.
Está durmiendo.
Pero hay una gran diferencia entre los dos.
J sabe que Avinash existe.
J sabe que vive en el interior de Avinash,
pero Avinash no sabe nada de J.
No es consciente de nada.
Es todo muy complejo.
No entiendo cómo ha aparecido J.
J ha aparecido recientemente,
pero creo que ha estado ahí desde que Avinash era pequeño.
Avinash tuvo una infancia muy traumática.
Un padre cruel que abusaba física y mentalmente de él y de su madre.
Ese abuso emocional a su madre le afectó mucho.
Traumatizó totalmente al niño y lo marcó mentalmente.
La madre de Avinash lo era todo para él.
Y él no supo afrontar su muerte.
Su mente se fracturó y creó a J para ayudarlo a sobrellevar ese trauma.
¿Ha visto casos similares?
Sí, pero de otros niveles de gravedad.
Solo hay unos cuantos casos como este en todo el mundo
que conozcamos.
Como Billy Milligan.
Billy Milligan era un hombre de Ohio, EE. UU.,
que tenía 24 personalidades diferentes residiendo en él.
Veinticuatro...
Avinash solo tiene dos. Él y J.
LAS MENTES DE BILLY MILLIGAN
Verá, J no solo recuerda los traumas,
sino que sigue marcado por ellos.
Como la cojera de J...
La cojera sigue existiendo porque J nació con ella.
J asumió las cosas que oyó,
vio y sintió en aquel momento.
Su conocimiento se limita a lo que ha aprendido y experimentado.
El papel de J es proteger a Avinash.
Siempre que Avinash se mete en líos, J toma el control y se encarga de ello.
Así que el que se pelea con esos chicos no es Avinash, sino J.
Por eso hace todo lo posible por conocer el mundo de Avinash.
Lo que hace Avinash, los lugares en los que está,
J lleva la cuenta de todo.
En secreto.
No deja que Avinash lo sepa.
¿Y si le contamos a Avinash la existencia de J?
Señor Moorthy, no se lo aconsejo.
Verá, la gente de este país
aún no entiende este problema totalmente.
Para ellos no es un hecho médico, sino una especie de enfermedad mental,
un espíritu poseído y tonterías similares.
Si los otros alumnos y los padres se enteran de esto,
la sociedad le hará el vacío.
Después lo meterán en un manicomio.
Y podría empeorar.
¿Su condición mejorará?
Para serle sincero, señor Moorthy,
aún no hay cura para esta enfermedad.
De hecho, los médicos de todo el mundo siguen intentando comprender el TPM.
Aunque en la mayoría de los casos,
la terapia psiquiátrica a largo plazo ayuda mucho al paciente,
y creo que deberíamos empezar con Avinash lo antes posible.
No sé cuánto tiempo llevará,
pero tenemos que intentarlo.
Voy a dejar las maletas en el coche.
Señor, el grupo sanguíneo de Pritpal Singh es A positivo.
Y la sangre hallada en el bolígrafo es del O positivo.
Debe de ser la sangre del asesino.
El grupo O positivo es muy común.
¿El informe del ADN?
Está listo, señor. Le daré una copia.
El tráfico de Delhi es horrible, señor.
Señor, todo lo demás parece en orden, pero hay algo que no entiendo.
Tenemos el informe del ADN,
pero ¿con quién vamos a compararlo?
No tenemos ningún sospechoso.
En pocas palabras...
...el novio está listo con una guirnalda, pero no hay novia.
Señor, voy a ver qué pasa.
Más arriba.
-Hacedlo como es debido. -Sí.
Rápido.
-Señor. -¿Qué pasa?
Estas cosas deben hacerse de noche.
Mira el atasco que están provocando.
Ya casi está.
-Largo. -Ya lo sé.
Si hay una embarazada en este atasco,
dará a luz a su hijo aquí.
Vamos. Mueva el coche.
Es el líder político, ¿es que no sabe leer?
Es su cumpleaños.
¡Celebrad el cumpleaños en casa!
¿Vais a cortar la tarta en la carretera?
Pues sí. ¿Nos lo vas a impedir tú?
-Piérdete. -No empujes.
Que te pierdas. ¡O te cuelgo con el cartel!
-Encargaos de él. -Estoy siendo educado...
-No me toques. -Vamos. Escúchame.
Señor...
Atrás.
-Ya casi está. -Pírate.
Dejadme.
Vamos.
Somos de la Brigada Criminal. Marchaos.
-¿Cómo te atreves a tocar a un agente? -Lo siento, señor.
-¿Cómo te atreves? -Ha sido culpa mía.
-¿Lo volverás a hacer? -No, señor. Lo siento.
-¿Vas a hacerlo otra vez? -Señor, es culpa mía. No lo haré más.
Lárgate de aquí.
¡Largo!
Venga aquí. ¡Basta!
-Señor... -Lárgate, gilipollas.
Tú, deja de grabar.
¿Podemos hablar?
De lo de anoche.
Hablemos.
Tenemos que hablarlo.
Siento mucho lo que pasó anoche.
Natasha, la verdad es
que yo no siento lo que pasó.
Adiós.
Señor, ha hablado con ellos, ¿verdad?
Hijo, no van a venir.
Están ocupados.
Pero yo estoy aquí.
No te preocupes.
Este verano nos lo vamos a pasar genial.
Señor Moorthy, vengo a decirle que me mudo a Boston la semana que viene.
A partir de ahora, otro médico se hará cargo de las sesiones de Avinash.
Puede seguir contando conmigo.
Llámeme si me necesita.
Este es el expediente de las sesiones de Avinash.
Gracias, doctor.
¿Qué pasa? ¿Tu madre no ha venido a recogerte?
Tengo que preparar todo el bufé para ti solo.
¿No tienes familia?
A saber cuándo me libraré de él.
¡Avinash!
¿Has visto lo que ha estado a punto de hacer Avinash?
Yo se lo he impedido.
Lo he parado.
Suicidio.
Señor Moorthy, Avinash no soportará esa soledad.
Puede que vuelva a intentarlo.
Creo que Avinash necesita a J ahora más que nunca,
porque es quien mejor lo conoce.
De momento deje que J siga con él
hasta que Avinash se estabilice mentalmente.
Es todo lo que puedo decirle.
Bien, doctor.
¿Cómo te llama Avinash?
Señor Moorthy. Soy su director después de todo.
Pero tú no eres mi director.
Así que ¿cómo debo llamarte?
Tú dirás.
Después de un kilómetro, gire a la izquierda hacia Shiv Teela.
Vale, Abha, escucha.
Jodhpur está a 20 kilómetros.
Hay una gasolinera un poco más adelante.
Gira a la izquierda inmediatamente después.
Te llevará directamente a Shiv Teela.
Es muy importante que cojas esa esa salida.
Si nos la pasamos, tendremos que ir a Jodhpur,
y allí no tendremos ninguna oportunidad, ¿de acuerdo?
Repítele a Natasha exactamente lo que voy a decirte.
¿Sabes cuál es el problema con los humanos?
Que pensamos demasiado.
Cuando no piensas, te dejas llevar por la vida.
Empiezan a pasar cosas increíbles.
No hay que arrepentirse.
Solo mirar hacia delante.
Vivir el momento.
Divertirse.
Porque solo vivimos una vez, ¿no?
¿Crees que volveremos a vivir algo así en nuestra vida?
A 500 metros gire a la izquierda.
Abha, solo quedan 500 metros.
Natasha, gira a la izquierda. Conozco un sitio.
No suele haber nadie allí.
Natasha, gira a la izquierda.
Hazlo.
Hazlo, por favor.
Oye... Ven.
Ven.
¿Adónde vas?
¿Qué?
Aarthi, viene alguien.
Aarthi, vámonos de aquí.
Venga, quítame esto.
Venga, vámonos a otro sitio. Pásame la blusa.
Quítamelas. ¿Qué haces ahí parada?
Quítame esta mierda.
Aarthi, quítame...
¿Tú?
Anoche estabas...
Aarthi, ¿lo conoces?
¡Dime algo! ¡Habla!
¿Qué cojones?
¿Qué coño es esto?
¿Qué está pasando aquí? ¿Es una broma?
¿Quién es este hombre?
Abha, después de esto,
la policía hará lo imposible para detener al asesino.
Y ahora yo los guiaré hasta él.
Dejaré una pista sobre el secuestrador en el lugar del crimen.
Su cojera.
Cuando lo hayamos hecho, la policía irá a por él.
¿Qué queréis? ¿Queréis dinero?
¿Queréis dinero?
¿Qué está pasando?
Aarthi, por favor, haz algo. Quítame esto.
¿Qué te pasa? Aarthi, quítamelo.
¿Qué haces con mi móvil? ¿Por qué me grabas?
¡Quítame esta mierda!
¡Aarthi!
Aarthi, quítamelas. ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué...?
¿Qué está haciendo? ¿Qué cojones?
Dios mío. Por favor.
Para. ¡Dios mío!
¡Socorro! Aarthi, detenlo.
Aarthi, haz que pare.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Qué he hecho, Aarthi? Aarthi, por favor, suéltame.
¡Mierda!
Dios mío.
¿Quién es? Suéltame, por favor.
Aarthi, por favor... Aarthi, detenlo. Aarthi, dile que pare, por favor.
No lo hagas, por favor. ¿Qué quieres?
Dime qué quieres, por favor.
Para, te lo ruego. No lo hagas.
Aarthi.
¿Qué te he hecho?
¡Aarthi! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda!
No lo hagas, por favor.
¡No!
¡Aarthi!
JODHPUR - DELHI
Natasha, entiéndelo. ¿Y si nos pillan?
¿No dijiste que los alumnos no volvían hasta dentro de un par de días?
-Sí, pero los profesores están aquí. -Pero están en sus habitaciones, ¿no?
Vamos, Avinash, un poco de aventura.
Baja la voz.
¿Vivís aquí todos juntos?
Sí.
¿Podemos irnos ya?
Espera. Vamos a sentarnos un rato.
Acabamos de llegar.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
¿Quién es esta chica?
¿Y qué está haciendo en el internado?
Señor, quería ver el internado.
Y vas tú y la metes aquí.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
-Natasha, señor. -¿Dónde vives?
Soy de Delhi.
¿Y has venido de Delhi a Nainital para meterte aquí?
-No, señor... -Venid conmigo los dos.
-Señor, lo siento... -¡Venid conmigo!
Señor, lo siento mucho.
Por favor. Perdónenos, señor.
¿Cómo os atrevéis a hacer esto en el internado?
Avinash, estás en un buen lío.
-Te vas a enterar. -Señor, no...
Sinvergüenza. ¿Y tú cómo te llamas?
-Natasha. -¿Cómo te apellidas?
Natasha Garewal.
Garewal. Dame el teléfono de tu padre.
Señor, lo siento mucho.
No es culpa mía.
Él ha sido quien me ha traído al internado.
Me ha traído aquí para enseñarme la habitación.
Ha sido él quien...
Señor, me ha besado.
Gracias a Dios que ha llegado, porque no paraba.
No iba a parar.
Me estaba tocando aquí y ahí...
Señor, estaba muy incómoda.
Quiero irme a casa, señor.
Govind.
-Sí, señor. -Llévala a su casa.
-Por favor, señor... -Vete.
Vete a casa.
Esto va totalmente en contra de las reglas del internado.
Debe ser castigado.
Señor Mehra, ¿no cree que deberíamos esperar al señor Moorthy?
No. En absoluto.
Creo que el señor Moorthy estaría de acuerdo.
Avinash, ven aquí.
Te estoy hablando. Ven.
Ahora pareces avergonzado.
No voy a castigarte yo, Avinash.
Vas a castigarte tú.
Date un bofetada.
¿Qué te he dicho?
¡Date un bofetada, Avinash!
Más fuerte.
Avinash, más fuerte.
¡Más fuerte!
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Roger Peña