1
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
อาวินาช เจ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ เข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
โลกของคุณกำลังหดเล็กลงแล้ว

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
เวลาของคุณหมดแล้ว

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
- พ่อขา
- คุณผู้ชมคะ...

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ
อาวินาชและพรรคพวกของเขา

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
คุณพ่อ

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
หนูไม่อยากให้พ่อไป พ่อขา

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
ของขวัญตอบแทนของลูก

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
กาบีร์มาค่ะ

12
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
คุยกันหน่อยได้ไหม

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
คุณโอเคไหม

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
ฉันไว้ใจคุณ กาบีร์

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
ฉันนึกว่าคุณจะช่วยอาวิ

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
คุณไปออกรายการถ่ายทอดสด

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
ฉันรู้ว่าตำรวจจะทำยังไงกับเขา

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
เจไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ผมแล้ว

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
และผมต้องทำหน้าที่ของผม

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,160
ขออนุญาตนะ...

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
สวัสดี สียา

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
สวัสดีค่ะ

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
ฟังนะ กาบีร์

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
- เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
- ได้

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
ฟังนะ ผมขอโทษ วันนี้มันหนักจริงๆ

26
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
ขอน้ำสักแก้วได้ไหม

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
อาภา ขอน้ำแข็งด้วยครับ

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
เธอเป็นยังไงบ้าง

29
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
สบายดีค่ะ

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
นั่นตัวอะไร

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
คุณพ่อให้หนูมา

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
หนูคิดถึงพ่อของหนูมากเลยใช่ไหม

33
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
รู้ไหมว่าฉันพยายามปกป้องพ่อหนูเสมอ

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
จากอาคนเลวเหรอ

35
00:03:49,600 --> 00:03:54,720
ใช่ แต่พอเราจับตัวอาคนเลวได้เมื่อไหร่
พ่อของหนูจะปลอดภัย

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
และพ่อไม่ต้องหลบซ่อนอีกแล้วเหรอ

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
คุณกอล
สายเรียกเข้า

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
ใช่

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
เขาจะไม่ต้องหลบซ่อนอีกแล้ว

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
รู้ไหมว่าพ่อของหนูอยู่ที่ไหน

41
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
ขอบคุณครับ

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ

43
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
สียา...

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
บอกฉันได้นะ

45
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
พอเราจับตัวอาคนเลวได้เมื่อไหร่
พ่อของหนูจะปลอดภัย

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
และพ่อไม่ต้องหลบซ่อนอีกแล้วเหรอ

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
เขาจะไม่ต้องหลบซ่อนอีกแล้ว

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
นี่ค่ะ ของเล่นโปรดของกู๊ฟฟี่

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
มันเห่าหาของเล่นอันนี้

50
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

51
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
กาบีร์ ตอนนี้สียากับฉันทำไม่ได้...

52
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
เจเพิ่งฆ่าเหยื่อรายที่เจ็ดของเขา
มาโนช คุปตะ

53
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
คนที่ทำร้ายคุณ

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
สียา ลูกขึ้นไปข้างบนก่อนได้ไหม

55
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
- พากู๊ฟฟี่ไปด้วย
- มาเร็ว กู๊ฟฟี่

56
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
มาโนช คุปตะ เขาเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้คุณเสียลูกคนแรกไป

57
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
คุณน่าจะเล่าเรื่องของ
มาโนช คุปตะให้ผมฟัง

58
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
ว่าเขาอาจจะเป็นเหยื่อรายที่เจ็ด

59
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
มันน่าสลดมากกว่า

60
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
ที่คุณจำอินดู เรากับนีราช สิโรหิได้

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
แต่คุปตะ คุณ...

62
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
หรือคุณอาจจะเล่าเรื่องที่เราอยากได้ยิน

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
รู้ไหมว่าอะไรที่เลวร้ายกว่ากัน

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
ที่คุณคิดว่ามาโนช คุปตะสมควรตาย

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
ที่คุณเริ่มคิดเหมือนเจ

66
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
คุณเพลิดเพลินกับการสังหาร การล้างแค้น

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
คุณอยากเลี้ยงดูสียาแบบนี้เหรอ

68
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
ผมถามอีกครั้งนะ คุณลืมจริงๆ หรือเปล่า

69
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
คุณลืมเธอไปแล้วเหรอ

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
เธอเจ็ดขวบ ใช่ไหม ลูกสาวของคุณ

71
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
ยิงตัวเองโดยอุบัติเหตุ

72
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
อาวิเล่าให้ฉันฟัง

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
งั้นใช่เลย การเสียลูกของคุณมันน่าเศร้า

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้นได้

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
ความทรงจำบางอย่างมันเจ็บปวด

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
ซึ่งจิตใจของคุณฝังมันให้คุณ

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
และถ้าคุณคิดว่า

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
ฉันจะเอาอนาคตของสียามาเสี่ยง

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
เพื่อล้างแค้นให้การแท้งลูกของฉัน

80
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
งั้นคุณก็กำลังลืมไปว่าคนเป็นแม่คิดยังไง

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
อาจเป็นเพราะคุณ
ลืมไปแล้วว่าคนเป็นพ่อคิดยังไง

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
ผมกำลังคิดแบบพ่อคนหนึ่ง

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมพยายามช่วย
สียาจากพ่อและแม่ของเธอ

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
ผมไม่อยากส่งคุณเข้าคุก
และส่งสียาไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
แม่ขา

86
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
ใครเป็นเป้าหมายคนต่อไปของเจ

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
การฆ่าจะดำเนินไปอีกนานแค่ไหน
เมื่อไหร่มันจะจบ

89
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
ทำไมต้องปิดบังเรื่องหัวของราวณะ

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
ไม่มีความคืบหน้าจริงๆ เหรอคะ

91
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
พ่อต้องไปแล้ว

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
คุณเกี่ยวข้องกับนักฆ่าราวณะหรือเปล่า

93
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
คุณนายสภรวาล
ตำรวจยังตามหาสามีของคุณอยู่

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
มีความเห็นไหมคะ

95
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
ฉันบอกตำรวจไปหมดแล้ว

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,880
พูดอะไรกับญาติคนที่โดนสามีคุณฆ่าหน่อย

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
สามีฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
คุณอยากพิสูจน์อะไรด้วยการปิดล้อมฉันไว้

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
ไปหาข้อเท็จจริงซะ

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
และอย่ามายุ่งกับเรา ได้โปรดเถอะ

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
- คุณคะ คำถามเดียว คุณคะ
- คุณคะ เดี๋ยว

102
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
กอล

103
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
วันนี้ สียาเห็นผมซ่อนตัวเหมือนอาชญากร

104
00:10:51,880 --> 00:10:55,520
สิ่งที่คนเป็นพ่อพยายามปกป้องลูกสาว...

105
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
สิ่งที่เขาคอยเตือนเธอ...

106
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
วันนี้ผมกลายเป็นสิ่งนั้น

107
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
วันนี้สียาเรียนรู้การโกหกเพราะผม

108
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
ผมเห็นความกลัวในแววตาของเธอ

109
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
ระวังนักฆ่าราวณะ

110
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี่
ถึงถูกปิดบังจากสื่อตั้งแต่แรก

111
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
เราแค่ตัดสินใจให้ถูกต้องตามสถานการณ์

112
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
ถ้าเราทำตามระเบียบการ

113
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
สาธารณชนจะคิดว่าเราทอดทิ้งพวกเขา

114
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
เราก็เลยทำตามสัญชาตญาณ
ไม่ใช่ระเบียบการ

115
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
ไม่ว่าตำรวจหรือ
แผนกอาชญากรรม ไม่มีใคร...

116
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
คุณควรออกไป ได้โปรด

117
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
พูดอะไรกับญาติคนที่โดนสามีคุณฆ่าหน่อย

118
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
แทนที่จะสร้างความวุ่นวายมากขึ้น
คิดถึงคนที่จะสะสางความวุ่นวายนี้

119
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
ท่านครับ กาบีร์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม

120
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
กาบีร์ไม่ได้เป็นพวกเรา

121
00:12:09,040 --> 00:12:12,120
เขาทำตามอัตตาของตัวเอง
โดยที่ไม่ได้คิด มันชัดเจนมาก

122
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
เขาต้องรับผิดในฐานะคนนอก

123
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
ตอนนี้ใครจะผู้นำในการสืบสวน

124
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
ผู้ช่วยผู้บัญชาการมาร์วาห์
เป็นผู้นำการสืบสวนมาตั้งแต่ต้น

125
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
กาบีร์ทำแค่งานเบื้องต้น

126
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
แต่ตอนนี้กรมคดีพิเศษ
ส่งคุณมาร์วาห์กับผม

127
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
มาทำคดีพร้อมกับเจ้าหน้าที่อาวุโสมือดี

128
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
และผมสัญญาว่า
เราจะได้ตัวนักฆ่าราวณะในเร็วๆ นี้

129
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
- ขอบคุณครับ
- ท่านครับ...

130
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
คุณไม่เคยทำงานเป็นทีมเลย กาบีร์

131
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
ตอนนี้ทีมของคุณ
จะต้องเดือดร้อนไปด้วยก็เพราะคุณ

132
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
บัตรประจำตัว
แผนกอาชญากรรม

133
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
ท่านครับ ผมมั่นใจว่า
ท่านจะหาอาวินาชเจอ

134
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
คนในทีมของผม ประกาศและเจพี
พวกเขารู้จักคดีนี้ทะลุปรุโปร่ง

135
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
เหยื่อ รูปแบบ ช่องโหว่

136
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
ทีมของท่านคงต้องใช้เวลา
ในการรวบรวมข้อมูล

137
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
เวลาที่ท่านเอาไปตามหาอาวินาชจะดีกว่า

138
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
ทีมผมและผมอยู่ที่นี่เพื่อท่าน

139
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
ท่านต้องการอะไร ตอนไหนก็ได้
ผมพร้อมตลอดเวลาครับ

140
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
หัวหน้ากาบีร์

141
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
ขอบคุณครับ

142
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
ที่ปกป้องครอบครัวของผม คุณ...

143
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
ประกาศ...

144
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
ไม่เป็นไร

145
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
ไม่เอาน่า หยุดร้องไห้

146
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
อยากให้น้ำตาของนายท่วมเดลีหรือไง

147
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
แล้วคุณจะเอายังไงต่อครับ

148
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
ฉันจะ...

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
ทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

150
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
โอเค บาย

151
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
อาวินาช เจ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

152
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ เข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน

153
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
โลกของคุณกำลังหดเล็กลงแล้ว

154
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
เวลาของคุณหมดแล้ว

155
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
คุณผู้ชมคะ

156
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ
อาวินาชและพรรคพวกของเขา

157
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

158
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
และฉันมั่นใจว่าคุณสาวันต์จะมีรางวัลให้

159
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
แน่นอนครับ

160
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
เราต่างรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรทำ

161
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
และในตอนนี้
การทำสิ่งที่ถูกต้องคือช่วยชีวิตคน

162
00:15:31,880 --> 00:15:35,240
เพราะไว้ใจคุณ ฉันทรยศคนที่ฉัน...

163
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
อลันยังอยู่ในคุก

164
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะได้ปล่อยตัวหรือเปล่า

165
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
คุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว
คุณไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

166
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
ผมจะรักษาคำพูดของผม

167
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
แล้วใครบอกว่าคุณต้องมีตำแหน่ง
ถึงจะทำหน้าที่ตัวเองได้

168
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
รอรับสายจากผม

169
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
แผนกอาชญากรรม

170
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
ผมเคยแย่งที่จอดรถตัดหน้าเขา

171
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
เขาจะมาฆ่าผมหรือเปล่า

172
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
คุณคะ ฉันเคยทำงานที่คลินิกของอาวินาช

173
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
ฉันยืมเงินเขามา 25,000 รูปี
และฉันไม่เคยใช้คืนเขาเลย

174
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
- เขาจะพยายามมา...
- ไม่ คุณปลอดภัย

175
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
- จดคำให้การของเธอไว้
- ค่ะ

176
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
ฉันอาจจะฆ่าคนที่ไม่ยอมใช้หนี้ฉัน

177
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
ฉันจะบ้าตายแล้ว มีแต่คนสติไม่ดี

178
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
บางคนก็ไม่ได้บ้านักหรอก

179
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
กาล่าบาพัต มันดาลิยา

180
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
ฉันรอคุณอยู่เลย

181
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
ตั๋วพวกนี้หายากมากเลยนะ
ฉันต้องพยายามแทบแย่

182
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
- งั้นพรุ่งนี้เราจะไป
- รอเดี๋ยวนะ

183
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
ทำไมถึงรับสายช้านักล่ะ

184
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
- ยุ่งอยู่นะ
- เป็นอะไรไป

185
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
คุยเรื่องวรุชาลีกับเจพีหรือยัง

186
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
- คุยหรือยัง
- ยัง

187
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
- เดี๋ยวจะคุย
- แค่บอกเขาไป

188
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
ฉันจะคุยกับเขาเอง

189
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
- วางสายซะ
- ไม่

190
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
- อะไรนะ
- เอาโทรศัพท์ให้เขา เขาอยู่ด้วยใช่ไหม

191
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
- ฉันจะถามเขาตรงๆเลย...
- เขาจะหนีไปแล้ว

192
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
ให้ตายสิ เต้นจากความสูงขนาดนั้น...
ถ้ามีคนหกล้ม...

193
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
คุณมีรูปถ่ายไหม

194
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
อัปโหลด (88/150)
ถ่ายโอนสำเร็จ

195
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
อะไร นี่มัน...

196
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
มันเป็นบทลงโทษสำหรับ
การฟังมโนธรรมของคุณบนรถไฟ

197
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
แต่สิ่งที่คุณพูดในรถเมื่อวันก่อน...

198
00:17:24,520 --> 00:17:25,400
มันจับใจผม

199
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
พูดตามตรงนะ ผมอิจฉาสียานิดหน่อย

200
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
ผมว่าเธอเป็นเด็กที่โชคดีมากๆ
เธอมีพ่ออย่างคุณ

201
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
เจบอกให้ผมแนะนำคนให้คุณรู้จัก

202
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
กล่าวทักทายกับ...

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
เป้าหมายต่อไป

204
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
และอารมณ์คือ... ความทะนงตน

205
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
ท่านครับ รามนีช ซิงค์ บานโดลาจากดูไบ

206
00:17:57,480 --> 00:18:01,280
ผมได้เที่ยวบินไปเดลีพรุ่งนี้
ผมต้องไปทดลองเครื่องยนต์ต้นแบบของผม

207
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
ก่อนงานจัดแสดงรถยนต์

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
และตอนนี้ผมไม่มั่นใจว่าจะทำได้

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
ผมดูข่าวเมื่อคืน

210
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
ผมอาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

211
00:18:09,080 --> 00:18:11,520
ท่านครับ มันเป็นงานใหญ่ ผมต้องไปเดลี

212
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
ได้โปรดเข้าใจด้วย

213
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
ผมใช้เวลาทำงานสี่ปี

214
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
คุณเอาแต่ถามฉันด้วยคำถามเดิมๆ

215
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
ฉันให้ปากคำกับตำรวจไปแล้ว

216
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
และฉันรู้แค่นั้น

217
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
คุณครับ ผมเข้าใจครับ แต่...

218
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
ถ้าคุณจำอะไรได้อีก
อะไรก็ได้ที่ไม่ได้อยู่ในคำให้การของคุณ

219
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
คุณบอกผมได้นะ

220
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
ฉันเจอเขาแค่ครั้งเดียว รูปร่างสันทัด

221
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
เขาสวมหมวก เขาขี้ก้าง ตัวผอมบาง

222
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
และหน้าตาเหมือนคนทั่วไป

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
และเขาตั้งเวลาปลุก และ...

224
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
เดี๋ยวก่อนครับ คุณผู้หญิง

225
00:18:42,400 --> 00:18:47,480
- ตั้งปลุกเหรอ ตั้งปลุกเพื่ออะไร
- ฉันคิดว่ามันเตือนให้เขากินยา

226
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
พอเสียงปลุกดังขึ้น
ฉันจำได้ว่าเขากินยาบางอย่าง

227
00:18:50,320 --> 00:18:54,040
แล้วเขาพูดก็ถึงค่าจ้างของนีราช
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
โอเคครับ คอยแจ้งให้เราทราบด้วย

229
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
จำคนไข้ผอมๆ ที่ใส่หมวกได้ไหมครับ
คนที่ตั้งเวลาเตือนให้กินยา

230
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
ให้ระบุตัวตอนนี้เลยมันทำยากครับ

231
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
มีคนไข้หลายรายที่ตั้งเวลาเตือนให้กินยา

232
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
แต่ถ้าผมได้ข้อมูลอะไร ผมจะบอกให้คุณรู้

233
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
โอเค ขอบคุณครับ

234
00:19:10,720 --> 00:19:15,320
คุณหมอสิทธัตถะ ถ้าคนถามคุณว่า
คุณเล่าเรื่องพวกนี้ให้ใครฟัง

235
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
อย่าบอกว่าเป็นผมนะ

236
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
ผมเข้าใจแล้ว

237
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
รีวา เอาเมนูนี้ไปเสิร์ฟโต๊ะเบอร์สาม

238
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
ฉันจะไปดูอีกโต๊ะหนึ่ง

239
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
- ค่ะ
- โอเค

240
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
ผมต้องมาหาคุณ

241
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
ดูเรื่องต่างๆ สิ

242
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
ผมทำได้แค่จินตนาการว่า
คุณกับสียาต้องเจออะไรกันบ้าง

243
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
เราย้ายมาอยู่บ้านหลังใหม่ โรงเรียนใหม่

244
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
ฉันพยายามเต็มที่เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

245
00:19:44,080 --> 00:19:49,280
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างมันเป็นปกติดี
แต่กลับต้องเจอเรื่องทั้งหมดนี่

246
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
- ให้เราทำงานของเราเถอะ
- คุณคะ

247
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
- ขอเวลาเดี๋ยว รอก่อน
- ฟังก่อนคะคุณ

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
คุณต้องไปที่แผนกอาชญากรรมกับเรา

249
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
แต่ทำไมล่ะ

250
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
ฉันต้องไปรับสียาที่โรงเรียน

251
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
ผมรู้ครับ แค่ฟังผมหน่อย

252
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
กรุณาให้ความร่วมมือด้วย

253
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
ฉันอยากคุยกับกาบีร์

254
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
กาบีร์โดนพักงานอยู่ครับ

255
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
ตอนนี้คุณกอลเป็นผู้รับผิดชอบ

256
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
- โปรดมากับผม ผมต้องทำตามคำสั่ง
- แต่ คุณคะ...

257
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
คุณหมอครับ นั่งลงเถอะครับ
ผมจะเล่าให้ฟังทีหลัง...

258
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
รีวา ไปรับสียาที่โรงเรียนด้วย

259
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
- แสดงบัตรที่ประตูโรงเรียน
- ไป

260
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
ค่ะ ฉันจะไปรับเธอเอง ไม่ต้องห่วง

261
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
- ไม่ต้องห่วง
- ช่วยหลบไปด้วยครับ

262
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
ผมจะจัดการเอง แค่แจ้งโรงเรียนไปก็พอ

263
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
เขาดื้อรั้นมากครับ เหมือนแม่ของเขา

264
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะพาเขามา

265
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
แต่ตอนนี้ ผมต้องไปเจอครูใหญ่

266
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
ตอนนี้เหรอคะ
หลังจากพิธีการต่างๆ ได้ไหมคะ

267
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
ไม่ ผมยืนยันครับ ผมต้องเจอเธอ

268
00:20:50,080 --> 00:20:53,400
- ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
- เหรอครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณ

269
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
เธอว่ามันไม่ควรอยู่ด้วยกันเหรอ

270
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
ใช่ไหม เจ้าหญิง

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
ฉันเป็นเพื่อนกับมูฟาซาของเธอ

272
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
ฉันตามหาเธอมาทั่วโรงเรียนเลย
และเธอมาอยู่นี่เอง

273
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
ขอนั่งได้ไหม

274
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
ฉันขอถามคำถามเธอสักข้อนะ สียา

275
00:21:26,800 --> 00:21:32,040
ถ้าคนที่โชคดีคือ
คนที่มีพ่อที่คิดถึงพวกเขามาก

276
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
ในกรณีของฉัน ฉันเป็นคนโชคร้ายมาก
งั้นมันแปลว่ายังไง

277
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
- งั้นพ่อของคุณก็ไม่ได้คิดถึงคุณสักนิด
- เก่งมาก

278
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
งั้นถ้าฉันบอกว่าเธอเป็นคนโชคดีมาก
งั้นมันหมายความว่าไง

279
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
พ่อของหนูคิดถึงหนูมากเลย หนูรู้แล้ว

280
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
ลูกสาวฉันอยู่ตามลำพังในโรงเรียน

281
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
ลูกสาวคุณอยู่ตามลำพัง แต่ยังไงก็เถอะ

282
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
ถ้าจะมีใครที่ปลอดภัยที่สุดในเมืองตอนนี้

283
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
คนนั้นคือลูกสาวของคุณ

284
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
เพราะสามีของคุณฆ่าได้ทุกคนยกเว้น...

285
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
สียาของคุณ

286
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
ฟังนะ ผมไม่ใช่กาบีร์ สาวันต์
ผมไม่สงสารตอนที่คุณร้องไห้

287
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
ยิ่งคุณร้องไห้มากเท่าไหร่
ผมจะทำให้คุณร้องไห้มากขึ้นเท่านั้น

288
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
และผมจะชำระบาปของคุณ

289
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
คุณกำลังข่มขู่ฉันเหรอ

290
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
- คุณรู้ว่าฉัน...
- หุบปาก

291
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
คุณค้นตัวเธอหรือยัง

292
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
ถ้าคุณนายบาบลิคนนี้

293
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
กำลังช่วยคุณบันตี้จอมป่าเถื่อน
ฟังการสนทนาของเรา

294
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
คุณลืมระเบียบการไปแล้วเหรอ

295
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
ขอโทษค่ะท่าน

296
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
ลุกขึ้น

297
00:22:56,880 --> 00:22:58,040
ถอดเสื้อผ้าออก

298
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
เร็วเข้าสิ

299
00:23:05,360 --> 00:23:06,240
รู้ไหมสียา

300
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
แม่ฉันชอบเล่านิทานก่อนนอนน่าเบื่อให้ฟัง

301
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
ฉันจะหลับไปตั้งแต่ตอนต้นเรื่องเลย

302
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
ใช่ แล้วเธอล่ะ

303
00:23:16,680 --> 00:23:20,120
แม่ชอบเล่านิทาน
ที่จบอย่างมีความสุขให้หนูฟัง

304
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
มีเรื่องที่จบ
อย่างมีความสุขตลอดไปด้วยเหรอ

305
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
มีสิ สวรรค์

306
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
สวรรค์

307
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
นี่

308
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
สวรรค์

309
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
พี่ชายฉันเล่าเรื่องที่แห่งนี้ให้ฟังเยอะเลย

310
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

311
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
แต่ทำไมมันถึงเป็นสีขาวดำล่ะ

312
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
เพราะเธอยังไม่ได้ระบายสีมันเลย

313
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
และไม่มีสวรรค์ที่ปราศจากสีสัน

314
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
นั่งลง

315
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
นั่ง

316
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
แค่คิดว่าการทิ้งให้ลูกสาวคุณอยู่ตามลำพัง

317
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
ครึ่งชั่วโมงก็ทำให้คุณกลัว

318
00:24:37,880 --> 00:24:41,200
คุณนาย เมืองนี้เขาคิดกันแบบนี้

319
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
พวกคนเลวเดินเตร็ดเตร่บนถนนอย่างเสรี

320
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
ในตอนกลางวันแสกๆ ท่ามกลางผู้คน
ในความมืดของยามราตรี

321
00:24:50,560 --> 00:24:53,960
พวกมันดักซุ่มมองหาเด็กหญิงที่กลับบ้าน

322
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
ช้าไปห้านาทีหลังจากโรงเรียนเลิก

323
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
พวกมันจะได้รุมทึ้งเธอ

324
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
ตอนที่คุณเข้าคุก
ในข้อหาให้ความช่วยเหลือสามี

325
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
มันจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณ

326
00:25:06,840 --> 00:25:11,640
ใครก็กลับบ้านช้าไปห้านาที
หลังโรงเรียนเลิกได้ทั้งนั้น

327
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
สียา คนที่สร้างสวรรค์ของตัวเองได้
เป็นคนที่โชคดีมากๆ

328
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
และตอนนี้เธอมีสวรรค์ที่คนอื่นไม่มี

329
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
เพราะว่ามันเป็นของจริง

330
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
เธอจะมีความสุขอยู่เสมอ
กับมูฟาซาและแม่ของเธอที่นั่น

331
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
มีความสุขตลอดไป

332
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
- มันเป็นของเธอแล้ว เจ้าหญิง
- จริงเหรอ

333
00:25:37,800 --> 00:25:42,760
นี่เป็นรายชื่อเหยื่อ
คนไหนเป็นเหยื่อรายต่อไป

334
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
บอกผมมาว่าใครเป็นเหยื่อรายต่อไป
บอกผมมา แม่ของสียา

335
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
- คุณกอล...
- ว่าไง

336
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
คุณบังคับให้ฉันแก้ผ้าได้

337
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
คุณใช้ลูกสาววัยเก้าขวบมาทำให้ฉันกลัวได้

338
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
- แต่...
- ไม่มีแต่อะไรทั้งนั้น คุณอภินันดาน

339
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
เรื่องเดียวที่ฉันรู้คือฉันไม่รู้อะไรเลย

340
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
คุณอยากจะทำอะไรก็ตามใจ

341
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
นี่พ่อของเธอ

342
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
นี่แม่ของเธอ

343
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
และเธออยู่นี่

344
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
และนี่คือกู๊ฟฟี่

345
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
ผมมอบโอกาสที่จะเป็นแม่ให้คุณ

346
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
แต่คุณเลือกที่จะเป็นภรรยา

347
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
คุณครับ ผมชื่อฮิเร็น เวอร์มา

348
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
ผมบอกตำรวจไปสองคนแล้ว
ผมเป็นนายธนาคารเพื่อการลงทุน

349
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
ผมเป็นเพื่อนของครอบครัวอาวินาช

350
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
ผมทะเลาะกับเขาในงานปาร์ตี้
ผมโมโหที่โดนมองข้าม และเพื่อแก้แค้น

351
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
ผมด่าเขาแบบสาดเสียเทเสีย

352
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
คุณครับ ได้โปรดให้ผมพบกับคุณกอลสักครั้ง

353
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
ภาพวาดนี้เป็นความลับของฉัน สียา

354
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
และฉันเป็นความลับของเธอ ใช่ไหม

355
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
คุณคะ คุณหายไปไหนมา

356
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
ฉันนัดพบกับครูใหญ่ให้คุณแล้ว

357
00:27:52,680 --> 00:27:56,480
- ไปกันเถอะ เธอกำลังรออยู่
- รู้อะไรไหม ผมไม่ชอบโรงเรียนนี้

358
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
กำแพงมันสีส้มเกินไป
มีใครทากำแพงเป็นสีส้มบ้าง

359
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
คุณเพบเบิ้ลส์ แมวของผม
ทาสีเก่งกว่านี้อีก

360
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
ผมไม่ส่งลูกมาเรียนที่นี่หรอก
ไร้สาระชะมัด

361
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
เธอพูดจริงเหรอ
เดี๋ยวนะ ฉันอยากฟังเพิ่มอีก

362
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
นี่

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
ขอโทษที

364
00:28:20,280 --> 00:28:24,520
พระเจ้าช่วย ดูคุณสิ คุณกาบีร์ สาวันต์

365
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
ฉันไม่เคยนึกว่าคุณจะมาที่แบบนี้

366
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
ผมมาที่นี่บ่อยๆ

367
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
การบุกค้นไม่นับว่าเป็นการมาเที่ยวบ่อยๆ

368
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
ก่อนที่คุณจะบังคับให้พวกเขาปิดร้านนี้

369
00:28:42,560 --> 00:28:46,400
คุณน่าจะลองชิมกาแฟดูก่อน
มันอร่อยมากเลย

370
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
- ได้เลย
- มาสิ

371
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
ฉันหาเทโทรโดท็อกซิน
ได้แค่ 20 มิลลิลิตรเอง ระวังหน่อยนะ

372
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
- ได้โปรด ชื่อฉัน...
- ไม่ ไม่ต้องห่วง

373
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
บริษัทเภสัชกรรมของเรา
เคร่งครัดในเรื่องนี้มาก

374
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
เราซื้อของพวกนี้เพื่อมาทำวิจัย
ดังนั้นไม่ต้องห่วง

375
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

376
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
ลูกพี่ นี่ไงครับ

377
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
ผมได้มาแล้ว

378
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
ลูกพี่ งั้นผมไปก่อนนะ

379
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
พระเมสสิยาห์: ไง เรียบร้อยหรือยัง
เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว

380
00:29:59,040 --> 00:30:04,000
ซอร์ดฟิช: ทำงานอยู่ มันเจาะรหัสยากมาก

381
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
ต้องการเวลาเพิ่มอีก ข้อความจากผม

382
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
- ไง วิคเตอร์ อยู่ดึกเลยนะ
- ไงครับ

383
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
งานก่อสร้างเลิกตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง

384
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
คุณหมอครับ งานมันไม่เคยจบ

385
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
ผมมาตรวจดูรายละเอียดบางอย่าง

386
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
แล้วคุณละครับ คุณหมอ

387
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
มีเคสคนไข้ฉุกเฉินและ...

388
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
แป๊บหนึ่งนะครับ...

389
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
กินยา

390
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
โอเค

391
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
คุณหมอครับ ผมต้องไปแล้ว

392
00:31:03,040 --> 00:31:07,760
จำคนไข้ผอมๆ ที่ใส่หมวกได้ไหมครับ
คนที่ตั้งเวลาเตือนให้กินยา

393
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
แล้วเจอกันครับ ราตรีสวัสดิ์

394
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
ผมอยากทำบางอย่างเพื่อโรงพยาบาลครับ

395
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
และผมสัญญากับคุณว่า

396
00:31:28,760 --> 00:31:31,520
ปีกอาคารหลังนี้มันจะต้องเป็นระดับโลก

397
00:31:57,040 --> 00:32:00,880
พื้นที่หวงห้าม
กำลังดำเนินงานก่อสร้าง

398
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
หมายเลขที่คุณเรียก...

399
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
คุณหมอสิทธัตถะ

400
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
กำลังคุยกับสายอื่นอยู่
กรุณารอหรือโทรกลับมาภายหลัง

401
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
ป้อนรหัสผ่าน

402
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
เจ

403
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
ฉากที่น่ากลัว

404
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
นายปลอดภัยแล้ว...
แสงสว่าง - ความมืด

405
00:34:46,520 --> 00:34:50,040
มาโนช - อังคัต

406
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
อัตตา - อินดู
โทสะ - พริตพอล

407
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
การหลอกลวง

408
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
โทรล่าสุด
กาบีร์ สาวันต์

409
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
มีอะไรลูกพี่ ทำไมคุณ...

410
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
ลูกพี่...

411
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
เขียน
จาก: คุณหมอสิทธัตถะ

412
00:36:37,560 --> 00:36:40,880
ผมรู้ว่ามันค่อนข้างฉุกละหุกมาก
แต่ผมกำลังจะไป

413
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
ค่ายพักผ่อนสักสองสามวัน
ผมจะแจ้งข่าวเพิ่มเติมเร็วๆ นี้

414
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
ส่ง

415
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
กาบีร์ สาวันต์ - แผนกอาชญากรรม

416
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
เขาทำอะไร ลูกพี่

417
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
ผมรู้สึกเหมือนกำลังทำพลาดเป็นครั้งแรก

418
00:37:26,840 --> 00:37:31,960
เรื่องบางอย่าง
เก็บไว้เป็นความลับจะดีกว่า

419
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

420
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ