阿维纳什 J 不管你是谁
如果你正在收看节目 请搞清楚
你要无路可逃了
你的时间到了
-爸爸 -所以 观众们
若发现任何 关于阿维纳什及其同伙的信息
请联系警方
爸爸
我不想让你走 爸爸
给你的回礼
是卡比尔
我们可以谈谈吗？
你还好吗？
我信任过你 卡比尔
我以为你会帮助阿维
结果你去直播了
我知道警察会对他做什么
J让我毫无选择
我必须履行我的职责
我可以...
嗨 西亚
嗨
听着 卡比尔
-我们可以晚点再谈吗？ -好
听着 抱歉 今天发生了太多事
我可以喝杯水吗？
艾卜哈 请加点冰
你好吗？
我很好
这是什么？
爸爸给我的
你很想念你爸爸 对吧？
你知道我一直都想保护你爸爸吧？
不让他被坏叔叔缠住？
对 但一旦我们抓住了坏叔叔 你爸爸就安全了
他就不用再躲起来了？
考尔长官来电
不用了
他再也不用躲起来了
你知道你爸爸在哪里吗？
谢谢
里面有东西吗？
西亚
你可以告诉我
一旦我们抓住你的坏叔叔 你爸爸就安全了
他就不用再躲起来了？
他再也不用躲起来了
这个 高飞最喜欢的玩具
它大喊大叫是为了这个
呼吸 进入黑影
卡比尔 我跟西亚现在不能…
J杀死了他的第七个受害人 艾卜哈 是马诺吉古普塔
袭击过你的那个人
西亚 你能上楼去吗？
-带上高飞走吧 -来吧 高飞
马诺吉古普塔 是他害你失去了第一个孩子
你为什么没告诉我他的事？
说他可能是第七个受害人？
他的死法
比你记得的那两个人 英度劳跟尼拉杰锡罗希 还要惨烈
可古普塔 你…
或者你只是有选择地提供 我们想听的情报
你知道更糟的是什么吗？
就是你觉得 马诺吉古普塔该死
就是你开始像J一样思考了
你正在享受这一切杀戮 这场复仇
你就想这样抚养西亚吗？
我再问你一遍 你真的忘记了吗？
你忘记她了吗？
她七岁 对吗？你的女儿？
意外开枪自杀了
阿维告诉我的
所以 没错 失去孩子确实是悲剧
我希望你能理解
有些记忆是如此痛苦
你的大脑会故意帮你深埋它们
如果你觉得
我会为了报复让我流产的人
而置西亚的前途于危险之中
那你就忘记了 一个母亲会如何思考问题
也许是因为你忘记了 如何以父亲的角度思考
我是作为一个父亲在思考
所以我在努力 从西亚的父母手中拯救她
我不想把你送进监狱 把西亚送去孤儿院
妈妈！
看看你做了什么
谁会是J的下一个目标？
杀戮将持续多久？什么时候结束？
为什么要隐瞒罗波那杀手的信息？
真的没有进展吗？
爸爸必须走了
你跟罗波那杀手有关系吗？
萨巴瓦尔太太 警方还在找你的丈夫
你有什么话说吗？
我把一切都告诉警方了
对你丈夫受害者的亲人说几句话吧
我丈夫没有杀过人
你们想通过围堵我来证明什么？
去把事情弄清楚吧
还有别来烦我们 拜托了 好吗？
-夫人 问个问题！夫人！ -夫人 等一下！
考尔
今天 西亚看着我 像个罪犯一样躲起来
一个父亲会试图解救女儿 脱离的险境…
会警告她回避的危险…
就是我如今的样子
今天 西亚因为我学会了说谎
我能从她眼中看到恐惧
当心罗波那杀手！
为什么一开始要对媒体隐瞒整件事？
我们只是做了符合当时情况的决定
要是我们当时遵循规定
公众会认为我们抛弃了他们
所以我们遵循了我们的直觉 而不是规定
无论是警察还是犯罪科 没有人…
你们请离开吧
对你丈夫受害者的亲人说几句话吧
与其制造更多的烂摊子 不如想想谁来收拾烂摊子
先生 卡比尔没有团队合作意识
卡比尔不是我们的人
他不假思索地一意孤行 这很清楚
作为局外人 他来负责
现在谁是案件负责人？
警察联合专员马尔瓦 从一开始就是案件负责人
卡比尔是负责准备工作
但是现在 特别小组已经委派 我和马尔瓦先生
一起领导此案 与一些精心挑选的高级警员合作
我保证我们很快就会抓住 罗波那杀手
-谢谢 -长官…
你从来都没有团队合作意识 卡比尔
现在你的团队也被你牵连了
犯罪科身份证件
长官 我相信你们会找到阿维纳什的
我的队员普拉卡什和JP 他们对这起案子了如指掌
受害者、手法、漏洞
你的团队可能需要一些时间了解情况
但你们应该更想把时间 花在寻找阿维纳什上
我跟我的团队会在这里为你效劳
你任何时候需要我帮忙的话 我随时有空
卡比尔先生
谢谢你 先生
为了救我的家人 你…
普拉卡什...
没关系
行了 别哭了
你想用眼泪把德里淹了吗？
先生 你现在要怎么办？
我要做…
我一直在做的事
好 再见
阿维纳什 J 不管你是谁
如果你正在收看节目 请搞清楚
你要无路可逃了
你的时间到了
所以 观众们
若发现任何 关于阿维纳什及其同伙的信息
请联系警方
我确定 萨旺特先生 这么做一定是有悬赏的
确实
我们都知道怎么做是正确的
而现在 正确的做法是拯救生命
因为相信你 我背叛了我的…
艾伦还在监狱里
我不知道他是否会被释放
你现在不当警察了 你不知道会发生什么事
我会信守诺言的
谁说我非得是警察才能做事
等我的电话
犯罪科
我把车停在了他的车位上
他会想杀我吗？
长官 我曾在阿维纳什的诊所工作过
我向他借了两万五千卢比 但一直没有还给他
-他会想… -不 你是安全的
-录下她的口供 -是 长官
我就会杀欠我钱不还的人
我要疯了 这些人真疯狂
有些没那么疯狂 兄弟
巴帕特曼达里亚盛会
我在等你
这些票很难买的 我花了很大功夫
-我们明天去吧 -等一下
你怎么这么久才接电话？
-我在忙 -你有什么事？
你跟JP说过弗鲁沙利的事了吗？
-说了吗？ -还没有
-我会说的 -跟他说吧
我会跟他谈的
-挂了吧 -不行
-什么？ -把电话给他 他在 对吧？
-我直接问他… -那样他会飞走的
天啊 在那个高度跳舞… 要是有人跌倒…
你有照片吗？
已上传（88/150)传输完成
怎么了？这个...
这是对你在火车上良心大发的惩罚
对了 你那天在车上说的…
打动了我
老实说 我有一点嫉妒西亚
我认为她是一个非常幸运的女孩 她有一个像你这样的父亲
对了 兄弟让我给你介绍一个人
跟你的下一个目标…
问声好吧
情绪是“骄傲”
先生 我是拉姆尼辛格班多拉 我是从迪拜打来的
我明天要飞去德里 在汽车博览会之前
我要试一试我的引擎原型
现在 我不确定能不能这么做了
我昨晚看了新闻
我可能是他的下一个受害者
这是一场盛大的活动 我必须得去德里
请理解
这是我四年的心血
你们一直在问我同样的问题
我已经向警方提供了口供
我就只知道那些了
女士 我能理解 但是
要是你想起了别的什么 任何你的口供中没有提到的东西
可以告诉我
我只见过他一次 他中等个头
他戴着帽子 很瘦 我是说 瘦小
长相普通
他的闹钟响了…
等一下 女士
-闹钟？什么闹钟？ -我想是提醒他吃药的
闹钟响的时候 他吃了一点药
然后他说到了尼拉杰的费用 我就知道那么多
好吧 有消息通知我们
你记不记得有一个瘦小的病人 他用闹钟提醒自己吃药？
现在很难确定
很多病人都用闹钟提醒自己服药
但要是我想到什么的话 我会告诉你的
好 谢谢
塞达斯医生 如果有人问你 你跟谁说过这些
别说我
我明白
热瓦 把这份菜单送到三号桌
我会去检查另一桌
-好 -好
我得来看看你
眼下的情况
真难以想象你跟西亚正在经历什么
我们搬了新家 转去了新学校…
尽我所能开始新的生活
假装一切正常 现在 这一切
-请让我们执行公务 -长官
-等一下 -听着 长官
女士 你得去趟犯罪科
但为什么？
我需要去学校接西亚
我知道 女士 听我说
请合作
我想跟卡比尔说话
卡比尔长官被停职了
现在是考尔长官负责
-请走吧 我必须服从命令 -但是 长官…
拜托了 医生 请坐下 我之后再跟你说
热瓦 你去学校接一下西亚
-在门口出示身份证 -走吧
好 我会去接她的 别担心
-别担心 -请让开
我会处理好的 通知学校就行了
他很固执 就像他妈妈一样
不过别担心 他会来的
但现在 我必须见见校长
先生 现在吗？ 办完手续之后行吗？
不 我坚持现在见 我必须见到她
-那我尽力试试吧 -是吗？好的 很好 谢谢
你不觉得它们应该在一起吗？
对吗 公主？
我是你的穆法沙的朋友
我在学校里到处找你 原来你就在这里
我可以坐下吗？
我能问你一个谜语吗 西亚？
好 如果幸运儿 指的就是那些被父亲思念的人
就我而言 我说我很不幸 那是什么意思？
-意思是你爸爸根本不想你 -很好
那要是我说你很幸运 那是什么意思？
我爸爸非常想我 我知道的
我女儿现在一个人在学校
你女儿是一个人 但是
如果说城里谁是最安全的人
那就是你女儿
因为你丈夫可以杀任何人 唯独不会伤害…
你的西亚
听着 我不是卡比尔萨旺特 你哭的话我不会感到难过
你越哭我就越要让你哭得厉害
我会洗净你的罪孽
你在威胁我吗？
-你知道我可以… -闭嘴！
你搜她身了吗？
要是这位太太
帮助她的野蛮人先生 窃听我们的谈话
谁来负责？你忘记规定了吗？
抱歉 长官
来吧
脱掉你的衣服
快点！
西亚
我妈妈总是给我讲无聊的睡前故事
经常是她才刚开始讲 我就睡着了
是真的 那你呢？
我妈妈给我讲的故事 总是有着幸福的结局
世上有幸福的结局吗?
对 有的 天堂
天堂
这里
天堂
我哥哥会告诉我很多 关于这个地方的故事
这是世界上最好的地方
但为什么是黑白的呢？
因为你还没有涂色
天堂都是有色彩的
坐下
坐
只是想到让女儿 自己单独待了半个小时
你就害怕了
女士 在这个城市 心态要好
坏人在这里的街道上闲逛
在光天化日之下 在人群中 在漆黑的夜里
他们潜伏 等着某个下课后
拖延了五分钟才回家的女孩
为了可以将她撕扯掉
当你因为协助你的丈夫而入狱时
你女儿会怎么样？
放学后任何人都可能晚五分钟回家
西亚 那些创造自己天堂的人 是非常幸运的
现在你拥有了一个 别人没有的天堂
它如此真实
你在那里可以 跟你的穆法沙和妈妈一直幸福下去
永远幸福快乐
-现在是你的了 公主 -真的吗？
这是受害者名单 下一个目标是谁？
告诉我谁是下一个受害者 告诉我 西亚妈妈
-考尔先生 -嗯
你可以让我脱掉我的衣服
你可以利用我九岁的女儿来吓唬我
-但是... -没什么好说的 阿比南丹先生
我唯一知道的就是我什么都不知道
你想怎么样都行
这是你爸爸
这是你妈妈
这是你
这是高飞
我给了你做好母亲的机会
但你选择做一个妻子
长官 我是希仁维尔马
我已经告诉两个长官 我是一名投资银行家
我是阿维纳什家人的朋友
我在聚会上和他发生过争执 我的自尊受到了伤害 为了报复
我给他造成了巨大的损失
长官 请让我见一次考尔先生
这幅画是我的秘密 西亚
而见过我是你要保守的秘密 好吗？
先生 你去哪儿了？
无论如何 我安排好你与校长的会面了
-我们走吧 她在等着 -知道吗？我不喜欢这所学校
这里的墙颜色太橙了 谁会把墙涂成橙色的？
还不如让鹅卵石先生来涂呢 那是我的猫
我不会把我的孩子送来这里的 真是乱搞
你是认真的吗？等等 我还要听
嘿！
抱歉
我的天 是你啊！卡比尔萨旺特先生
我从没想过你会来这样的地方
我经常来这里
突袭某地不算是经常光顾
对了 在你让这里关门之前
你得尝尝这里的咖啡 很好喝
-当然 -来吧
我只能弄到20毫升河豚毒素 小心点
-还有 拜托 我的名字… -不 别担心
我们的制药公司对此非常严格
我们买这些是为了研究 所以别担心
谢谢 非常感谢
先生 给
我弄到了
先生 好的 那我告辞了
弥赛亚：完成了吗？ 我们快没时间了
剑鱼：正在办 这件事很棘手
需要一些时间 等我的消息
-嗨 维克多 这么晚了还没走？ -嘿
工地七点半就结束了
医生 工作永远没完没了
我是来检查一些细节工作的
你呢 医生？
有个紧急的事情 还有…
等一下…
服药
好的
好 医生 我得走了 好吗？
你记不记得有一个瘦小的病人 他用闹钟提醒自己吃药？
回见 晚安
我想为精神病院做点什么
我向你保证 先生
这幢侧楼绝对会是世界一流的
限制进入 工地正在施工
您所播打的号码…
塞达斯医生
…正在通话中 请稍后再播
输入密码
可怕的场景
你现在是安全的… 光明-黑暗
马诺吉-安加德
自负 英度 愤怒 普瑞帕尔
欺骗
最近联系人 卡比尔萨旺特
怎么了 兄弟？你为什么…
兄弟…
编辑 发件人：塞达斯医生
我知道这个决定很突然
但我要出发去复兴营几天 我会及时通报最新情况的
已发送
卡比尔萨旺特（犯罪科）
他做了什么 兄弟？
我第一次觉得自己做了错事
有些事情最好保密
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 杨婕