-Malviko, koukni prosím na reportáž o JNU. -Ano.
PŘIJATA VIDEO ZPRÁVA
-Vybereme hosty pro hlavní vysílací čas. -Jistě.
Vteřinku.
Ano, v pořádku. Stín je odstraněn. Vše je připraveno.
Hlasitost mikrofonů je dobrá, můžeme začít.
Vítejte v non-stop zpravodajství.
Bohužel nemůžeme odvysílat debatu. Máme mimořádnou zprávu.
Následující záběry mohou být nevhodné pro děti,
a doporučujeme poučení ze strany rodičů.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY DOPORUČUJEME UVÁŽLIVOST DIVÁKŮ
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,
jestli tohle sleduješ, dávám ti jasně na srozuměnou.
Tvůj svět se začal zmenšovat.
Tvůj čas vypršel.
RAVANA ZABIL SVOU OSMOU OBĚŤ
Ty jsi chtěl, aby všichni viděli tuhle podívanou.
Tak ať je po tvém.
Nyní svět uvidí
setnutí pýchy.
A člověk, co zaplatí cenu za pýchu, je...
Hiren.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Ravanský vrah, J, neskrývaně zabíjí lidi.
A policie v Dillí je pouhý divák, který nic nedělá.
Kdyby policie upozornila na útěk J z léčebny dříve,
těm vraždám se mohlo zabránit.
Pane, je to ten stejný vzorec. Jedna emoce, jedna oběť.
Chci říct, pane, že Ramneesh nikdy nebyl oběť.
A člověk, co zaplatí cenu za pýchu, je...
Hiren.
-Shekhare. -Ano, šéfe.
Zarezervujte tu trať.
-Jedu domů. -Výborně, pane.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Ahoj!
Překvapuje mě, že nejsi překvapený.
Je-li to tvá sestra, je moc roztomilá.
Jestli je to přítelkyně, vypadá trochu jedovatě.
Je můj hřích.
Kvůli mé chybě
bude po zbytek života na vozíku.
Od té doby se trestám, bojuji sám se sebou.
Jeden den za druhým.
Víš,
říká se, že pomsta je nejčistší forma lidské emoce.
Já nesouhlasím.
Myslím, že je to pocit viny.
To z nás dělá lidi.
Kde jsi to četla?
Nečetla jsem to. Zjistila jsem to.
Pocit viny...
a ty?
Proč? Protože jsem mladá?
Protože jsi privilegovaná.
Říkáš to, jako by to byla moje chyba.
Není to ale ani tvůj úspěch.
Kdyby každý privilegovaný mladý
tohle vnímal,
nebyl by žádný problém.
Víš co?
Děkuji. Na zdraví. Ale musím jít.
Co se ti honí hlavou?
Řekni mi to.
Můžeš mi to říct.
Avinashi, prosím. Nezabíjej mě.
Vrátím ti všechny tvé peníze.
Prosím, odpusť mi. Ne.
Hele, tahle hračka je na petardy, a ne na tvoji hlavu.
Pořád máš čas. Hodně času.
DESET LET PŘEDTÍM
SRAZ ABSOLVENTŮ 1994
Všechno je stále stejné.
Tady jsem přečetl mnoho knih.
Knih nebo něčeho jiného?
Hej, RB! Pamatuješ tu lavici v knihovně?
Učitelka biologie, slečna Pragatiová.
Kurva!
Vyryl jsi i její číslo.
„Prosím, zavolejte mi pro soukromou lekci biologie.“
PRO SOUKROMÉ LEKCE BIOLOGIE KONTAKTUJTE PANÍ PRAGATIOVOU 8627037
Pan Dev tě viděl, jak to píšeš na tu lavici.
Jak se opovažuješ urážet učitele, a navíc ještě ženu?
-Můj táta je... -Člen správní rady. To je možné.
Ale já jsem ředitel. A tahle škola se řídí mými pravidly.
Jediné, co umíš, je zaštiťovat se jménem svého otce.
Bez něj nejsi nic.
Jsi velká nula.
Vypadá jako její matka. Ale když se směje, vypadá jako ty.
Jaké jméno jste vybrali?
-To, které jste navrhl. -Siya?
Dobře.
Jsem ohromený, RB! Podařilo se ti sem dostat i tohle.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Byla to sranda, chlape.
-Pane. -RB.
-Pane. -Chlapci.
Tohle je škola.
-Znáte pravidla. -V klidu.
Nejsou tady žádné děti. Setkali jsme se po tak dlouhé době.
Ano, je to párty.
Ale jsou i jiné způsoby, jak si ji užít.
-Už nejsme studenti, pane. -Ale já jsem pořád ředitel.
Ano, to všichni víme.
Protože to je všechno, co jste. Neschopný člověk.
Pamatujete, co jste mi jako dítěti řekl?
Že bez tátova jména jsem nula.
Podívejte na mě dnes.
Dnes upravuji ta nejdražší vozidla v Indii.
Dnes lidé znají mého tátu díky mému jménu.
Co řeknete teď na „tu velkou nulu“?
Měl jsi upravit spíš sám sebe, Ramneeshi.
Jestli se neumíš chovat, tak odejdi.
Pusťte tu láhev.
-RB. -Hej.
-RB. -RB.
-Pusťte tu láhev!
-Pane Moorthy. -Pane.
-Ne. Prosím. Nechte mě. -Pane.
-RB! Co jsi to udělal, RB? -Hej!
Omlouvám se.
Ale říkal jsem vám...
že už nejsem váš student.
Měl jsi pravdu.
Selhal jsem.
Když se na tebe dívám, mám pocit, že jsem selhal.
SRAZ ABSOLVENTŮ 1994
Jsem unavený, Avinashi.
Asi si potřebuji odpočinout.
Promiňte, pane, chvilku to trvalo.
Bylo vyčerpávající získat další kopii těch výpovědí.
Pane.
Po Hirenově vraždě nastala velká panika.
Vypadá to podezřele.
Hirenova vražda.
-J se zbraní. -Co je podezřelé? Není to všechno jasné?
Stalo se to poprvé z osmi vražd.
Co?
Nemůžeme najít tělo.
-To je pravda. -Protože J nechce, abychom je našli?
-Je to možné. -Je také možné...
že žádné tělo není?
Pane, já vás miluju.
-Ne, chci říct, chybíte mi. -Zaplať ten účet.
Děkuji.
Ty jsi chtěl, aby všichni viděli tuhle podívanou.
Ať je po tvém...
Nyní svět uvidí...
Hiren.
...za pýchu je... Hiren.
-Zkontroluj to. -Dobře, pane.
Pane.
J použil Smith & Wesson a vypálil dvě rány.
Ale nebyly tam žádné nábojnice.
Je to pitomá atrapa zbraně!
A Hiren...
Hiren mu způsobil finanční újmu, že? To všichni víme.
Ale Ramneesh?
PÝCHA
Ale trauma, které mu způsobil Ramneesh...
je závažnější.
J využil Hirena, aby přiměl Ramneeshe k návratu do Indie.
Prakashi...
Dobře mě poslouchej.
Prosím, pane, podívejte se znovu na to video.
Ta kulka byla falešná.
Pane Prakashi, musím předložit zprávu v kanceláři komisaře.
Probereme to později.
Pane, J se chce pomstít za ponížení od Moorthyho, ne za své peníze.
-Takže Ramneesh je jeho... -Vteřinku.
Nedělejte předčasné závěry. A vydržte.
Kde jste získal tohle božské vědění?
Nechte mě hádat.
Váš šéf, co je mimo službu,
Sawant.
Hele, právě teď
nám jdou média a veřejnost po krku.
Je velmi důležité najít Hirenovo tělo.
Soustřeďte se na to. Jasné?
Pojďte, pane.
Pane, aspoň vy...
RB, motor V-8 je otestován a funguje jedna radost.
Provedu pár posledních testů a pak můžeš vyrazit na okruh.
-Ale rychle, jo? -Jo.
Promiňte, mladý muži.
Pane RB.
RAMNEESH BANDOLA – ODBORNÍK NA AUTOMOBILY | PODNIKATEL | NADŠENEC DO FITNESS
Sakra, to mám šťastný den. Jsem velký fanoušek, pane.
Díky.
Promiňte, zapomněl jsem se představit. Jsem Ayaan, pane.
Vystudoval jsem automobilové inženýrství.
Jsem blázen do aut.
A co myslíte? Sám auta řídím.
-Jsem váš největší fanoušek. -To stačí.
-To je v pořádku. -Dobře.
Nač ten radar?
Ano, Prakashi, poslouchám.
Ramneesh dorazil do z Dubaje do Dillí.
-Jak jsi to mohl dovolit? -Snažil jsem se to vysvětlit panu Kaulovi.
Pane, volal jsem do jeho kanceláře a zjistil jsem,
že odjel z letiště na okruh Indus, aby tam vyzkoušel své auto.
Pane, na trati jsou mobily zakázané.
Sejdeme se tam.
Chtěl jsem vás poznat kvůli svému srdečnímu projektu.
Nejsem odborník vašeho kalibru,
ale sleduji vaše auta už dlouho, pane.
A myslím, že dokážu vyvinout auto, co dokáže...
-Co překoná... -Překoná co?
Překoná vaše auto.
V rychlosti i designu, pane.
Ve vší úctě, dejte mi ještě pět minut,
a můžu změnit váš názor dřív, než bych vyměnil pneumatiku.
Přeplňovaný osmilitrový motor s výkonem 702 koňských sil,
točivý moment 460 librostop.
Přesvědčte se sám, pane. Podívejte.
-Dám vám to sem. -Jo.
Pane, navrhl jsem speciální vzduchový filtr,
co umožňuje větší průchod vzduchu motorem
a zlepšuje spalování. Oxid dusný.
Zvýší to objem kyslíku, a motor tak bude pracovat rychleji.
Navíc bude přiváděný vzduch chladnější a hustší.
Navrhl jsem speciální držák, co pojme sedm záložních zapalovacích svíček.
280 km/h?
294, abych byl přesný.
Ve zkušebních podmínkách, samozřejmě.
Pane, vím, že při rychlosti pod 250 porazí vaše auto ta ostatní, ale...
Nesnažím se soutěžit.
Myslím, že mé auto dokáže velmi snadno porazit vaše auto.
10centimetrový grafický model není jako skutečné auto na kolech.
Tenhle prcek byl navržený pro rychlost.
Tvůj koncept je dobrý.
Ale moje auto je jiné než to tvoje.
Je to jeden z nejlepších výtvorů. To tvoje je jen fantazie.
Ale, pane, každý výtvor byl kdysi fantazie.
Samozřejmě. To je rozdíl mezi inženýrem a vypravěčem.
Oni jen myslí, ale my tvoříme.
Jak to myslíte?
Promiňte.
Pane, tahle debata nemá východisko. Dejte mi jeden rok.
Vyjedu na téhle dráze.
Převedu svůj 10centimetrový model do reálné podoby.
Podívej, Ayaane, musím se vrátit ke svým věcem.
Rád jsem tě poznal.
Buď dál nerozumný, buď šílený.
Ale nesnaž se být mnou.
Pane, nepřipustíte, že jsem udělal něco jinak, že?
Asi máš pravdu.
To neudělám, protože právě teď je auto, které jsem vytvořil, moje pýcha.
-Začněme test. -RB, jsme připraveni.
188 RYCHLOST (KM/H)
Dosáhli jsme 200.
VÍTEJTE
240 RYCHLOST (KM/H)
-Dosáhli jsme cíle! -Výborně, lidi!
-280 km/h? -294, abych byl přesný.
Při rychlosti do 250 porazí vaše auto ta ostatní.
Myslím, že mé auto dokáže velmi snadno porazit vaše auto.
Proč jede další kolo?
Pane, prosím, stůjte.
-Ukažte mi průkaz. -Já vám ukážu průkaz.
Tady je průkaz.
234 RYCHLOST (KM/H)
RB, překročil jste 256.
RB, zpomalte.
RB, můžou prasknout pneumatiky. Zpomalte!
Prosím, zpomalte, RB.
RB, musíte zpomalit.
Lidi, něco se děje. Nemůžu hýbat nohama.
To je čtverzubec pruhovaný. Tetraodon lineatus.
Tahle ryba obsahuje tetrodotoxin.
Je to velmi jedovatá látka.
Jakmile je podána,
během několika minut může dojít k ochrnutí od krku až dolů.
Sehnal jsem jen 20 ml tetrodotoxinu.
Konečným výsledkem je smrt.
Zpomalte RB. Prosím!
Překročil jste rychlostní limit. RB, zpomalte!
Můj Bože!
Člověče. Dívej na to.
Všechny je vysypal.
Kurva!
Táta musel zaplatit cenu za tvou pýchu.
Pýcha dovede člověka k jeho zkáze.
Viděl jsi svou pýchu.
Teď pohleď na svou zkázu.
Právě jsme dostali exkluzivní zprávu,
že Ravanský vrah dnes brutálně zabil další oběť.
Ale jméno oběti nebylo uvedeno.
Dnes jsme se dověděli,
A bylo uvedeno, že se jedná o Jova komplice ve všech těchto vraždách.
Ano. Podělali jsme to. To chcete říct, ne?
Ale pane Mathure, prohráli jsme bitvu, nikoliv válku.
-Náš další plán... -Pane Kaule.
Je to pro vás snad vtip?
Kabir vás varoval, že dalším cílem je Ramneesh,
a poznal tu falešnou zbraň.
A vy jste s tím nic neudělali?
Od této chvíle bude tento případ řídit jen jediný muž.
Přiveďte zpět Kabira Sawanta. To je můj přímý rozkaz.
A nechte ho pracovat.
Jeho postupy mohou být nesprávné, ale ten policista se neplete.
13/21/02 - KAMERA 3
Doma vypadal tak nevinně, tenhle hajzl...
Pane, včera večer šla slečna Rahila za panem Kabirem do jeho domu.
Ale pane, prosím, neříkejte slečně Rahile, že jsem vám to řekl.
Prosím, pane.
Čas na můj lék. Tohle...
Začni mluvit, nebo si nic nevezmeš.
Máš v lahvičce bonbóny. A předstíráš, že jsou to léky.
Proč si je nevezmeš?
Proč ne?
Pověz mi to.
Proč ne?
-Mluv! -Protože jsem sledoval tátu,
jak dává mámě do úst tablety morfinu, polovinu svého dětství!
Pak vám pilulky připadají jako kulky!
Proto jsem je nebral!
A ano!
Mámina bolest neustoupila, ale skončila navždy!
Zemřela!
A já se nechci vyléčit.
Chci svůj život žít jak na rozbouřeném moři!
Cítit se skvěle i na dně.
Vy to nechápete, že ne? Nikdo to nechápe.
Spadly vám.
Uprostřed toho všeho jsi potkal J.
Spřátelili jste se.
Proč mu pomáháš?
Proč se vídáš s mou dcerou?
Podívej, Kabire, jsem spíš špatný než dobrý člověk.
Jestli se Rahila dostane do jakýchkoliv problémů, zničím ti život.
Nenávidím se, Kabire.
Každej zasranej den.
Víš...
můj přítel, Alan.
Je ve vězení.
A nemůžu s tím nic udělat.
Tu noc byl se mnou, ale nikdy mě neprozradil.
Tak moc se mě snažil zachránit.
A co jsem udělala já?
Nedokázala jsem ani přesvědčit vlastního otce, aby mu pomohl.
Prý ať se držím dál,
protože je v tom zapojeno hodně mocných lidí.
Když pochopil váš plán, změnil Alan svou výpověď.
Že s ním byla v tom taxíku Rahila.
A tohle jsou údaje firmy, u které si ten taxík objednali.
Taxík byl objednaný k Alanovi domů.
Ale cestou byla přidána mezizastávka pro Rahilu.
Tedy k vašemu domu.
Proč by čestný policista využil svou moc k ochraně své dcery?
Možná je to všechno lež.
Ale pravda...
Víte, jak soud...
To, co ti řeknu...
zůstane v téhle místnosti.
24. února, Chhattarpur Farms. Alan D'Souza, Rahila Kaulová a vy.
Na.
-Děkuji. -A co je tohle?
Pane Akashi.
Už jsem ji někde viděl.
Bav se.
Hele, není to ta, co vám rozbila láhev o hlavu?
Ty svině, co si myslíš, že jsi? Královna?
TŘI ROKY PŘEDTÍM...
Nedovolí mi polibek. A...
-Hej! -Udělám to, co chci, ty hajzle!
-Kdo je ten kluk, Kesari? -Kdo?
On? Alan.
Vidíte tu holku, co je s ním, Rahilu?
To ona ho pozvala.
Našel jsem ho. Našel jsem toho hajzla online.
Podívejte na to. To je jeho sestra.
-Opatrně. -Jsem v pohodě.
Pane Sahu, zásilka je na cestě. Postarejte se o zbytek.
Pankaji, přistav auto.
-Stůj tam. -Co se děje, pane?
Rakeshi! Pořádně to zkontroluj. Sammere, zkontroluj kufr.
Ale co se děje? Já...
Promiňte, co se děje?
-Nemáte na to povolení. -Sumane!
-Zkontroluj ji pořádně. Ticho! -On neřídil!
-Proč ho prohledáváte? -Ticho!
Nevíte, kdo jsem, jasný?
Pochopte. Jsou to moji nadřízení.
-Nadřízení? -Velký ministr.
Nech mě s ním promluvit.
Zapomeňte na to. Není to nic vážného.
Jestli je to vaše dcera, necháme ji jít. Ale ne toho kluka.
Musí zůstat pod zámkem.
-Co proti němu máte? -Zapomeňte na to.
Souvisí to s dřívějším incidentem.
Nemohl jsem jí dát mateřskou lásku.
Neměl jsem s Rahilou jednat jako otec, ale jako kamarád.
A teď není v možnostech otce dostat Rahilu z tohohle problému,
je to v rukách... přítele, Alane.
Jsi kluk, můžeš se z toho problému dostat.
Dostanu tě odsud.
Ale naše společnost je vůči ženám velmi nepřívětivá.
A můžeš odmítnout.
Ale viděl jsem něco ve tvých očích...
I v očích Rahily...
Vzal jsem si z toho statku taxík.
Ale byl jsem v tom taxíku sám.
Skvělý způsob, jak oplatit laskavost.
Pane, pochopte, že my jsme tady, abychom vám tu laskavost oplatili.
Váš politický rival Basant Raj Singh.
A ta žena je Avantika Ranaová, manželka předsedy jeho strany.
Tohle je jackpot, člověče!
Ale za tuhle laskavost...
potřebujeme, abyste nám ji oplatil.
Alan.
A váš slib, že...
udržíte toto setkání v tajnosti.
Je to chytrý chlap, pane Kaule.
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Pane, spojení Rahily s tímto případem
je zcela smazáno.
Zůstane to tajemstvím.
Všechno je smazáno.
Kabire, vyhrál jste, ale...
využil jste mou dceru, abyste mě porazil.
Mezi námi teď není žádný rozdíl.
Pane, vy také nejste tak špatný, jak se snažíte.
A chytrý, to vůbec ne.
-Promiňte, pane. -Ano?
Pane, šel jsem k Dr. Siddharthovi domů. Nikdo neotvíral.
Pak...
Povídejte.
Když jsem šel do léčebny,
zjistil jsem, že zanechal e-mail, kde píše...
Jak se tomu říká? Ozdravné centrum.
-Že tam pár dní zůstane. -Dobře. Řekni to Prakashovi.
Ano, pane.
Zabalte mi to, prosím.
-Haló? -Shirley, je to hotové.
Tvůj bratr půjde domů. Bude propuštěn.
Co?
Ale jak?
Tak to funguje. Malá lež, trocha pravdy.
Prakash se s vámi spojí. Opatrujte se.
CENTRÁLNÍ ÚSTAV PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ DR. SIDDHARTH SEHGAL – PSYCHIATR
-Jdi dovnitř. Hned tam budu. -Dobře, madam.
VETERINÁŘI MAX
Kushwaho, jde k nám.
Jsem tu kvůli očkování Goofyho.
Bude to chvíli trvat.
Dejte si.
Prosím. Sušenky.
Specialita mé kavárny. Ať zabijete čas.
Paní, budete muset počkat.
Jste tu o půl hodiny dřív.
-Moc se omlouvám. Já... -Jo, prosím.
Spletla jsem si čas. To je v pořádku, počkáme.
-Rajni, poslouchej, zůstaň tady. -Ano, paní? Dobře.
-Musím vyřídit pár hovorů. -Dobře.
Goofy. Zůstaň. Hodný.
Abho, Victora chytili.
A teď nevím...
co se stane se mnou, až bude pryč těch deset hlav Ravany.
Ty a Siya si zasloužíte něco lepšího.
Musíš vidět Siyu vyrůstat.
A ty si myslíš, že bude lepší, když ztratí svého otce.
Myslíš, že něco z toho někdy pochopí?
Není to Akshardhamský chrám?
Ano, pane.
Jak si můžeš něco takového myslet?
Jak můžeš myslet jen na sebe?
Nebojovala jsem tuhle bitvu spolu s tebou jen proto, abych tě viděla zemřít.
Na kriminálním útvaru...
jsem se nesvlékla proto, abych vychovávala Siyu sama.
Podívej se na tohle.
RÁJ
Není to jen kresba, Avi.
Je to Siyin sen a ona ho nazvala rájem.
Není to vymyšlené místo, mami.
A v tomto ráji žijeme ty, Siya, Goofy a já společně.
A víš, co mi řekla?
Vezmu tam tebe s tátou.
V ráji nás nebude nikdo obtěžovat.
Nebude tam ani žádný zlý strýček.
Vážně tam můžeme jít, že jo, mami?
Avi, děláš to pro nás, že jo?
Není naše povinnost jí ten ráj dát?
Vím, že v životě není resetovací tlačítko.
Ale i když J dostane to, co chce, tak co my?
Nejprve se to všechno dělo pro Siyu a pak pro nás, ne?
Ale po tom všem můžeme začít nový život.
Pryč od toho všeho.
Je jedno, kde to bude.
Protože záleží jen na tom, abychom byli spolu, Avi.
I když bychom spolu žili jen pár okamžiků.
Bude to za to všechno stát, Avi.
Mluv. Kdo je další oběť?
-Dobře, povím vám to. -Kde je J?
Řekni nám to.
Kreténe! Jen to předstíráš, zmrde!
Prakashi.
Ano, JP?
Přišel jsem se zeptat do léčebny na Victora.
Během vyšetřování jsem tady našel úkryt toho hajzla.
-Pane, rychle přijeďte. -Dobře.
Prakashi, vezmi ho s sebou.
No tak.
Vstávej! Hajzlík baští bonbóny pro děti. Pojď!
Pane, stavěli tady ženské křídlo.
Victor nám pomohl získat prostředky.
Takže měl neomezený a přímý přístup do tohoto prostoru.
Mysleli jsme, že se nám snaží pomoci,
ale netušili jsme, že něco takového...
Victore, co je to všechno?
Pane, musíte uznat, že tohle všechno bylo geniální.
Že, pane Kabire?
Viděl jste zemřít osm obětí.
Teď ta devátá.
SOBECTVÍ BARUN AWASTHI
AWASTHIHO SPOLEČNOST PRO BLAHO DĚTÍ
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda