1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
ÄITI

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Haluatko vielä?

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
-Tässä.
-Ei, riittää jo.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Et syö yhtään.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Haluaisitko appelsiinia?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Älä sekoita siihen liikaa vettä.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
Juotetaan hänet kunnolla.

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
AMBALA 82 KM - CHANDIGARH 128 KM

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
-Hyödyttömät kortit.
-Olet surkea jakaja.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Isä.

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
-Tylsä peli.
-Isä.

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
-Mitä nyt?
-Isä.

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Mikä on?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Ojentaisitko sarjakuvan laukustani?

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
Pitäisikö pysäyttää bussikin?

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Mene istumaan paikallesi.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Vai haenko vyöni?

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
Surkeita kortteja.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Minä annan sen.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Surkeat kortit. Jaa uudestaan.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Siitä ei ole hyötyä. Kyse on onnesta.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Pyydä jotain muuta jakamaan.

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Ketä muka?

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Pyydä vaimoasi jakamaan.

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
-Älä hölmöjä puhu.
-Joo! Käly.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Kuulehan.

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Hänellä on huono onni.

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
Hänen onnensa palaa,
jos kosket kortteihin.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
-Jooko?
-Kosketa kortteja.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Sano hänelle.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Kosketa niitä.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
-Niin sitä pitää.
-Jaa ne.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Kiitos. Hyvä käsi.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Nämä ovat hyvät kortit.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Mitä luet?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
First Circusta.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Nyt riitti.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Mene istumaan taakse.

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Mitä tämä on?

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Taidat pitää korttipeleistä.

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Avi.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Avi.

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Avi.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Avi, herää.

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Kulta.

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Äiti.

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Siihen sattuu.

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Äiti.

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Nuku vain, pikkuinen

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
Punaisella sängyllä

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
Äiti ja isä tulevat pian

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
Tuomme paljon leluja

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
Hohtavia timantteja ja helmiä

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
Nuku vain, pikkuinen

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Nuku vain

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
Punaisella sängyllä

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
-Lääkäri!
-Tuokaa ensiaputarvikkeet.

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
-Lääkäri!
-Tänne päin.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Nostakaa hänet varovasti.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Varovasti.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Tuokaa paarit nopeasti.

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
Lapsi on vakavasti loukkaantunut.

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
Huimaako sinua?
Kerro, miltä sinusta tuntuu.

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Mikä nimesi on, poika?

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Kerro nimesi.

66
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

67
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Olen tosissani.

68
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
En voi ottaa vastuuta.

69
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Ehdota sinä jotain.

70
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Mahesh, koska veli ja käly kuolivat,

71
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
hänellä ei ole ketään Agrassa.

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Tehdään näin.

73
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Myydään tämä talo.

74
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Saamillamme rahoilla

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
järjestämme hänenkin asioitaan.

76
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
Mitäs sanot?

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Olette oikeassa, rehtori.

78
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Yrittäkää silti ymmärtää.

79
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Emme voi pitää Avia,
vaikka haluaisimmekin.

80
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Elämme pienessä talossa.

81
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
Meillä on jo kolme lasta.

82
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
Hänen on parasta asua sisäoppilaitoksessa.

83
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Aivan. Älkää huolehtiko koulumaksuista.

84
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Hoidamme kulut yhdessä.

85
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Haluamme, että Avi saa koulutuksen.

86
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Olemmehan hänen perhettään.

87
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
-Eikö niin?
-Niin.

88
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Hei, Avinash.

89
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
Minä olen Krishnan Moorthy.

90
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Haluaisitko käydä kouluamme?

91
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Kerromme luvun 125 seitsemällä.

92
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Ymmärsittekö?

93
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Huomenta.

94
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
Huomenta. Istukaa alas.

95
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Kiitos.

96
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Pojat, tässä on Avinash Sabharwal.

97
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Hän aloittaa koulussamme.

98
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Häneltä on jäänyt pari kuukautta väliin,

99
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
joten auttakaa häntä
lainaamalla muistiinpanojanne.

100
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
-Sopiiko?
-Sopii.

101
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Hyvä. Menestystä.

102
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Ystävysty muihin ja opiskele.

103
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Menehän.

104
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
Anteeksi.

105
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
SAAPUVA PUHELU - ABHA

106
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
6 VASTAAMATONTA PUHELUA - ABHA

107
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
-Haloo?
-Hei.

108
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Avi, missä sinä olet?

109
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Väsytti ja ajoin tien sivuun.
Kaikki on hyvin.

110
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Luojan kiitos. Olin huolissani.

111
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Minä taisin mokata.

112
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Tallensin numeron puhelimeen

113
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
ja lähetin vahingossa videon.

114
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
-Kuvasin vahingossa ja...
-Mitä?

115
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Mitä kuvasit?

116
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
En juuri mitään.
Pari sekuntia epäselvää kuvaa.

117
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
-Ei siinä ole mitään.
-Varmastiko?

118
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
Niin, se oli vain sumea video.

119
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Mutta entä jos...

120
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
En halua sotkea kaikkea.

121
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Selvitämme sen. Ei huolta. Minä tulen.

122
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
Miksi hän on ongelmalapsi?

123
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Ei hän ole ongelmallinen.

124
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
PSYKIATRI A. NARANG

125
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Päinvastoin.

126
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Hän on hiljainen introvertti.

127
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
Mutta hän on ollut väkivaltainen
muiden lasten kanssa.

128
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
-Hän tappelee.
-Se on luonnollista.

129
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
Lapset tappelevat usein keskenään.

130
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Mutta se on päivittäistä.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Vastassa on useampi poika kerralla.

132
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Jopa häntä isompia.

133
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Se ei pelota häntä.

134
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Hän muuttuu täysin.

135
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
Hänessä ei näy muulloin
sellaista vihaa ja väkivaltaa.

136
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Hänen täytyy lopettaa.

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Muuten joku loukkaantuu vakavasti.

138
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Siksi toin hänet luoksenne.

139
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Avinash on orpo.

140
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Hänen vanhempansa kuolivat
auto-onnettomuudessa.

141
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Muu suku ei välitä hänestä.

142
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Tunnen olevani vastuussa hänestä.

143
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Avinash on hyvä poika.

144
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Hänessä vain on väkivaltainen puoli.

145
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Hei, Avinash.

146
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Mitä kuuluu?

147
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Käy istumaan.

148
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Miten koulussa sujuu?

149
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Pidätkö koulusta?

150
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Vai etkö pidä siitä?

151
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
Haluatko palata perheesi luo?

152
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Tykkään koulusta.

153
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Oletko saanut ystäviä koulusta?

154
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Miksi et?

155
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Kukaan ei halua olla ystäväni.

156
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Kaikilla on oma porukkansa.

157
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Se johtuu siitä, että olet uusi täällä.

158
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Saat pian paljon ystäviä.

159
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Kerropas jotain.
Kuka oli paras ystäväsi Agrassa?

160
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Ei kukaan.

161
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Äiti oli paras ystäväni.

162
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Äitisi on nyt Jumalan luona.

163
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Kaikki tarvitsevat ystäviä,

164
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
joiden kansa voi leikkiä ja jutella.

165
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Hyviä ystäviä, jotka ovat aina kanssamme.

166
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Nuku vain, pikkuinen

167
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Kuin äitisi.

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
Punaisella sängyllä

169
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
Äiti ja isä tulevat pian

170
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Nuku vain, pikkuinen

171
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Punaisella sängyllä

172
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
Äiti ja isä tulevat pian

173
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Tuomme paljon leluja

174
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
Lippiksen Aville

175
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Hohtavia timantteja ja helmiä

176
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Tohtori, hänen jalkansa on kunnossa.

177
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
Välillä hän alkaa linkuttaa.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Avinash. Kysyin, oletko saanut ystäviä?

179
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
En ole Avinash. Olen J.

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Avinashia härnätään paljon.

181
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Paljon. Meitä pidetään heikkoina.

182
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Avinash on heikko. En minä.

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Minä tappelen kaikkia
Avinashia kiusaavia vastaan.

184
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Voisinko puhua Avinashille?

185
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Et nyt. Hän nukkuu.

186
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Älä häiritse häntä.

187
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Olepa hyvä.

188
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Ota yksi Avinashillekin.

189
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Hän ei pidä niistä,

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
mutta minä pidän.

191
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
MAJATALO SUNWAY

192
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Anteeksi.

193
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
Olisiko sinulla sytkäriä tai tulitikkuja?

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Sinä kuolet.

195
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Tupakkaan.

196
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Tein tapaamistemme perusteella

197
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
diagnoosin Avinashista.

198
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
Hänellä on DID.

199
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Sivupersoonahäiriö.

200
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Antakaa, kun selitän.

201
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
Ihmisen mieli on kuin talo,

202
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
jossa on tavallisesti yksi huone.

203
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
Mutta Avinashin tapauksessa
huoneita on kaksi.

204
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Avinash asuu suuremmassa huoneessa.

205
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
J taas pienemmässä.

206
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Eli kaksi eri henkilöä
asuu samassa talossa.

207
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
Heillä on eri persoonallisuudet.

208
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
Ja Avinashin tapauksessa

209
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
molemmat asuvat samassa mielessä.

210
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Kun toinen on hereillä,

211
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
toinen nukkuu.

212
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
Kun J ottaa vallan,
Avinashille ei jää siitä muistikuvia.

213
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
Avinash ei muista mitään,
mitä J on sanonut tai tehnyt.

214
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Periaatteessa Avinashin mieli nukkuu,
mutta hänen kehonsa ei.

215
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Se aiheuttaa oireita Avinashille.

216
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Pahoinvointia, päänsärkyä.

217
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Kun Avinash on hereillä, J ei ole.

218
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Hän nukkuu.

219
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
Mutta heidän välillään on suuri ero.

220
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
J tietää Avinashin olemassaolosta.

221
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
J tietää asuvansa Avinashin sisällä,

222
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
mutta Avinash ei tiedä mitään J:stä.

223
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
Hän on täysin tietämätön.

224
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
Hyvin monimutkaista.

225
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
En ymmärrä, mistä tämä J ilmestyi.

226
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
J on tullut esiin hiljattain,

227
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
mutta uskon hänen
olleen läsnä lapsuudesta asti.

228
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
Avinashin lapsuus oli traumaattinen.

229
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
Isä pahoinpiteli Avinashia
ja hänen äitiään monin tavoin.

230
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
Äitiin kohdistunut henkinen väkivalta
oli rankkaa Avinashille.

231
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Se traumatisoi pienen lapsen
ja jätti arpensa.

232
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Äiti oli Avinashille kaikki kaikessa.

233
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Hän ei kestänyt äitinsä kuolemaa.

234
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
Hänen hauras mielensä loi J:n,
jotta hän selviäisi traumasta.

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
Oletteko nähnyt vastaavaa?

236
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Kyllä, mutta en tällä tasolla.

237
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Maailmassa on vain kourallinen tapauksia,

238
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
joista tiedetään.

239
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Kuten Billy Milliganin tapaus.

240
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
Billy Milligan oli yhdysvaltalaismies,

241
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
jolla oli 24 eri persoonaa.

242
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
24.

243
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Avinashilla on kaksi. Hän ja J.

244
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
BILLY MILLIGANIN MIELET

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
J ei vain muista traumoja.

246
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
Ne jättivät pysyvät jäljet.

247
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Kuten linkutuksen.

248
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
Linkutus jatkuu,
koska J tuli esiin sen aikana.

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
J on omaksunut asiat, jotka hän kuuli,

250
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
näki ja tunsi sillä hetkellä.

251
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
Hänen tietonsa rajoittuu
hänen oppimaansa ja kokemaansa.

252
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
J:n roolina on suojella Avinashia.

253
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
Kun Avinash joutuu pulaan,
J käsittelee asian.

254
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Muiden lasten kanssa
ei tappele Avinash, vaan J.

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Hän pyrkii kaikin tavoin
tuntemaan Avinashin maailman.

256
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Sen, mitä Avinash tekee
ja missä hän käy.

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
J panee merkille kaiken.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Salaa.

259
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
Avinashin tietämättä.

260
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Mitä jos kertoisimme Avinashille J:stä?

261
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Minä en suosittele sitä.

262
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Tässä maassa

263
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
asiaa ei vielä täysin ymmärretä.

264
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
Sitä ei pidetä lääketieteellisenä faktana,
vaan hulluutena,

265
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
pahan hengen riivauksena
tai muuna hölynpölynä.

266
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
Jos muut oppilaat ja vanhemmat
saavat tietää tästä,

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
hänet eristetään yhteiskunnasta.

268
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Hänet lähetettäisiin mielisairaalaan.

269
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Tila voisi pahentua.

270
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Paraneeko hän?

271
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
Rehellisesti sanottuna

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
tälle sairaudelle ei ole vielä parannusta.

273
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
Sivupersoonahäiriötä
yritetään vasta ymmärtää.

274
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
Useimmissa tapauksissa

275
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
pitkäaikainen psykoterapia
auttaa potilasta.

276
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
Minusta se pitäisi aloittaa pian.

277
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
En tiedä, kauanko sitä vaaditaan,

278
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
mutta meidän on yritettävä.

279
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Vien laukut autoon.

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Pritpal Singhin veriryhmä on A+.

281
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
Kynästä löytyneiden verijälkien
veriryhmä on O+.

282
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Sen täytyy olla murhaajan verta.

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
O+ on yleinen veriryhmä.

284
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Entä DNA-raportti?

285
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Se on valmis. Tuon kopion.

286
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
Delhissä on aina loputon ruuhka.

287
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
Yhtä asiaa en vain ymmärrä.

288
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Saimme DNA-raportin,

289
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
mutta kehen vertaamme sitä?

290
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
Meillä ei ole yhtäkään epäiltyä.

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
Yksinkertaisesti sanottuna:

292
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
sulhanen on laittautunut valmiiksi,
mutta morsianta ei ole.

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Käyn katsomassa, mikä tässä maksaa.

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Nostakaa se korkeammalle.

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
-Kunnolla.
-Joo, joo.

296
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Vauhtia.

297
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
-Anteeksi.
-Mitä nyt?

298
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Tällaiset asiat hoidetaan yöllä.

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
Aiheutatte hirveän ruuhkan.

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Se on miltei valmis.

301
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
-Mene matkoihisi.
-Jaahas.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Jos ruuhkassa on raskaana oleva nainen,

303
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
hän ehtii synnyttää.

304
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
Siirrä autosi.

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Etkö osaa lukea?

306
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Hänellä on syntymäpäivä.

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
Juhlikaa kotona!

308
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
Leikkaatteko kakunkin keskellä tietä?

309
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Leikkaamme. Estätkö sen?

310
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
-Painu siitä.
-Lakkaa tönimästä.

311
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Häivy, tai ripustan sinut
julisteen viereen.

312
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
-Hoidelkaa hänet.
-Yritän olla kohtelias...

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
-Älä koske minuun.
-Kuuntele nyt.

314
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Pomo.

315
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Peräänny.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-Se on miltei valmis.
-Häivy.

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Näpit irti.

318
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Lopettakaa.

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Rikospoliisista. Häipykää.

320
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
-Kehtaatkin koskea poliisiin.
-Anteeksi.

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
-Miten kehtaat?
-Se oli erehdys!

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
-Toistuuko tämä?
-Ei. Anteeksi.

323
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
-Toistuuko tämä?
-Minun vikani. Ei toistu.

324
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Alkakaa laputtaa.

325
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
Häipykää!

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Tule tänne.

327
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
-Pomo.
-Häivy, kusipää.

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
Älä kuvaa.

329
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Voimmeko jutella?

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
Eilisillasta.

331
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
Jutellaan siitä.

332
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Puhutaan asia halki.

333
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Olen pahoillani eilisillasta.

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Natasha, totuus on,

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
etten ole pahoillani tapahtuneesta.

336
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Heippa!

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Puhuitteko heille?

338
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
He eivät tule.

339
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
He ovat kiireisiä.

340
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Minä olen täällä kanssasi.

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Ei syytä huoleen.

342
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Nautimme kesälomasta.

343
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Tulin ilmoittamaan, että muutan Bostoniin.

344
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
Tästä lähtien toinen psykiatri
hoitaa Avinashin sessiot.

345
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Olen aina tavoitettavissa.

346
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Soittakaa tarvittaessa.

347
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Tässä ovat muistiinpanot
tapaamisistani Avinashin kanssa.

348
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Kiitos, tohtori.

349
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Mitä? Eikö äitisi tullut hakemaan?

350
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Joudun järjestämään ruokailun
vain sinua varten.

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
Eikö sinulla ole perhettä?

352
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Koska pääsen eroon hänestä?

353
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
Avinash!

354
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Avinash!

355
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
Näitkö, mitä Avinash meinasi tehdä?

356
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
Minä pysäytin hänet.

357
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Estin sen.

358
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Itsemurha?

359
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Avinash ei kestä yksinäisyyttä.

360
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Hän saattaa yrittää uudestaan.

361
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
Avinash tuntuu tarvitsevan J:tä
yhä enemmän,

362
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
koska J tuntee Avinashin parhaiten.

363
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Anna J:n olla läsnä toistaiseksi,

364
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
kunnes Avinash on henkisesti vakaa.

365
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
En osaa sanoa muuta.

366
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Selvä, tohtori.

367
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Miksi Avinash kutsuu teitä?

368
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Herra Moorthyksi.
Olenhan hänen rehtorinsa.

369
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Mutta ette minun rehtorini.

370
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Miksi kutsun teitä?

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Sano sinä.

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
Käänny kilometrin päästä
vasempaan Shiv Teelaan.

373
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Abha, kuuntele.

374
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Jodhpuriin on 20 kilometriä.

375
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Pienen matkan päässä on bensa-asema.

376
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
Käänny sen jälkeen vasempaan.

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Tie johtaa Shiv Teelaan.

378
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Katso, ettet aja ohi.

379
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
Muuten joudumme ajamaan Jodhpuriin.

380
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Siellä emme saa tilaisuutta.

381
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Toista sanani Natashalle.

382
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
Tiedätkö, mikä ihmisissä on vikana?

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Me mietimme liikaa.

384
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Kun ihminen ei ajattele,
elämä vie mukanaan.

385
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Ihmeellisiä asioita alkaa tapahtua.

386
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Siksi on turha katua asioita.

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Pitää vain katsoa eteenpäin.

388
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Elää hetkessä.

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Pitää hauskaa.

390
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
Elämme vain kerran.

391
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
Koemmekohan tätä hetkeä enää koskaan?

392
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
Käänny 500 metrin päästä vasemmalle.

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Käännökseen on 500 metriä.

394
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Natasha, käänny vasemmalle.
Tiedän hyvän paikan.

395
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Siellä ei ole ketään.

396
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Käänny vasempaan.

397
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Käänny.

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Ole kiltti.

399
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Hei, tule.

400
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Tule.

401
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Mihin sinä menet?

402
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Mitä?

403
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
Aarthi, joku tulee.

404
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Häivytään.

405
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Avaa tämä.

406
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Mennään muualle. Ojenna paitani.

407
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Avaa tämä. Miksi vain seisot siinä?

408
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Avaa tämä hiton käsirauta.

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Aarthi, avaa tämä...

410
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Sinä?

411
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Eilisiltana olit...

412
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Tunnetko sinä tuon miehen?

413
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Sano jotain, puhu!

414
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Mitä helvettiä?

415
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Mitä helvettiä tämä on?

416
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Mitä tämä on? Onko tämä jokin vitsi?

417
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
Kuka tämä tyyppi on?

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
Abha, tämän jälkeen

419
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
poliisi tekee kaikkensa
napatakseen murhaajan.

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Johdatan heidät murhaajan luo.

421
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Tällä kertaa jätän vihjeen
kidnappaajasta murhapaikalle.

422
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Vihjeen ontumisesta.

423
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Kun tämä on ohi,
poliisi lähtee hänen peräänsä.

424
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Mitä sinä haluat? Haluatko rahaa?

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Haluatko rahaa?

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Mitä tämä on?

427
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Aarthi, tee jotain. Avaa tämä.

428
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
Mikä sinua vaivaa? Avaa tämä!

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
Mitä sinä teet? Miksi kuvaat minua?

430
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Avaa tämä pirun lukko.

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Aarthi!

432
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Avaa tämä. Mitä helvettiä sinä teet?

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Mitä...

434
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Mitä hän tekee? Mitä helvettiä?

435
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Voi hyvä luoja. Ei!

436
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Lopeta! Ei!

437
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
Auta! Aarthi, pysäytä hänet!

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Aarthi, estä tämä!

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
Apua!

440
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
Mitä minä olen tehnyt? Avaa tämä.

441
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Helvetti!

442
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
Voi luoja.

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Kuka hän on? Avaa tämä. Pyydän!

444
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Ole kiltti. Pysäytä hänet, Aarthi.

445
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
Älä tee tätä. Mitä sinä haluat?

446
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Kerro, mitä haluat.

447
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Lopeta tämä. Älä tee tätä.

448
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Aarthi!

449
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
Mitä olen tehnyt sinulle?

450
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Aarthi! Apua!

451
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Apua!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Lopettakaa.

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Ei!

454
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Aarthi!

455
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
LÄHETETÄÄN...

456
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
JODHPUR - DELHI

457
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Entä jos jäämme kiinni, Natasha?

458
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Oppilaathan palaavat
vasta parin päivän päästä.

459
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
-Opettajat ovat täällä.
-Kai he ovat huoneissaan?

460
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Tule nyt, Avinash, ollaan uhkarohkeita.

461
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Puhu hiljaa.

462
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Asutteko te kaikki täällä yhdessä?

463
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Joo.

464
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Voimmeko nyt mennä?

465
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Odota. Istutaan tässä hetki.

466
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Vastahan me tulimme.

467
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Mitä täällä tapahtuu?

468
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Mitä tämä on?

469
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Kuka tämä tyttö on?

470
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
Mitä hän tekee asuntolassa?

471
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Hän halusi nähdä asuntolan.

472
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
Toit hänet sisään.

473
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Tiedätkö, mitä menit tekemään?

474
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
Ja sinä. Mikä nimesi on?

475
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
-Natasha.
-Missä asut?

476
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Olen Delhistä.

477
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
Tulitko Delhistä Nainitaliin tätä varten?

478
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
-Ei, en...
-Tulkaapas, molemmat.

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-Anteeksi...
-Tulkaa!

480
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Olen hyvin pahoillani.

481
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
Antakaa anteeksi.

482
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
Uskalsitkin tehdä tällaista.

483
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Olet liemessä, Avinash.

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
-Saat kuulla kunniasi.
-Ei...

485
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
Hävytöntä. Ja mikä sinun nimesi on?

486
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
-Natasha.
-Koko nimi.

487
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Natasha Garewal.

488
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Garewal. Anna isäsi numero.

489
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Olen pahoillani.

490
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Ei tämä ole syytäni.

491
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Hän toi minut asuntolaan.

492
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Hän halusi näyttää huoneen.

493
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Hän...

494
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Hän suuteli minua.

495
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
Onneksi tulitte, koska hän ei lopettanut.

496
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Hän ei lopettanut.

497
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Hän kosketteli minua.

498
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Minulla oli epämukava olo.

499
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Haluan vain kotiin.

500
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Govind.

501
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
Govind!

502
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
-Niin?
-Vie tyttö kotiin.

503
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
-Olkaa kiltti...
-Mene.

504
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
Mene kotiin.

505
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Tämä on vastoin asuntolan sääntöjä.

506
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
Häntä täytyy rangaista.

507
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
Herra Mehra, eikö meidän
pitäisi odottaa herra Moorthya?

508
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
Ei suinkaan.

509
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Herra Moorthy olisi samaa mieltä.

510
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Tule tänne, Avinash.

511
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Minä puhun sinulle. Tule.

512
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Nyt sitä ollaan niin nolona.

513
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Minä en rankaise sinua.

514
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Rankaiset itse itseäsi.

515
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
Läimäytä kasvojasi.

516
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
Kuulitko?

517
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Läimäytä kasvojasi!

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Kovempaa.

519
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Vielä kovempaa.

520
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Kovempaa!

521
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Tekstitys: Irmeli Rapio

522
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Luova tarkastaja Pirkka Valkama