ÄITI
Haluatko vielä?
-Tässä. -Ei, riittää jo.
Et syö yhtään.
Haluaisitko appelsiinia?
Älä sekoita siihen liikaa vettä.
Juotetaan hänet kunnolla.
AMBALA 82 KM - CHANDIGARH 128 KM
-Hyödyttömät kortit. -Olet surkea jakaja.
Isä.
-Tylsä peli. -Isä.
-Mitä nyt? -Isä.
Mikä on?
Ojentaisitko sarjakuvan laukustani?
Pitäisikö pysäyttää bussikin?
Mene istumaan paikallesi.
Vai haenko vyöni?
Surkeita kortteja.
Minä annan sen.
Surkeat kortit. Jaa uudestaan.
Siitä ei ole hyötyä. Kyse on onnesta.
Pyydä jotain muuta jakamaan.
Ketä muka?
Pyydä vaimoasi jakamaan.
-Älä hölmöjä puhu. -Joo! Käly.
Kuulehan.
Hänellä on huono onni.
Hänen onnensa palaa, jos kosket kortteihin.
-Jooko? -Kosketa kortteja.
Sano hänelle.
Kosketa niitä.
-Niin sitä pitää. -Jaa ne.
Kiitos. Hyvä käsi.
Nämä ovat hyvät kortit.
Mitä luet?
First Circusta.
Nyt riitti.
Mene istumaan taakse.
Mitä tämä on?
Taidat pitää korttipeleistä.
Avi.
Avi, herää.
Kulta.
Äiti.
Siihen sattuu.
Äiti.
Nuku vain, pikkuinen
Punaisella sängyllä
Äiti ja isä tulevat pian
Tuomme paljon leluja
Hohtavia timantteja ja helmiä
Nuku vain, pikkuinen
Nuku vain
Punaisella sängyllä
-Lääkäri! -Tuokaa ensiaputarvikkeet.
-Lääkäri! -Tänne päin.
Nostakaa hänet varovasti.
Varovasti.
Tuokaa paarit nopeasti.
Lapsi on vakavasti loukkaantunut.
Huimaako sinua? Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Mikä nimesi on, poika?
Kerro nimesi.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Olen tosissani.
En voi ottaa vastuuta.
Ehdota sinä jotain.
Mahesh, koska veli ja käly kuolivat,
hänellä ei ole ketään Agrassa.
Tehdään näin.
Myydään tämä talo.
Saamillamme rahoilla
järjestämme hänenkin asioitaan.
Mitäs sanot?
Olette oikeassa, rehtori.
Yrittäkää silti ymmärtää.
Emme voi pitää Avia, vaikka haluaisimmekin.
Elämme pienessä talossa.
Meillä on jo kolme lasta.
Hänen on parasta asua sisäoppilaitoksessa.
Aivan. Älkää huolehtiko koulumaksuista.
Hoidamme kulut yhdessä.
Haluamme, että Avi saa koulutuksen.
Olemmehan hänen perhettään.
-Eikö niin? -Niin.
Hei, Avinash.
Minä olen Krishnan Moorthy.
Haluaisitko käydä kouluamme?
Kerromme luvun 125 seitsemällä.
Ymmärsittekö?
Huomenta.
Huomenta. Istukaa alas.
Kiitos.
Pojat, tässä on Avinash Sabharwal.
Hän aloittaa koulussamme.
Häneltä on jäänyt pari kuukautta väliin,
joten auttakaa häntä lainaamalla muistiinpanojanne.
-Sopiiko? -Sopii.
Hyvä. Menestystä.
Ystävysty muihin ja opiskele.
Menehän.
Anteeksi.
SAAPUVA PUHELU - ABHA
6 VASTAAMATONTA PUHELUA - ABHA
-Haloo? -Hei.
Avi, missä sinä olet?
Väsytti ja ajoin tien sivuun. Kaikki on hyvin.
Luojan kiitos. Olin huolissani.
Minä taisin mokata.
Tallensin numeron puhelimeen
ja lähetin vahingossa videon.
-Kuvasin vahingossa ja... -Mitä?
Mitä kuvasit?
En juuri mitään. Pari sekuntia epäselvää kuvaa.
-Ei siinä ole mitään. -Varmastiko?
Niin, se oli vain sumea video.
Mutta entä jos...
En halua sotkea kaikkea.
Selvitämme sen. Ei huolta. Minä tulen.
Miksi hän on ongelmalapsi?
Ei hän ole ongelmallinen.
PSYKIATRI A. NARANG
Päinvastoin.
Hän on hiljainen introvertti.
Mutta hän on ollut väkivaltainen muiden lasten kanssa.
-Hän tappelee. -Se on luonnollista.
Lapset tappelevat usein keskenään.
Mutta se on päivittäistä.
Vastassa on useampi poika kerralla.
Jopa häntä isompia.
Se ei pelota häntä.
Hän muuttuu täysin.
Hänessä ei näy muulloin sellaista vihaa ja väkivaltaa.
Hänen täytyy lopettaa.
Muuten joku loukkaantuu vakavasti.
Siksi toin hänet luoksenne.
Avinash on orpo.
Hänen vanhempansa kuolivat auto-onnettomuudessa.
Muu suku ei välitä hänestä.
Tunnen olevani vastuussa hänestä.
Avinash on hyvä poika.
Hänessä vain on väkivaltainen puoli.
Hei, Avinash.
Mitä kuuluu?
Käy istumaan.
Miten koulussa sujuu?
Pidätkö koulusta?
Vai etkö pidä siitä?
Haluatko palata perheesi luo?
Tykkään koulusta.
Oletko saanut ystäviä koulusta?
Miksi et?
Kukaan ei halua olla ystäväni.
Kaikilla on oma porukkansa.
Se johtuu siitä, että olet uusi täällä.
Saat pian paljon ystäviä.
Kerropas jotain. Kuka oli paras ystäväsi Agrassa?
Ei kukaan.
Äiti oli paras ystäväni.
Äitisi on nyt Jumalan luona.
Kaikki tarvitsevat ystäviä,
joiden kansa voi leikkiä ja jutella.
Hyviä ystäviä, jotka ovat aina kanssamme.
Nuku vain, pikkuinen
Kuin äitisi.
Punaisella sängyllä
Äiti ja isä tulevat pian
Nuku vain, pikkuinen
Punaisella sängyllä
Äiti ja isä tulevat pian
Tuomme paljon leluja
Lippiksen Aville
Hohtavia timantteja ja helmiä
Tohtori, hänen jalkansa on kunnossa.
Välillä hän alkaa linkuttaa.
Avinash. Kysyin, oletko saanut ystäviä?
En ole Avinash. Olen J.
Avinashia härnätään paljon.
Paljon. Meitä pidetään heikkoina.
Avinash on heikko. En minä.
Minä tappelen kaikkia Avinashia kiusaavia vastaan.
Voisinko puhua Avinashille?
Et nyt. Hän nukkuu.
Älä häiritse häntä.
Olepa hyvä.
Ota yksi Avinashillekin.
Hän ei pidä niistä,
mutta minä pidän.
MAJATALO SUNWAY
Anteeksi.
Olisiko sinulla sytkäriä tai tulitikkuja?
Sinä kuolet.
Tupakkaan.
Tein tapaamistemme perusteella
diagnoosin Avinashista.
Hänellä on DID.
Sivupersoonahäiriö.
Antakaa, kun selitän.
Ihmisen mieli on kuin talo,
jossa on tavallisesti yksi huone.
Mutta Avinashin tapauksessa huoneita on kaksi.
Avinash asuu suuremmassa huoneessa.
J taas pienemmässä.
Eli kaksi eri henkilöä asuu samassa talossa.
Heillä on eri persoonallisuudet.
Ja Avinashin tapauksessa
molemmat asuvat samassa mielessä.
Kun toinen on hereillä,
toinen nukkuu.
Kun J ottaa vallan, Avinashille ei jää siitä muistikuvia.
Avinash ei muista mitään, mitä J on sanonut tai tehnyt.
Periaatteessa Avinashin mieli nukkuu, mutta hänen kehonsa ei.
Se aiheuttaa oireita Avinashille.
Pahoinvointia, päänsärkyä.
Kun Avinash on hereillä, J ei ole.
Hän nukkuu.
Mutta heidän välillään on suuri ero.
J tietää Avinashin olemassaolosta.
J tietää asuvansa Avinashin sisällä,
mutta Avinash ei tiedä mitään J:stä.
Hän on täysin tietämätön.
Hyvin monimutkaista.
En ymmärrä, mistä tämä J ilmestyi.
J on tullut esiin hiljattain,
mutta uskon hänen olleen läsnä lapsuudesta asti.
Avinashin lapsuus oli traumaattinen.
Isä pahoinpiteli Avinashia ja hänen äitiään monin tavoin.
Äitiin kohdistunut henkinen väkivalta oli rankkaa Avinashille.
Se traumatisoi pienen lapsen ja jätti arpensa.
Äiti oli Avinashille kaikki kaikessa.
Hän ei kestänyt äitinsä kuolemaa.
Hänen hauras mielensä loi J:n, jotta hän selviäisi traumasta.
Oletteko nähnyt vastaavaa?
Kyllä, mutta en tällä tasolla.
Maailmassa on vain kourallinen tapauksia,
joista tiedetään.
Kuten Billy Milliganin tapaus.
Billy Milligan oli yhdysvaltalaismies,
jolla oli 24 eri persoonaa.
24.
Avinashilla on kaksi. Hän ja J.
BILLY MILLIGANIN MIELET
J ei vain muista traumoja.
Ne jättivät pysyvät jäljet.
Kuten linkutuksen.
Linkutus jatkuu, koska J tuli esiin sen aikana.
J on omaksunut asiat, jotka hän kuuli,
näki ja tunsi sillä hetkellä.
Hänen tietonsa rajoittuu hänen oppimaansa ja kokemaansa.
J:n roolina on suojella Avinashia.
Kun Avinash joutuu pulaan, J käsittelee asian.
Muiden lasten kanssa ei tappele Avinash, vaan J.
Hän pyrkii kaikin tavoin tuntemaan Avinashin maailman.
Sen, mitä Avinash tekee ja missä hän käy.
J panee merkille kaiken.
Salaa.
Avinashin tietämättä.
Mitä jos kertoisimme Avinashille J:stä?
Minä en suosittele sitä.
Tässä maassa
asiaa ei vielä täysin ymmärretä.
Sitä ei pidetä lääketieteellisenä faktana, vaan hulluutena,
pahan hengen riivauksena tai muuna hölynpölynä.
Jos muut oppilaat ja vanhemmat saavat tietää tästä,
hänet eristetään yhteiskunnasta.
Hänet lähetettäisiin mielisairaalaan.
Tila voisi pahentua.
Paraneeko hän?
Rehellisesti sanottuna
tälle sairaudelle ei ole vielä parannusta.
Sivupersoonahäiriötä yritetään vasta ymmärtää.
Useimmissa tapauksissa
pitkäaikainen psykoterapia auttaa potilasta.
Minusta se pitäisi aloittaa pian.
En tiedä, kauanko sitä vaaditaan,
mutta meidän on yritettävä.
Vien laukut autoon.
Pritpal Singhin veriryhmä on A+.
Kynästä löytyneiden verijälkien veriryhmä on O+.
Sen täytyy olla murhaajan verta.
O+ on yleinen veriryhmä.
Entä DNA-raportti?
Se on valmis. Tuon kopion.
Delhissä on aina loputon ruuhka.
Yhtä asiaa en vain ymmärrä.
Saimme DNA-raportin,
mutta kehen vertaamme sitä?
Meillä ei ole yhtäkään epäiltyä.
Yksinkertaisesti sanottuna:
sulhanen on laittautunut valmiiksi, mutta morsianta ei ole.
Käyn katsomassa, mikä tässä maksaa.
Nostakaa se korkeammalle.
-Kunnolla. -Joo, joo.
Vauhtia.
-Anteeksi. -Mitä nyt?
Tällaiset asiat hoidetaan yöllä.
Aiheutatte hirveän ruuhkan.
Se on miltei valmis.
-Mene matkoihisi. -Jaahas.
Jos ruuhkassa on raskaana oleva nainen,
hän ehtii synnyttää.
Siirrä autosi.
Etkö osaa lukea?
Hänellä on syntymäpäivä.
Juhlikaa kotona!
Leikkaatteko kakunkin keskellä tietä?
Leikkaamme. Estätkö sen?
-Painu siitä. -Lakkaa tönimästä.
Häivy, tai ripustan sinut julisteen viereen.
-Hoidelkaa hänet. -Yritän olla kohtelias...
-Älä koske minuun. -Kuuntele nyt.
Pomo.
Peräänny.
-Se on miltei valmis. -Häivy.
Näpit irti.
Lopettakaa.
Rikospoliisista. Häipykää.
-Kehtaatkin koskea poliisiin. -Anteeksi.
-Miten kehtaat? -Se oli erehdys!
-Toistuuko tämä? -Ei. Anteeksi.
-Toistuuko tämä? -Minun vikani. Ei toistu.
Alkakaa laputtaa.
Häipykää!
Tule tänne.
-Pomo. -Häivy, kusipää.
Älä kuvaa.
Voimmeko jutella?
Eilisillasta.
Jutellaan siitä.
Puhutaan asia halki.
Olen pahoillani eilisillasta.
Natasha, totuus on,
etten ole pahoillani tapahtuneesta.
Heippa!
Puhuitteko heille?
He eivät tule.
He ovat kiireisiä.
Minä olen täällä kanssasi.
Ei syytä huoleen.
Nautimme kesälomasta.
Tulin ilmoittamaan, että muutan Bostoniin.
Tästä lähtien toinen psykiatri hoitaa Avinashin sessiot.
Olen aina tavoitettavissa.
Soittakaa tarvittaessa.
Tässä ovat muistiinpanot tapaamisistani Avinashin kanssa.
Kiitos, tohtori.
Mitä? Eikö äitisi tullut hakemaan?
Joudun järjestämään ruokailun vain sinua varten.
Eikö sinulla ole perhettä?
Koska pääsen eroon hänestä?
Avinash!
Näitkö, mitä Avinash meinasi tehdä?
Minä pysäytin hänet.
Estin sen.
Itsemurha?
Avinash ei kestä yksinäisyyttä.
Hän saattaa yrittää uudestaan.
Avinash tuntuu tarvitsevan J:tä yhä enemmän,
koska J tuntee Avinashin parhaiten.
Anna J:n olla läsnä toistaiseksi,
kunnes Avinash on henkisesti vakaa.
En osaa sanoa muuta.
Selvä, tohtori.
Miksi Avinash kutsuu teitä?
Herra Moorthyksi. Olenhan hänen rehtorinsa.
Mutta ette minun rehtorini.
Miksi kutsun teitä?
Sano sinä.
Käänny kilometrin päästä vasempaan Shiv Teelaan.
Abha, kuuntele.
Jodhpuriin on 20 kilometriä.
Pienen matkan päässä on bensa-asema.
Käänny sen jälkeen vasempaan.
Tie johtaa Shiv Teelaan.
Katso, ettet aja ohi.
Muuten joudumme ajamaan Jodhpuriin.
Siellä emme saa tilaisuutta.
Toista sanani Natashalle.
Tiedätkö, mikä ihmisissä on vikana?
Me mietimme liikaa.
Kun ihminen ei ajattele, elämä vie mukanaan.
Ihmeellisiä asioita alkaa tapahtua.
Siksi on turha katua asioita.
Pitää vain katsoa eteenpäin.
Elää hetkessä.
Pitää hauskaa.
Elämme vain kerran.
Koemmekohan tätä hetkeä enää koskaan?
Käänny 500 metrin päästä vasemmalle.
Käännökseen on 500 metriä.
Natasha, käänny vasemmalle. Tiedän hyvän paikan.
Siellä ei ole ketään.
Käänny vasempaan.
Käänny.
Ole kiltti.
Hei, tule.
Tule.
Mihin sinä menet?
Mitä?
Aarthi, joku tulee.
Häivytään.
Avaa tämä.
Mennään muualle. Ojenna paitani.
Avaa tämä. Miksi vain seisot siinä?
Avaa tämä hiton käsirauta.
Aarthi, avaa tämä...
Sinä?
Eilisiltana olit...
Tunnetko sinä tuon miehen?
Sano jotain, puhu!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä tämä on? Onko tämä jokin vitsi?
Kuka tämä tyyppi on?
Abha, tämän jälkeen
poliisi tekee kaikkensa napatakseen murhaajan.
Johdatan heidät murhaajan luo.
Tällä kertaa jätän vihjeen kidnappaajasta murhapaikalle.
Vihjeen ontumisesta.
Kun tämä on ohi, poliisi lähtee hänen peräänsä.
Mitä sinä haluat? Haluatko rahaa?
Haluatko rahaa?
Mitä tämä on?
Aarthi, tee jotain. Avaa tämä.
Mikä sinua vaivaa? Avaa tämä!
Mitä sinä teet? Miksi kuvaat minua?
Avaa tämä pirun lukko.
Aarthi!
Avaa tämä. Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä...
Mitä hän tekee? Mitä helvettiä?
Voi hyvä luoja. Ei!
Lopeta! Ei!
Auta! Aarthi, pysäytä hänet!
Aarthi, estä tämä!
Apua!
Mitä minä olen tehnyt? Avaa tämä.
Helvetti!
Voi luoja.
Kuka hän on? Avaa tämä. Pyydän!
Ole kiltti. Pysäytä hänet, Aarthi.
Älä tee tätä. Mitä sinä haluat?
Kerro, mitä haluat.
Lopeta tämä. Älä tee tätä.
Aarthi!
Mitä olen tehnyt sinulle?
Aarthi! Apua!
Apua!
Lopettakaa.
Ei!
Aarthi!
LÄHETETÄÄN...
JODHPUR - DELHI
Entä jos jäämme kiinni, Natasha?
Oppilaathan palaavat vasta parin päivän päästä.
-Opettajat ovat täällä. -Kai he ovat huoneissaan?
Tule nyt, Avinash, ollaan uhkarohkeita.
Puhu hiljaa.
Asutteko te kaikki täällä yhdessä?
Joo.
Voimmeko nyt mennä?
Odota. Istutaan tässä hetki.
Vastahan me tulimme.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tämä on?
Kuka tämä tyttö on?
Mitä hän tekee asuntolassa?
Hän halusi nähdä asuntolan.
Toit hänet sisään.
Tiedätkö, mitä menit tekemään?
Ja sinä. Mikä nimesi on?
-Natasha. -Missä asut?
Olen Delhistä.
Tulitko Delhistä Nainitaliin tätä varten?
-Ei, en... -Tulkaapas, molemmat.
-Anteeksi... -Tulkaa!
Olen hyvin pahoillani.
Antakaa anteeksi.
Uskalsitkin tehdä tällaista.
Olet liemessä, Avinash.
-Saat kuulla kunniasi. -Ei...
Hävytöntä. Ja mikä sinun nimesi on?
-Natasha. -Koko nimi.
Natasha Garewal.
Garewal. Anna isäsi numero.
Olen pahoillani.
Ei tämä ole syytäni.
Hän toi minut asuntolaan.
Hän halusi näyttää huoneen.
Hän...
Hän suuteli minua.
Onneksi tulitte, koska hän ei lopettanut.
Hän ei lopettanut.
Hän kosketteli minua.
Minulla oli epämukava olo.
Haluan vain kotiin.
Govind.
Govind!
-Niin? -Vie tyttö kotiin.
-Olkaa kiltti... -Mene.
Mene kotiin.
Tämä on vastoin asuntolan sääntöjä.
Häntä täytyy rangaista.
Herra Mehra, eikö meidän pitäisi odottaa herra Moorthya?
Ei suinkaan.
Herra Moorthy olisi samaa mieltä.
Tule tänne, Avinash.
Minä puhun sinulle. Tule.
Nyt sitä ollaan niin nolona.
Minä en rankaise sinua.
Rankaiset itse itseäsi.
Läimäytä kasvojasi.
Kuulitko?
Läimäytä kasvojasi!
Kovempaa.
Vielä kovempaa.
Kovempaa!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama