1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, tanyakan tentang liputan JNU?
-Ya.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
MESEJ VIDEO DITERIMA

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Mari tentukan ahli panel siaran perdana.
-Baik.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Sekejap, puan.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ya, okey. Tiada bayang. Dah siap. Baik.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Paras mikrofon baik dan boleh mula.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Berita Nation 24/7.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Maaf, kami tak dapat siarkan debat,
kami ada berita tergempar.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Video selepas ini
tak sesuai untuk kanak-kanak

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
dan bimbingan ibu bapa diperlukan.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
BERITA GEMPAR
PENONTON DISARAN GUNA BUDI BICARA

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, tak kira siapa awak,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
kalau awak sedang menonton,
fahami perkara ini.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Dunia awak dah mula mengecil.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Masa awak dah tamat.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
PEMBUNUH Ravan BUNUH MANGSA KELAPAN

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Awak nak mereka semua lihat perkara ini.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Jadi, lihatlah.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Sekarang, dunia akan nampak

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
kepala harga diri dipancung.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Orang yang membayar untuk harga diri...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
ialah Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
BERITA
TERGEMPAR

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Pembunuh Ravan, J,
membunuh terang-terangan.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Polis pula hanya menonton
dan tak buat apa-apa.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Jika polis beri amaran
lebih awal tentang J melarikan diri

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
mungkin pembunuhan boleh dielakkan.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Tuan, corak yang sama.
Satu emosi, satu mangsa.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Namun tuan,
Ramneesh memang bukan seorang mangsa.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Orang yang membayar untuk harga diri...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
ialah Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Ya, bos.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Tempah trek lumba.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Saya akan pulang.
-Bagus, tuan.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hai!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Saya terkejut awak tak terkejut.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Jika dia adik awak, dia comel.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Jika dia kekasih, dia nampak agak sundal.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Dia dosa saya.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Silap saya

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
menyebabkan dia perlukan kerusi roda.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Sejak itu saya menghukum diri saya,
bergelut dengan diri sendiri.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Hari demi hari.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Awak tahu,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
mereka kata balas dendam
adalah emosi manusia paling asli.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Saya tak setuju.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Bagi saya, rasa bersalah.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Perasaan itu yang menjadikan kita manusia.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Dari mana awak membacanya?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Saya tak baca, saya belajar.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Rasa bersalah...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
dan awak?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Kenapa? Sebab saya masih muda?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Sebab awak ada hak istimewa.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Awak cakap macam itu salah saya.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Bukan pencapaian awak juga.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Kalau semua orang yang macam awak

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
ada sensitiviti tentang hak istimewa itu,

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
pasti tiada masalah.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Awak tahu?

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Terima kasih. Minumlah.
Namun, saya perlu pergi.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Apa yang awak sedang fikirkan?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Beritahu saya.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Awak boleh beritahu saya.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, tolonglah jangan bunuh saya.
Tolonglah, jangan bunuh.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Saya akan pulangkan wang awak.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Tolonglah maafkan saya. Jangan.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Hei, ini pistol permainan untuk mercun,
bukan kepala awak.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Awak masih ada masa. Banyak masa.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
10 TAHUN YANG LEPAS

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
SELAMAT KEMBALI KELAS 1994

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Semuanya masih sama.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Banyak buku saya baca di sini.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Buku atau sesuatu yang lain?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hei, RB!
Awak ingat kerusi perpustakaan ini?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Guru Biologi, Cik Pragati.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Celaka!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Awak tulis nombor dia juga.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Tolong telefon saya
untuk kelas biologi peribadi."

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
KELAS BIOLOGI PERIBADI
HUBUNGI CIK PRAGATI 8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
En. Dev nampak kamu tulis pada kerusi.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Berani kamu
memalukan seorang guru wanita?

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Ayah saya...
-Ahli lembaga. Biarlah.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Namun, saya pengetua.
Sekolah ini guna peraturan saya.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Kamu hanya pandai gunakan nama ayah kamu.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Kamu bukan sesiapa tanpa dia.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Kamu cuma tin kosong.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Kamu cuma tin kosong.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Dia nampak macam ibunya.
Namun, semasa ketawa, nampak macam kamu.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Nama apa yang kamu pilih?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Nama yang ayah cadangkan.
-Siya?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Bagus.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Saya kagum, RB!
Dapat bawa alkohol ke sini juga.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Minum.
-Minum.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Minum.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Memang seronok, kawan.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Tuan.
-RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Cikgu.
-Anak-anak.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Ini sekolah.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Kamu tahu peraturannya.
-Bertenang.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Tiada kanak-kanak di sini.
Dah lama kami tak berjumpa.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ya, ini sebuah parti.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Namun, ada cara lain untuk meraikannya.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Kami bukan pelajar lagi, cikgu.
-Namun, saya masih pengetua.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Ya, kami semua tahu.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Sebab cikgu hanya pengetua.
Satu kegagalan.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Ingat apa cikgu beritahu saya dulu?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Saya hanya tin kosong tanpa ayah saya.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Lihatlah saya sekarang.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Sekarang saya mengubah suai
kereta paling mahal di India.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Sekarang mereka tahu nama ayah saya
melalui saya.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Bagaimana cikgu boleh cakap
saya tin kosong saja?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Kamu patut mengubah suai
diri kamu sendiri, Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Jika kamu tak jaga perangai, sila pergi.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Lepaskan botol ini.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hei.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Lepaskan botol ini!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-En. Moorthy.
-Cikgu.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Tak mengapa. Tinggalkan saya.
-Cikgu.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-Apa yang awak buat, RB?
-Hei!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Maafkan saya.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Namun, saya dah beritahu cikgu...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
bahawa saya bukan pelajar di sini lagi.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Kamu betul.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Saya gagal.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Selepas melihat kamu,
saya rasa saya sudah gagal.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
SELAMAT KEMBALI KELAS 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Ayah penat, Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Rasanya ayah perlu berehat.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Maaf tuan, ambil masa agak lama.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Nak dapatkan salinan keterangan ini
sangat memenatkan.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Tuan.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Ramai yang panik selepas pembunuhan Hiren.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Ia mencurigakan.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Pembunuhan Hiren.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J memegang pistol.
-Apa yang mencurigakan? Memang jelas.

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Pertama kali daripada lapan pembunuhan.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Apa?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Kita tak jumpa mayat lagi.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Betul.
-Sebab J tak nak kita menjumpainya?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Boleh jadi.
-Boleh jadi juga...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
memang tiada mayat, bukan?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Saya sayang tuan.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Tak, saya rindu tuan.
-Bayar bil ini.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Terima kasih.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Awak nak mereka semua lihat perkara ini.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Lihatlah...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Dunia akan lihat…

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...untuk harga diri ialah... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Okey. Periksa.
-Okey, tuan.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Tuan.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J tembak dua kali
guna sepucuk Smith & Wesson.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Namun, tiada kelongsong peluru.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Pistol itu palsu!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Hiren pula...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren berikan dia trauma kewangan, bukan?
Kita semua tahu.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Namun, Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
HARGA DIRI

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Ramneesh berikan dia trauma...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
yang lebih serius.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J gunakan Hiren
untuk buat Ramneesh kembali ke India.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Dengar betul-betul.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Tolonglah tuan,
lihat video itu sekali lagi.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Pelurunya palsu.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
En. Prakash, saya perlu buat pembentangan
kepada Pejabat Pesuruhjaya.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Kita bincang nanti.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Tuan, J nak balas dendam kepada Moorthy
kerana memalukannya, bukan kerana wang.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Jadi, Ramneesh ialah...
-Sekejap.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Jangan buat kesimpulan. Tunggu sekejap.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Dari mana awak dapat idea ini?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Biar saya teka.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Bos awak yang digantung,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Dengar sini, sekarang,

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
media dan orang awam
sedang menyalahkan kita.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Kita perlu cari mayat Hiren.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Fokus pada perkara itu. Jelas?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Mari.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Setidaknya tuan...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, enjin V8 ini dah diuji,
dan ia sangat berkuasa.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Biar saya buat pemeriksaan akhir,
kemudian boleh dipandu.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Cepat sikit.
-Ya.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Maaf, orang muda.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
En. RB.

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
Ramneesh Bandola - Pakar Automotif |
Usahawan | Obses Kecerdasan

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Aduhai, hari bertuah saya.
Saya peminat awak.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Terima kasih.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Saya lupa memperkenalkan diri.
Saya Ayaan, tuan.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Lepasan Kejuruteraan Automobil.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Saya sangat minat kereta.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Sebab itulah saya memandu kereta.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Saya peminat tegar, tuan.
-Cukup.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Saya okey dengan itu semua.
-Okey.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Kenapa ukur laju?

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Prakash, beritahu saya.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh dah sampai Delhi dari Dubai.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Kenapa awak benarkan ini berlaku?
-Saya dah cuba beritahu En. Kaul.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Selain itu, wakil pejabatnya kata

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
dia pergi ke Litar Indus
dari lapangan terbang untuk pandu cuba.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Tuan, telefon tak dibenarkan di litar.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Jumpa di sana.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Saya nak jumpa tuan untuk projek saya.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Saya bukan pakar macam tuan,

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
tapi dah lama saya perhatikan kereta tuan.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Rasanya saya boleh bina sebuah kereta
yang boleh...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Tewaskan...
-Tewaskan apa?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Tewaskan kereta tuan.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Dalam kelajuan dan reka bentuk.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Dengan segala hormatnya,
berikan saya lima minit

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
dan saya boleh ubah pendapat tuan
dengan cepat.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Sebuah enjin lapan liter supercaj
dengan 702 kuasa kuda,

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
460 kaki-paun tork.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Tuan lihatlah sendiri.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Biar saya letakkan.
-Ya.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Saya dah reka penapis udara istimewa

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
yang membenarkan lebih banyak udara masuk

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
dan memperbaiki pembakaran nitrus oksida.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Semua itu mempertingkatkan enjin
supaya enjin semakin laju.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Udara yang masuk juga
lebih sejuk dan tebal.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Saya dah reka braket istimewa
untuk tujuh palam pencucuh sandaran.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 kmj?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Sebenarnya, 294.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Sudah tentu dalam kondisi ujian.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Saya tahu di bawah 250, kereta tuan
menewaskan kereta lain, tapi...

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Bukan nak bertanding.

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Rasanya mudah saja
kereta saya tewaskan kereta tuan.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Model grafik 10 sentimeter
tak setanding dengan kereta empat tayar.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Kereta itu diubah suai untuk kelajuan.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Konsep awak bagus.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Namun, kereta saya berbeza.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Satu ciptaan terbaik.
Kereta awak cuma imaginasi.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Namun, semua ciptaan
bermula dengan imaginasi.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Sudah tentulah. Inilah perbezaan
antara jurutera dan penglipur lara.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Mereka cuma fikir, tapi kami mencipta.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Apa maksud tuan?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Maaf.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Tuan, debat ini takkan berakhir.
Berikan saya setahun lagi.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Saya akan berlepas dari litar ini.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Saya akan ubah model ini
menjadi kereta sebenar.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Dengar sini, Ayaan.
Saya perlu sambung kerja.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Selamat berkenalan.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Teruskan menjadi tak munasabah dan gila.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Namun, jangan cuba jadi saya.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Tuan tak nak terima
saya buat perkara berbeza, bukan?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Rasanya awak betul.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Saya tak mengaku sebab kereta saya
adalah harga diri saya.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Mulakan ujian.
-RB, kita dah sedia.

253
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
JALAN LINGKARAN DALAM

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188
KELAJUAN (KM/J)

255
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Kita dah cecah 200.

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
SELAMAT DATANG

257
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240
KELAJUAN (KM/J)

258
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Kita capai sasaran!
-Syabas, semua!

259
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 kmj?
-Sebenarnya, 294.

260
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Kelajuan di bawah 250,
kereta tuan menewaskan kereta lain.

261
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Rasanya mudah saja
kereta saya tewaskan kereta tuan.

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Kenapa buat pusingan lagi?

263
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Tolong berhenti.

264
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Tunjukkan saya ID.
-Saya akan tunjukkan.

265
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Ini ID saya.

266
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234
KELAJUAN (KM/J)

267
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, awak melepasi 256.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, perlahan sikit.

269
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
RB, tayar akan meletup. Perlahan.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Tolong perlahan sikit, RB.

271
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, perlahankan kereta.

272
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Ada masalah. Saya tak boleh gerakkan kaki.

273
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Itu adalah Ikan Fahaka Pufferfish.
Tetraodon Lineatus.

274
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Ikan ini mengandungi tetrodotoksin.

275
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Bahan yang sangat beracun.

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Sebaik saja disuntik,

277
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
dalam beberapa minit,
boleh lumpuh daripada leher ke bawah.

278
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Saya cuma dapat
20 mililiter tetrodotoksin.

279
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Boleh menyebabkan kematian.

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Perlahan sikit, RB, perlahankan kereta!

281
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Awak telah melepasi had laju.
RB, perlahankan kereta!

282
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Ya Tuhan!

283
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Oh. Lihat ini.

284
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Jatuh semuanya.

285
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Celaka!

286
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Ayah menjadi mangsa
disebabkan harga diri awak.

287
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Harga diri menyebabkan kematian seseorang.

288
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Awak dah lihat harga diri awak.

289
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Lihat kematian awak pula.

290
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Kami baru terima berita eksklusif

291
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
bahawa pembunuh Ravan membunuh
seorang mangsa lagi hari ini.

292
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Namun nama mangsa itu belum diketahui.

293
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Kami dapat tahu hari ini

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
bahawa suspek telah ditahan.

295
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Difahamkan dia rakan subahat J
dalam semua pembunuhan.

296
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ya. Kita buat silap.
Itu yang awak nak cakap?

297
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Namun, En. Marthur,
kita tewas perlawanan bukan perang.

298
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Rancangan kita seterusnya...
-En. Kaul.

299
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Awak rasa ini cuma jenaka?

300
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir dah beri amaran
bahawa sasaran adalah Ramneesh

301
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
dan dia cam itu pistol palsu.

302
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Awak pula tak buat apa-apa?

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Mulai sekarang
hanya seorang saja mengetuai kes ini.

304
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Kembalikan Kabir Sawant. Arahan saya.

305
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Biar dia buat kerjanya.

306
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Cara dia mungkin salah,
tapi pegawainya tak salah.

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Semasa di rumah,
dia nampak sangat tak bersalah.

308
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Tuan, malam semalam Cik Rahila
pergi jumpa En. Kabir di rumahnya.

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Namun, tuan, tolong jangan beritahu
Cik Rahila saya beritahu tuan.

310
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Tolong, tuan.

311
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Masa untuk ubat saya. Ini...

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Mula bercakap
atau awak tak dapat ubat ini.

313
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Awak simpan gula-gula dalam botol
dan pura-pura makan ubat.

314
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Kenapa tak makan?

315
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Kenapa?

316
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Beritahu saya.

317
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Kenapa?

318
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Beritahu saya!
-Sebab ayah saya

319
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
letak pil morfin dalam mulut mak saya
sepanjang saya kanak-kanak.

320
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Apabila ini berlaku,
pil mula rasa macam peluru!

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Sebab itulah saya tak makan!

322
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Ya!

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Kesakitan mak tak berkurang,
tapi tamat selamanya!

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Dia mati!

325
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Saya tak nak sembuh.

326
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Saya nak hidup macam lautan bergelora!

327
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Ada yang tinggi dan rendah.

328
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Awak tak faham, bukan?
Tak sesiapa faham.

329
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Awak jatuhkannya.

330
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Sementara semua ini berlaku,
awak berjumpa J.

331
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Awak berkawan.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Kenapa awak tolong dia?

333
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Kenapa awak jumpa anak saya?

334
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Dengar sini, Kabir,
saya seorang yang jahat dan bukan baik.

335
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Jika Rahila terlibat dalam masalah,
saya akan hancurkan hidup awak.

336
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Saya benci diri sendiri, Kabir.

337
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Setiap hari.

338
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Awak tahu...

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
kawan saya, Alan?

340
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Dia dalam penjara.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.

342
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Pada malam itu, dia bersama saya,
tapi dia tak sebut nama saya.

343
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Dia sedaya upaya cuba selamatkan saya.

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Apa yang saya buat?

345
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Ayah saya pun
saya tak boleh yakinkan untuk tolong dia.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Dia kata jangan campur

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
sebab banyak orang berkuasa yang terlibat.

348
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Selepas memahami rancangan awak,
Alan ubah keterangannya

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
bahawa Rahila ada bersamanya dalam teksi.

350
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Ini pula maklumat syarikat teksi
yang mereka tempah.

351
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Teksi itu ditempah untuk ke rumah Alan.

352
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Namun, satu lagi perhentian
dibuat untuk Rahila.

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Maksud saya, ke rumah awak.

354
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Kenapa polis yang jujur
gunakan kuasanya untuk melindungi anaknya?

355
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Mungkin semua ini penipuan.

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Namun, kebenaran…

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Awak tahu bagaimana mahkamah…

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Apa yang saya nak beritahu awak...

359
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
tak boleh keluar dari bilik ini.

360
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24 Februari, Ladang Chhattarpur.
Alan D'Souza, Rahila Kaul dan awak.

361
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Ambil ini.

362
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Terima kasih.
-Kenapa begini?

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
En. Aakash.

364
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Saya pernah nampak dia.

365
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Berseronoklah.

366
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Hei, bukankah dia yang pecahkan botol
di kepala awak?

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Tak guna, awak fikir awak siapa?
Permaisuri?

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 TAHUN SEBELUM…

369
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Dia tak benarkan saya cium. Dan…

370
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hei!
-Ikut suka sayalah, tak guna!

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Siapa budak itu, Kesari?
-Siapa?

372
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Dia? Alan.

373
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Nampak gadis yang bersama dia, Rahila,

374
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Dia yang menjemput Alan.

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Saya jumpa si tak guna itu dalam talian.

376
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Cuba lihat. Dia adalah kakaknya.

377
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Hati-hati.
-Saya tak apa-apa.

378
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
En. Sahu, dia dalam perjalanan.
Uruskan yang lain.

379
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, cepat bawa kereta.

380
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Berdiri di situ.
-Apa terjadi, tuan?

381
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Nakesh, periksa baik-baik.
Dubey, periksa but kereta.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Namun, apa masalahnya? Saya...

383
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Apa semua ini?

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Awak tiada waran.
-Suman!

385
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Periksa dia.
-Bukan dia yang memandu!

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Kenapa periksa dia?
-Diam!

387
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Awak tak tahu siapa saya!

388
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Cuba faham. Ini arahan orang atasan.

389
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Orang atasan?
-Menteri besar.

390
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Beri kami berbincang.

391
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Lupakannya, bukan masalah besar.

392
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Kami boleh lepaskan anak awak,
tapi bukan lelaki itu.

393
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Dia akan kekal dipenjarakan.

394
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Apa masalah awak dengan dia?
-Lupakan.

395
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Ada kaitan dengan insiden lama.

396
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Saya tak beri dia kasih sayang ibu.

397
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Saya sepatutnya jadi kawan dengan Rahila,
bukan jadi ayah.

398
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Sekarang bukan ayahnya yang dapat
keluarkan dia daripada masalah,

399
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
tapi kawannya
yang boleh tolong dia, Alan.

400
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Awak yang boleh tolong dia.

401
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Saya akan keluarkan awak.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Namun, masyarakat kita
tak bagus dengan perempuan.

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Awak boleh menolak.

404
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Namun, saya nampak sesuatu
dalam mata awak...

405
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Yang Rahila nampak ialah…

406
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Saya ambil teksi dari rumah ladang.

407
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Saya seorang saja dalam teksi.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Cara membalas budi yang baik.

409
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Tuan, kami datang ke sini
untuk membalas budi.

410
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Musuh politik awak, Basant Raj Singh.

411
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Wanita itu pula ialah Avantika Rana,
isteri presiden partinya.

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Awak beri saya cepumas.
Ini memang cepumas!

413
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Namun, kami nak awak...

414
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
membalas budi juga.

415
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Serta awak berjanji...

417
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
untuk merahsiakan perjumpaan ini.

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Dia sangat bijak, En. Kaul.

419
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
CAWANGAN JENAYAH

420
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Tuan, kaitan Rahila dengan kes ini

421
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
dah dipadam.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Semuanya akan kekal rahsia.

423
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Semuanya dah dipadam.

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, awak dah menang, tapi...

425
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
awak gunakan anak saya
untuk tewaskan saya.

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Saya dan awak tiada perbezaan sekarang.

427
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Tuan, awak juga tak seteruk
yang awak nak jadi.

428
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Serta langsung tak bijak.

429
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Maaf, tuan.
-Ya?

430
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Tuan, saya pergi ke rumah Dr. Siddharth,
tapi tiada sesiapa buka pintu.

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Jadi...

432
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Beritahu saya.

433
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Semasa pergi ke rumah sakit jiwa,

434
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
saya jumpa suratnya yang bertulis...

435
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Apa nama tempat itu?
Pusat mempermuda.

436
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Dia akan berada di sana beberapa hari.
-Okey. Beritahu Prakash.

437
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Baiklah, tuan.

438
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Tolong bungkuskan untuk saya.

439
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Helo?
-Shirley, dah selesai.

440
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Adik awak boleh balik.
Dia akan dibebaskan.

441
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Apa?

442
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Bagaimana?

443
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Begitulah caranya.
Sedikit pembohongan dan kebenaran.

444
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash akan hubungi awak. Jaga diri.

445
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
INSTITUT PUSAT KESIHATAN MENTAL
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PAKAR PSIKIATRI

446
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Awak masuk. Saya tunggu di sini.
-Okey, puan.

447
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushawa, dia datang ke arah kita.

448
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Saya ke sini untuk vaksinasi Goofy.

449
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Akan mengambil masa.

450
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ambillah.

451
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Ambillah biskut ini.

452
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Biskut istimewa kafe saya,
supaya tak rasa lama.

453
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Puan, awak perlu tunggu.

454
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Awak setengah jam lebih awal
daripada jadual awak.

455
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Maafkan saya. Saya...
-Ya, silakan.

456
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Saya keliru dengan masa.
Tak mengapa, kami akan tunggu.

457
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, awak tunggu di sini.
-Ya, puan? Okey.

458
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Saya akan buat panggilan.
-Okey.

459
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Tunggu sini. Bagus.

460
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor dah ditangkap.

461
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Sekarang saya tak tahu...

462
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
apa akan jadi kepada saya
selepas sepuluh kepala Ravan tiada.

463
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Awak dan Siya layak dapat yang baik.

464
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Awak perlu lihat Siya membesar.

465
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Awak fikir dia akan lebih baik
jika kehilangan ayahnya?

466
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Awak fikir dia akan faham semua ini?

467
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Bukankah ini kuil Akshardham?

468
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Ya, tuan.

469
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Bagaimana awak boleh fikir begini?

470
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Sanggup awak fikir tentang diri awak saja?

471
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Saya bukan berlawan bersama awak
untuk lihat awak mati.

472
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Semasa di Cawangan Jenayah...

473
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
Saya tak buka baju saya
untuk lihat Siya keseorangan.

474
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Cuba lihat ini.

475
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
SYURGA

476
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Ini bukan sekadar lukisan, Avi.

477
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Inilah impian Siya
dan dia memanggilnya syurga.

478
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Ini bukan imaginasi, mak.

479
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Dalam syurga ini, saya, awak, Siya
dan Goofy tinggal bersama.

480
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Awak tahu apa dia beritahu saya?

481
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Saya akan bawa mak dan ayah ke sana.

482
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Tiada sesiapa akan ganggu kita di syurga.

483
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Pak cik jahat juga takkan ada.

484
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Kita boleh pergi ke sana, bukan, mak?

485
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, awak buat semua ini
untuk kita, bukan?

486
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Jadi, bukankah menjadi tugas kita
untuk berikan dia syurga ini?

487
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Memang tiada butang mula semula
dalam hidup.

488
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Namun, kalau J dapat apa dia nak pun,
apa jadi dengan kita?

489
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Mula-mula semua ini untuk Siya,
kemudian untuk kita, bukan?

490
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Namun, selepas semua ini,
kita boleh mulakan hidup baru.

491
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Jauh daripada semua ini.

492
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Tak kira di mana.

493
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Sebab apa yang penting
adalah kita akan bersama, Avi.

494
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Walaupun kita dapat hidup tak berapa lama.

495
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Semua ini akan berbaloi, Avi.

496
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Cakap. Siapa mangsa selepas ini?

497
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Okey, saya akan beritahu awak.
-Di mana J?

498
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Beritahu kami.

499
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Tak guna! Awak cuma berpura-pura!

500
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

501
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ya, JP?

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Saya cari Victor di rumah sakit jiwa.

503
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Semasa penyiasatan,
saya jumpa tempat persembunyian mereka.

504
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Datang cepat, tuan.
-Okey.

505
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, bawa dia bersama kita.

506
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Mari.

507
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Bangun! Pandai makan gula-gula
kanak-kanak saja.

508
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Mereka membina
bangunan sayap wanita di sini.

509
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Victor bantu dapatkan dana.

510
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Jadi, dia boleh masuk ke sini sesuka hati.

511
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Kami fikir dia cuba tolong kami,

512
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
tapi kami tak tahu
ada tempat begini di sini...

513
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, apa semua ini?

514
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Tuan, awak perlu mengaku
bahawa semua ini adalah idea yang bijak.

515
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Betul, bukan, En. Kabir?

516
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Awak dah lihat lapan mangsa mati.

517
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Sekarang kesembilan.

518
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
PENTINGKAN DIRI
BARUN AWASTHI

519
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
KEBAJIKAN AWASTHI
PERSATUAN UNTUK KANAK-KANAK

520
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Terjemahan sari kata oleh
Sahar Sharir

521
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Penyelia Kreatif
Vincent Lim