-Malvika, tanyakan tentang liputan JNU? -Ya.
MESEJ VIDEO DITERIMA
-Mari tentukan ahli panel siaran perdana. -Baik.
Sekejap, puan.
Ya, okey. Tiada bayang. Dah siap. Baik.
Paras mikrofon baik dan boleh mula.
Berita Nation 24/7.
Maaf, kami tak dapat siarkan debat, kami ada berita tergempar.
Video selepas ini tak sesuai untuk kanak-kanak
dan bimbingan ibu bapa diperlukan.
BERITA GEMPAR PENONTON DISARAN GUNA BUDI BICARA
Avinash, J, tak kira siapa awak,
kalau awak sedang menonton, fahami perkara ini.
Dunia awak dah mula mengecil.
Masa awak dah tamat.
PEMBUNUH Ravan BUNUH MANGSA KELAPAN
Awak nak mereka semua lihat perkara ini.
Jadi, lihatlah.
Sekarang, dunia akan nampak
kepala harga diri dipancung.
Orang yang membayar untuk harga diri...
ialah Hiren.
BERITA TERGEMPAR
Pembunuh Ravan, J, membunuh terang-terangan.
Polis pula hanya menonton dan tak buat apa-apa.
Jika polis beri amaran lebih awal tentang J melarikan diri
mungkin pembunuhan boleh dielakkan.
Tuan, corak yang sama. Satu emosi, satu mangsa.
Namun tuan, Ramneesh memang bukan seorang mangsa.
Orang yang membayar untuk harga diri...
ialah Hiren.
-Shekhar. -Ya, bos.
Tempah trek lumba.
-Saya akan pulang. -Bagus, tuan.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Hai!
Saya terkejut awak tak terkejut.
Jika dia adik awak, dia comel.
Jika dia kekasih, dia nampak agak sundal.
Dia dosa saya.
Silap saya
menyebabkan dia perlukan kerusi roda.
Sejak itu saya menghukum diri saya, bergelut dengan diri sendiri.
Hari demi hari.
Awak tahu,
mereka kata balas dendam adalah emosi manusia paling asli.
Saya tak setuju.
Bagi saya, rasa bersalah.
Perasaan itu yang menjadikan kita manusia.
Dari mana awak membacanya?
Saya tak baca, saya belajar.
Rasa bersalah...
dan awak?
Kenapa? Sebab saya masih muda?
Sebab awak ada hak istimewa.
Awak cakap macam itu salah saya.
Bukan pencapaian awak juga.
Kalau semua orang yang macam awak
ada sensitiviti tentang hak istimewa itu,
pasti tiada masalah.
Awak tahu?
Terima kasih. Minumlah. Namun, saya perlu pergi.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Beritahu saya.
Awak boleh beritahu saya.
Avinash, tolonglah jangan bunuh saya. Tolonglah, jangan bunuh.
Saya akan pulangkan wang awak.
Tolonglah maafkan saya. Jangan.
Hei, ini pistol permainan untuk mercun, bukan kepala awak.
Awak masih ada masa. Banyak masa.
10 TAHUN YANG LEPAS
SELAMAT KEMBALI KELAS 1994
Semuanya masih sama.
Banyak buku saya baca di sini.
Buku atau sesuatu yang lain?
Hei, RB! Awak ingat kerusi perpustakaan ini?
Guru Biologi, Cik Pragati.
Celaka!
Awak tulis nombor dia juga.
"Tolong telefon saya untuk kelas biologi peribadi."
KELAS BIOLOGI PERIBADI HUBUNGI CIK PRAGATI 8627037
En. Dev nampak kamu tulis pada kerusi.
Berani kamu memalukan seorang guru wanita?
-Ayah saya... -Ahli lembaga. Biarlah.
Namun, saya pengetua. Sekolah ini guna peraturan saya.
Kamu hanya pandai gunakan nama ayah kamu.
Kamu bukan sesiapa tanpa dia.
Kamu cuma tin kosong.
Dia nampak macam ibunya. Namun, semasa ketawa, nampak macam kamu.
Nama apa yang kamu pilih?
-Nama yang ayah cadangkan. -Siya?
Bagus.
Saya kagum, RB! Dapat bawa alkohol ke sini juga.
-Minum. -Minum.
Minum.
Memang seronok, kawan.
-Tuan. -RB.
-Cikgu. -Anak-anak.
Ini sekolah.
-Kamu tahu peraturannya. -Bertenang.
Tiada kanak-kanak di sini. Dah lama kami tak berjumpa.
Ya, ini sebuah parti.
Namun, ada cara lain untuk meraikannya.
-Kami bukan pelajar lagi, cikgu. -Namun, saya masih pengetua.
Ya, kami semua tahu.
Sebab cikgu hanya pengetua. Satu kegagalan.
Ingat apa cikgu beritahu saya dulu?
Saya hanya tin kosong tanpa ayah saya.
Lihatlah saya sekarang.
Sekarang saya mengubah suai kereta paling mahal di India.
Sekarang mereka tahu nama ayah saya melalui saya.
Bagaimana cikgu boleh cakap saya tin kosong saja?
Kamu patut mengubah suai diri kamu sendiri, Ramneesh.
Jika kamu tak jaga perangai, sila pergi.
Lepaskan botol ini.
-RB. -Hei.
-RB. -RB.
-Lepaskan botol ini!
-En. Moorthy. -Cikgu.
-Tak mengapa. Tinggalkan saya. -Cikgu.
-Apa yang awak buat, RB? -Hei!
Maafkan saya.
Namun, saya dah beritahu cikgu...
bahawa saya bukan pelajar di sini lagi.
Kamu betul.
Saya gagal.
Selepas melihat kamu, saya rasa saya sudah gagal.
SELAMAT KEMBALI KELAS 1994
Ayah penat, Avinash.
Rasanya ayah perlu berehat.
Maaf tuan, ambil masa agak lama.
Nak dapatkan salinan keterangan ini sangat memenatkan.
Tuan.
Ramai yang panik selepas pembunuhan Hiren.
Ia mencurigakan.
Pembunuhan Hiren.
-J memegang pistol. -Apa yang mencurigakan? Memang jelas.
Pertama kali daripada lapan pembunuhan.
Apa?
Kita tak jumpa mayat lagi.
-Betul. -Sebab J tak nak kita menjumpainya?
-Boleh jadi. -Boleh jadi juga...
memang tiada mayat, bukan?
Saya sayang tuan.
-Tak, saya rindu tuan. -Bayar bil ini.
Terima kasih.
Awak nak mereka semua lihat perkara ini.
Lihatlah...
Dunia akan lihat…
Hiren.
...untuk harga diri ialah... Hiren.
-Okey. Periksa. -Okey, tuan.
Tuan.
J tembak dua kali guna sepucuk Smith & Wesson.
Namun, tiada kelongsong peluru.
Pistol itu palsu!
Hiren pula...
Hiren berikan dia trauma kewangan, bukan? Kita semua tahu.
Namun, Ramneesh?
HARGA DIRI
Ramneesh berikan dia trauma...
yang lebih serius.
J gunakan Hiren untuk buat Ramneesh kembali ke India.
Prakash...
Dengar betul-betul.
Tolonglah tuan, lihat video itu sekali lagi.
Pelurunya palsu.
En. Prakash, saya perlu buat pembentangan kepada Pejabat Pesuruhjaya.
Kita bincang nanti.
Tuan, J nak balas dendam kepada Moorthy kerana memalukannya, bukan kerana wang.
-Jadi, Ramneesh ialah... -Sekejap.
Jangan buat kesimpulan. Tunggu sekejap.
Dari mana awak dapat idea ini?
Biar saya teka.
Bos awak yang digantung,
Sawant.
Dengar sini, sekarang,
media dan orang awam sedang menyalahkan kita.
Kita perlu cari mayat Hiren.
Fokus pada perkara itu. Jelas?
Mari.
Setidaknya tuan...
RB, enjin V8 ini dah diuji, dan ia sangat berkuasa.
Biar saya buat pemeriksaan akhir, kemudian boleh dipandu.
-Cepat sikit. -Ya.
Maaf, orang muda.
En. RB.
Ramneesh Bandola - Pakar Automotif | Usahawan | Obses Kecerdasan
Aduhai, hari bertuah saya. Saya peminat awak.
Terima kasih.
Saya lupa memperkenalkan diri. Saya Ayaan, tuan.
Lepasan Kejuruteraan Automobil.
Saya sangat minat kereta.
Sebab itulah saya memandu kereta.
-Saya peminat tegar, tuan. -Cukup.
-Saya okey dengan itu semua. -Okey.
Kenapa ukur laju?
Prakash, beritahu saya.
Ramneesh dah sampai Delhi dari Dubai.
-Kenapa awak benarkan ini berlaku? -Saya dah cuba beritahu En. Kaul.
Selain itu, wakil pejabatnya kata
dia pergi ke Litar Indus dari lapangan terbang untuk pandu cuba.
Tuan, telefon tak dibenarkan di litar.
Jumpa di sana.
Saya nak jumpa tuan untuk projek saya.
Saya bukan pakar macam tuan,
tapi dah lama saya perhatikan kereta tuan.
Rasanya saya boleh bina sebuah kereta yang boleh...
-Tewaskan... -Tewaskan apa?
Tewaskan kereta tuan.
Dalam kelajuan dan reka bentuk.
Dengan segala hormatnya, berikan saya lima minit
dan saya boleh ubah pendapat tuan dengan cepat.
Sebuah enjin lapan liter supercaj dengan 702 kuasa kuda,
460 kaki-paun tork.
Tuan lihatlah sendiri.
-Biar saya letakkan. -Ya.
Saya dah reka penapis udara istimewa
yang membenarkan lebih banyak udara masuk
dan memperbaiki pembakaran nitrus oksida.
Semua itu mempertingkatkan enjin supaya enjin semakin laju.
Udara yang masuk juga lebih sejuk dan tebal.
Saya dah reka braket istimewa untuk tujuh palam pencucuh sandaran.
280 kmj?
Sebenarnya, 294.
Sudah tentu dalam kondisi ujian.
Saya tahu di bawah 250, kereta tuan menewaskan kereta lain, tapi...
Bukan nak bertanding.
Rasanya mudah saja kereta saya tewaskan kereta tuan.
Model grafik 10 sentimeter tak setanding dengan kereta empat tayar.
Kereta itu diubah suai untuk kelajuan.
Konsep awak bagus.
Namun, kereta saya berbeza.
Satu ciptaan terbaik. Kereta awak cuma imaginasi.
Namun, semua ciptaan bermula dengan imaginasi.
Sudah tentulah. Inilah perbezaan antara jurutera dan penglipur lara.
Mereka cuma fikir, tapi kami mencipta.
Apa maksud tuan?
Maaf.
Tuan, debat ini takkan berakhir. Berikan saya setahun lagi.
Saya akan berlepas dari litar ini.
Saya akan ubah model ini menjadi kereta sebenar.
Dengar sini, Ayaan. Saya perlu sambung kerja.
Selamat berkenalan.
Teruskan menjadi tak munasabah dan gila.
Namun, jangan cuba jadi saya.
Tuan tak nak terima saya buat perkara berbeza, bukan?
Rasanya awak betul.
Saya tak mengaku sebab kereta saya adalah harga diri saya.
-Mulakan ujian. -RB, kita dah sedia.
JALAN LINGKARAN DALAM
188 KELAJUAN (KM/J)
Kita dah cecah 200.
SELAMAT DATANG
240 KELAJUAN (KM/J)
-Kita capai sasaran! -Syabas, semua!
-280 kmj? -Sebenarnya, 294.
Kelajuan di bawah 250, kereta tuan menewaskan kereta lain.
Rasanya mudah saja kereta saya tewaskan kereta tuan.
Kenapa buat pusingan lagi?
Tolong berhenti.
-Tunjukkan saya ID. -Saya akan tunjukkan.
Ini ID saya.
234 KELAJUAN (KM/J)
RB, awak melepasi 256.
RB, perlahan sikit.
RB, tayar akan meletup. Perlahan.
Tolong perlahan sikit, RB.
RB, perlahankan kereta.
Ada masalah. Saya tak boleh gerakkan kaki.
Itu adalah Ikan Fahaka Pufferfish. Tetraodon Lineatus.
Ikan ini mengandungi tetrodotoksin.
Bahan yang sangat beracun.
Sebaik saja disuntik,
dalam beberapa minit, boleh lumpuh daripada leher ke bawah.
Saya cuma dapat 20 mililiter tetrodotoksin.
Boleh menyebabkan kematian.
Perlahan sikit, RB, perlahankan kereta!
Awak telah melepasi had laju. RB, perlahankan kereta!
Ya Tuhan!
Oh. Lihat ini.
Jatuh semuanya.
Celaka!
Ayah menjadi mangsa disebabkan harga diri awak.
Harga diri menyebabkan kematian seseorang.
Awak dah lihat harga diri awak.
Lihat kematian awak pula.
Kami baru terima berita eksklusif
bahawa pembunuh Ravan membunuh seorang mangsa lagi hari ini.
Namun nama mangsa itu belum diketahui.
Kami dapat tahu hari ini
bahawa suspek telah ditahan.
Difahamkan dia rakan subahat J dalam semua pembunuhan.
Ya. Kita buat silap. Itu yang awak nak cakap?
Namun, En. Marthur, kita tewas perlawanan bukan perang.
-Rancangan kita seterusnya... -En. Kaul.
Awak rasa ini cuma jenaka?
Kabir dah beri amaran bahawa sasaran adalah Ramneesh
dan dia cam itu pistol palsu.
Awak pula tak buat apa-apa?
Mulai sekarang hanya seorang saja mengetuai kes ini.
Kembalikan Kabir Sawant. Arahan saya.
Biar dia buat kerjanya.
Cara dia mungkin salah, tapi pegawainya tak salah.
Semasa di rumah, dia nampak sangat tak bersalah.
Tuan, malam semalam Cik Rahila pergi jumpa En. Kabir di rumahnya.
Namun, tuan, tolong jangan beritahu Cik Rahila saya beritahu tuan.
Tolong, tuan.
Masa untuk ubat saya. Ini...
Mula bercakap atau awak tak dapat ubat ini.
Awak simpan gula-gula dalam botol dan pura-pura makan ubat.
Kenapa tak makan?
Kenapa?
Beritahu saya.
Kenapa?
-Beritahu saya! -Sebab ayah saya
letak pil morfin dalam mulut mak saya sepanjang saya kanak-kanak.
Apabila ini berlaku, pil mula rasa macam peluru!
Sebab itulah saya tak makan!
Ya!
Kesakitan mak tak berkurang, tapi tamat selamanya!
Dia mati!
Saya tak nak sembuh.
Saya nak hidup macam lautan bergelora!
Ada yang tinggi dan rendah.
Awak tak faham, bukan? Tak sesiapa faham.
Awak jatuhkannya.
Sementara semua ini berlaku, awak berjumpa J.
Awak berkawan.
Kenapa awak tolong dia?
Kenapa awak jumpa anak saya?
Dengar sini, Kabir, saya seorang yang jahat dan bukan baik.
Jika Rahila terlibat dalam masalah, saya akan hancurkan hidup awak.
Saya benci diri sendiri, Kabir.
Setiap hari.
Awak tahu...
kawan saya, Alan?
Dia dalam penjara.
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Pada malam itu, dia bersama saya, tapi dia tak sebut nama saya.
Dia sedaya upaya cuba selamatkan saya.
Apa yang saya buat?
Ayah saya pun saya tak boleh yakinkan untuk tolong dia.
Dia kata jangan campur
sebab banyak orang berkuasa yang terlibat.
Selepas memahami rancangan awak, Alan ubah keterangannya
bahawa Rahila ada bersamanya dalam teksi.
Ini pula maklumat syarikat teksi yang mereka tempah.
Teksi itu ditempah untuk ke rumah Alan.
Namun, satu lagi perhentian dibuat untuk Rahila.
Maksud saya, ke rumah awak.
Kenapa polis yang jujur gunakan kuasanya untuk melindungi anaknya?
Mungkin semua ini penipuan.
Namun, kebenaran…
Awak tahu bagaimana mahkamah…
Apa yang saya nak beritahu awak...
tak boleh keluar dari bilik ini.
24 Februari, Ladang Chhattarpur. Alan D'Souza, Rahila Kaul dan awak.
Ambil ini.
-Terima kasih. -Kenapa begini?
En. Aakash.
Saya pernah nampak dia.
Berseronoklah.
Hei, bukankah dia yang pecahkan botol di kepala awak?
Tak guna, awak fikir awak siapa? Permaisuri?
3 TAHUN SEBELUM…
Dia tak benarkan saya cium. Dan…
-Hei! -Ikut suka sayalah, tak guna!
-Siapa budak itu, Kesari? -Siapa?
Dia? Alan.
Nampak gadis yang bersama dia, Rahila,
Dia yang menjemput Alan.
Saya jumpa si tak guna itu dalam talian.
Cuba lihat. Dia adalah kakaknya.
-Hati-hati. -Saya tak apa-apa.
En. Sahu, dia dalam perjalanan. Uruskan yang lain.
Pankaj, cepat bawa kereta.
-Berdiri di situ. -Apa terjadi, tuan?
Nakesh, periksa baik-baik. Dubey, periksa but kereta.
Namun, apa masalahnya? Saya...
Apa semua ini?
-Awak tiada waran. -Suman!
-Periksa dia. -Bukan dia yang memandu!
-Kenapa periksa dia? -Diam!
Awak tak tahu siapa saya!
Cuba faham. Ini arahan orang atasan.
-Orang atasan? -Menteri besar.
Beri kami berbincang.
Lupakannya, bukan masalah besar.
Kami boleh lepaskan anak awak, tapi bukan lelaki itu.
Dia akan kekal dipenjarakan.
-Apa masalah awak dengan dia? -Lupakan.
Ada kaitan dengan insiden lama.
Saya tak beri dia kasih sayang ibu.
Saya sepatutnya jadi kawan dengan Rahila, bukan jadi ayah.
Sekarang bukan ayahnya yang dapat keluarkan dia daripada masalah,
tapi kawannya yang boleh tolong dia, Alan.
Awak yang boleh tolong dia.
Saya akan keluarkan awak.
Namun, masyarakat kita tak bagus dengan perempuan.
Awak boleh menolak.
Namun, saya nampak sesuatu dalam mata awak...
Yang Rahila nampak ialah…
Saya ambil teksi dari rumah ladang.
Saya seorang saja dalam teksi.
Cara membalas budi yang baik.
Tuan, kami datang ke sini untuk membalas budi.
Musuh politik awak, Basant Raj Singh.
Wanita itu pula ialah Avantika Rana, isteri presiden partinya.
Awak beri saya cepumas. Ini memang cepumas!
Namun, kami nak awak...
membalas budi juga.
Alan.
Serta awak berjanji...
untuk merahsiakan perjumpaan ini.
Dia sangat bijak, En. Kaul.
CAWANGAN JENAYAH
Tuan, kaitan Rahila dengan kes ini
dah dipadam.
Semuanya akan kekal rahsia.
Semuanya dah dipadam.
Kabir, awak dah menang, tapi...
awak gunakan anak saya untuk tewaskan saya.
Saya dan awak tiada perbezaan sekarang.
Tuan, awak juga tak seteruk yang awak nak jadi.
Serta langsung tak bijak.
-Maaf, tuan. -Ya?
Tuan, saya pergi ke rumah Dr. Siddharth, tapi tiada sesiapa buka pintu.
Jadi...
Beritahu saya.
Semasa pergi ke rumah sakit jiwa,
saya jumpa suratnya yang bertulis...
Apa nama tempat itu? Pusat mempermuda.
-Dia akan berada di sana beberapa hari. -Okey. Beritahu Prakash.
Baiklah, tuan.
Tolong bungkuskan untuk saya.
-Helo? -Shirley, dah selesai.
Adik awak boleh balik. Dia akan dibebaskan.
Apa?
Bagaimana?
Begitulah caranya. Sedikit pembohongan dan kebenaran.
Prakash akan hubungi awak. Jaga diri.
INSTITUT PUSAT KESIHATAN MENTAL DR. SIDDHARTH SEHGAL - PAKAR PSIKIATRI
-Awak masuk. Saya tunggu di sini. -Okey, puan.
Kushawa, dia datang ke arah kita.
Saya ke sini untuk vaksinasi Goofy.
Akan mengambil masa.
Ambillah.
Ambillah biskut ini.
Biskut istimewa kafe saya, supaya tak rasa lama.
Puan, awak perlu tunggu.
Awak setengah jam lebih awal daripada jadual awak.
-Maafkan saya. Saya... -Ya, silakan.
Saya keliru dengan masa. Tak mengapa, kami akan tunggu.
-Rajni, awak tunggu di sini. -Ya, puan? Okey.
-Saya akan buat panggilan. -Okey.
Goofy. Tunggu sini. Bagus.
Abha, Victor dah ditangkap.
Sekarang saya tak tahu...
apa akan jadi kepada saya selepas sepuluh kepala Ravan tiada.
Awak dan Siya layak dapat yang baik.
Awak perlu lihat Siya membesar.
Awak fikir dia akan lebih baik jika kehilangan ayahnya?
Awak fikir dia akan faham semua ini?
Bukankah ini kuil Akshardham?
Ya, tuan.
Bagaimana awak boleh fikir begini?
Sanggup awak fikir tentang diri awak saja?
Saya bukan berlawan bersama awak untuk lihat awak mati.
Semasa di Cawangan Jenayah...
Saya tak buka baju saya untuk lihat Siya keseorangan.
Cuba lihat ini.
SYURGA
Ini bukan sekadar lukisan, Avi.
Inilah impian Siya dan dia memanggilnya syurga.
Ini bukan imaginasi, mak.
Dalam syurga ini, saya, awak, Siya dan Goofy tinggal bersama.
Awak tahu apa dia beritahu saya?
Saya akan bawa mak dan ayah ke sana.
Tiada sesiapa akan ganggu kita di syurga.
Pak cik jahat juga takkan ada.
Kita boleh pergi ke sana, bukan, mak?
Avi, awak buat semua ini untuk kita, bukan?
Jadi, bukankah menjadi tugas kita untuk berikan dia syurga ini?
Memang tiada butang mula semula dalam hidup.
Namun, kalau J dapat apa dia nak pun, apa jadi dengan kita?
Mula-mula semua ini untuk Siya, kemudian untuk kita, bukan?
Namun, selepas semua ini, kita boleh mulakan hidup baru.
Jauh daripada semua ini.
Tak kira di mana.
Sebab apa yang penting adalah kita akan bersama, Avi.
Walaupun kita dapat hidup tak berapa lama.
Semua ini akan berbaloi, Avi.
Cakap. Siapa mangsa selepas ini?
-Okey, saya akan beritahu awak. -Di mana J?
Beritahu kami.
Tak guna! Awak cuma berpura-pura!
Prakash.
Ya, JP?
Saya cari Victor di rumah sakit jiwa.
Semasa penyiasatan, saya jumpa tempat persembunyian mereka.
-Datang cepat, tuan. -Okey.
Prakash, bawa dia bersama kita.
Mari.
Bangun! Pandai makan gula-gula kanak-kanak saja.
Mereka membina bangunan sayap wanita di sini.
Victor bantu dapatkan dana.
Jadi, dia boleh masuk ke sini sesuka hati.
Kami fikir dia cuba tolong kami,
tapi kami tak tahu ada tempat begini di sini...
Victor, apa semua ini?
Tuan, awak perlu mengaku bahawa semua ini adalah idea yang bijak.
Betul, bukan, En. Kabir?
Awak dah lihat lapan mangsa mati.
Sekarang kesembilan.
PENTINGKAN DIRI BARUN AWASTHI
KEBAJIKAN AWASTHI PERSATUAN UNTUK KANAK-KANAK
Terjemahan sari kata oleh Sahar Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim