MAMMA
Vill du ha en till?
-Ta en till. -Det räcker, mamma.
Du äter inte.
Vill du ha en apelsin?
Blanda inte i för mycket vatten.
Vi gör en drink åt honom, med is.
AMBALA 82 KM CHANDIGARH 128 KM
-De här korten är urusla. -Du kan inte dela ut.
Pappa...
-Det här är inte spännande. -Pappa...
-Vad är det här? -Pappa.
Vad är det?
Kan du ta fram min serietidning ur väskan?
Ska jag stanna bussen för dig?
Gå och sätt dig.
Eller ska jag hämta mitt bälte?
Du kan inte dela ut kort.
Jag tar fram den.
De här korten är värdelösa. Gör om det.
Det hjälper dig inte. Det handlar om tur.
Be någon annan att dela ut korten.
Vem då?
Din fru! Be henne att dela ut.
-Sluta prata strunt. -Ja! Svägerskan.
Lyssna på mig.
Han har haft dålig tur de senaste dagarna.
Han får tillbaka sin tur om du rör hans kort.
-Snälla, syster. -Snälla, rör korten.
Säg åt henne.
Snälla, rör dem.
-Så ska det se ut. -Dela ut dem nu.
Tack, syster. En riktigt full hand.
Det här är bra kort.
Vad är det här för berättelse?
First Circus.
Jag har fått nog.
Sätt dig där bak.
Vad är det?
Gillar du att spela kort?
Avi.
Vakna, Avi.
Älskling...
Mamma...
Det gör jätteont.
Mamma...
Sov, min älskling
Sov i den röda sängen
Mamma och pappa kommer snart
Vi har många leksaker med oss
Skimrande diamanter och pärlor
Sov, min älskling
Sov
I den röda sängen
-Läkare! -Ta hit första hjälpen!
-Läkare! -Den här vägen.
Lyft honom försiktigt.
Försiktigt.
Ta hit båren, fort.
-Barnet är allvarligt skadat. -Skynda på!
Känner du dig yr? Hur mår du?
Vad heter du?
Vad heter du, pojk?
Jag berättar sanningen.
Jag kan inte ta på mig hans ansvar.
Du får föreslå något.
Mahesh, efter att min bror och svägerska dog,
kan ingen ta hand om honom.
Nu gör vi det här.
Vi säljer huset.
Och med pengarna
ordnar vi något åt honom.
Vad säger du?
Du har rätt, rektorn.
Men försök att förstå vår situation.
Vi kan inte behålla Avi även om vi så ville.
Vi bor inte bara i ett litet hus,
vi har tre egna barn att ta hand om.
Det bästa för honom vore att stanna på internatet.
Ja, sir. Och oroa er inte för avgiften.
Vi tar hand om den.
Vi vill bara att Avi ska studera klart.
Vi är trots allt hans familj.
-Inte sant? -Ja.
Hej, Avinash.
Jag heter Krishnan Moorthy.
Vill du studera på vår skola?
Vi måste multiplicera 125 med sju.
Okej?
God morgon, sir.
God morgon. Sitt ner.
Tack, sir.
Pojkar, det här är Avinash Sabharwal.
Han ska vara med oss från och med idag.
Eftersom han har missat ett par månader,
vill jag att ni hjälper honom att komma ikapp.
-Okej? -Ja, sir.
Bra. Lycka till, Avinash.
Skaffa vänner och plugga ordentligt.
Se så.
-Ursäkta mig. -Sir.
ABHA RINGER
SEX MISSADE SAMTAL ABHA
-Hallå. -Hallå.
Var är du, Avi?
Jag var trött. Jag körde och stannade vid vägen.
Jag var så orolig.
Jag tror att jag sabbat det.
Jag sparade ett nummer på hennes telefon
och jag råkade skicka en video.
-Det spelades in och... -Vad?
Vad spelades in?
Inget speciellt. Bara en suddig video.
-Inte mycket. -Du måste vara säker.
Det var bara en suddig video.
Men tänk om...
Jag vill inte att något går fel.
Vi ordnar det. Oroa dig inte. Jag kommer.
Hur gör det honom till ett problematiskt barn, mr Moorthy?
Han är inte ett problematiskt barn.
DR A NARANG PSYKIATRIKER
Tvärtom.
Han är väldigt tyst, en introvert.
Men han har på senare tid blivit våldsam mot de andra eleverna.
-Han har bråkat. -Det är naturligt.
Barn bråkar ofta med andra barn i den åldern.
Det är varje dag.
Inte med en, utan upp till fyra åt gången.
Som är för stora för honom.
Det skrämmer honom inte.
Han har förändrats.
Han hyser ilska och våld som man oftast inte märker.
Jag måste få honom att sluta
innan någon blir allvarligt skadad.
Därför ber jag dig att prata med honom.
Avinash är föräldralös.
Hans föräldrar dog i en olycka.
Hans släktingar bryr sig inte om honom.
Jag känner ansvar för honom.
Och Avinash är en fin pojke.
Men våldet han hyser...
Hej, Avinash.
Hur står det till?
Sätt dig.
Hur går det i skolan?
Gillar du skolan?
Eller inte?
Vill du återvända hem, till din familj?
Jag gillar skolan.
Har du vänner på skolan?
Hur så?
Ingen vill vara vän med mig.
Alla har egna grupper.
Det är bara för att du är ny här.
Snart kommer du att ha många vänner.
Berätta en sak. Vem var din bästa vän i Agra?
Ingen.
Min mamma var min bästa vän.
Men din mor är med Gud nu.
Vi behöver alla vänner
som vi kan leka och prata med.
Bra vänner, som alltid är med oss.
Sov, min älskling
Precis som din mor.
I den röda sängen
Mamma och pappa kommer snart hem
Sov, min älskling
Sov i den röda sängen
Mamma och pappa kommer snart hem
Vi har många leksaker med oss
En keps åt Avi
Skimrande diamanter och pärlor
Hans ben har läkt.
Jag förstår inte varför han haltar.
Har du vänner i skolan, Avinash?
Jag heter inte Avinash. Jag är J.
De bråkar mycket med Avinash.
Mycket. De tycker att vi är svaga.
Avinash är svag. Inte jag.
Jag bråkar med alla som stör Avinash.
Kan jag få prata med Avinash?
Inte nu. Han sover.
Stör honom inte.
Varsågod.
Ta en åt Avinash också.
Han gillar dem inte.
Men jag gör det.
Ursäkta mig.
Har du en tändare eller tändstickor?
Du kommer att dö.
Cigarett...
Mr Moorthy, efter mina samtal
har jag nått en slutsats om Avinash.
Han har MPS.
Multipel personlighetsstörning.
Låt mig förklara det här.
Våra sinnen är som ett hus
där vi oftast har ett rum.
Men i Avinashs fall, finns det två rum.
Det här är det större rummet där Avinash bor,
och det här är det mindre rummet där J bor.
Vilket betyder att det finns två personer på samma plats.
Olika personligheter.
Men i Avinashs fall
bor de två i samma sinne.
Men när en är vaken,
sover den andre.
På grund av det, minns inte Avinash när J tar över.
Avinash minns inte vad J har sagt eller gjort.
Avinashs sinne sover, men inte hans kropp.
Vi ser hur det kan påverka honom.
Han kan bli illamående, få huvudvärk...
När Avinash är vaken, sover J.
Han sover.
Men det finns en stor skillnad mellan de två.
J vet att Avinash existerar.
J vet att han bor i Avinash,
men Avinash vet inget om J.
Han är helt omedveten.
Det är väldigt komplicerat.
Jag förstår inte hur J blev till.
J har bara nyligen visat sig.
Jag tror att han varit inaktiv sedan barndomen.
Avinash hade en traumatisk barndom.
En elak far som slog både Avinash och hans mor.
Det blev för mycket för Avinash att se sin mor bli behandlad så.
Det traumatiserade honom och lämnade ett ärr.
Avinashs mor betydde allt för honom.
Han kunde inte hantera hennes död.
Hans sinne splittrades och skapade J för att hjälpa honom att utstå traumat.
Har du sett liknande fall?
Ja, men på olika nivåer.
Det finns bara ett visst antal i hela världen
som vi känner till.
Som Billy Milligan.
Billy Milligan var en man från Ohio, USA,
som hade 24 olika personligheter.
Tjugofyra...
Avinash har bara två. Han och J.
BILLY MILLIGANS SINNEN
J minns inte bara trauman,
men han förblir ärrad.
Som J:s haltande...
Haltandet finns kvar för J föddes med det.
J formades efter det han hörde,
såg och kände i det ögonblicket.
Hans kunskap är begränsad till vad han lärt sig och upplevt.
J:s roll är att alltid skydda Avinash.
När Avinash hamnar i trubbel, tar J över och tar hand om det.
Det är J som bråkar med ungarna, inte Avinash.
Därför vet han allt om Avinashs värld.
Var Avinash är, var han bor,
J vet allt.
I hemlighet.
Han låter inte Avinash veta.
Kan vi inte berätta om J för Avinash?
Jag avråder det.
Folk i vårt land
har inte förstått situationen än.
För dem är det inte medicinskt, utan en mentalsjukdom
eller en besatt ande, såna dumheter.
Om de andra eleverna eller föräldrarna får veta det här
kommer han att bli utfryst från samhället.
Han kommer att skickas till mentalsjukhus.
Det kan bara bli värre.
Kommer det att förbättras?
Jag ska vara ärlig,
det finns inget botemedel än.
Läkare över hela världen försöker fortfarande att förstå MPS.
De flesta av fallen
brukar bli bättre med psykoterapi
och jag tror att Avinash borde börja så snart som möjligt.
Jag vet inte hur lång tid det kan ta,
men vi kan bara försöka.
Jag lägger väskorna i bilen.
Sir, Pritpal Singhs blodgrupp är A-positiv.
Blodet på pennan är O-positiv.
Det måste vara mördarens blod.
O-positiv är väldigt vanlig.
Dna-rapporten?
Den är klar. Jag ska ge dig en kopia.
Delhis trafik tar aldrig slut.
Allt verkar gå bra, men jag förstår inte en sak.
Vi har dna-rapporten,
men vem ska vi matcha den med?
Vi har ingen misstänkt.
Med andra ord...
Brudgummen står med kransen, men det finns ingen brud.
Jag ska kolla och se vad problemet är.
Dra upp den högre.
-Gör det ordentligt. -Ja.
Skynda på.
-Herrn. -Vad är det?
Sånt här ska göras på kvällen.
Se vilket trafikstopp ni orsakar.
Det är nästan klart.
-Försvinn. -Jag vet det.
Om det sitter en gravid kvinna i trafiken
kommer hon att behöva föda här.
Flytta bilen.
Kan du inte läsa?
Det är hans födelsedag.
Fira den hemma!
Tänker ni äta tårta här också?
Ja. Tänker du stoppa oss?
-Försvinn. -Sluta puttas.
Försvinn. Annars hänger jag upp dig med plakatet!
-Ta hand om honom. -Jag är artig...
-Rör mig inte. -Lyssna på mig.
Sir...
Flytta på dig.
-Jag är nästan klar. -Försvinn.
Låt mig vara.
Kom igen.
Det här är brottsroteln. Du borde gå.
-Hur vågar du röra en polis? -Ursäkta, sir.
-Hur vågar du! -Felet är mitt.
-Tänker du göra om det? -Nej, sir.
-Tänker du göra om det? -Felet var mitt. Jag gör inte om det.
Försvinn härifrån.
Försvinn!
Kom här. Sluta!
-Sir... -Kom ut, din jävel.
Stäng av din telefon.
Kan vi pratas vid?
Om igår kväll.
Låt oss bara prata om det.
Låt oss få ut det.
Jag är ledsen för det som hände igår.
Men sanningen är
att jag inte är ledsen för det.
Hej då.
Har du pratat med dem, sir?
De kommer inte.
De är upptagna.
Men jag är här med dig.
Oroa dig inte.
Vi ska njuta av sommarlovet.
Jag är här för att berätta att jag ska flytta till Boston nästa vecka.
Från och med nu ska en annan läkare träffa Avinash.
Jag är alltid där.
Ring mig om du behöver något.
Det här är anteckningarna från Avinashs möten.
Tack, doktorn.
Vad har hänt? Hämtade inte din mamma dig?
Jag har ordnat buffén för bara dig.
Har du ingen familj?
Jag undrar när jag blir av med honom.
Avinash!
Såg du vad Avinash tänkte göra?
Jag stoppade honom.
Självmord?
Mr Moorthy, Avinash kommer aldrig att kunna komma över sin ensamhet.
Han kan försöka det igen.
Jag tror att Avinash behöver J mer än någonsin,
han är den enda som känner Avinash tillräckligt.
Du borde låta J vara med honom i nuläget,
tills Avinash är mentalt stabil.
Det är allt jag kan säga.
Självklart, doktorn.
Vad kallar Avinash dig?
Moorthy Sir. Jag är trots allt hans rektor.
Men du är inte min rektor.
Vad ska jag kalla dig?
Säg det du.
Vänster om en kilometer mot Shiv Teela.
Hör upp, Abha.
Jodhpur är endast 20 kilometer bort.
Det finns en bensinmack längre fram.
Ni måste ta vänstersvängen efter den.
Den tar er direkt till Shiv Teela.
Det är viktigt att ni inte missar svängen.
Om vi missar den, måste vi åka till Jodhpur
och vi har ingen chans att ta oss ut.
Repetera det jag säger nu till Natasha.
Vet du vad problemet med människor är?
Vi tänker för mycket.
När man inte tänker, låter man livet ta över.
Underbara ting börjar hända.
Ingen ånger.
Vi ser bara framåt.
Leva i nuet.
Ha kul.
Vi lever bara en gång, eller hur?
Tror du att vi kommer att uppleva den här stunden igen?
Ta nästa vänster om 500 meter.
Det är bara 500 meter bort.
Ta vänster. Jag känner till ett ställe.
Det brukar inte vara någon där.
Natasha, ta vänster.
Gör det bara.
Snälla, gör det.
Kom närmare.
Kom.
Vart ska du?
Vad?
Någon kommer, Aarthi.
Vi drar härifrån.
Lås upp den.
Vi åker någon annanstans. Ge mig min tröja.
Lås upp den. Varför står du bara där?
Lås upp den!
Lås upp...
Du?
Igår natt var du...
Känner du honom?
Säg något!
Vad fan?
Vad fan händer?
Vad händer? Är det ett skämt?
Vem är han?
Efter det här mordet,
kommer polisen att göra allt för att hitta mördaren.
Jag ska leda dem till mördaren.
Den här gången lämnar jag en ledtråd om kidnapparen på mordplatsen.
Hans haltande.
När det här väl är över, kommer polisen jaga honom.
Vad vill ni ha? Pengar?
Vill ni ha pengar?
Vad händer?
Snälla, gör något. Lås upp den.
Vad är fel på dig? Lås upp den.
Vad gör du med min telefon? Varför spelar du in mig?
Lås upp den!
Aarthi!
Lås upp den. Vad gör du?
Vad i...
Vad gör han? Vad fan?
Herregud, snälla.
Sluta! Herregud!
Hjälp! Aarthi, stoppa honom.
Stoppa det här!
Hjälp!
Vad har jag gjort? Snälla, lås upp den.
Helvete!
Herregud!
Vem är han? Lås upp den, snälla!
Snälla, Aarthi. Stoppa honom!
Snälla, gör inte det här. Vad vill ni?
Säg bara vad ni vill!
Sluta, snälla. Gör det inte.
Aarthi!
Vad har jag gjort mot dig?
Aarthi! Hjälp!
Hjälp!
Snälla, sluta.
Nej!
Aarthi!
SKICKAR...
JODHPUR - DELHI
Försök att förstå, Natasha. Tänk om någon kommer på oss?
Du sa att eleverna inte är tillbaka förrän om två dagar.
-Ja, men lärarna är här. -Men de är väl på sina rum?
Kom igen, Avinash, låt oss vara äventyrliga.
Prata tyst.
Bor ni alla här?
Ja.
Kan vi gå nu?
Vänta. Vi sitter här en stund.
Vi kom precis.
Vad pågår här?
Vad försiggår?
Vem är tjejen?
Och vad gör hon här?
Hon ville bara se hur det såg ut.
Och du tog hit henne?
Vet du vad du har gjort?
Vad heter du?
-Natasha, sir. -Var bor du?
Jag är från Delhi.
Du åkte från Delhi till Nainital för det här?
-Nej, sir... -Ni båda följer med mig.
-Förlåt, sir... -Kom med mig!
Jag är ledsen, sir.
Snälla, sir.
Hur vågar du göra såhär?
Du ska få betala för det här.
-Du ska allt få se. -Nej, sir...
Skamlös. Och vad heter du?
-Natasha. -Ditt fulla namn?
Natasha Garewal.
Garewal. Ge mig din fars nummer.
Förlåt, sir.
Det är inte mitt fel.
Han tog hit mig.
Han ville visa rummet.
Han var den som...
Han kysste mig.
Tack gode Gud att du kom, han vägrade att sluta.
Han slutade inte.
Han rörde mig här och här...
Jag var så obekväm.
Jag vill åka hem.
Govind.
-Ja, sir. -Skjutsa hem henne.
-Snälla, sir... -Gå.
Gå hem.
Det här går mot våra regler.
Han måste straffas.
Tycker du inte att vi borde vänta på mr Moorthy?
Nej.
Mr Moorthy håller säkert med oss.
Kom här.
Jag pratar med dig. Kom här.
Var skäms du nu?
Jag tänker inte straffa dig.
Du får straffa dig själv.
Ge dig själv en örfil.
Vad sa jag?
Ge dig själv en örfil!
Hårdare.
Hårdare, Avinash.
Hårdare!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir