1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, tjek JNU-dækning med Siddharth.
-Ja.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
VIDEOBESKED MODTAGET

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Lad os vælge prime time-paneldeltagerne.
-Ja.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Øjeblik, frue.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ja, det er okay.
Skygge væk. Alt klart. Godt.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Mikrofoner gode og klar.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Velkommen til Nation 24/7 News.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Beklager, vi kan ikke sende debatten.
Vi har nyt.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Billederne kan være
foruroligende for børn,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
og forældre rådes til forbehold.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
SIDSTE NYT
VARSOMHED TILRÅDES

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, hvem du end er,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
hvis du ser dette, forstå det her.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Din verden er begyndt at krympe.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Din tid er slut.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
RAVANA-MORDER DRÆBER SIT OTTENDE OFFER

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Du ville have, at alle ser det her cirkus.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Fint.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Nu vil verden se

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
halshugningen af stolthed.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Og den person,
der betaler prisen for stolthed, er...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
SIDSTE NYT

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ravana-morderen, J,
dræber åbenlyst mennesker.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Og politiet i Delhi ser bare til
uden at handle.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Hvis politiet tidligere havde advaret
om J's flugt fra anstalten,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
kunne drabene være blevet forhindret.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Det er det samme mønster.
En følelse, et offer.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ramneesh var aldrig et offer.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Og den person,
der betaler prisen for stolthed, er...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Ja, chef.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Book banen.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Jeg kommer hjem.
-Fantastisk.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hej!

36
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Det er overraskende,
du ikke er overrasket.

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Er det din søster, er hun sgu sød.

38
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Er hun en kæreste, ser hun strid ud.

39
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Hun er min synd.

40
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Grundet min fejl

41
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
sidder hun i kørestol resten af livet.

42
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Siden da har jeg straffet mig selv,
kæmpet med mig selv.

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
En dag ad gangen.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Du ved,

45
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
de siger, at hævn er den reneste form
af menneskelig følelse.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Jeg er uenig.

47
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Jeg tror, det er skyld.

48
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Det er det, der gør os til mennesker.

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Hvor har du læst det?

50
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Jeg har ikke læst det. Jeg har lært det.

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Skyld...

52
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
Og dig?

53
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Hvorfor? Fordi jeg er ung?

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Fordi du er privilegeret.

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Du siger det, som om det er min skyld.

56
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Det er heller ikke din præstation.

57
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Hvis alle privilegerede unge

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
havde en vis følsomhed omkring det,

59
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
var der intet problem.

60
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Ved du hvad?

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Tak. Skål. Men jeg er nødt til at gå.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Hvad tænker du på?

63
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Fortæl mig det.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Du kan tale med mig.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, du må ikke slå mig ihjel.
Jeg beder dig.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Jeg betaler dig tilbage.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Tilgiv mig. Nej.

68
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Den her pistol er til fyrværkeri,
ikke til dit hoved.

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Du har stadig tid. Meget tid.

70
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
10 ÅR TIDLIGERE

71
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
VELKOMMEN AFGANGSKLASSE 94

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Alt er stadig det samme.

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Jeg har læst mange bøger her.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Bøger eller noget andet?

75
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hej RB!
Kan du huske den her biblioteksbænk?

76
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Biologilæreren, frk. Pragati.

77
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Fuck!

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Du snittede også hendes nummer.

79
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Ring til mig
for personlige biologitimer."

80
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
FOR PERSONLIGE BIOLOGITIMER
RING TIL FRK. PRAGATI 8627037

81
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Hr. Dev så dig skrive det.

82
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Hvor vover du at fornærme
en lærer, og så en kvinde?

83
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Min far er...
-Bestyrelsesmedlem. Fint.

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Men jeg er rektoren.
Og denne skole følger mine regler.

85
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Alt, hvad du kan,
er at bruge din fars navn.

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Du er intet uden ham.

87
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Du er et stort nul.

88
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Du er et stort nul.

89
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Hun ligner sin mor.
Men når hun griner, ligner hun dig.

90
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Hvilket navn valgte du?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Det, du foreslog.
-Siya?

92
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Godt.

93
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Jeg er imponeret, RB!
Du fik det også med her.

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Skål.
-Skål.

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Skål.

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Det var sjovt.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Rektor.
-RB.

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Rektor.
-Drenge.

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Det her er en skole.

100
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-I kender reglerne.
-Slap af.

101
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Her er ingen børn.
Vi har ikke set hinanden længe.

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ja, det er en fest.

103
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Men der er andre måder at nyde den på.

104
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Vi er ikke studerende længere.
-Men jeg er stadig rektor.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Det ved vi alle sammen.

106
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Fordi det er alt, hvad du er. En fiasko.

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Husker du, hvad du sagde til mig?

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
At jeg er et nul uden min fars navn.

109
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Se mig i dag.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
I dag modificerer jeg
Indiens dyreste biler.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
I dag kender folk min far ved mit navn.

112
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Er jeg så stadig "et stort nul"?

113
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Du burde modificeret dig selv, Ramneesh.

114
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Hvis du ikke opfører dig ordentligt,
kan du gå.

115
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Slip flasken.

116
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hov.

117
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

118
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Slip flasken!

119
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Hr. Moorthy.
-Rektor.

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Nej, lad mig være.
-Rektor.

121
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Hvad har du gjort, RB?
-Hey!

122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Undskyld.

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Jeg har fortalt dig...

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
...jeg ikke længere er din elev.

125
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Du havde ret.

126
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Jeg er en fiasko.

127
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Når jeg ser på dig,
føler jeg mig som en fiasko.

128
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
VELKOMMEN TILBAGE, ÅRGANG 1994

129
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Jeg er træt, Avinash.

130
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Jeg må hvile mig.

131
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Beklager, men det tog tid.

132
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Det var udmattende
at få en kopi af de udtalelser.

133
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Undskyld.

134
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Der har været en masse panik
efter Hirens mord.

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Det virker forkert.

136
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Hirens mord.

137
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J med en pistol.
-Hvad virker forkert? Er det ikke klart?

138
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Det skete for første gang ud af otte mord.

139
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Hvad?

140
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Vi kan ikke finde liget.

141
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Sandt.
-Fordi J ikke ønsker det?

142
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Det er muligt.
-Er det også muligt...

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
...at der ikke er noget lig?

144
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Jeg elsker dig.

145
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Nej, jeg mener, jeg savner dig.
-Betal regningen.

146
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Tak.

147
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Du ville have, at alle ser det her cirkus.

148
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Fint...

149
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Nu vil verden se...

150
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

151
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

152
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...for stolthed er... Hiren.

153
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Okay. Tjek det.
-Okay.

154
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Ja.

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J brugte en Smith & Wesson
og affyrede to skud.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Men der var ingen hylstre.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Det er en falsk pistol!

158
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Og Hiren...

159
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren traumatiserede ham økonomisk, ikke?
Det ved vi.

160
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Men Ramneesh?

161
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
STOLTHED

162
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Men det traume, Ramneesh gav ham...

163
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
...er alvorligere.

164
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J brugte Hiren til at få Ramneesh
til at vende tilbage til Indien.

165
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

166
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Lyt nøje til mig.

167
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Vær sød at se videoen igen.

168
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Kuglen var falsk.

169
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Hr. Prakash, jeg skal fremlægge
rapporten på kommissærens kontor.

170
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Vi taler senere.

171
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
J vil hævne Moorthys ydmygelse,
ikke hans penge.

172
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Så Ramneesh er hans...
-Øjeblik.

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Drag nu ikke slutninger. Og vent.

174
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Hvor fik du den guddommelige viden fra?

175
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Lad mig gætte.

176
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Din suspenderede chef,

177
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

178
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Lige nu

179
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
er medierne og offentligheden
på nakken af os.

180
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Det er meget vigtigt at finde Hirens lig.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Koncentrer dig om det. Forstået?

182
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Kom.

183
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
I det mindste...

184
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, V8-motoren er testet,
og den kører som en drøm.

185
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Lad mig lave nogle sidste tjek,
så kan du køre.

186
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Skynd dig, ikke?
-Jo.

187
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Undskyld mig, unge mand.

188
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
RB.

189
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
Ramneesh Bandola - Automobilekspert |
Entreprenør | Fitness Freak

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Det er min lykkedag. Jeg er en stor fan.

191
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Tak.

192
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Undskyld, jeg præsenterede mig ikke.
Ayaan.

193
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Bachelor som autoingeniør.

194
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Jeg er vild med biler.

195
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Og gæt hvad? Det er biler, jeg kører i.

196
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Jeg er din største fan.
-Sig ikke mere.

197
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Det er fint.
-Okay.

198
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Hvorfor radaren?

199
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Ja, Prakash.

200
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh er nået til Delhi fra Dubai.

201
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Hvordan lod du det ske?
-Jeg prøvede at forklare det for hr. Kaul.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Jeg ringede til hans kontor
og fandt ud af,

203
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
at han tog til Indus-banen
fra lufthavnen for at prøvekøre sin bil.

204
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Mobiler er ikke tilladt på banen.

205
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Mød mig der.

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Du skal se mit personlige projekt.

207
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Jeg er ikke ekspert af din kaliber,

208
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
men jeg har observeret dine biler længe.

209
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Og jeg tror,
jeg kan udvikle en bil, der kan...

210
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Der kan slå...
-Slå hvad?

211
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Slå din bil.

212
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
I hastighed og design.

213
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Med al respekt, giv mig fem minutter til,

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
så får jeg dig lynhurtigt
til at skifte mening.

215
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
En trykladet ottelitersmotor med 702 heste

216
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
og 623 nm.

217
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Se her.

218
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Lad mig holde den.
-Ja.

219
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Jeg har designet et særligt luftfilter,

220
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
der sender mere luft gennem motoren,

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
hvilket forbedrer forbrænding. Lattergas.

222
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Det giver et iltboost,
så motoren kører hurtigere.

223
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Og den indgående luft vil være
koldere og tættere.

224
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Jeg har designet et specielt beslag,
der kan rumme syv reservetændrør.

225
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 i timen?

226
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
294, for at være præcis.

227
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Under testbetingelser, selvfølgelig.

228
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Jeg ved,
at under 250 slår din bil andre, men...

229
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Jeg vil ikke dyste.

230
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Jeg tror,
min bil kan slå din bil meget let.

231
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
En grafisk model på ti centimeter er
intet mod en rigtig bil.

232
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Perlen der er bygget til fart.

233
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Dit koncept er godt.

234
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Men min bil er anderledes end din.

235
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Det er en af de fineste kreationer.
Din er bare en fantasi.

236
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Alle kreationer er begyndt som en fantasi.

237
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Selvfølgelig. Det er forskellen
på en ingeniør og en historiefortæller.

238
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
De tænker bare, men vi skaber.

239
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Hvad mener du?

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Undskyld. Undskyld.

241
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Denne debat ender aldrig. Giv mig et år.

242
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Jeg starter på denne bane.

243
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Jeg får min model ud på fire hjul.

244
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Ayaan, jeg skal tilbage til mine sager.

245
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Rart at møde dig.

246
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Bliv ved med at være urimelig og vred.

247
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Men prøv ikke at være mig.

248
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Du vil ikke indrømme,
at jeg gjorde noget anderledes, vel?

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Du har vel ret.

250
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Nej, for lige nu er den bil,
jeg har skabt, min stolthed.

251
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Lad os begynde prøven.
-RB, vi er klar.

252
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
INDRE BANE

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188
HASTIGHED (KM/T)

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Vi har nået 200.

255
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
VELKOMMEN

256
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240
HASTIGHED (KM/T)

257
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Vi ramte målet!
-Godt klaret, venner!

258
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 i timen?
-294, for at være præcis.

259
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Under 250 i timen slår din bil andre.

260
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Jeg tror,
min bil kan slå din bil meget let.

261
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Hvorfor kører han videre?

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Stop.

263
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Vis mig din legitimation.
-Jeg viser dig det.

264
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Her.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234
HASTIGHED (KM/T)

266
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, du er over 256.

267
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, sæt farten ned.

268
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Dækkene kan sprænge. Sænk farten!

269
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Sænk nu farten, RB.

270
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, sæt farten ned.

271
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Der er noget galt.
Jeg kan ikke flytte mine ben.

272
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Det er Fahaka-kuglefisken.
Tetraodon Lineatus.

273
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Den indeholder tetrodotoxin.

274
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Det er et meget giftigt stof.

275
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Når man har injiceret det,

276
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
bliver man lammet fra halsen
og ned på få minutter.

277
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Jeg kunne kun få 20 ml tetrodotoxin.

278
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Hvilket i sidste ende fører til døden.

279
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Sæt farten med, RB, kom nu!

280
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Du har overskredet fartgrænsen.
Sænk farten!

281
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Åh gud!

282
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Se nu her.

283
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Jeg tabte dem alle.

284
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Fuck!

285
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Ramneesh, far måtte betale prisen
for din stolthed.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Stolthed gør en ende på mænd.

287
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Du har set din stolthed.

288
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Nu kan du se din ende.

289
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Vi har fået eksklusive nyheder,

290
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
at Ravana-morderen brutalt har
dræbt endnu et offer i dag.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Ofrets navn er ikke frigivet.

292
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
I dag fik vi at vide,

293
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
at nogen blev afholdt på gerningsstedet.

294
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Og det siges,
at han var J's medskyldige i mordene.

295
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ja. Vi dummede os.
Er det ikke det, du vil sige?

296
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Men hr. Mathur,
vi har tabt et slag, ikke krigen.

297
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Vores næste plan...
-Hr. Kaul.

298
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Er det en vittighed for dig?

299
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir havde advaret om,
at det næste mål var Ramneesh,

300
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
og han så den falske pistol.

301
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Og I gjorde intet ved det?

302
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Fra nu af vil kun én mand håndtere
denne sag.

303
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Hent Kabir Sawant tilbage.
Mine direkte ordrer.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Og lad ham gøre sit arbejde.

305
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Hans metoder kan være forkerte,
men betjenten tog ikke fejl.

306
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
OPTAGER
26/09/2022 - 3

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Derhjemme så han
så skide uskyldig ud, det svin...

308
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
I aftes gik frk. Rahila ud
for at besøge hr. Kabir.

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Men fortæl ikke frk. Rahila,
at jeg fortalte dig det.

310
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Mange tak.

311
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Det er tid til min medicin...

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Begynd at tale, ellers får du intet.

313
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Du har slik i glasset.
Og lader, som om det er medicin.

314
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Hvorfor ikke tage dem?

315
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Hvorfor ikke?

316
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Fortæl mig det.

317
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Hvorfor ikke?

318
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Sig mig det!
-Fordi jeg så min far

319
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
lægge morfinpiller i min mors mund
halvdelen af min barndom!

320
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Når det sker,
begynder pillerne at føles som kugler!

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Og derfor tog jeg dem ikke!

322
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Og, ja!

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Mors smerte aftog ikke,
men den sluttede for evigt!

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Hun døde!

325
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Og jeg vil ikke helbredes.

326
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Jeg vil leve livet som et oprørt hav!

327
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Højdepunkterne, nedture.

328
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Du forstår det ikke, vel?

329
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Du tabte dem.

330
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Midt i alt det her mødte du J.

331
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
I blev venner.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Hvorfor hjælper du ham?

333
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Hvorfor ser du min datter?

334
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Hør, Kabir, jeg er mere skidt
end god som person.

335
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Hvis Rahila får problemer,
ødelægger jeg dit liv.

336
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Jeg hader mig selv, Kabir.

337
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Hver eneste skide dag.

338
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Du ved...

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
...min ven, Alan.

340
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Han er i fængsel.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Og jeg kan ikke gøre noget ved det.

342
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Han var med mig den aften,
men fortalte dem ikke mit navn.

343
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Han prøvede at redde mig.

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Hvad gjorde jeg?

345
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Jeg kunne ikke engang overtale
min far til at hjælpe ham.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Han bad mig blive væk,

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
fordi mange magtfulde mennesker
er involveret.

348
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Efter at have forstået din plan
ændrede Alan sin erklæring.

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
At Rahila var sammen med ham i taxaen.

350
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Og det er detaljerne i det taxafirma,
de bestilte en taxa fra.

351
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Taxaen var bestilt til Alans hjem.

352
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Men der blev stoppet for Rahila på vejen.

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Ved dit hus.

354
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Hvorfor skulle en ærlig betjent bruge
sin magt til at beskytte sin datter?

355
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Måske er det hele en løgn.

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Men sandheden...

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
I retten...

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Det, jeg fortæller dig...

359
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
...bør blive i dette rum.

360
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
Den 24. februar Chhattarpur Farms.
Alan D'Souza, Rahila Kaul og dig.

361
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Her.

362
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Tak.
-Og hvad er det her?

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Hr. Akash.

364
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Jeg har set ham før.

365
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Mor dig.

366
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Er det ikke hende,
der smadrede flasken mod dit hoved?

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Hvad tror du, du er? Dronning?

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 ÅR TIDLIGERE...

369
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Hun lader mig ikke kysse. Og...

370
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hej!
-Jeg gør, hvad jeg vil!

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Hvem er den dreng, Kesari?
-Hvem?

372
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Ham? Alan.

373
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Kan du se pigen med ham, Rahila,

374
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
det er hende, der inviterede ham.

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Jeg fandt ham. Jeg fandt svinet online.

376
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Se her. Hun er hans søster.

377
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Forsigtig.
-Jeg har det fint.

378
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Hr. Sahu, pakken er på vej.
Pas godt på resten.

379
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, hent bilen.

380
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Kom. Stå der.
-Hvad er der sket?

381
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! Tjek ordentligt.
Dubey, tjek bagagerummet.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Men hvad er der galt? Jeg...

383
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Undskyld, hvad sker der?

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Du har ingen kendelse.
-Suman!

385
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Tjek hende. Stille!
-Han kørte ikke!

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Hvorfor visitere ham?
-Stille!

387
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Du ved ikke, hvem jeg er, okay?

388
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Forstå nu. Det er mine overordnede.

389
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Overordnede?
-En stor minister.

390
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Lad mig tale med ham.

391
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Glem det, det er ikke så vigtigt.

392
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Er det din datter, lader vi hende gå.
Men ikke drengen.

393
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Han forbliver fængslet.

394
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Hvad er problemet med ham?
-Glem det.

395
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Det er en tidligere hændelse.

396
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Jeg kunne ikke give hende
en mors kærlighed.

397
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Jeg skulle ikke have behandlet
Rahilanot som en far, men som en ven.

398
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Og nu er det ikke i en fars hænder
at få Rahila ud af det her rod,

399
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
det er i en vens hænder... Alan.

400
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Du er en dreng,
du kan komme ud af det her.

401
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Jeg får dig ud herfra.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Men vores samfund er uvenligt mod kvinder.

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Og du kan sige nej.

404
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Men jeg så noget i dine øjne for...

405
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Og i Rahilas øjne...

406
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Jeg tog taxaen fra gården.

407
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Men jeg var alene i taxaen.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
En fin måde at gengælde tjenesten.

409
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Forstå, at vi er her
for at gengælde tjenesten.

410
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Din politiske rival, Basant Raj Singh.

411
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Og kvinden er Avantika Rana,
hans partiformands kone.

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Det er sgu jackpot!

413
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Men for denne tjeneste...

414
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
...skal du gengælde den.

415
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Og dit løfte om at...

417
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
...holde dette møde hemmeligt.

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Han er en klog fyr, hr. Kaul.

419
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
KRIMINALPOLITIET

420
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Rahilas forbindelse til denne sag,

421
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
alt er slettet.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Det forbliver en hemmelighed.

423
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Alt er slettet.

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, du har vundet, men...

425
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
Du brugte min datter til at besejre mig.

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Der er ingen forskel på dig og mig nu.

427
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Du er heller ikke så slem,
som du prøver at være.

428
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Og slet ikke så klog.

429
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Undskyld.
-Ja?

430
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Jeg tog hjem til dr. Siddharth.
Ingen svarede.

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Så...

432
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
KABIR SAWANT (VICEPOLITIKOMMISSÆR)

433
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Fortæl mig det.

434
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Da jeg tog ud på anstalten,

435
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
så jeg, at han havde efterladt
et brev om...

436
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Hvad hedder det? Et foryngelsescenter.

437
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-At han bliver der et par dage.
-Okay. Fortæl Prakash det.

438
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Javel.

439
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Pak det her for mig, tak.

440
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Hallo?
-Shirley, det er gjort.

441
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Din bror kommer hjem. Han bliver løsladt.

442
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Hvad?

443
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Men hvordan?

444
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Sådan fungerer det.
En lille løgn, en lille sandhed.

445
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash tager kontakt. Pas på dig selv.

446
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
DET CENTALE INSTITUT FOR MENTAL SUNDHED
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSYKIATER

447
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Du går ind, jeg bliver her.
-Okay, frue.

448
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
DYRLÆGE

449
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, hun kommer imod os.

450
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Jeg skal have Goofy vaccineret.

451
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Det tager tid.

452
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Tag den.

453
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Her. Nogle småkager.

454
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Min cafés speciale.
Til at slå tiden ihjel.

455
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Frue, du bliver nødt til at vente.

456
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Du kommer en halv time for tidligt.

457
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Undskyld, jeg...
-Ja.

458
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Jeg tog fejl af tiden.
Det er okay, vi venter.

459
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, hør her, du bliver her.
-Ja, frue? Okay.

460
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Jeg skal foretage nogle opkald.
-Okay.

461
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Bliv. God dreng.

462
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor er blevet fanget.

463
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Og nu ved jeg ikke...

464
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
...hvad der vil ske med mig,
når Ravanas ti hoveder er væk.

465
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Du og Siya fortjener bedre.

466
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Du er nødt til at se Siya vokse op.

467
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Og du tror, hun vil være bedre tjent
med at miste sin far.

468
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Tror du, hun nogensinde vil forstå
noget af det her?

469
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Er det ikke Akshardham-templet?

470
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Jo.

471
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Hvordan kunne du tænke sådan?

472
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Hvordan kunne du tænke på dig selv?

473
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Jeg har ikke kæmpet denne kamp
bare for at se dig dø.

474
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Hos kriminalpolitiet...

475
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
...tog jeg ikke mit tøj af
for at opdrage Siya alene.

476
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Se her.

477
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Det er ikke bare en tegning, Avi.

478
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Det er Siyas drøm,
og hun kalder det paradis.

479
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Det er ikke et fantasisted, mor.

480
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Og i dette paradis bor du,
Siya, Goofy og jeg sammen.

481
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Ved du, hvad hun fortalte mig?

482
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Jeg tager dig og far med derhen.

483
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Ingen vil genere os i paradis.

484
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Der vil heller ikke være en ond onkel.

485
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Vi kan virkelig tage derhen, ikke, mor?

486
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, du gør det for os, ikke?

487
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Er det ikke vores pligt
at give hende dette paradis?

488
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Jeg ved, man ikke kan begynde forfra.

489
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Men selvom J får det,
han vil, hvad så med os?

490
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Først skete alt det her for Siya,
og så for os, ikke?

491
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Men efter alt det her
kan vi starte et nyt liv.

492
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Væk fra alt det her.

493
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Hvor som helst.

494
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Fordi det, der betyder noget,
er, at vi vil være sammen.

495
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Selvom det kun bliver få øjeblikke sammen.

496
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Så vil det hele være det værd, Avi.

497
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Tal. Hvem er det næste offer?

498
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Jeg skal nok sige det.
-Hvor er J? Kom så, røvhul!

499
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Fortæl os det.

500
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Røvhul! Så du lader bare som om!

501
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

502
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ja, JP?

503
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Jeg ville spørge om Victor på anstalten.

504
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Under efterforskningen
fandt jeg svinenes gemmested.

505
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Kom hurtigt.
-Okay.

506
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, tag ham med.

507
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Kom nu.

508
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Op! Skiderikken spiser slik,
der er til børn.

509
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
De har bygget en kvindefløj.

510
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Vi blev finansieret gennem Victor.

511
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Så han havde direkte adgang til dette rum.

512
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Vi troede, han prøvede at hjælpe os,

513
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
men vi havde ingen idé om,
at noget som dette...

514
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, hvad er alt det her?

515
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Du må indrømme,
at alt det her var en genistreg.

516
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Ikke sandt, hr. Kabir?

517
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Du så otte ofre dø.

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Nu til det niende.

519
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
EGOISME
BARUN AWASTHI

520
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
AWASTHI VELFÆRDSAMFUND FOR BØRN

521
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Tekster af: Anders Langhoff

522
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Kreativ supervisor
Toni Spring