ANNE
Bir tane daha ister misin?
-Bir tane daha al. -Hayır anne. Yeter.
Hiçbir şey yemiyorsun.
Portakal ister misiniz?
Çok su katma.
Ona güzelce içirelim, buzlu olsun.
AMBALA 82 KİLOMETRE CHANDIGARH 128 KİLOMETRE
-Elim berbat. -Kötü dağıtıyorsun.
Baba...
-Hiç heyecanlı değil. -Baba...
-Ne var? -Baba.
Ne var?
Çantamdan çizgi romanımı verir misin?
Senin için otobüsü mü durdurayım?
Git, yerine otur.
Yoksa kemer mi istiyorsun?
Berbat kâğıt dağıtıyorsun.
Ben alırım.
Bu kâğıtlar beş para etmez. Tekrar dağıt.
Faydası olmaz kardeşim. Şansınla alakalı.
Kim isterse dağıtsın.
Kimden isteyeyim?
Karından! Ondan dağıtmasını iste.
-Saçmalama. -Evet! Yenge.
Dinle beni yenge, lütfen.
Birkaç gündür şansı yaver gitmiyor.
Kâğıtlarına dokunursan şansı geri gelecekmiş.
-Yenge, lütfen. -Kâğıtlara dokun lütfen.
Söylesene lütfen.
Dokun lütfen.
-Aynen böyle. -Dağıt şimdi.
Sağ ol yenge. Şimdi iyi el geldi.
İşte bu kâğıtlar iyi.
Bu hangi hikâye?
İlk Sirk.
Yeter bu kadar.
Git, arkada otur.
Neydi o?
Kâğıt oynamayı seviyorsun demek.
Avi.
Avi, kalk.
Bebeğim...
Anne...
Çok acıyor.
Anne...
Uyu bebeğim
Kırmızı yatakta uyu
Annenle baban yakında eve gelecek
Bir sürü oyuncak getirecekler
Pırıltılı elmaslar ve inciler
Uyu bebeğim
Uyu
Kırmızı yatakta
-Doktor! -İlk yardımı getirin!
-Doktor! -Bu taraftan.
Dikkatli taşıyın.
Dikkat edin.
Sedyeyi hemen buraya getirin.
-Çocuk ağır yaralı. -Acele edin!
Başın dönüyor mu? Neler hissettiğini söyle.
Adın nedir evlat?
Adını söyle.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Doğruyu söylüyorum kardeşim.
Onun sorumluluğunu üstlenemem.
Bir yol göster.
Bak Mahesh, kardeşim ve yengem öldüğü için
Agra'da ona bakabilecek kimse yok.
Bir fikrim var.
Bu evi satalım.
Elimize geçecek parayla
ona bir şeyler ayarlarız.
Ne dersin?
Tamamen haklısınız Müdür Bey.
Ama durumumuzu anlamaya çalışın.
İstesek bile Avi'ye bakamayız.
Hem evimiz küçük
hem de üç çocuğumuz var.
Yatılı okulda kalması onun için en iyisi.
Evet efendim. Ücreti düşünmeyin.
Beraber masraflarını karşılarız.
Avi'nin eğitimini tamamlamasını istiyoruz.
Sonuçta ailesiyiz.
-Değil mi? -Evet.
Merhaba Avinash.
Ben Krishnan Moorthy.
Bizim okulumuzda okumak ister misin?
125'i yedi ile çarpmamız lazım.
Tamam mı?
Günaydın efendim.
Günaydın. Oturun.
Sağ olun efendim.
Çocuklar, bu Avinash Sabharwal.
Artık bizimle kalacak.
Birkaç aylık dersi kaçırdığı için
lütfen ona notlarınızı vererek arayı kapatmasını sağlayın.
-Tamam mı? -Evet efendim.
Güzel. Avinash, bol şanslar.
Arkadaş edin ve çok çalış.
Hadi.
-İzninizle. -Efendim.
GELEN ARAMA ABHA
6 CEVAPSIZ ARAMA ABHA
-Alo. -Alo.
Avi, neredesin?
Yorgundum. Kenara çektim. Her şey yolunda.
Avi, çok şükür. Senin için çok endişelendim.
Avi, sanırım elime yüzüme bulaştırdım.
Onun telefonuna numarayı kaydediyordum,
yanlışlıkla bir video gönderdim.
-Kaydedildi ve... -Ne?
Ne kaydedildi?
Büyütülecek bir şey değil. Birkaç saniyelik bulanık bir görüntü.
-Önemli bir şey değil. -Abha, emin olman lazım.
Bulanık bir videoydu.
Peki ama...
Her şeyi berbat etmek istemem.
Bakacağız. Endişelenme. Geliyorum.
Bu, onu neden sorunlu yapıyor Bay Moorthy?
Hayır doktor, o sorunlu bir çocuk değil.
DR. A. NARANG PSİKİYATR
Hatta tam tersi.
Çok sessiz, içine kapanık bir çocuk.
Ama son zamanlarda saldırgan olmaya başladı.
-Kavga ediyor. -Ama bu doğal.
Çocuklar bu yaşlarda kavga eder.
Ama doktor, her gün ediyor.
Bir tanesiyle de değil, üç dört kişiyle kavga ediyor.
Kendinden büyüklerle.
Korkmuyor.
Çünkü tamamen değişiyor.
Yüzüne yansımayan büyük bir öfke ve şiddet var.
Birinin canı yanmadan
bunu bırakmasını sağlamalıyım.
Bu yüzden terapi için sana getirdim.
Avinash bir yetim.
Anne ve babası trafik kazasında öldü.
Diğer ailesi onu umursamıyor.
Ona karşı sorumluluk hissediyorum.
Avinash iyi bir çocuk.
Ama içindeki bu şiddet...
Merhaba Avinash.
Nasılsın?
Otur lütfen.
Okul nasıl gidiyor?
Okulu seviyor musun?
Yoksa sevmiyor musun?
Eve, ailenin yanına dönmek mi istiyorsun?
Okulu seviyorum.
Okulda hiç arkadaş edindin mi?
Neden?
Kimse arkadaşım olmak istemiyor.
Herkesin kendi grubu var.
Yeni geldiğin için öyle.
Yakında bir sürü arkadaş edinirsin.
Tamam, bana söyler misin, Agra'daki en iyi arkadaşın kimdi?
Hiç kimse.
Annem en iyi arkadaşımdı.
Ama evlat, annen artık Tanrı'nın yanında.
Hepimizin beraber oyun oynayıp
konuşabileceğimiz arkadaşlara ihtiyacı vardır.
Hep yanımızda olacak iyi arkadaşlara.
Uyu bebeğim
-Kırmızı yatakta -Tıpkı annen gibi.
Annenle baban yakında eve gelecek
Uyu bebeğim
Kırmızı yatakta uyu
Annenle baban yakında eve gelecek
Bir sürü oyuncak getirecekler
Avi için bir şapka
Pırıltılı elmaslar ve inciler
Doktor, ayağı iyi durumda.
Neden bazen topalladığını bilmiyorum.
Avinash, okulda hiç arkadaş edindin mi?
Benim adım Avinash değil. Ben J'yim.
Bu insanlar Avinash'ın canını çok sıkıyor.
Hem de çok. Bizi güçsüz sanıyorlar.
Avinash güçsüz. Ben değilim.
Avinash'a bulaşan herkesi döverim.
Avinash ile konuşabilir miyim?
Şimdi olmaz. Uyuyor.
Onu rahatsız etme.
Buyur.
Bir tane de Avinash için al.
Sevmez.
Ama ben severim.
SUNWAY KONAĞI
Affedersiniz.
Çakmak ya da kibritiniz var mı?
Öleceksin.
Sigaradan...
Bay Moorthy, bunca seanstan sonra
Avinash hakkında bir sonuca vardım.
Onda ÇKB var.
Çoklu kişilik bozukluğu.
Size şöyle açıklayayım.
Zihnimiz bir ev gibidir.
Normalde tek bir odası vardır.
Ama Avinash'ta iki tane oda var.
Burası Avinash'ın yaşadığı büyük oda,
burası da J'nin yaşadığı küçük oda.
Aynı yerde iki ayrı kişi demek.
Farklı kişilikler.
Daha da önemlisi, Avinash'ın durumunda
ikisi de aynı zihinde yaşıyor.
Ama biri uyanıkken
diğeri uyuyor.
Bu yüzden, J kontrolü ele geçirdiğinde Avinash olanları hatırlamıyor.
Avinash, J'nin söylediği ya da yaptığı hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Aslında Avinash'ın zihni uyuyor ama vücudu uyumuyor.
Avinash'ın üzerindeki bazı etkilerini görebiliyoruz.
Bulantı, baş ağrısı gibi...
Aynı şekilde, Avinash uyanıkken J değil.
Uyuyor.
İkisi arasında büyük bir fark var.
J, Avinash'ın varlığından haberdar.
J, Avinash'ın içinde yaşadığını biliyor
ama Avinash'ın J'den haberi yok.
Hiçbir fikri yok.
Çok karmaşık bir durum.
Bu J'nin nasıl ortaya çıktığını anlamıyorum.
J yakın zamanda ortaya çıktı.
Bence J, çocukluktan beri uykudaydı.
Avinash çok travmatik bir çocukluk geçirmiş.
Babası hem Avinash'ı hem de annesini fiziksel ve zihinsel olarak taciz etmiş.
Annesine yapılan duygusal taciz Avinash'a zarar vermiş.
Çocuğu sarsmış ve gencecik zihnini yaralamış.
Annesi Avinash'ın her şeyiymiş.
Onun ölümünü hazmedememiş.
Zihni parçalanmış, travmayla baş etmek için J'yi yaratmış.
Benzer vakalar gördünüz mü?
Evet ama farklı seviyelerde.
Dünya çapında haberdar olduğumuz
sadece birkaç vaka var.
Billy Milligan gibi.
Billy Milligan, Ohio'da yaşamış,
24 kişiliği olan bir Amerikalıydı.
Yirmi dört...
Avinash'ta iki tane var. O ve J.
BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
J sadece travmaları hatırlamakla kalmıyor,
bunların yarasını da taşıyor.
J'nin topallaması gibi.
Topallık hâlâ duruyor çünkü J, o topallıkla doğdu.
J, o anda duyduğu, gördüğü
ve hissettiği şeyleri sahiplendi.
Bilgisi, öğrendikleri ve deneyimledikleriyle sınırlı.
J'nin rolü Avinash'ı korumak.
Avinash'ın başı belaya girdiğinde kontrolü ele geçirip sorunu çözüyor.
Çocuklarla kavga eden Avinash değil, J.
Avinash'ın dünyasını tanımak için elinden geleni yapıyor.
Avinash'ın neler yaptığını, nerede kaldığını
J sürekli kontrol ediyor.
Gizlice.
Avinash'ın fark etmesine izin vermiyor.
Peki biz Avinash'a J'den bahsetsek?
Bay Moorthy, bunu tavsiye etmem.
Açıkçası, ülkemizdeki insanlar
henüz bu hastalığı tam olarak anlamıyor.
Onlar için bu bir tıbbi gerçek değil, bir tür ruh hastalığı.
Onu cin çarpması gibi bir saçmalık sanıyorlar.
Eğer diğer öğrenciler ve veliler bunu öğrenirse
çocuk toplumdan dışlanır.
Ondan sonra da akıl hastanesine gönderilir.
Durum kötüleşebilir.
Hastalığı iyileşir mi peki?
Doğrusunu söylemek gerekirse Bay Moorthy,
bu hastalığın henüz tedavisi yok.
Hatta dünyanın dört bir yanında, doktorlar bu hastalığı anlamaya çalışıyor.
Ancak çoğu vakada
uzun süreli psikoterapinin hastaya faydası oluyor
ve bence Avinash hemen bu tedaviye başlamalı.
Ne kadar süreceğini bilemem
ama tek çaremiz denemek.
Çantalarımızı arabaya koyacağım.
Efendim, Pritpal Singh'in kan grubu A pozitif.
Kalemde bulunan kan ise 0 pozitif.
Katilin kanı olmalı.
0 pozitif çok yaygın.
DNA raporu?
Hazır efendim. Size bir kopyasını vereyim.
Delhi'nin trafiği bitmez efendim.
Efendim, her şey iyi ama bir şeyi anlamadım.
DNA raporunu aldık
ama kiminle eşleştireceğiz?
Bir tane bile şüphelimiz yok.
Daha basit tabirle...
Damadın elinde çiçeği var ama ortada gelin yok.
Efendim, gidip ne olduğuna bakayım.
Daha yükseğe.
-Düzgün yapın. -Evet.
Çabuk olun.
-Bayım. -Ne oldu?
Bunların gece halledilmesi gerekir.
Sebep olduğunuz trafiğe bakın.
Bitti sayılır.
-Geri bas. -Biliyorum kardeşim.
Bu trafikte hamile varsa
bebeği kendi doğurur.
Hadi. Arabanı çek.
Bay Başmüfettiş Yardımcısı, okuman yok mu?
Bugün onun doğum günü.
O zaman evde kutlayın!
Pastayı da yolda mı keseceksiniz?
Evet, keseceğiz. Bizi durduracak mısın?
-Kaybol şimdi. -İtme.
Kaybol yoksa afişle beraber seni de asarım.
-İcabına bakın. -Kibarca...
-Dokunma bana. -Hadi. Dinle beni.
Efendim...
Çekil.
-Az kaldı. -Kaybol.
Bırak beni.
Hadi.
Suçla Mücadele Şubesi. Gitsen iyi olur.
-Polis memuruna nasıl dokunursun? -Özür dilerim.
-Ne cüretle! -Hataydı efendim.
-Bir daha yapacak mısın? -Hayır. Özür dilerim.
-Yapacak mısın? -Hataydı. Yapmam.
Uzaklaşın.
Kaybolun!
Gel buraya. Dur!
-Efendim... -Git buradan şerefsiz.
Kapat telefonunu.
Konuşabilir miyiz?
Dün gece hakkında.
Konuşalım.
Kurtulalım gitsin.
Dün gece olanlar için çok üzgünüm.
Natasha, aslına bakarsan...
Ben dün gece yaşananlar için üzgün değilim.
Güle güle.
Onları aradınız mı efendim?
Gelmeyecekler evlat.
İşleri varmış.
Ama ben yanındayım.
Endişelenme.
Bu yaz tatilinde çok eğleneceğiz.
Bay Moorthy, haftaya Boston'a taşınacağımı bildirmeye geldim.
Avinash'ın seanslarına artık başka bir doktor devam edecek.
Ben hep müsaitim.
İhtiyacınız olduğunda arayın.
Bunlar da Avinash'ın seans notları.
Sağ olun doktor.
Ne oldu? Annen almaya gelmedi mi?
Koskoca büfeyi sırf senin için açtım.
Ailen yok mu senin?
Ne zaman kurtulacağım bu çocuktan?
Avinash!
Avinash az kalsın ne yapacaktı, gördün mü?
Onu durdurdum.
İntihar mı?
Bay Moorthy, Avinash bu yalnızlığı asla kaldıramayacak.
Bir daha deneyebilir.
Bana göre Avinash, en çok bu dönemde J'ye muhtaç
çünkü Avinash'ı en iyi tanıyan kişi o.
Avinash'ın akli dengesi yerine gelene dek
J'nin yanında olmasına izin vermeliyiz.
Söyleyeceklerim bunlar.
Tabii doktor.
Avinash size ne diyor?
Moorthy Efendi. Sonuçta müdürüyüm.
Ama benim müdürüm değilsiniz.
Ben size ne demeliyim?
Sen bilirsin.
Shiv Teela için bir kilometre sonra sola dönün.
Tamam Abha, dinle.
Jodhpur'a 20 kilometre kaldı.
Az ileride bir benzinci var.
Ondan sonraki ilk sola dönmelisin.
Seni doğruca Shiv Teela'ya götürecek.
O dönüşü katiyen kaçırmamalısın.
Kaçırırsak Jodhpur'a gitmemiz gerekir
ve orada hiç fırsatımız olmaz.
Söyleyeceklerimi harfiyen Natasha'ya söyle.
Biz insanların sorunu ne, biliyor musun?
Çok düşünüyoruz.
Düşünmediğin zaman kendini hayatın akışına bırakırsın.
Muhteşem şeyler olmaya başlar.
Ve pişmanlık duymazsın.
Sadece geleceğe bakarsın.
Anı yaşarsın.
Eğlenirsin.
Çünkü bir kez dünyaya geliyoruz, değil mi?
Bir daha böyle bir fırsat elde edebilecek miyiz?
500 metre sonra sola dönün.
Abha, 500 metre kaldı.
Natasha, ilk sola gir. Bir yer biliyorum.
Bu saatte kimse olmaz.
Natasha, sola gir.
Yap bunu.
Yap lütfen.
Hey... Gelsene.
Gel.
Nereye gidiyorsun?
Ne oldu?
Aarthi, biri geliyor.
Aarthi, gidelim.
Gel, çıkart şunu.
Hadi, başka yere gidelim. Gömleğimi ver.
Çıkart şunu! Ne duruyorsun?
Çıkart şu lanet şeyi!
Aarthi, çıkart...
Sen...
Sen dün gece...
Aarthi, onu tanıyor musun?
Bir şey söyle! Konuş!
Bu da ne?
Neler oluyor?
Neler dönüyor burada? Şaka mı bu?
Kim bu adam?
Abha, bu cinayetten sonra polis
katili yakalamak için her şeyi yapacak.
Ben de onları katile götüreceğim.
Bu sefer cinayet mahallinde katilden bir iz bırakacağım.
Topallaması.
Her şey bittikten sonra polis onun peşine düşecek.
Ne istiyorsunuz? Para mı?
Para mı istiyorsunuz?
Neler oluyor?
Aarthi, bir şey yap lütfen. Çıkart şunu!
Neyin var senin? Aarthi, çıkart şunu!
Telefonum niye sende? Neden videomu çekiyorsun?
Çıkart şu lanet şeyi!
Aarthi!
Aarthi, çıkart şunu! Ne yapıyorsun?
Bu da...
Ne yapıyor? Bu da ne?
Tanrım. Lütfen.
Durun. Tanrım!
İmdat! Aarthi, durdur şunu.
Aarthi, durdur şunu!
İmdat!
Sana ne yaptım Aarthi? Lütfen çıkart şunu!
Siktir!
Tanrım.
Kim bu adam? Çıkart şunu lütfen!
Aarthi, lütfen... Durdur şunu lütfen.
Lütfen yapma. Ne istiyorsun?
Ne istediğini söyle!
Kes şunu. Lütfen yapma.
Aarthi!
Sana ne yaptım?
Aarthi! İmdat! Yardım et!
İmdat!
Lütfen yapmayın.
Hayır, hayır!
Aarthi! Aarthi!
GÖNDERİLİYOR...
JODHPUR-DELHİ
Natasha, anlamaya çalış. Ya biri yakalarsa?
Öğrenciler birkaç güne dönmeyecek miydi?
-Evet ama öğretmenler burada. -Kendi odalarındadırlar.
Hadi Avinash, biraz maceraperest ol.
Sessiz ol lütfen.
Burada hep beraber mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Gidelim mi şimdi?
Bekle. Biraz oturalım.
Daha yeni geldik.
Burada neler oluyor?
Neler dönüyor?
Kim bu kız?
Yurtta ne işi var?
Yurdu görmek istemişti efendim.
Sen de içeriye mi soktun?
Ne yaptığının farkında mısın?
Peki ya sen? Adın ne?
-Natasha, efendim. -Nerede oturuyorsun?
Delhi'de.
Delhi'den Nainital'a bunun için mi geldin?
-Hayır efendim... -İkiniz de benimle gelin.
-Özür dilerim... -Gelin!
Çok üzgünüm efendim.
Lütfen efendim. Üzgünüm.
Yurtta bunu nasıl yaparsın?
Avinash, bunun cezasını çekeceksin.
-Bugünü hiç unutmayacaksın. -Efendim...
Utanmaz. Senin adın ne?
-Natasha. -Adın soyadın nedir?
Natasha Garewal.
Garewal. Babanın numarasını ver.
Çok özür dilerim.
Benim hatam değildi.
Beni yurda o getirdi.
Odayı göstermek için getirdi.
O beni...
Beni öptü efendim.
Çok şükür ki müdahale ettiniz.
Yoksa durmayacaktı.
Orama burama dokunuyordu...
Çok rahatsız oldum efendim.
Eve gitmek istiyorum efendim.
Govind.
Govind!
-Evet efendim. -Onu evine bırak.
-Lütfen efendim... -Git.
Evine git.
Yaptığı, yurt kurallarına tamamen aykırı.
Cezalandırılmalı.
Bay Mehra, Bay Moorthy'yi beklememiz gerekmiyor mu?
Hiç gerekmiyor.
Bay Moorthy de aynı fikirde olurdu.
Avinash, buraya gel.
Sana söylüyorum. Buraya gel.
Şimdi mi utanmaya başladın?
Avinash, sana ceza vermeyeceğim.
Sen kendine vereceksin.
Kendine tokat at.
Ne dedim ben?
Avinash, kendine tokat at.
Daha sert.
Avinash, daha sert.
Daha sert!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan