1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
ΜΑΜΑ

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Θες κι άλλο;

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
-Έλα, πάρε κι άλλο.
-Όχι, μαμά.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Δεν τρως καθόλου.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Θέλετε ένα πορτοκάλι;

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Μη βάζεις πολύ νερό.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
Να τον μεθύσουμε.

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
ΑΜΠΑΛΑ 82 ΧΛΜ
ΤΣΑΝΤΙΓΚΑΡ 128 ΧΛΜ

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
-Δεν με πάνε τα χαρτιά.
-Δεν ξέρεις να μοιράζεις.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Μπαμπά.

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
-Δεν έχει πλάκα.
-Μπαμπά.

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
-Τι γκίνια είναι αυτή;
-Μπαμπά.

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Τι θες;

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Φέρε μου το κόμικ μου απ' την τσάντα.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
Να σταματήσω το λεωφορείο;

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Κάθισε στη θέση σου.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Θες να τις φας;

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
Δεν μοιράζεις καλά.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Θα το βγάλω.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Χάλια είναι. Μοίρασε ξανά.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Δεν σου φταίει αυτό, αδερφέ.
Η τύχη σου φταίει.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Ζήτα να μοιράσει άλλος.

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Ποιος;

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Η γυναίκα σου! Πες της να μοιράσει.

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
-Μη λες βλακείες.
-Ναι! Κουνιάδα.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Άκου με λίγο, σε παρακαλώ.

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Τελευταία όλο χάνει.

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
Αν αγγίξεις τα χαρτιά του,
η τύχη του θα επιστρέψει.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
-Σε παρακαλώ.
-Άγγιξε τα χαρτιά.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Πες της.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Άγγιξέ τα.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
-Έτσι μπράβο.
-Τώρα μοίρασε.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Σ' ευχαριστώ. Είσαι αλήθεια γουρλού.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Τώρα πήρα καλό χέρι.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Ποια ιστορία είναι αυτή;

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Πρώτο Τσίρκο.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Βαρέθηκα.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Πήγαινε να καθίσεις πίσω.

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Τι έγινε;

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Σου αρέσει να παίζεις χαρτιά, έτσι;

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Άβι.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Άβι.

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Άβι.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Άβι, σήκω.

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Μωρό μου...

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Μαμά...

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Πονάω πολύ.

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Μαμά.

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Κοιμήσου, μωρό μου

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
Κοιμήσου στο κόκκινο κρεβάτι

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
Θα φέρουν πολλά παιχνίδια

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
Λαμπερά διαμάντια και μαργαριτάρια

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
Κοιμήσου, μωρό μου

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Κοιμήσου

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
Στο κόκκινο κρεβάτι

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
-Γιατρέ!
-Το κουτί πρώτων βοηθειών!

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
-Γιατρέ!
-Από εδώ.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Σηκώστε τον προσεκτικά.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Με προσοχή.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Φέρτε το φορείο εδώ γρήγορα.

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
-Το παιδί έχει χτυπήσει άσχημα.
-Γρήγορα!

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
Ζαλίζεσαι; Πες μου τι νιώθεις.

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Πώς σε λένε, μικρέ;

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Πες μου πώς σε λένε.

66
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
ΤΖΟΓΚΙ ΝΤΑ ΝΤΑΜΠΑ

67
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

68
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Αδερφέ, σου λέω την αλήθεια.

69
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Δεν μπορώ να τον φροντίσω εγώ.

70
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Πρότεινε κάτι.

71
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Μαχές, αφού πέθανε ο αδερφός
κι η κουνιάδα μας,

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
δεν έχει κανέναν στην Άγκρα.

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Άκου τι θα κάνουμε.

74
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Θα δώσουμε το σπίτι.

75
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Και με τα λεφτά

76
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
θα τον τακτοποιήσουμε κι αυτόν.

77
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
Τι λες;

78
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Έχετε δίκιο, κύριε διευθυντή.

79
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Αλλά καταλάβετε την κατάστασή μας.

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Άβι.

81
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Το σπίτι είναι μικρό

82
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
και μεγαλώνουμε τρία παιδιά.

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
Το καλύτερο θα ήταν
να μείνει στο οικοτροφείο.

84
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Σωστά. Και μην ανησυχείτε για τα δίδακτρα.

85
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Θα μεριμνήσουμε κι οι δύο για τα έξοδα.

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Θέλουμε να ολοκληρώσει τις σπουδές του.

87
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Στην τελική, είμαστε η οικογένειά του.

88
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Γεια σου, Αβινάς.

90
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
Με λένε Κρίσναν Μούρτι.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Θες να σπουδάσεις στο σχολείο μας;

92
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Πολλαπλασιάζουμε το 125 με το επτά.

93
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Εντάξει;

94
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Καλημέρα, κύριε.

95
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
Καλημέρα. Καθίστε.

96
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Ευχαριστούμε.

97
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Παιδιά, να σας γνωρίσω
τον Αβινάς Σαμπαργουάλ.

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Θα είναι μαζί μας στο εξής.

99
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Κι επειδή έχει χάσει κάποιους μήνες,

100
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
θέλω να μοιραστείτε τις σημειώσεις σας
και να τον βοηθήσετε.

101
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
-Εντάξει;
-Μάλιστα, κύριε.

102
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Ωραία. Αβινάς, καλή τύχη.

103
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Κάνε φίλους και μελέτησε.

104
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Πήγαινε.

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
-Ελάτε λίγο.
-Μάλιστα.

106
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΜΠΧΑ

107
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΜΠΧΑ

108
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
-Γεια σου.
-Γεια.

109
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Άβι, πού ήσουν;

110
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Κουράστηκα. Οδηγούσα
και σταμάτησα λίγο. Όλα καλά.

111
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Ευτυχώς, Άβι. Ανησύχησα για εσένα.

112
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Άβι, νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα.

113
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Έβαζα τον αριθμό στο τηλέφωνό της

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
κι έστειλα κατά λάθος ένα βίντεο.

115
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
-Γράφτηκε και...
-Τι;

116
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Τι βίντεο τράβηξες;

117
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
Τίποτα το σπουδαίο.
Ένα θολό βίντεο λίγων δευτερολέπτων.

118
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
-Δεν είναι κάτι.
-Αμπχά, πρέπει να είσαι σίγουρη.

119
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
Ναι, ήταν ένα θολό βίντεο.

120
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Αλλά αν...

121
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.

122
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείς. Έρχομαι.

123
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
Και γιατί
είναι προβληματικό το παιδί, κύριε Μούρτι;

124
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Όχι, γιατρέ, δεν είναι προβληματικό.

125
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
ΔΡ Α. ΝΑΡΑΝΓΚ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Βασικά, το αντίθετο είναι.

127
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Είναι πολύ ήσυχος. Είναι εσωστρεφές παιδί.

128
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
Αλλά, τελευταία,
έχει γίνει βίαιος με τα άλλα παιδιά.

129
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
-Καυγαδίζει.
-Μα είναι φυσικό αυτό.

130
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
Στην ηλικία του τα παιδιά μαλώνουν.

131
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Μα, γιατρέ, μαλώνει κάθε μέρα.

132
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Κι όχι με ένα, αλλά με τρία
ή τέσσερα αγόρια κάθε φορά.

133
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Μεγαλύτερα από αυτόν.

134
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Δεν φοβάται.

135
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Μεταμορφώνεται σε άλλο παιδί.

136
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
Ξαφνικά, το πρόσωπό του
γεμίζει οργή και βία.

137
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Πρέπει να τον κάνω να σταματήσει

138
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
πριν τραυματιστεί κάποιος σοβαρά.

139
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Γι' αυτό τον έφερα σ' εσάς.

140
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Ο Αβινάς είναι ορφανός.

141
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Οι γονείς του πέθαναν σε τροχαίο.

142
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Η υπόλοιπη οικογένειά του
δεν ενδιαφέρεται γι' αυτόν.

143
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Νιώθω υπεύθυνος για τον Αβινάς.

144
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Και είναι καλό παιδί.

145
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Αλλά ο βίαιος χαρακτήρας του...

146
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Γεια σου, Αβινάς.

147
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Πώς είσαι;

148
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Κάθισε, σε παρακαλώ.

149
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Πώς πάνε τα μαθήματα;

150
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Σ' αρέσει το σχολείο;

151
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Ή μήπως όχι;

152
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
Θες να γυρίσεις σπίτι,
στην οικογένειά σου;

153
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Μ' αρέσει το σχολείο.

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Έκανες φίλους στο σχολείο;

155
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Γιατί;

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Κανείς δεν με θέλει για φίλο.

157
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Ο καθένας έχει την παρέα του.

158
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Φταίει που είσαι καινούργιος εδώ.

159
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Θα κάνεις πολλούς φίλους σύντομα.

160
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Πες μου κάτι. Ποιος ήταν
ο καλύτερος φίλος σου στην Άγκρα;

161
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Κανείς.

162
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Η μαμά ήταν η καλύτερη φίλη μου.

163
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Μα, παιδί μου,
η μαμά είναι με τον Θεό τώρα.

164
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Όλοι χρειαζόμαστε φίλους,

165
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
για να παίζουμε και να συζητάμε.

166
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Θέλουμε καλούς φίλους.
Που πάντα θα μας στηρίζουν.

167
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Κοιμήσου, μωρό μου

168
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Όπως έκανε κι η μητέρα σου.

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
Στο κόκκινο κρεβάτι

170
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο

171
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Κοιμήσου, μωρό μου

172
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Κοιμήσου στο κόκκινο κρεβάτι

173
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο

174
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Θα φέρουν πολλά παιχνίδια

175
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
Έναν σκούφο για τον Άβι

176
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Λαμπερά διαμάντια και μαργαριτάρια

177
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Γιατρέ, το πόδι του είναι μια χαρά.

178
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά μερικές φορές κουτσαίνει.

179
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Αβινάς, έκανες καθόλου φίλους στο σχολείο;

180
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
Δεν με λένε Αβινάς. Με λένε Τζέι.

181
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Τα παιδιά πειράζουν συνέχεια τον Αβινάς.

182
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Πάρα πολύ. Νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι.

183
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Ο Αβινάς είναι αδύναμος. Εγώ όχι.

184
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Μαλώνω με όποιον πειράζει τον Αβινάς.

185
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Μπορώ να μιλήσω στον Αβινάς;

186
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Όχι τώρα. Κοιμάται.

187
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Μην τον ενοχλήσετε.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Ορίστε.

189
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Πάρε και μία για τον Αβινάς.

190
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Δεν του αρέσουν.

191
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Εμένα μ' αρέσουν.

192
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
SUNWAY
HAVELI

193
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Με συγχωρείτε.

194
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
Μήπως έχετε αναπτήρα ή σπίρτα;

195
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Θα πεθάνεις.

196
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Απ' το κάπνισμα.

197
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Κύριε Μούρτι, μετά από τόσες συνεδρίες,

198
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
κατέληξα στη διάγνωση του Αβινάς.

199
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
Έχει ΔΠΠ.

200
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

201
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Θα σας εξηγήσω.

202
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
Το μυαλό μας είναι σαν ένα σπίτι.

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Συνήθως έχει μόνο ένα δωμάτιο.

204
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
Στην περίπτωση του Αβινάς,
υπάρχουν δύο δωμάτια.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Το μεγαλύτερο, όπου ζει ο Αβινάς,

206
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
και το μικρότερο, όπου ζει ο Τζέι.

207
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Δύο άνθρωποι μένουν στο ίδιο σπίτι.

208
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
Δύο προσωπικότητες.

209
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
Κυρίως, όμως, στην περίπτωση του Αβινάς,

210
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
κι οι δύο ζουν στο ίδιο μυαλό.

211
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Αλλά όταν ο ένας είναι ξυπνητός,

212
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
ο άλλος κοιμάται.

213
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
Γι' αυτό, όταν αναλαμβάνει ο Τζέι,
ο Αβινάς δεν θυμάται τίποτα.

214
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
Ο Αβινάς δεν θυμάται τίποτα
απ' όσα λέει ή κάνει ο Τζέι.

215
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Ουσιαστικά, το μυαλό του Αβινάς κοιμάται,
αλλά το σώμα όχι.

216
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Στον Αβινάς
εμφανίζονται κάποιες απ' τις συνέπειες.

217
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Όπως ναυτία, πονοκέφαλοι...

218
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Ομοίως, όταν ο Αβινάς είναι ξύπνιος,
ο Τζέι κοιμάται.

219
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Κοιμάται.

220
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
Υπάρχει, όμως,
μια μεγάλη διαφορά μεταξύ τους.

221
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Ο Τζέι γνωρίζει την ύπαρξη του Αβινάς.

222
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
Ο Τζέι γνωρίζει ότι κατοικεί στον Αβινάς,

223
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
αλλά ο Αβινάς
δεν γνωρίζει τίποτα για τον Τζέι.

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
Έχει πλήρη άγνοια.

225
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
Είναι πολύπλοκο.

226
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
Δεν καταλαβαίνω πώς προέκυψε ο Τζέι.

227
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
Ο Τζέι εμφανίστηκε πολύ πρόσφατα.

228
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
Αλλά νομίζω ότι υπήρχε αδρανής
απ' την παιδική του ηλικία.

229
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
Ο Αβινάς είχε τραυματική παιδική ηλικία.

230
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
Ο πατέρας του κακοποιούσε σωματικά
και ψυχολογικά εκείνον και τη μητέρα του.

231
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
Η ψυχολογική κακοποίηση της μητέρας του
άφησε το σημάδι της στον Αβινάς.

232
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Τραυμάτισε το παιδί
και άφησε πληγές στο μυαλό του.

233
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Η μητέρα του Αβινάς
ήταν τα πάντα για εκείνον.

234
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Δεν μπόρεσε
να διαχειριστεί τον θάνατό της.

235
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
Το μυαλό του δημιούργησε τον Τζέι
για να διαχειριστεί το τραύμα.

236
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
Είχατε ξανά παρόμοια υπόθεση;

237
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Ναι, αλλά σε διαφορετικά επίπεδα.

238
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Είναι πολύ λίγες παγκοσμίως
αυτές οι περιπτώσεις

239
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
απ' όσο γνωρίζουμε.

240
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Όπως ο Μπίλι Μίλιγκαν.

241
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
Ο Μπίλι Μίλιγκαν ήταν απ' το Οχάιο των ΗΠΑ

242
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
και μέσα του ζούσαν
24 διαφορετικές προσωπικότητες.

243
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Είκοσι τέσσερις...

244
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
Ο Αβινάς έχει δύο. Αυτόν και τον Τζέι.

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Βλέπετε, ο Τζέι
δεν θυμάται απλώς τα τραύματα,

246
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
αλλά τον έχουν σημαδέψει αυτά.

247
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Όπως το ότι κουτσαίνει...

248
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
Όταν δημιουργήθηκε, ο Τζέι κούτσαινε
κι έτσι κουτσαίνει ακόμα.

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
Ο Τζέι υιοθέτησε όσα άκουσε,

250
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
είδε κι ένιωσε εκείνη τη στιγμή.

251
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
Οι γνώσεις του περιορίζονται
σε όσα έχει μάθει κι έχει βιώσει.

252
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
Ο ρόλος του Τζέι
είναι να προστατεύει τον Αβινάς.

253
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
Όποτε έχει πρόβλημα ο Αβινάς,
ο Τζέι αναλαμβάνει και το αντιμετωπίζει.

254
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Δηλαδή, δεν μαλώνει ο Αβινάς
με τα παιδιά, ο Τζέι μαλώνει.

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Γι' αυτό κάνει ό,τι μπορεί
για να μάθει πώς ζει ο Αβινάς.

256
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Όσα κάνει ο Αβινάς, πού μένει...

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Ο Τζέι τα σημειώνει όλα.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Κρυφά.

259
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
Χωρίς να τον καταλάβει ο Αβινάς.

260
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Κι αν πούμε στον Αβινάς για τον Τζέι;

261
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Κύριε Μούρτι, δεν θα το πρότεινα αυτό.

262
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Οι άνθρωποι στη χώρα μας

263
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
δεν κατανοούν πλήρως αυτήν την πάθηση.

264
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
Γι' αυτούς, δεν είναι μια πάθηση,
αλλά μια ψυχική ασθένεια,

265
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
δαιμονισμός ή άλλες τέτοιες ανοησίες.

266
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
Αν το μάθουν οι άλλοι μαθητές
κι οι γονείς τους,

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
θα τον εξοστρακίσουν.

268
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Μετά θα μπει σε ψυχιατρείο.

269
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Κι ίσως χειροτερέψει.

270
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Θα βελτιωθεί η κατάστασή του;

271
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Μούρτι,

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
δεν υπάρχει θεραπεία για την πάθησή του.

273
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
Οι γιατροί σε όλον τον κόσμο
μελετούν ακόμα τη ΔΠΠ.

274
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
Στις περισσότερες περιπτώσεις,

275
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
η μακροχρόνια ψυχοθεραπεία
βοηθά πολύ τον ασθενή

276
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
και νομίζω ότι πρέπει
να ξεκινήσουμε με τον Αβινάς πολύ σύντομα.

277
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει,

278
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
αλλά θα προσπαθήσουμε.

279
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Θ' αφήσω τις βαλίτσες στο αμάξι.

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Η ομάδα αίματος του Πρίτπαλ
είναι Α θετικό.

281
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
Το αίμα στο στιλό είναι Ο θετικό.

282
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Θα είναι του δολοφόνου.

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
Το Ο θετικό είναι πολύ κοινό.

284
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Η έκθεση του DNA;

285
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Είναι έτοιμη, κύριε.
Θα σας φέρω ένα αντίγραφο.

286
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
Η κίνηση στο Δελχί είναι απίστευτη.

287
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
Κύριε, πέρα απ' όλα τα άλλα,
δεν καταλαβαίνω κάτι.

288
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Πήραμε την έκθεση του DNA.

289
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Με ποιον θα τη συγκρίνουμε;

290
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
Δεν έχουμε κανέναν ύποπτο.

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
Με άλλα λόγια...

292
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
ο γαμπρός ντύθηκε και περιμένει,
αλλά δεν έχουμε νύφη.

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Πάω να δω ποιο είναι το πρόβλημα.

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Σήκωσέ το πιο ψηλά.

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
-Πιο καλά. Βάλ' το καλά.
-Ναι.

296
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Γρήγορα.

297
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
-Κύριε.
-Τι συμβαίνει;

298
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Αυτά τα πράγματα γίνονται τη νύχτα.

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
Κοιτάξτε το μποτιλιάρισμα.

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Σχεδόν τελειώσαμε.

301
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
-Άντε πίσω.
-Το ξέρω, αδερφέ μου.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Αν κόλλησε στην κίνηση κάποια έγκυος,

303
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
θα γεννήσει μόνη της.

304
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
Έλα. Πάρε το αμάξι σου.

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Κύρ' επιθεωρητή, δεν ξέρεις ανάγνωση;

306
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Έχει γενέθλια.

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
Να γιορτάσετε σπίτι!

308
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
Εδώ θα κόψετε την τούρτα;

309
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Ναι, εδώ. Εσύ θα μας εμποδίσεις;

310
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
-Άντε χάσου.
-Μην σπρώχνεις.

311
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Άντε χάσου.
Μη σε κρεμάσω μαζί με την αφίσα!

312
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
-Κανονίστε τον.
-Είμαι ευγενικός...

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
-Μη μ' αγγίζεις.
-Έλα εδώ. Άκου με.

314
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Κύριε...

315
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Κάνε πίσω.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-Σχεδόν τελειώσαμε.
-Άντε φύγε.

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Άσε με.

318
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Έλα.

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Τμήμα Εγκλημάτων. Φύγετε.

320
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
-Τολμάς ν' αγγίζεις αστυνομικό;
-Συγγνώμη.

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
-Πώς τόλμησες;
-Λάθος μου!

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
-Θα το ξανακάνεις;
-Όχι, κύριε. Συγγνώμη.

323
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
-Θα το ξανακάνεις;
-Εγώ φταίω. Δεν το ξανακάνω.

324
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Φύγε από εδώ πέρα.

325
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
Άντε χάσου!

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Έλα εδώ. Σταμάτα!

327
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
-Κύριε...
-Φύγε από εδώ, βλάκα.

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
Κλείσε το τηλέφωνο.

329
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Θες να μιλήσουμε;

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
Για το χθεσινό βράδυ.

331
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
Να το συζητήσουμε.

332
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Να το βγάλουμε από μέσα μας.

333
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε.

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Νατάσα, η αλήθεια είναι...

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
ότι εγώ δεν μετανιώνω για ό,τι έγινε.

336
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Γεια.

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Κύριε, δεν τους καλέσατε;

338
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
Δεν θα έρθουν, παιδί μου.

339
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
Έχουν δουλειά.

340
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Είμαι, όμως, εγώ εδώ.

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Μην ανησυχείς.

342
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Θα περάσουμε καλά στις θερινές διακοπές.

343
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Κύριε Μούρτι, ήρθα να σας πω
ότι την άλλη βδομάδα φεύγω για Βοστόνη.

344
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
Ένας άλλος γιατρός
θα βλέπει τον Αβινάς στο εξής.

345
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Είμαι στη διάθεσή σας.

346
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Αν με χρειαστείτε, καλέστε με.

347
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου
για τον Αβινάς.

348
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.

349
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Τι έγινε; Δεν ήρθε η μητέρα σου;

350
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Στήνω όλον τον μπουφέ για εσένα μόνο.

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
Δεν έχεις οικογένεια;

352
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Πότε θα τον ξεφορτωθώ αυτόν εδώ;

353
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
Αβινάς!

354
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Αβινάς!

355
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
Είδατε τι πήγε να κάνει ο Αβινάς;

356
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
Τον σταμάτησα.

357
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Τον σταμάτησα.

358
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Ν' αυτοκτονήσει;

359
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Κύριε Μούρτι, ο Αβινάς δεν θα μπορέσει
ποτέ να διαχειριστεί τη μοναξιά του.

360
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Ίσως κάνει κι άλλη απόπειρα.

361
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
Νομίζω ότι ο Αβινάς
χρειάζεται τον Τζέι περισσότερο από ποτέ,

362
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
επειδή μόνο αυτός ξέρει καλά τον Αβινάς.

363
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Νομίζω ότι πρέπει
ν' αφήσετε τον Τζέι μαζί του

364
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
μέχρι να συνέλθει ψυχολογικά ο Αβινάς.

365
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Αυτό έχω μόνο να πω.

366
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Εντάξει, γιατρέ.

367
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Πώς σας αποκαλεί ο Αβινάς;

368
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Κύριο Μούρτι. Είμαι ο διευθυντής του.

369
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Δεν είστε δικός μου διευθυντής.

370
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Πώς να σας λέω εγώ;

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Εσύ θα μου πεις.

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
Σε ένα χιλιόμετρο
στρίψτε αριστερά για Σιβ Τίλα.

373
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Άκου, Αμπχά.

374
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Η Τζοντπούρ απέχει μόνο 20 χιλιόμετρα.

375
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.

376
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
Μετά το βενζινάδικο
πρέπει να στρίψετε αριστερά.

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Θα βρεθείτε απευθείας στη Σιβ Τίλα.

378
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Πρέπει οπωσδήποτε να στρίψετε εκεί.

379
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
Αν χάσουμε τη στροφή,
θα πρέπει να πάμε στην Τζοντπούρ

380
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
και δεν θα βρούμε ευκαιρία εκεί.

381
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Πες στη Νατάσα ακριβώς αυτά που θα σου πω.

382
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
με εμάς, τους ανθρώπους;

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Σκεφτόμαστε υπερβολικά.

384
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Κι όταν δεν σκέφτεσαι,
σε παρασέρνει η ζωή.

385
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Υπέροχα πράγματα συμβαίνουν.

386
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Γι' αυτό, δεν μετανιώνω.

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.

388
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Να ζεις τη στιγμή.

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Να περνάς καλά.

390
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
Μια ζωή την έχουμε, έτσι δεν είναι;

391
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
Πιστεύεις ότι θα ξαναζήσουμε
αυτήν τη στιγμή;

392
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
Σε 500 μέτρα στρίψτε αριστερά.

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Αμπχά, μόλις 500 μέτρα έμειναν.

394
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Νατάσα, στρίψε εδώ αριστερά.
Ξέρω ένα σημείο.

395
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Είναι ερημιά εκεί.

396
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Νατάσα, στρίψε αριστερά.

397
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Στρίψε.

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Στρίψε, σε παρακαλώ.

399
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Τι... Έλα.

400
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Έλα.

401
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Πού πας;

402
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Τι;

403
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
Κάποιος έρχεται.

404
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Άαρτι, να φύγουμε.

405
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Έλα, λύσε με.

406
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Έλα, πάμε κάπου αλλού.
Δώσε μου την μπλούζα.

407
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Λύσε με! Τι στέκεσαι εκεί;

408
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Λύσε με, που να πάρει!

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Άαρτι, λύσε με...

410
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Εσύ;

411
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Χτες το βράδυ, ήσουν...

412
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Άαρτι, τον ξέρεις; Γνωρίζεστε;

413
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Πες μου κάτι! Μίλα!

414
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Τι διάολο;

415
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Τι διάολο συμβαίνει;

416
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Τι γίνεται εδώ; Φάρσα μου κάνετε;

417
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
Ποιος είναι αυτός;

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
Αμπχά, μετά τον φόνο,

419
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
η αστυνομία
θα ψάξει με λύσσα τον δολοφόνο.

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Κι εγώ θα τους οδηγήσω στον δολοφόνο.

421
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Θ' αφήσω ένα στοιχείο
στον τόπο του εγκλήματος.

422
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Κουτσαίνει.

423
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Μετά απ' όλα αυτά,
η αστυνομία θα κυνηγήσει αυτόν.

424
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Τι θες; Θες λεφτά;

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Θες λεφτά;

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Τι συμβαίνει;

427
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Άαρτι, κάνε κάτι. Ελευθέρωσέ με!

428
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
Τι έχεις πάθει; Άαρτι, λύσε με!

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
Γιατί με τραβάς βίντεο;

430
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Λύσε με, γαμώτο!

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Άαρτι!

432
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Άαρτι, λύσε με! Τι διάολο κάνεις;

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Τι στο...

434
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Τι κάνει; Τι διάολο;

435
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Σε παρακαλώ.

436
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Σταμάτα. Θεέ μου!

437
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
Βοήθεια! Άαρτι, σταμάτησέ τον.

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Άαρτι, σταμάτα τον!

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
Βοήθεια!

440
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
Τι έκανα, Άαρτι; Ελευθέρωσέ με!

441
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Να πάρει!

442
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
Θεέ μου.

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Ποιος είναι; Λύσε με. Σε παρακαλώ!

444
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Άαρτι, σε παρακαλώ... Σταμάτησέ τον.
Άαρτι, σε παρακαλώ!

445
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
Μην το κάνεις αυτό. Τι θες από εμένα;

446
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Σε παρακαλώ, πες μου τι θες!

447
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.

448
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Άαρτι!

449
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
Τι σου έκανα;

450
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Άαρτι! Βοήθεια!

451
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Βοήθεια!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Όχι!

454
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Άαρτι!

455
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...

456
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
ΤΖΟΝΤΠΟΥΡ - ΔΕΛΧΙ

457
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Νατάσα, κατάλαβέ με. Αν μας πιάσει κανείς;

458
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Δεν είπες ότι οι μαθητές
θα γυρίσουν σε μια ή δύο μέρες;

459
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
-Ναι, μα οι δάσκαλοι είναι εδώ.
-Θα κοιμούνται, σωστά;

460
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Έλα, Αβινάς, γίνε λίγο τολμηρός.

461
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Μη φωνάζεις.

462
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Ζείτε όλοι μαζί εδώ;

463
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Ναι.

464
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Πάμε να φύγουμε τώρα;

465
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Περίμενε. Ας καθίσουμε λίγο.

466
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Τώρα ήρθαμε.

467
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Τι γίνεται εδώ;

468
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Τι συμβαίνει;

469
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Ποια είναι αυτή;

470
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
Και τι κάνει μέσα στον ξενώνα;

471
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Κύριε, ήθελε να δει τον ξενώνα.

472
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
Και την έφερες μέσα;

473
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Ξέρεις τι έκανες;

474
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
Κι εσένα; Πώς σε λένε;

475
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
-Νατάσα.
-Πού μένεις;

476
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Είμαι απ' το Δελχί.

477
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
Γι' αυτό ήρθες απ' το Δελχί στο Ναϊνιτάλ;

478
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
-Όχι, κύριε...
-Ελάτε μαζί μου.

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-Κύριε, συγγνώμη...
-Ελάτε!

480
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

481
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
Κύριε, σας παρακαλώ. Συγγνώμη.

482
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
Πώς τόλμησες να τη φέρεις εδώ;

483
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Αβινάς, θα το πληρώσεις αυτό.

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
-Θα τη θυμάσαι αυτήν τη μέρα.
-Όχι...

485
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
Είστε ξεδιάντροποι.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

486
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
-Νατάσα.
-Και το επίθετό σου;

487
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Νατάσα Γκάρεβαλ.

488
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Γκάρεβαλ. Το τηλέφωνο του πατέρα σου.

489
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

490
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Δεν έφταιγα εγώ.

491
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Αυτός με έφερε στον ξενώνα.

492
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Ήθελε να μου δείξει το δωμάτιό του.

493
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Αυτός...

494
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Κύριε, με φίλησε.

495
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
Ευτυχώς, ήρθατε.

496
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Δεν σταματούσε.

497
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Με άγγιζε παντού...

498
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Κύριε, ένιωσα πάρα πολύ άσχημα.

499
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Θέλω να πάω σπίτι μου.

500
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Γκοβίντ.

501
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
Γκοβίντ!

502
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
-Μάλιστα.
-Πήγαινέ τη στο σπίτι της.

503
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Φύγε.

504
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
Πήγαινε σπίτι.

505
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο στους κανόνες.

506
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
Πρέπει να τιμωρηθεί.

507
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
Κύριε Μέρα, δεν νομίζετε ότι πρέπει
να περιμένουμε τον κύριο Μούρτι;

508
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
Όχι. Φυσικά και όχι.

509
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Κι ο κύριος Μούρτι θα συμφωνούσε.

510
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Αβινάς, έλα εδώ.

511
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Σου μιλάω. Έλα εδώ.

512
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Γιατί ντρέπεσαι τώρα;

513
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Αβινάς, δεν θα σε τιμωρήσω εγώ.

514
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Θα τιμωρήσεις τον εαυτό σου.

515
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
Χτύπα το πρόσωπό σου.

516
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
Τι σου είπα;

517
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Αβινάς, χαστούκισε το πρόσωπό σου!

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Πιο δυνατά.

519
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Αβινάς, πιο δυνατά.

520
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Πιο δυνατά!

521
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
ΚΑΘΓΚΟΝΤΑΜ

522
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

523
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου