ΜΑΜΑ
Θες κι άλλο;
-Έλα, πάρε κι άλλο. -Όχι, μαμά.
Δεν τρως καθόλου.
Θέλετε ένα πορτοκάλι;
Μη βάζεις πολύ νερό.
Να τον μεθύσουμε.
ΑΜΠΑΛΑ 82 ΧΛΜ ΤΣΑΝΤΙΓΚΑΡ 128 ΧΛΜ
-Δεν με πάνε τα χαρτιά. -Δεν ξέρεις να μοιράζεις.
Μπαμπά.
-Δεν έχει πλάκα. -Μπαμπά.
-Τι γκίνια είναι αυτή; -Μπαμπά.
Τι θες;
Φέρε μου το κόμικ μου απ' την τσάντα.
Να σταματήσω το λεωφορείο;
Κάθισε στη θέση σου.
Θες να τις φας;
Δεν μοιράζεις καλά.
Θα το βγάλω.
Χάλια είναι. Μοίρασε ξανά.
Δεν σου φταίει αυτό, αδερφέ. Η τύχη σου φταίει.
Ζήτα να μοιράσει άλλος.
Ποιος;
Η γυναίκα σου! Πες της να μοιράσει.
-Μη λες βλακείες. -Ναι! Κουνιάδα.
Άκου με λίγο, σε παρακαλώ.
Τελευταία όλο χάνει.
Αν αγγίξεις τα χαρτιά του, η τύχη του θα επιστρέψει.
-Σε παρακαλώ. -Άγγιξε τα χαρτιά.
Πες της.
Άγγιξέ τα.
-Έτσι μπράβο. -Τώρα μοίρασε.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι αλήθεια γουρλού.
Τώρα πήρα καλό χέρι.
Ποια ιστορία είναι αυτή;
Πρώτο Τσίρκο.
Βαρέθηκα.
Πήγαινε να καθίσεις πίσω.
Τι έγινε;
Σου αρέσει να παίζεις χαρτιά, έτσι;
Άβι.
Άβι, σήκω.
Μωρό μου...
Μαμά...
Πονάω πολύ.
Μαμά.
Κοιμήσου, μωρό μου
Κοιμήσου στο κόκκινο κρεβάτι
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο
Θα φέρουν πολλά παιχνίδια
Λαμπερά διαμάντια και μαργαριτάρια
Κοιμήσου, μωρό μου
Κοιμήσου
Στο κόκκινο κρεβάτι
-Γιατρέ! -Το κουτί πρώτων βοηθειών!
-Γιατρέ! -Από εδώ.
Σηκώστε τον προσεκτικά.
Με προσοχή.
Φέρτε το φορείο εδώ γρήγορα.
-Το παιδί έχει χτυπήσει άσχημα. -Γρήγορα!
Ζαλίζεσαι; Πες μου τι νιώθεις.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Πες μου πώς σε λένε.
ΤΖΟΓΚΙ ΝΤΑ ΝΤΑΜΠΑ
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Αδερφέ, σου λέω την αλήθεια.
Δεν μπορώ να τον φροντίσω εγώ.
Πρότεινε κάτι.
Μαχές, αφού πέθανε ο αδερφός κι η κουνιάδα μας,
δεν έχει κανέναν στην Άγκρα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα δώσουμε το σπίτι.
Και με τα λεφτά
θα τον τακτοποιήσουμε κι αυτόν.
Τι λες;
Έχετε δίκιο, κύριε διευθυντή.
Αλλά καταλάβετε την κατάστασή μας.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Άβι.
Το σπίτι είναι μικρό
και μεγαλώνουμε τρία παιδιά.
Το καλύτερο θα ήταν να μείνει στο οικοτροφείο.
Σωστά. Και μην ανησυχείτε για τα δίδακτρα.
Θα μεριμνήσουμε κι οι δύο για τα έξοδα.
Θέλουμε να ολοκληρώσει τις σπουδές του.
Στην τελική, είμαστε η οικογένειά του.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Γεια σου, Αβινάς.
Με λένε Κρίσναν Μούρτι.
Θες να σπουδάσεις στο σχολείο μας;
Πολλαπλασιάζουμε το 125 με το επτά.
Εντάξει;
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Καθίστε.
Ευχαριστούμε.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τον Αβινάς Σαμπαργουάλ.
Θα είναι μαζί μας στο εξής.
Κι επειδή έχει χάσει κάποιους μήνες,
θέλω να μοιραστείτε τις σημειώσεις σας και να τον βοηθήσετε.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Αβινάς, καλή τύχη.
Κάνε φίλους και μελέτησε.
Πήγαινε.
-Ελάτε λίγο. -Μάλιστα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΜΠΧΑ
6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΜΠΧΑ
-Γεια σου. -Γεια.
Άβι, πού ήσουν;
Κουράστηκα. Οδηγούσα και σταμάτησα λίγο. Όλα καλά.
Ευτυχώς, Άβι. Ανησύχησα για εσένα.
Άβι, νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα.
Έβαζα τον αριθμό στο τηλέφωνό της
κι έστειλα κατά λάθος ένα βίντεο.
-Γράφτηκε και... -Τι;
Τι βίντεο τράβηξες;
Τίποτα το σπουδαίο. Ένα θολό βίντεο λίγων δευτερολέπτων.
-Δεν είναι κάτι. -Αμπχά, πρέπει να είσαι σίγουρη.
Ναι, ήταν ένα θολό βίντεο.
Αλλά αν...
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.
Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείς. Έρχομαι.
Και γιατί είναι προβληματικό το παιδί, κύριε Μούρτι;
Όχι, γιατρέ, δεν είναι προβληματικό.
ΔΡ Α. ΝΑΡΑΝΓΚ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Βασικά, το αντίθετο είναι.
Είναι πολύ ήσυχος. Είναι εσωστρεφές παιδί.
Αλλά, τελευταία, έχει γίνει βίαιος με τα άλλα παιδιά.
-Καυγαδίζει. -Μα είναι φυσικό αυτό.
Στην ηλικία του τα παιδιά μαλώνουν.
Μα, γιατρέ, μαλώνει κάθε μέρα.
Κι όχι με ένα, αλλά με τρία ή τέσσερα αγόρια κάθε φορά.
Μεγαλύτερα από αυτόν.
Δεν φοβάται.
Μεταμορφώνεται σε άλλο παιδί.
Ξαφνικά, το πρόσωπό του γεμίζει οργή και βία.
Πρέπει να τον κάνω να σταματήσει
πριν τραυματιστεί κάποιος σοβαρά.
Γι' αυτό τον έφερα σ' εσάς.
Ο Αβινάς είναι ορφανός.
Οι γονείς του πέθαναν σε τροχαίο.
Η υπόλοιπη οικογένειά του δεν ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
Νιώθω υπεύθυνος για τον Αβινάς.
Και είναι καλό παιδί.
Αλλά ο βίαιος χαρακτήρας του...
Γεια σου, Αβινάς.
Πώς είσαι;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Σ' αρέσει το σχολείο;
Ή μήπως όχι;
Θες να γυρίσεις σπίτι, στην οικογένειά σου;
Μ' αρέσει το σχολείο.
Έκανες φίλους στο σχολείο;
Γιατί;
Κανείς δεν με θέλει για φίλο.
Ο καθένας έχει την παρέα του.
Φταίει που είσαι καινούργιος εδώ.
Θα κάνεις πολλούς φίλους σύντομα.
Πες μου κάτι. Ποιος ήταν ο καλύτερος φίλος σου στην Άγκρα;
Κανείς.
Η μαμά ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Μα, παιδί μου, η μαμά είναι με τον Θεό τώρα.
Όλοι χρειαζόμαστε φίλους,
για να παίζουμε και να συζητάμε.
Θέλουμε καλούς φίλους. Που πάντα θα μας στηρίζουν.
Κοιμήσου, μωρό μου
Όπως έκανε κι η μητέρα σου.
Στο κόκκινο κρεβάτι
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο
Κοιμήσου, μωρό μου
Κοιμήσου στο κόκκινο κρεβάτι
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε λίγο
Θα φέρουν πολλά παιχνίδια
Έναν σκούφο για τον Άβι
Λαμπερά διαμάντια και μαργαριτάρια
Γιατρέ, το πόδι του είναι μια χαρά.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μερικές φορές κουτσαίνει.
Αβινάς, έκανες καθόλου φίλους στο σχολείο;
Δεν με λένε Αβινάς. Με λένε Τζέι.
Τα παιδιά πειράζουν συνέχεια τον Αβινάς.
Πάρα πολύ. Νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι.
Ο Αβινάς είναι αδύναμος. Εγώ όχι.
Μαλώνω με όποιον πειράζει τον Αβινάς.
Μπορώ να μιλήσω στον Αβινάς;
Όχι τώρα. Κοιμάται.
Μην τον ενοχλήσετε.
Ορίστε.
Πάρε και μία για τον Αβινάς.
Δεν του αρέσουν.
Εμένα μ' αρέσουν.
SUNWAY HAVELI
Με συγχωρείτε.
Μήπως έχετε αναπτήρα ή σπίρτα;
Θα πεθάνεις.
Απ' το κάπνισμα.
Κύριε Μούρτι, μετά από τόσες συνεδρίες,
κατέληξα στη διάγνωση του Αβινάς.
Έχει ΔΠΠ.
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Θα σας εξηγήσω.
Το μυαλό μας είναι σαν ένα σπίτι.
Συνήθως έχει μόνο ένα δωμάτιο.
Στην περίπτωση του Αβινάς, υπάρχουν δύο δωμάτια.
Το μεγαλύτερο, όπου ζει ο Αβινάς,
και το μικρότερο, όπου ζει ο Τζέι.
Δύο άνθρωποι μένουν στο ίδιο σπίτι.
Δύο προσωπικότητες.
Κυρίως, όμως, στην περίπτωση του Αβινάς,
κι οι δύο ζουν στο ίδιο μυαλό.
Αλλά όταν ο ένας είναι ξυπνητός,
ο άλλος κοιμάται.
Γι' αυτό, όταν αναλαμβάνει ο Τζέι, ο Αβινάς δεν θυμάται τίποτα.
Ο Αβινάς δεν θυμάται τίποτα απ' όσα λέει ή κάνει ο Τζέι.
Ουσιαστικά, το μυαλό του Αβινάς κοιμάται, αλλά το σώμα όχι.
Στον Αβινάς εμφανίζονται κάποιες απ' τις συνέπειες.
Όπως ναυτία, πονοκέφαλοι...
Ομοίως, όταν ο Αβινάς είναι ξύπνιος, ο Τζέι κοιμάται.
Κοιμάται.
Υπάρχει, όμως, μια μεγάλη διαφορά μεταξύ τους.
Ο Τζέι γνωρίζει την ύπαρξη του Αβινάς.
Ο Τζέι γνωρίζει ότι κατοικεί στον Αβινάς,
αλλά ο Αβινάς δεν γνωρίζει τίποτα για τον Τζέι.
Έχει πλήρη άγνοια.
Είναι πολύπλοκο.
Δεν καταλαβαίνω πώς προέκυψε ο Τζέι.
Ο Τζέι εμφανίστηκε πολύ πρόσφατα.
Αλλά νομίζω ότι υπήρχε αδρανής απ' την παιδική του ηλικία.
Ο Αβινάς είχε τραυματική παιδική ηλικία.
Ο πατέρας του κακοποιούσε σωματικά και ψυχολογικά εκείνον και τη μητέρα του.
Η ψυχολογική κακοποίηση της μητέρας του άφησε το σημάδι της στον Αβινάς.
Τραυμάτισε το παιδί και άφησε πληγές στο μυαλό του.
Η μητέρα του Αβινάς ήταν τα πάντα για εκείνον.
Δεν μπόρεσε να διαχειριστεί τον θάνατό της.
Το μυαλό του δημιούργησε τον Τζέι για να διαχειριστεί το τραύμα.
Είχατε ξανά παρόμοια υπόθεση;
Ναι, αλλά σε διαφορετικά επίπεδα.
Είναι πολύ λίγες παγκοσμίως αυτές οι περιπτώσεις
απ' όσο γνωρίζουμε.
Όπως ο Μπίλι Μίλιγκαν.
Ο Μπίλι Μίλιγκαν ήταν απ' το Οχάιο των ΗΠΑ
και μέσα του ζούσαν 24 διαφορετικές προσωπικότητες.
Είκοσι τέσσερις...
Ο Αβινάς έχει δύο. Αυτόν και τον Τζέι.
Βλέπετε, ο Τζέι δεν θυμάται απλώς τα τραύματα,
αλλά τον έχουν σημαδέψει αυτά.
Όπως το ότι κουτσαίνει...
Όταν δημιουργήθηκε, ο Τζέι κούτσαινε κι έτσι κουτσαίνει ακόμα.
Ο Τζέι υιοθέτησε όσα άκουσε,
είδε κι ένιωσε εκείνη τη στιγμή.
Οι γνώσεις του περιορίζονται σε όσα έχει μάθει κι έχει βιώσει.
Ο ρόλος του Τζέι είναι να προστατεύει τον Αβινάς.
Όποτε έχει πρόβλημα ο Αβινάς, ο Τζέι αναλαμβάνει και το αντιμετωπίζει.
Δηλαδή, δεν μαλώνει ο Αβινάς με τα παιδιά, ο Τζέι μαλώνει.
Γι' αυτό κάνει ό,τι μπορεί για να μάθει πώς ζει ο Αβινάς.
Όσα κάνει ο Αβινάς, πού μένει...
Ο Τζέι τα σημειώνει όλα.
Κρυφά.
Χωρίς να τον καταλάβει ο Αβινάς.
Κι αν πούμε στον Αβινάς για τον Τζέι;
Κύριε Μούρτι, δεν θα το πρότεινα αυτό.
Οι άνθρωποι στη χώρα μας
δεν κατανοούν πλήρως αυτήν την πάθηση.
Γι' αυτούς, δεν είναι μια πάθηση, αλλά μια ψυχική ασθένεια,
δαιμονισμός ή άλλες τέτοιες ανοησίες.
Αν το μάθουν οι άλλοι μαθητές κι οι γονείς τους,
θα τον εξοστρακίσουν.
Μετά θα μπει σε ψυχιατρείο.
Κι ίσως χειροτερέψει.
Θα βελτιωθεί η κατάστασή του;
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Μούρτι,
δεν υπάρχει θεραπεία για την πάθησή του.
Οι γιατροί σε όλον τον κόσμο μελετούν ακόμα τη ΔΠΠ.
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
η μακροχρόνια ψυχοθεραπεία βοηθά πολύ τον ασθενή
και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με τον Αβινάς πολύ σύντομα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει,
αλλά θα προσπαθήσουμε.
Θ' αφήσω τις βαλίτσες στο αμάξι.
Η ομάδα αίματος του Πρίτπαλ είναι Α θετικό.
Το αίμα στο στιλό είναι Ο θετικό.
Θα είναι του δολοφόνου.
Το Ο θετικό είναι πολύ κοινό.
Η έκθεση του DNA;
Είναι έτοιμη, κύριε. Θα σας φέρω ένα αντίγραφο.
Η κίνηση στο Δελχί είναι απίστευτη.
Κύριε, πέρα απ' όλα τα άλλα, δεν καταλαβαίνω κάτι.
Πήραμε την έκθεση του DNA.
Με ποιον θα τη συγκρίνουμε;
Δεν έχουμε κανέναν ύποπτο.
Με άλλα λόγια...
ο γαμπρός ντύθηκε και περιμένει, αλλά δεν έχουμε νύφη.
Πάω να δω ποιο είναι το πρόβλημα.
Σήκωσέ το πιο ψηλά.
-Πιο καλά. Βάλ' το καλά. -Ναι.
Γρήγορα.
-Κύριε. -Τι συμβαίνει;
Αυτά τα πράγματα γίνονται τη νύχτα.
Κοιτάξτε το μποτιλιάρισμα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
-Άντε πίσω. -Το ξέρω, αδερφέ μου.
Αν κόλλησε στην κίνηση κάποια έγκυος,
θα γεννήσει μόνη της.
Έλα. Πάρε το αμάξι σου.
Κύρ' επιθεωρητή, δεν ξέρεις ανάγνωση;
Έχει γενέθλια.
Να γιορτάσετε σπίτι!
Εδώ θα κόψετε την τούρτα;
Ναι, εδώ. Εσύ θα μας εμποδίσεις;
-Άντε χάσου. -Μην σπρώχνεις.
Άντε χάσου. Μη σε κρεμάσω μαζί με την αφίσα!
-Κανονίστε τον. -Είμαι ευγενικός...
-Μη μ' αγγίζεις. -Έλα εδώ. Άκου με.
Κύριε...
Κάνε πίσω.
-Σχεδόν τελειώσαμε. -Άντε φύγε.
Άσε με.
Έλα.
Τμήμα Εγκλημάτων. Φύγετε.
-Τολμάς ν' αγγίζεις αστυνομικό; -Συγγνώμη.
-Πώς τόλμησες; -Λάθος μου!
-Θα το ξανακάνεις; -Όχι, κύριε. Συγγνώμη.
-Θα το ξανακάνεις; -Εγώ φταίω. Δεν το ξανακάνω.
Φύγε από εδώ πέρα.
Άντε χάσου!
Έλα εδώ. Σταμάτα!
-Κύριε... -Φύγε από εδώ, βλάκα.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Θες να μιλήσουμε;
Για το χθεσινό βράδυ.
Να το συζητήσουμε.
Να το βγάλουμε από μέσα μας.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε.
Νατάσα, η αλήθεια είναι...
ότι εγώ δεν μετανιώνω για ό,τι έγινε.
Γεια.
Κύριε, δεν τους καλέσατε;
Δεν θα έρθουν, παιδί μου.
Έχουν δουλειά.
Είμαι, όμως, εγώ εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα περάσουμε καλά στις θερινές διακοπές.
Κύριε Μούρτι, ήρθα να σας πω ότι την άλλη βδομάδα φεύγω για Βοστόνη.
Ένας άλλος γιατρός θα βλέπει τον Αβινάς στο εξής.
Είμαι στη διάθεσή σας.
Αν με χρειαστείτε, καλέστε με.
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου για τον Αβινάς.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι έγινε; Δεν ήρθε η μητέρα σου;
Στήνω όλον τον μπουφέ για εσένα μόνο.
Δεν έχεις οικογένεια;
Πότε θα τον ξεφορτωθώ αυτόν εδώ;
Αβινάς!
Είδατε τι πήγε να κάνει ο Αβινάς;
Τον σταμάτησα.
Ν' αυτοκτονήσει;
Κύριε Μούρτι, ο Αβινάς δεν θα μπορέσει ποτέ να διαχειριστεί τη μοναξιά του.
Ίσως κάνει κι άλλη απόπειρα.
Νομίζω ότι ο Αβινάς χρειάζεται τον Τζέι περισσότερο από ποτέ,
επειδή μόνο αυτός ξέρει καλά τον Αβινάς.
Νομίζω ότι πρέπει ν' αφήσετε τον Τζέι μαζί του
μέχρι να συνέλθει ψυχολογικά ο Αβινάς.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Εντάξει, γιατρέ.
Πώς σας αποκαλεί ο Αβινάς;
Κύριο Μούρτι. Είμαι ο διευθυντής του.
Δεν είστε δικός μου διευθυντής.
Πώς να σας λέω εγώ;
Εσύ θα μου πεις.
Σε ένα χιλιόμετρο στρίψτε αριστερά για Σιβ Τίλα.
Άκου, Αμπχά.
Η Τζοντπούρ απέχει μόνο 20 χιλιόμετρα.
Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.
Μετά το βενζινάδικο πρέπει να στρίψετε αριστερά.
Θα βρεθείτε απευθείας στη Σιβ Τίλα.
Πρέπει οπωσδήποτε να στρίψετε εκεί.
Αν χάσουμε τη στροφή, θα πρέπει να πάμε στην Τζοντπούρ
και δεν θα βρούμε ευκαιρία εκεί.
Πες στη Νατάσα ακριβώς αυτά που θα σου πω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με εμάς, τους ανθρώπους;
Σκεφτόμαστε υπερβολικά.
Κι όταν δεν σκέφτεσαι, σε παρασέρνει η ζωή.
Υπέροχα πράγματα συμβαίνουν.
Γι' αυτό, δεν μετανιώνω.
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Να ζεις τη στιγμή.
Να περνάς καλά.
Μια ζωή την έχουμε, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι θα ξαναζήσουμε αυτήν τη στιγμή;
Σε 500 μέτρα στρίψτε αριστερά.
Αμπχά, μόλις 500 μέτρα έμειναν.
Νατάσα, στρίψε εδώ αριστερά. Ξέρω ένα σημείο.
Είναι ερημιά εκεί.
Νατάσα, στρίψε αριστερά.
Στρίψε.
Στρίψε, σε παρακαλώ.
Τι... Έλα.
Έλα.
Πού πας;
Τι;
Κάποιος έρχεται.
Άαρτι, να φύγουμε.
Έλα, λύσε με.
Έλα, πάμε κάπου αλλού. Δώσε μου την μπλούζα.
Λύσε με! Τι στέκεσαι εκεί;
Λύσε με, που να πάρει!
Άαρτι, λύσε με...
Εσύ;
Χτες το βράδυ, ήσουν...
Άαρτι, τον ξέρεις; Γνωρίζεστε;
Πες μου κάτι! Μίλα!
Τι διάολο;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι γίνεται εδώ; Φάρσα μου κάνετε;
Ποιος είναι αυτός;
Αμπχά, μετά τον φόνο,
η αστυνομία θα ψάξει με λύσσα τον δολοφόνο.
Κι εγώ θα τους οδηγήσω στον δολοφόνο.
Θ' αφήσω ένα στοιχείο στον τόπο του εγκλήματος.
Κουτσαίνει.
Μετά απ' όλα αυτά, η αστυνομία θα κυνηγήσει αυτόν.
Τι θες; Θες λεφτά;
Θες λεφτά;
Τι συμβαίνει;
Άαρτι, κάνε κάτι. Ελευθέρωσέ με!
Τι έχεις πάθει; Άαρτι, λύσε με!
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου; Γιατί με τραβάς βίντεο;
Λύσε με, γαμώτο!
Άαρτι!
Άαρτι, λύσε με! Τι διάολο κάνεις;
Τι στο...
Τι κάνει; Τι διάολο;
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Θεέ μου!
Βοήθεια! Άαρτι, σταμάτησέ τον.
Άαρτι, σταμάτα τον!
Βοήθεια!
Τι έκανα, Άαρτι; Ελευθέρωσέ με!
Να πάρει!
Θεέ μου.
Ποιος είναι; Λύσε με. Σε παρακαλώ!
Άαρτι, σε παρακαλώ... Σταμάτησέ τον. Άαρτι, σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό. Τι θες από εμένα;
Σε παρακαλώ, πες μου τι θες!
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Άαρτι!
Τι σου έκανα;
Άαρτι! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι!
Άαρτι!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...
ΤΖΟΝΤΠΟΥΡ - ΔΕΛΧΙ
Νατάσα, κατάλαβέ με. Αν μας πιάσει κανείς;
Δεν είπες ότι οι μαθητές θα γυρίσουν σε μια ή δύο μέρες;
-Ναι, μα οι δάσκαλοι είναι εδώ. -Θα κοιμούνται, σωστά;
Έλα, Αβινάς, γίνε λίγο τολμηρός.
Μη φωνάζεις.
Ζείτε όλοι μαζί εδώ;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε τώρα;
Περίμενε. Ας καθίσουμε λίγο.
Τώρα ήρθαμε.
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ποια είναι αυτή;
Και τι κάνει μέσα στον ξενώνα;
Κύριε, ήθελε να δει τον ξενώνα.
Και την έφερες μέσα;
Ξέρεις τι έκανες;
Κι εσένα; Πώς σε λένε;
-Νατάσα. -Πού μένεις;
Είμαι απ' το Δελχί.
Γι' αυτό ήρθες απ' το Δελχί στο Ναϊνιτάλ;
-Όχι, κύριε... -Ελάτε μαζί μου.
-Κύριε, συγγνώμη... -Ελάτε!
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Κύριε, σας παρακαλώ. Συγγνώμη.
Πώς τόλμησες να τη φέρεις εδώ;
Αβινάς, θα το πληρώσεις αυτό.
-Θα τη θυμάσαι αυτήν τη μέρα. -Όχι...
Είστε ξεδιάντροποι. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Νατάσα. -Και το επίθετό σου;
Νατάσα Γκάρεβαλ.
Γκάρεβαλ. Το τηλέφωνο του πατέρα σου.
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Δεν έφταιγα εγώ.
Αυτός με έφερε στον ξενώνα.
Ήθελε να μου δείξει το δωμάτιό του.
Αυτός...
Κύριε, με φίλησε.
Ευτυχώς, ήρθατε.
Δεν σταματούσε.
Με άγγιζε παντού...
Κύριε, ένιωσα πάρα πολύ άσχημα.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Γκοβίντ.
Γκοβίντ!
-Μάλιστα. -Πήγαινέ τη στο σπίτι της.
-Σας παρακαλώ, κύριε. -Φύγε.
Πήγαινε σπίτι.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο στους κανόνες.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Κύριε Μέρα, δεν νομίζετε ότι πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Μούρτι;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Κι ο κύριος Μούρτι θα συμφωνούσε.
Αβινάς, έλα εδώ.
Σου μιλάω. Έλα εδώ.
Γιατί ντρέπεσαι τώρα;
Αβινάς, δεν θα σε τιμωρήσω εγώ.
Θα τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Χτύπα το πρόσωπό σου.
Τι σου είπα;
Αβινάς, χαστούκισε το πρόσωπό σου!
Πιο δυνατά.
Αβινάς, πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
ΚΑΘΓΚΟΝΤΑΜ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου