1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
МАМА

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Хочеш іще одну?

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
- Візьми ще одну.
- Ні. Досить.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Ти взагалі не їси.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Хочеш апельсин?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Не лий багато води.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,960
Хай сьогодні добряче вип'є.

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
АМБАЛА 82 КМ
ЧАНДІҐАР 128 КМ

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
- Паршиві карти.
- Ти погано роздаєш.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Тату...

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
- Це не весело.
- Тату...

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
- Що це?
- Тату.

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Що таке?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Дай мені комікс із моєї сумки.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
Я маю автобус зупинити?

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Іди сядь на місце.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Чи зняти ременя?

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
Роздав погані карти.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Я заберу.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Паршиві карти. Роздавай ще.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Це тобі не допоможе. Уся річ в удачі.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Попроси когось іншого роздати.

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Кого?

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Дружину! Попроси її роздати.

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
- Годі казати дурниці.
- Так! Невістко.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Сестро, послухай мене.

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Йому нині не щастить.

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
Удача повернеться, якщо ти торкнешся карт.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
- Сестро, прошу.
- Торкнися карт.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Скажи їй.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Будь ласка.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
- Отак краще.
- Тепер роздавай.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Дякую, сестро. Ти приносиш удачу.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Оце хороші карти.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Що це за історія?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
«Перший цирк».

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
З мене досить.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Іди, сядь назад.

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Що це?

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Любиш грати в карти?

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Аві.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Аві.

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Аві.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Аві, вставай.

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Любий...

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Мамо...

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Мені боляче.

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Мамо...

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Лягай спати, моя дитинко

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
Спи на червоному ліжку

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
Мама й тато скоро додому прийдуть

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
І багато іграшок тобі принесуть

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
Блискучі діаманти й перли

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
Лягай спати, моя дитинко

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Лягай спати

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
На червоному ліжку

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
- Лікарю!
- Несіть аптечку!

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
- Лікарю!
- Сюди.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Підніміть обережно.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Обережно.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Негайно сюди ноші.

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
- Дитина дуже травмована.
- Хутко!

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
У голові паморочиться?
Скажи, як почуваєшся.

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Синку, як тебе звати?

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Скажи своє ім'я, синку.

66
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
ДЖОҐІ ДА ДАБА

67
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
ДИХАЙ У ТІНЯХ

68
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Брате, я кажу правду.

69
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Я не можу взяти за нього відповідальність.

70
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Запропонуй щось.

71
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Магеше, брат і невістка загинули,

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
тож в Аґрі його нікому ростити.

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Зробімо це.

74
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Продаймо будинок.

75
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
І на ці гроші

76
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
влаштуємо його.

77
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
Що скажеш?

78
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Ваша правда, директоре.

79
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Але зрозумійте нашу ситуацію.

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Ми не можемо взяти Аві, якби й хотіли.

81
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
У нас крихітний будинок

82
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
і троє дітей, про яких слід дбати.

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
Для нього буде краще
залишитися в інтернаті.

84
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Так, пане. За оплату не хвилюйтеся.

85
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Разом ми оплатимо всі витрати.

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Ми хочемо, щоб Аві закінчив освіту.

87
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Врешті-решт, ми його сім'я.

88
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
- Правильно?
- Так.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Вітаю, Авінаше.

90
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
Мене звуть Крішнан Мурті.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Хочеш учитися в нашій школі?

92
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Треба помножити 125 на 7.

93
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Гаразд?

94
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Доброго ранку, пане.

95
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
Доброго ранку. Сідайте.

96
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Дякую, пане.

97
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Хлопці, це Авінаш Сабарвал.

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Віднині він учитиметься з нами.

99
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Він пропустив кілька місяців,

100
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
тож допоможіть йому їх надолужити,
позичте конспекти.

101
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
- Гаразд?
- Так, пане.

102
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Добре. Удачі, Авінаше.

103
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Знайди друзів і добре вчися.

104
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Іди.

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
- Даруйте.
- Пане.

106
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
АБА

107
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
6 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ
АБА

108
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
- Алло.
- Алло.

109
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Аві, де ти?

110
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Я стомився.
Їхав і просто зупинився. Усе добре.

111
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Аві, слава Богу. Я хвилювалася.

112
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Аві, здається, я напартачила.

113
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Я зберігала номер на її телефон

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
і помилково відправила відео.

115
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
- Воно записалося і...
- Що?

116
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Що записалося?

117
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
Небагато. Просто
кількасекундне розмите відео.

118
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
- Більше нічого.
- Або, ти маєш бути впевнена.

119
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
Так, це лише розмите відео.

120
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Але що, як...

121
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Я не хочу нічого зіпсувати.

122
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Ми перевіримо. Не хвилюйся. Я їду.

123
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
Пане Мурті, чому він проблемна дитина?

124
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Ні, він не проблемна дитина.

125
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
ДОКТОР А. НАРАНҐ
ДОКТОР МЕДИЦИНИ (ПСИХІАТРІЯ)

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Власне, якраз навпаки.

127
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Він дуже тихий. Інтроверт.

128
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
Але останнім часом
стає жорстоким до інших дітей.

129
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
- Б'ється.
- Але це природно.

130
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
У цьому віці діти часто б'ються.

131
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Але, лікарю, це буває щодня.

132
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
І не з одним,
а з трьома-чотирма хлопцями водночас.

133
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Більшими за нього.

134
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Це його не лякає.

135
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Бо він повністю змінюється.

136
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
З'являється такий гнів і жорстокість,
яких зазвичай не видно.

137
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Я маю змусити його припинити,

138
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
перш ніж хтось постраждає.

139
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Тому я привів його на консультацію.

140
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Авінаш — сирота.

141
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Його батьки загинули в аварії.

142
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
А інші родичі не дбають про нього.

143
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Я... Я відчуваю за нього відповідальність.

144
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Авінаш — хороша дитина.

145
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Але ця жорстока жилка...

146
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Привіт, Авінаше.

147
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Як ти?

148
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Сідай, будь ласка.

149
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Як навчання?

150
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Подобається школа?

151
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Чи не подобається?

152
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
Хочеш повернутися додому, до сім'ї?

153
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Я люблю школу.

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
У тебе в школі з'явилися друзі?

155
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Чому?

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Ніхто не хоче зі мною дружити.

157
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
У кожного є своя компанія.

158
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Це тому, що ти тут новенький.

159
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Скоро в тебе буде багато друзів.

160
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Гаразд, скажи от що.
Хто був твоїм найкращим другом в Аґрі?

161
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Ніхто.

162
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Мама була мені найкращим другом.

163
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Але, синку, мама тепер з Богом.

164
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Нам усім потрібні друзі,

165
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
з якими можна гратися й розмовляти.

166
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Хороші друзі. Які завжди будуть поряд.

167
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Лягай спати, моя дитинко

168
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Як твоя мама.

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
На червоному ліжку

170
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
Мама й тато скоро додому прийдуть

171
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Лягай спати, моя дитинко

172
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Лягай спати на червоному ліжку

173
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
Мама й тато скоро додому прийдуть

174
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
І багато іграшок тобі принесуть

175
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
Кепку для Аві

176
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Блискучі діаманти й перли

177
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Лікарю, його нога здорова.

178
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
Не знаю, чому іноді він починає кульгати.

179
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
То що, Авінаше, ти знайшов у школі друзів?

180
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
Мене звуть не Авінаш. Я Джей.

181
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Ці люди знущаються з Авінаша.

182
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Дуже. Думають, що ми слабкі.

183
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Авінаш слабкий. А я — ні.

184
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Я б'юся з усіма, хто зачіпає Авінаша.

185
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Можна поговорити з Авінашем?

186
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Не зараз. Він спить.

187
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Не тривожте його.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
На.

189
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Візьми ще одну для Авінаша.

190
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Він не любить.

191
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
А я люблю.

192
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
«SUNWAY HAVELI»

193
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Вибачте.

194
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
У вас є запальничка або сірники?

195
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Ви помрете.

196
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Сигарета...

197
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Пане Мурті, після всіх сеансів

198
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
я дійшов висновку щодо Авінаша.

199
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
У нього ДРІ.

200
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Дисоціативний розлад.

201
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Я вам поясню.

202
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
Наш розум — наче будинок.

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
В якому зазвичай одна кімната.

204
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
Але у випадку Авінаша,
у його розумі дві кімнати.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Є більша кімната, в якій живе Авінаш,

206
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
а є менша, у якій живе Джей.

207
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Отже, в одному місці живуть дві людини.

208
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
Різні особистості.

209
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
І що найважливіше, у випадку Авінаша,

210
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
обидва живуть в одному розумі разом.

211
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Але коли один прокидається,

212
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
інший засинає.

213
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
Тому, коли Джей бере гору,
Авінаш про це нічого не пам'ятає.

214
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
Тож Авінаш не пам'ятає нічого з того,
що сказав чи зробив Джей.

215
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Іншими словами,
розум Авінаша спить, а тіло — ні.

216
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
І ми бачимо,
що це має наслідки для Авінаша.

217
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Нудота, головний біль...

218
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Так само, коли Авінаш
прокидається, Джея нема.

219
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Він спить.

220
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
Але між ними є велика різниця.

221
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Джей знає про існування Авінаша.

222
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
Джей знає, що живе в Авінаші,

223
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
але Авінаш нічого не знає про Джея.

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
Він зовсім не в курсі.

225
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
Усе це дуже складно.

226
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
Я не розумію, як виходить Джей.

227
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
Джей вийшов зовсім недавно.

228
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
Але я думаю, що він з дитинства спав.

229
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
Авінаш мав доволі травматичне дитинство.

230
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
Жорстокий батько фізично й емоційно
знущався і з Авінаша, і з його матері.

231
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
І це емоційне насилля
щодо матері завдало шкоди Авінашеві.

232
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Воно сильно травмувало дитину
й пошкодило його юний розум.

233
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Мати Авінаша була для нього всім.

234
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
І він не зміг витримати її смерть.

235
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
Його розум розколовся і створив Джея,
щоб допомогти впоратися з травмою.

236
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
У вас були схожі випадки?

237
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Так, але інших рівнів.

238
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
У світі є лише кілька таких випадків,

239
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
відомих лікарям.

240
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Наприклад, Біллі Мілліґан.

241
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
Біллі Мілліґан був чоловіком з Огайо,

242
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
в якому жило 24 різні особистості.

243
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Двадцять чотири...

244
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
В Авінаші лише дві. Він і Джей.

245
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
«ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»

246
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Бачите, Джей не тільки пам'ятає травми,

247
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
він досі відчуває шкоду від них.

248
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Наприклад, кульгання...

249
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
Воно досі існує лише тому,
що Джей з'явився з цим кульганням.

250
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
Джей набув того, що почув,

251
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
побачив і відчув тієї миті.

252
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
Його знання обмежене тим,
що він дізнався й пережив.

253
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
Роль Джея — завжди захищати Авінаша.

254
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
Коли Авінаш потрапляє в халепу,
Джей бере гору і справляється із цим.

255
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Тому з дітьми б'ється не Авінаш, а Джей.

256
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
І тому він робить усе,
щоб знати світ Авінаша.

257
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Що Авінаш робить, де він буває,

258
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Джей стежить за всім.

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Таємно.

260
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
Не даючи Авінашу запідозрити.

261
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Що, як ми розповімо Авінашу про Джея?

262
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Пане Мурті, я цього не раджу.

263
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Бачите, люди в нашій країні

264
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
ще не зовсім зрозуміли цей розлад.

265
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
Для них це не медичний факт,
а душевна хвороба,

266
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
або одержимість духом,
або ще якась дурниця.

267
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
І якщо інші учні й батьки
про це дізнаються,

268
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
його виженуть із суспільства.

269
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
А потім відправлять
у психіатричну клініку.

270
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Може бути й гірше.

271
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Цей розлад лікується?

272
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
Буду з вами чесним, пане Мурті,

273
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
ліків проти цієї хвороби ще немає.

274
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
Власне, лікарі в усьому світі
досі намагаються зрозуміти ДРІ.

275
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
Однак у більшості випадків

276
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
довгострокова психотерапія
дуже допомагає пацієнту,

277
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
і я думаю,
ми повинні почати її якомога швидше.

278
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Я не знаю, скільки це займе,

279
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
ми можемо лише спробувати.

280
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Віднесу наші сумки в машину.

281
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Група крові Прітпала — друга позитивна.

282
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
А на ручці знайдено сліди
першої позитивної групи.

283
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Певно, це кров убивці.

284
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
Перша позитивна дуже поширена.

285
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Звіт про ДНК?

286
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Готовий, пане. Я дам копію.

287
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
Затори в Делі безкінечні.

288
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
Пане, все інше, схоже,
гаразд, але я не розумію одного.

289
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
У нас є звіт про ДНК,

290
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
але з ким його порівнювати?

291
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
У нас жодного підозрюваного.

292
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
Простіше кажучи...

293
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
Наречений уже стоїть із вінком,
але нареченої немає.

294
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Пане, я перевірю, у чому проблема.

295
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Підтягни вище.

296
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
- Давай. Роби як слід.
- Так.

297
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Поквапся.

298
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
- Пане.
- У чому річ?

299
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Це треба зробити до вечора.

300
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
Глянь, який затор улаштував.

301
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Усе майже готово.

302
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
- Ідіть назад.
- Я знаю.

303
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Якщо в заторі застрягла вагітна,

304
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
то скоро тут-таки й народить.

305
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
Ну ж бо. Віджени машину.

306
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Заступнику головного інспектора,
читати вмієш?

307
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
У нього іменини.

308
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
То святкуйте їх удома!

309
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
Торт теж тут розріжете?

310
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Так, розріжемо. Ти нас зупиниш?

311
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
- Тепер зникни.
- Не штовхайся.

312
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Зникни, бо повішу разом з постером!

313
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
- Розберіться.
- Я люб'язно...

314
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
- Не чіпай.
- Годі. Слухай мене.

315
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Пане...

316
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Назад.

317
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
- Майже готово.
- Зникни.

318
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Облиш мене.

319
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Ну ж бо.

320
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Кримінальний відділ. Іди.

321
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
- Посмів чіпати офіцера?
- Вибачте.

322
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
- Як ти смів!
- Я помилився!

323
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
- Ще раз таке зробиш?
- Ні, пане. Вибачте.

324
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
- Зробиш?
- Я винен. Більше не буду.

325
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Забирайтеся звідси.

326
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
Зникніть!

327
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ходіть сюди. Годі!

328
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
- Пане...
- Забирайся, козел.

329
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
Гей, вимкни телефон.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Поговорімо?

331
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
Про вчорашнє.

332
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
Просто поговорімо про це.

333
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Позбудьмося цього.

334
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Мені дуже прикро через те, що сталося.

335
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Наташо, але правда в тому...

336
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
Мені не прикро через те, що сталося.

337
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Бувай.

338
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Пане, ви їм не дзвонили?

339
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
Синку, вони не приїдуть.

340
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
Вони зайняті.

341
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Але я тут, з тобою.

342
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Не хвилюйся.

343
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Ми розважимося на канікулах.

344
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Пане Мурті, я переїжджаю
в Бостон наступного тижня.

345
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
Віднині сеанси Авінаша
проводитиме інший лікар.

346
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Я завжди на місці.

347
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Якщо знадоблюся, лише подзвоніть.

348
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Це нотатки щодо сеансів Авінаша.

349
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Дякую, лікарю.

350
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Що сталося? Мама не приїхала по тебе?

351
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Я мушу робити їжу лише для тебе.

352
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
У тебе немає родичів?

353
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Цікаво, коли я тебе позбудуся.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
Авінаше!

355
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Авінаше!

356
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
Ви бачили, що Авінаш збирався зробити?

357
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
Я його зупинив.

358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Я його зупинив.

359
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Самогубство?

360
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Пане Мурті, Авінаш
ніколи не зможе впоратися з самотністю.

361
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Він може спробувати знову.

362
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
Думаю, зараз Джей
потрібен Авінашу як ніколи,

363
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
бо лише він найкраще знає Авінаша.

364
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Думаю, зараз слід дати Джею бути з ним,

365
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
поки стан Авінаша не стабілізується.

366
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Усе, що можу сказати.

367
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Звісно, лікарю.

368
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Як Авінаш вас називає?

369
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Пан Мурті. Я все-таки директор.

370
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Але ви не мій директор.

371
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Як мені вас називати?

372
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Ти скажи.

373
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
За кілометр поверніть ліворуч до Шив Тіли.

374
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Гаразд, Або, слухай.

375
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Джодпур лише за 20 кілометрів.

376
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Попереду заправка.

377
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
Одразу після неї
вам треба звернути ліворуч.

378
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Дорога веде просто до Шив Тіли.

379
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Дуже важливо не пропустити той поворот.

380
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
Якщо пропустимо,
доведеться їхати в Джодпур,

381
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
а там у нас не буде нагоди.

382
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Повтори мої слова Наташі.

383
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
Знаєш, яка проблема з нами, людьми?

384
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Ми забагато думаємо.

385
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Коли не думаєш, просто пливеш за течією.

386
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Стаються дивовижні речі.

387
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
І ми не шкодуємо.

388
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Просто дивимося вперед.

389
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Живемо тут і зараз.

390
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Розважаємося.

391
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
Адже ми живемо тільки раз, правда?

392
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
Думаєш, у нашому житті
цей момент повториться?

393
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
За 500 метрів поверніть ліворуч.

394
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Або, залишилося 500 метрів.

395
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Наташо, поверни ліворуч.
Я знаю одне місце.

396
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Зазвичай там нікого немає.

397
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Наташо, просто поверни ліворуч.

398
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Просто зроби це.

399
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Зроби, будь ласка.

400
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Гей... Ходи.

401
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Ходи.

402
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Куди ти йдеш?

403
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Що?

404
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
Арті, хтось іде.

405
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Арті, ходімо звідси.

406
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Відімкни їх.

407
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Ну ж бо, їдьмо деінде. Дай мою сорочку.

408
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Відімкни! Чому ти стоїш?

409
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Відімкни бісові наручники!

410
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Арті, відімкни...

411
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Ти?

412
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Учора ввечері ти...

413
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Арті, ти його знаєш?

414
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Скажи мені щось! Говори!

415
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Якого біса?

416
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Що за фігня?

417
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Що відбувається? Це якийсь жарт?

418
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
Хто цей чоловік?

419
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
Після цього вбивства

420
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
поліція робитиме все, щоб піймати вбивцю.

421
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
І я приведу їх до вбивці.

422
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Я залишу підказку
про викрадача на місці вбивства.

423
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Кульгання.

424
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Коли все закінчиться,
поліція шукатиме його.

425
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Чого ти хочеш? Грошей?

426
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Тобі потрібні гроші?

427
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Що відбувається?

428
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Арті, зроби щось. Відімкни наручники.

429
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
Що з тобою? Арті, відімкни!

430
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
Що ти робиш з моїм телефоном?
Нащо знімаєш?

431
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Відімкни кляту штуку!

432
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Арті!

433
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Арті, відімкни! Якого біса ти робиш?

434
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Що за...

435
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Що він робить? Якого чорта?

436
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
О боже. Прошу.

437
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Стій. Господи!

438
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
Рятуйте! Арті, зупини його.

439
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Арті, зупини це!

440
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
Допоможіть!

441
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
Що я зробила, Арті? Арті, прошу, відімкни!

442
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Чорт!

443
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
О, Господи.

444
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Хто він? Відімкни їх. Прошу!

445
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Арті, благаю... Арті, зупини його.
Арті, зупини його, прошу!

446
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
Прошу, не роби цього. Чого ти хочеш?

447
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Прошу, скажи, чого ти хочеш!

448
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Благаю, припини. Не роби цього.

449
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Арті!

450
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
Що я тобі зробила?

451
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Арті! Допоможіть!

452
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Допоможіть!

453
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Прошу, зупини це.

454
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Ні, ні, ні!

455
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Арті!

456
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
НАДСИЛАННЯ...

457
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
ДЖОДПУР — ДЕЛІ

458
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Наташо, зрозумій. Що як нас піймають?

459
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Але ж ти сказав,
що учні не приїдуть ще день чи два.

460
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
- Так, але вчителі тут.
- Вони у своїх кімнатах.

461
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Ну ж бо, Авінаше, ризикнімо трохи.

462
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Трішки тихіше.

463
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Ви всі живете тут разом?

464
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Так.

465
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Тепер підемо?

466
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Зажди. Посидьмо тут трохи.

467
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Ми щойно прийшли.

468
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Що тут відбувається?

469
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Що відбувається?

470
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Хто ця дівчина?

471
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
І що вона робить у гуртожитку?

472
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Пане, вона хотіла побачити гуртожиток.

473
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
І ти привів її сюди?

474
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Знаєш, що ти накоїв?

475
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
А ти? Як тебе звати?

476
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
- Наташа, пане.
- Де ти живеш?

477
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Я з Делі.

478
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
То ти для цього
приїхала з Делі в Найнітал?

479
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
- Ні, пане...
- Обоє йдіть зі мною.

480
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
- Пане, вибачте...
- Ходімо!

481
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Пане, мені дуже шкода.

482
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
Пане, будь ласка. Вибачте.

483
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
Як ти смів робити це тут?

484
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Авінаше, ти за це поплатишся.

485
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
- Ніколи не забудеш.
- Пане, ні...

486
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
Безсоромний. Так, як тебе звати?

487
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
- Наташа.
- Повне ім'я?

488
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Наташа Ґаревал.

489
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Ґаревал. Дай номер батька.

490
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Пане, мені дуже шкода.

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Я не винна.

492
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Це він привів мене в гуртожиток.

493
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Щоб показати свою кімнату.

494
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Це він...

495
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Він поцілував мене.

496
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
Дякувати Богу, ви нас зупинили.

497
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Він не зупинявся.

498
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Він усе торкався мене всюди...

499
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Пане, мені було дуже незручно.

500
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Пане, я хочу додому.

501
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Ґовінде.

502
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
Ґовінде!

503
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
- Так, пане.
- Відвези її додому.

504
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
- Прошу, пане...
- Іди.

505
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
Їдь додому.

506
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Це проти правил гуртожитку.

507
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
Його слід покарати.

508
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
Пане Мегра, може,
слід почекати пана Мурті?

509
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
Ні. Зовсім ні.

510
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Думаю, пан Мурті буде такої ж думки.

511
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
Авінаше, ходи сюди.

512
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Я з тобою розмовляю. Ходи сюди.

513
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Чому ти тепер соромишся?

514
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Я не збираюся тебе карати.

515
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Ти сам себе покараєш.

516
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
Удар себе.

517
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
Що я сказав?

518
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Авінаше, вдар себе по обличчю!

519
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Сильніше.

520
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Авінаше, сильніше.

521
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Сильніше!

522
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
КАТХҐОДАМ

523
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

524
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Творчий керівник: Юрій Лаховський