МАМА
Хочеш іще одну?
- Візьми ще одну. - Ні. Досить.
Ти взагалі не їси.
Хочеш апельсин?
Не лий багато води.
Хай сьогодні добряче вип'є.
АМБАЛА 82 КМ ЧАНДІҐАР 128 КМ
- Паршиві карти. - Ти погано роздаєш.
Тату...
- Це не весело. - Тату...
- Що це? - Тату.
Що таке?
Дай мені комікс із моєї сумки.
Я маю автобус зупинити?
Іди сядь на місце.
Чи зняти ременя?
Роздав погані карти.
Я заберу.
Паршиві карти. Роздавай ще.
Це тобі не допоможе. Уся річ в удачі.
Попроси когось іншого роздати.
Кого?
Дружину! Попроси її роздати.
- Годі казати дурниці. - Так! Невістко.
Сестро, послухай мене.
Йому нині не щастить.
Удача повернеться, якщо ти торкнешся карт.
- Сестро, прошу. - Торкнися карт.
Скажи їй.
Будь ласка.
- Отак краще. - Тепер роздавай.
Дякую, сестро. Ти приносиш удачу.
Оце хороші карти.
Що це за історія?
«Перший цирк».
З мене досить.
Іди, сядь назад.
Що це?
Любиш грати в карти?
Аві.
Аві, вставай.
Любий...
Мамо...
Мені боляче.
Мамо...
Лягай спати, моя дитинко
Спи на червоному ліжку
Мама й тато скоро додому прийдуть
І багато іграшок тобі принесуть
Блискучі діаманти й перли
Лягай спати, моя дитинко
Лягай спати
На червоному ліжку
- Лікарю! - Несіть аптечку!
- Лікарю! - Сюди.
Підніміть обережно.
Обережно.
Негайно сюди ноші.
- Дитина дуже травмована. - Хутко!
У голові паморочиться? Скажи, як почуваєшся.
Синку, як тебе звати?
Скажи своє ім'я, синку.
ДЖОҐІ ДА ДАБА
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Брате, я кажу правду.
Я не можу взяти за нього відповідальність.
Запропонуй щось.
Магеше, брат і невістка загинули,
тож в Аґрі його нікому ростити.
Зробімо це.
Продаймо будинок.
І на ці гроші
влаштуємо його.
Що скажеш?
Ваша правда, директоре.
Але зрозумійте нашу ситуацію.
Ми не можемо взяти Аві, якби й хотіли.
У нас крихітний будинок
і троє дітей, про яких слід дбати.
Для нього буде краще залишитися в інтернаті.
Так, пане. За оплату не хвилюйтеся.
Разом ми оплатимо всі витрати.
Ми хочемо, щоб Аві закінчив освіту.
Врешті-решт, ми його сім'я.
- Правильно? - Так.
Вітаю, Авінаше.
Мене звуть Крішнан Мурті.
Хочеш учитися в нашій школі?
Треба помножити 125 на 7.
Гаразд?
Доброго ранку, пане.
Доброго ранку. Сідайте.
Дякую, пане.
Хлопці, це Авінаш Сабарвал.
Віднині він учитиметься з нами.
Він пропустив кілька місяців,
тож допоможіть йому їх надолужити, позичте конспекти.
- Гаразд? - Так, пане.
Добре. Удачі, Авінаше.
Знайди друзів і добре вчися.
Іди.
- Даруйте. - Пане.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АБА
6 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ АБА
- Алло. - Алло.
Аві, де ти?
Я стомився. Їхав і просто зупинився. Усе добре.
Аві, слава Богу. Я хвилювалася.
Аві, здається, я напартачила.
Я зберігала номер на її телефон
і помилково відправила відео.
- Воно записалося і... - Що?
Що записалося?
Небагато. Просто кількасекундне розмите відео.
- Більше нічого. - Або, ти маєш бути впевнена.
Так, це лише розмите відео.
Але що, як...
Я не хочу нічого зіпсувати.
Ми перевіримо. Не хвилюйся. Я їду.
Пане Мурті, чому він проблемна дитина?
Ні, він не проблемна дитина.
ДОКТОР А. НАРАНҐ ДОКТОР МЕДИЦИНИ (ПСИХІАТРІЯ)
Власне, якраз навпаки.
Він дуже тихий. Інтроверт.
Але останнім часом стає жорстоким до інших дітей.
- Б'ється. - Але це природно.
У цьому віці діти часто б'ються.
Але, лікарю, це буває щодня.
І не з одним, а з трьома-чотирма хлопцями водночас.
Більшими за нього.
Це його не лякає.
Бо він повністю змінюється.
З'являється такий гнів і жорстокість, яких зазвичай не видно.
Я маю змусити його припинити,
перш ніж хтось постраждає.
Тому я привів його на консультацію.
Авінаш — сирота.
Його батьки загинули в аварії.
А інші родичі не дбають про нього.
Я... Я відчуваю за нього відповідальність.
Авінаш — хороша дитина.
Але ця жорстока жилка...
Привіт, Авінаше.
Як ти?
Сідай, будь ласка.
Як навчання?
Подобається школа?
Чи не подобається?
Хочеш повернутися додому, до сім'ї?
Я люблю школу.
У тебе в школі з'явилися друзі?
Чому?
Ніхто не хоче зі мною дружити.
У кожного є своя компанія.
Це тому, що ти тут новенький.
Скоро в тебе буде багато друзів.
Гаразд, скажи от що. Хто був твоїм найкращим другом в Аґрі?
Ніхто.
Мама була мені найкращим другом.
Але, синку, мама тепер з Богом.
Нам усім потрібні друзі,
з якими можна гратися й розмовляти.
Хороші друзі. Які завжди будуть поряд.
Лягай спати, моя дитинко
Як твоя мама.
На червоному ліжку
Мама й тато скоро додому прийдуть
Лягай спати, моя дитинко
Лягай спати на червоному ліжку
Мама й тато скоро додому прийдуть
І багато іграшок тобі принесуть
Кепку для Аві
Блискучі діаманти й перли
Лікарю, його нога здорова.
Не знаю, чому іноді він починає кульгати.
То що, Авінаше, ти знайшов у школі друзів?
Мене звуть не Авінаш. Я Джей.
Ці люди знущаються з Авінаша.
Дуже. Думають, що ми слабкі.
Авінаш слабкий. А я — ні.
Я б'юся з усіма, хто зачіпає Авінаша.
Можна поговорити з Авінашем?
Не зараз. Він спить.
Не тривожте його.
На.
Візьми ще одну для Авінаша.
Він не любить.
А я люблю.
«SUNWAY HAVELI»
Вибачте.
У вас є запальничка або сірники?
Ви помрете.
Сигарета...
Пане Мурті, після всіх сеансів
я дійшов висновку щодо Авінаша.
У нього ДРІ.
Дисоціативний розлад.
Я вам поясню.
Наш розум — наче будинок.
В якому зазвичай одна кімната.
Але у випадку Авінаша, у його розумі дві кімнати.
Є більша кімната, в якій живе Авінаш,
а є менша, у якій живе Джей.
Отже, в одному місці живуть дві людини.
Різні особистості.
І що найважливіше, у випадку Авінаша,
обидва живуть в одному розумі разом.
Але коли один прокидається,
інший засинає.
Тому, коли Джей бере гору, Авінаш про це нічого не пам'ятає.
Тож Авінаш не пам'ятає нічого з того, що сказав чи зробив Джей.
Іншими словами, розум Авінаша спить, а тіло — ні.
І ми бачимо, що це має наслідки для Авінаша.
Нудота, головний біль...
Так само, коли Авінаш прокидається, Джея нема.
Він спить.
Але між ними є велика різниця.
Джей знає про існування Авінаша.
Джей знає, що живе в Авінаші,
але Авінаш нічого не знає про Джея.
Він зовсім не в курсі.
Усе це дуже складно.
Я не розумію, як виходить Джей.
Джей вийшов зовсім недавно.
Але я думаю, що він з дитинства спав.
Авінаш мав доволі травматичне дитинство.
Жорстокий батько фізично й емоційно знущався і з Авінаша, і з його матері.
І це емоційне насилля щодо матері завдало шкоди Авінашеві.
Воно сильно травмувало дитину й пошкодило його юний розум.
Мати Авінаша була для нього всім.
І він не зміг витримати її смерть.
Його розум розколовся і створив Джея, щоб допомогти впоратися з травмою.
У вас були схожі випадки?
Так, але інших рівнів.
У світі є лише кілька таких випадків,
відомих лікарям.
Наприклад, Біллі Мілліґан.
Біллі Мілліґан був чоловіком з Огайо,
в якому жило 24 різні особистості.
Двадцять чотири...
В Авінаші лише дві. Він і Джей.
«ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»
Бачите, Джей не тільки пам'ятає травми,
він досі відчуває шкоду від них.
Наприклад, кульгання...
Воно досі існує лише тому, що Джей з'явився з цим кульганням.
Джей набув того, що почув,
побачив і відчув тієї миті.
Його знання обмежене тим, що він дізнався й пережив.
Роль Джея — завжди захищати Авінаша.
Коли Авінаш потрапляє в халепу, Джей бере гору і справляється із цим.
Тому з дітьми б'ється не Авінаш, а Джей.
І тому він робить усе, щоб знати світ Авінаша.
Що Авінаш робить, де він буває,
Джей стежить за всім.
Таємно.
Не даючи Авінашу запідозрити.
Що, як ми розповімо Авінашу про Джея?
Пане Мурті, я цього не раджу.
Бачите, люди в нашій країні
ще не зовсім зрозуміли цей розлад.
Для них це не медичний факт, а душевна хвороба,
або одержимість духом, або ще якась дурниця.
І якщо інші учні й батьки про це дізнаються,
його виженуть із суспільства.
А потім відправлять у психіатричну клініку.
Може бути й гірше.
Цей розлад лікується?
Буду з вами чесним, пане Мурті,
ліків проти цієї хвороби ще немає.
Власне, лікарі в усьому світі досі намагаються зрозуміти ДРІ.
Однак у більшості випадків
довгострокова психотерапія дуже допомагає пацієнту,
і я думаю, ми повинні почати її якомога швидше.
Я не знаю, скільки це займе,
ми можемо лише спробувати.
Віднесу наші сумки в машину.
Група крові Прітпала — друга позитивна.
А на ручці знайдено сліди першої позитивної групи.
Певно, це кров убивці.
Перша позитивна дуже поширена.
Звіт про ДНК?
Готовий, пане. Я дам копію.
Затори в Делі безкінечні.
Пане, все інше, схоже, гаразд, але я не розумію одного.
У нас є звіт про ДНК,
але з ким його порівнювати?
У нас жодного підозрюваного.
Простіше кажучи...
Наречений уже стоїть із вінком, але нареченої немає.
Пане, я перевірю, у чому проблема.
Підтягни вище.
- Давай. Роби як слід. - Так.
Поквапся.
- Пане. - У чому річ?
Це треба зробити до вечора.
Глянь, який затор улаштував.
Усе майже готово.
- Ідіть назад. - Я знаю.
Якщо в заторі застрягла вагітна,
то скоро тут-таки й народить.
Ну ж бо. Віджени машину.
Заступнику головного інспектора, читати вмієш?
У нього іменини.
То святкуйте їх удома!
Торт теж тут розріжете?
Так, розріжемо. Ти нас зупиниш?
- Тепер зникни. - Не штовхайся.
Зникни, бо повішу разом з постером!
- Розберіться. - Я люб'язно...
- Не чіпай. - Годі. Слухай мене.
Пане...
Назад.
- Майже готово. - Зникни.
Облиш мене.
Ну ж бо.
Кримінальний відділ. Іди.
- Посмів чіпати офіцера? - Вибачте.
- Як ти смів! - Я помилився!
- Ще раз таке зробиш? - Ні, пане. Вибачте.
- Зробиш? - Я винен. Більше не буду.
Забирайтеся звідси.
Зникніть!
Ходіть сюди. Годі!
- Пане... - Забирайся, козел.
Гей, вимкни телефон.
Поговорімо?
Про вчорашнє.
Просто поговорімо про це.
Позбудьмося цього.
Мені дуже прикро через те, що сталося.
Наташо, але правда в тому...
Мені не прикро через те, що сталося.
Бувай.
Пане, ви їм не дзвонили?
Синку, вони не приїдуть.
Вони зайняті.
Але я тут, з тобою.
Не хвилюйся.
Ми розважимося на канікулах.
Пане Мурті, я переїжджаю в Бостон наступного тижня.
Віднині сеанси Авінаша проводитиме інший лікар.
Я завжди на місці.
Якщо знадоблюся, лише подзвоніть.
Це нотатки щодо сеансів Авінаша.
Дякую, лікарю.
Що сталося? Мама не приїхала по тебе?
Я мушу робити їжу лише для тебе.
У тебе немає родичів?
Цікаво, коли я тебе позбудуся.
Авінаше!
Ви бачили, що Авінаш збирався зробити?
Я його зупинив.
Самогубство?
Пане Мурті, Авінаш ніколи не зможе впоратися з самотністю.
Він може спробувати знову.
Думаю, зараз Джей потрібен Авінашу як ніколи,
бо лише він найкраще знає Авінаша.
Думаю, зараз слід дати Джею бути з ним,
поки стан Авінаша не стабілізується.
Усе, що можу сказати.
Звісно, лікарю.
Як Авінаш вас називає?
Пан Мурті. Я все-таки директор.
Але ви не мій директор.
Як мені вас називати?
Ти скажи.
За кілометр поверніть ліворуч до Шив Тіли.
Гаразд, Або, слухай.
Джодпур лише за 20 кілометрів.
Попереду заправка.
Одразу після неї вам треба звернути ліворуч.
Дорога веде просто до Шив Тіли.
Дуже важливо не пропустити той поворот.
Якщо пропустимо, доведеться їхати в Джодпур,
а там у нас не буде нагоди.
Повтори мої слова Наташі.
Знаєш, яка проблема з нами, людьми?
Ми забагато думаємо.
Коли не думаєш, просто пливеш за течією.
Стаються дивовижні речі.
І ми не шкодуємо.
Просто дивимося вперед.
Живемо тут і зараз.
Розважаємося.
Адже ми живемо тільки раз, правда?
Думаєш, у нашому житті цей момент повториться?
За 500 метрів поверніть ліворуч.
Або, залишилося 500 метрів.
Наташо, поверни ліворуч. Я знаю одне місце.
Зазвичай там нікого немає.
Наташо, просто поверни ліворуч.
Просто зроби це.
Зроби, будь ласка.
Гей... Ходи.
Ходи.
Куди ти йдеш?
Що?
Арті, хтось іде.
Арті, ходімо звідси.
Відімкни їх.
Ну ж бо, їдьмо деінде. Дай мою сорочку.
Відімкни! Чому ти стоїш?
Відімкни бісові наручники!
Арті, відімкни...
Ти?
Учора ввечері ти...
Арті, ти його знаєш?
Скажи мені щось! Говори!
Якого біса?
Що за фігня?
Що відбувається? Це якийсь жарт?
Хто цей чоловік?
Після цього вбивства
поліція робитиме все, щоб піймати вбивцю.
І я приведу їх до вбивці.
Я залишу підказку про викрадача на місці вбивства.
Кульгання.
Коли все закінчиться, поліція шукатиме його.
Чого ти хочеш? Грошей?
Тобі потрібні гроші?
Що відбувається?
Арті, зроби щось. Відімкни наручники.
Що з тобою? Арті, відімкни!
Що ти робиш з моїм телефоном? Нащо знімаєш?
Відімкни кляту штуку!
Арті!
Арті, відімкни! Якого біса ти робиш?
Що за...
Що він робить? Якого чорта?
О боже. Прошу.
Стій. Господи!
Рятуйте! Арті, зупини його.
Арті, зупини це!
Допоможіть!
Що я зробила, Арті? Арті, прошу, відімкни!
Чорт!
О, Господи.
Хто він? Відімкни їх. Прошу!
Арті, благаю... Арті, зупини його. Арті, зупини його, прошу!
Прошу, не роби цього. Чого ти хочеш?
Прошу, скажи, чого ти хочеш!
Благаю, припини. Не роби цього.
Арті!
Що я тобі зробила?
Арті! Допоможіть!
Допоможіть!
Прошу, зупини це.
Ні, ні, ні!
Арті!
НАДСИЛАННЯ...
ДЖОДПУР — ДЕЛІ
Наташо, зрозумій. Що як нас піймають?
Але ж ти сказав, що учні не приїдуть ще день чи два.
- Так, але вчителі тут. - Вони у своїх кімнатах.
Ну ж бо, Авінаше, ризикнімо трохи.
Трішки тихіше.
Ви всі живете тут разом?
Так.
Тепер підемо?
Зажди. Посидьмо тут трохи.
Ми щойно прийшли.
Що тут відбувається?
Що відбувається?
Хто ця дівчина?
І що вона робить у гуртожитку?
Пане, вона хотіла побачити гуртожиток.
І ти привів її сюди?
Знаєш, що ти накоїв?
А ти? Як тебе звати?
- Наташа, пане. - Де ти живеш?
Я з Делі.
То ти для цього приїхала з Делі в Найнітал?
- Ні, пане... - Обоє йдіть зі мною.
- Пане, вибачте... - Ходімо!
Пане, мені дуже шкода.
Пане, будь ласка. Вибачте.
Як ти смів робити це тут?
Авінаше, ти за це поплатишся.
- Ніколи не забудеш. - Пане, ні...
Безсоромний. Так, як тебе звати?
- Наташа. - Повне ім'я?
Наташа Ґаревал.
Ґаревал. Дай номер батька.
Пане, мені дуже шкода.
Я не винна.
Це він привів мене в гуртожиток.
Щоб показати свою кімнату.
Це він...
Він поцілував мене.
Дякувати Богу, ви нас зупинили.
Він не зупинявся.
Він усе торкався мене всюди...
Пане, мені було дуже незручно.
Пане, я хочу додому.
Ґовінде.
Ґовінде!
- Так, пане. - Відвези її додому.
- Прошу, пане... - Іди.
Їдь додому.
Це проти правил гуртожитку.
Його слід покарати.
Пане Мегра, може, слід почекати пана Мурті?
Ні. Зовсім ні.
Думаю, пан Мурті буде такої ж думки.
Авінаше, ходи сюди.
Я з тобою розмовляю. Ходи сюди.
Чому ти тепер соромишся?
Я не збираюся тебе карати.
Ти сам себе покараєш.
Удар себе.
Що я сказав?
Авінаше, вдар себе по обличчю!
Сильніше.
Авінаше, сильніше.
Сильніше!
КАТХҐОДАМ
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський